uma marca Interfaces Homem-Máquina Guia Essencial

uma marca Interfaces Homem-Máquina Guia Essencial

Interfaces Homem-Máquina Magelis Para aprimorar o desempenho de seu equipamento de produção, a Telemecanique propõe uma oferta completa de hardware e software, dedicada ao diálogo Homem-Máquina. Displays, interfaces de diálogo, interfaces gráficas com teclado ou tela touchscreen e PCs industriais i PC compõem a nova gama Magelis, que apresenta maior robustez para garantir a disponibilidade de sua instalação. Uma ampla oferta de interfaces Homem-Máquina adaptada às necessidades do mercado! Suas aplicações de automação obedecem a um simples toque de dedo e num piscar de olhos b Compacta, a gama de displays, interfaces, interfaces gráficas e PCs industriais Magelis distingue-se por sua simplicidade de operação. b Engenhosa, a gama de softwares facilita o desenvolvimento de suas aplicações IHM (Interfaces Homem-Máquina). b Beneficie-se das novas ofertas Telemecanique, abertas às novas tecnologias da informação e da comunicação. O essencial Uma seleção dos produtos líderes mais vendidos permite encontrar rapidamente a melhor solução para sua aplicação, do display até o PC industrial.

Sumário Interfaces Homem-Máquina b Interfaces com tela alfanumérica ou tela matricial Magelis XBTN, XBTR... 2 Para beneficiar-se de uma perfeita interoperabilidade, escolher os softwares Telemecanique. b XBTL1001/L1003 b Vijeo Designer b Vijeo Look b Monitor Pro b Servidor Web FactoryCast HMI b Interfaces com tela alfanumérica ou tela matricial Magelis XBTH, XBTHM, XBTP, XBTPM... 3 b Interfaces gráficas com teclado ou tela touchscreen Magelis XBTF... 4 b Interfaces gráficas com tela touchscreen de 5,7" a 12,1" Magelis XBTG... 5 b Acessórios para displays e interfaces... 6 b PCs industriais tudo em um Magelis Smart i PC, Compact i PC... 7 b PCs industriais modulares Magelis Modular i PC... 8-9 b Softwares de configuração XBTL, Vijeo Designer de controle Vijeo Look de supervisão Monitor Pro... 10-12 b Servidores Web integrados FactoryCast... 13

Magelis Interfaces Com tela alfanumérica Interfaces compactas Visualização Capacidade 2 linhas, 20 caracteres 4 linhas, 20 caracteres LCD retroiluminado verde LCD retroiluminado 3 cores LCD retroiluminado verde, laranja, vermelho verde Entrada de dados Por teclado com 8 teclas Funções Representação das variáveis Alfanumérica Comunicação Protocolos disponíveis Uni-Telway Uni-Telway, Uni-Telway, Modbus mestre Modbus mestre Modbus mestre Modbus mestre/escravo Softwares de desenvolvimento XBTL1001 e XBTL1003 (em ambiente Windows 98, 2000 e XP) Dimensões LxPxA 132 x 78 x 74 mm 132 x 104 x 74 mm 132 x 74 x 104 mm Compatível com controladores programáveis Twido, Nano, TSX Micro, Premium Twido, Nano, TSX Micro, Premium, TSX série 7, Momentum, Quantum Tensão de alimentação 5 VCC 5 VCC 24 VCC externa 24 VCC externa Referências XBTN200 XBTN400 XBTN401 XBTNU400 Interfaces compactas Visualização Capacidade 4 linhas 4 linhas, 20 caracteres LCD retroiluminado verde LCD retroiluminado 3 cores verde, laranja, vermelho Entrada de dados Por teclado c/ 8 teclas Por teclado com 12 teclas de função ou entrada numérica (de acordo com a situação) + 8 teclas de serviço Funções Representação das variáveis Alfanumérica Comunicação Protocolos disponíveis Uni-Telway, Modbus Uni-Telway, Modbus mestre Uni-Telway, Modbus mestre/escravo mestre/escravo Softwares de desenvolvimento XBTL1001 e XBTL1003 (em ambiente Windows 98, 2000 e XP) Dimensões LxPxA 132 x 74 x 104 mm 137 x 160 x 78 mm 137 x 160 x 104 mm 137 x 160 x 104 mm Compatível com controladores programáveis Twido, Nano, TSX Micro, Twido, Nano, Twido, Nano, TSX Micro, Premium, TSX série 7, Momentum, Premium, TSX série 7, Premium, TSX Micro Quantum Momentum, Quantum Tensão de alimentação 24 VCC externa 5 VCC 24 VCC externa Referências XBTN410 (1) XBTR400 (1) XBTR410 (1) XBTR411 (1) (1) Consultar nosso Departamento Comercial sobre a disponibilidade do produto. 2 Outras realizações: consultar o nosso Departamento Comercial.

Displays Com tela matricial Displays multiidiomas Visualização Capacidade 8 linhas, 40 caracteres LCD retroiluminado monocromático Entrada de dados Teclas de funções / serviço 4 / 1 / 5 Funções Representação das variáveis Alfanumérica, gráfico de barras, indicador analógico Comunicação Protocolos disponíveis Múltiplos (Uni-Telway, Modbus, AEG e controladores programáveis Rockwell Automation, GE Fanuc, Omron, Siemens) Softwares de desenvolvimento Dimensões LxPxA Compatível com controladores programáveis Tensão de alimentação XBTL1001 e XBTL1003 (em ambiente Windows 98, 2000 e XP) 202 x 64,8 x 111,3 mm Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum 24 VCC Sem ligação com a impressora, sem histórico XBTHM007010 XBTHM027010 XBTHM017010 Com ligação com a impressora, com histórico XBTHM017110 Interfaces Com tela alfanumérica Interfaces alfanuméricas de 2 linhas multiidiomas Visualização Capacidade 2 linhas, 20 caracteres Fluorescente verde matricial LCD retroiluminado verde Entrada de dados Teclas de funções / serviços 8 / 9 12 / 10 8 / 9 12 / 10 Teclas digitais - 12 12 Funções Representação das variáveis Alfanumérica Comunicação Protocolos disponíveis Múltiplos (Uni-Telway, Modbus, AEG e controladores programáveis Rockwell Automation, GE Fanuc, Omron, Siemens) Softwares de desenvolvimento XBTL1001 e XBTL1003 (em ambiente Windows 98, 2000 e XP) Dimensões LxPxA 253 x 62,5 x 152 mm Compatível com controladores programáveis Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum Tensão de alimentação 24 VCC 24 VCC Sem ligação com impressora, sem histórico XBTP012010 XBTP022010 XBTP011010 XBTP021010 Com ligação com impressora, com histórico XBTP022110 XBTP021110 Com tela matricial Interfaces com tela matricial com 8 linhas multiidiomas Visualização Capacidade 8 linhas, 40 caracteres LCD retroiluminado monocromático Entrada de dados Teclas de funções / serviços 12 / 10 Teclas digitais / dinâmicas 12 / 4 Funções Representação das variáveis Alfanumérica, gráfico de barras, indicador analógico Comunicação Protocolos disponíveis Múltiplos (Uni-Telway, Modbus, AEG e controladores programáveis Rockwell Automation, GE Fanuc, Omron, Siemens) Softwares de desenvolvimento XBTL1001 e XBTL1003 (em ambiente Windows 98, 2000 e XP) Dimensões LxPxA 253 x 62,5 x 155 mm Compatível com controladores programáveis Twido, Nano, TSX Micro, Premium Tensão de alimentação 24 VCC Sem ligação com impressora, sem histórico XBTPM027010 Com ligação com impressora, com histórico XBTPM027110 Outras realizações: consultar nosso Departamento Comercial. 3

Magelis Interfaces gráficas Com teclado de membrana Interfaces com teclado Visualização Tamanho da tela 5,7" 10,4" Monocromático verde TFT de 256 cores retroiluminado 16 níveis de cinza Entrada de dados Teclas dinâmicas com LEDs 8 10 Teclas estáticas com LEDs 10 + etiquetas 12 + etiquetas Teclas de serviço 12 12 Teclas alfanuméricas 12 + 3 Funções Representação das variáveis Alfanumérica, bitmap, gráfico de barras, indicador analógico, potenciômetro, seletor Receitas 125 registros máx. com 5000 valores Gráficos 16 16 Históricos de alarme Sim Sim Comunicação Protocolos disponíveis Uni-Telway, Modbus, AEG e controladores programáveis Rockwell Automation, GE Fanuc, Omron, Siemens Redes Fipway, Modbus Plus com placa PCMCIA (exceto XBTF011110) Softwares de desenvolvimento XBT L1003 (em ambiente Windows 98, 2000 e XP) Dimensões LxPxA 220,3 x 88 x 265 mm 296 x 91 x 332 mm Compatível com controladores programáveis Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum Conector RJ45 Ethernet 10 TCP/IP não não sim Tensão de alimentação 24 VCC 24 VCC Referências XBTF011110 / F011310 XBTF024510 XBTF024610 Com tela touchscreen Interfaces com touchscreen Visualização Tamanho da tela 5,7" 10,4" LCD STN de 256 cores LCD TFT de 256 cores Entrada de dados Tela com touchscreen Tela com touchscreen Funções Representação das variáveis Alfanumérica, bitmap, gráfico de barras, indicador analógico, potenciômetro, seletor Receitas 125 registros máx. com 5000 valores Gráficos 16 16 Históricos de alarme Sim Sim Comunicação Protocolos disponíveis Uni-Telway, Modbus, AEG e controladores programáveis Rockwell Automation, GE Fanuc, Omron, Siemens Redes Fipway, Modbus Plus com placa PCMCIA (exceto XBTF032110) Softwares de desenvolvimento XBT L1003 (em ambiente Windows 98, 2000 e XP) Dimensões LxPxA 197 x 92,6 x 147 mm 296 x 91 x 222 mm Compatível com controladores programáveis Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum Conector RJ45 Ethernet 10 TCP/IP não não sim Tensão de alimentação 24 VCC 24 VCC Referências XBTF032110 / F032310 XBTF034510 XBTF034610 4 Outras realizações: consultar o nosso Departamento Comercial.

Interfaces gráficas Magelis XBTG Com tela touchscreen de 5,7" Optimum Multifunção Visualização Tamanho da tela LCD 5,7" 5,7" 5,7" 5,7" STN Monocromático STN Monocromático STN Colorido TFT Colorido azul retroiluminado Preto e branco retroiluminado 64 cores 256 cores Funções Representação das variáveis Alfanumérica, bitmap, gráfico de barras, indicador analógico, botão, sinalizador, relógio, farol rotativo, teclado Gráficos sim, com histórico sim, com histórico sim, com histórico Histórico de alarme sim, incorporado sim, incorporado sim, incorporado Comunicação Protocolos Uni-Telway, Uni-Telway, Uni-Telway, Modbus, Uni-Telway, Uni-Telway, Modbus, disponíveis para Modbus, Modbus, Modbus Plus, Modbus, Modbus Plus, controladores Telemecanique Modbus Plus Modbus Plus Modbus TCP/IP Modbus Plus Modbus TCP/IP Outros protocolos Dispõem também dos protocolos seriais e Ethernet dos seguintes fabricantes: Siemens, Rockwell Automation, Omron, Mitsubishi Softwares de desenvolvimento Ver página 10 Dimensões LxPxA 207 x 58 x 157 mm 171 x 60 x 138 mm 132 x 74 x 78 mm Compatível com controladores programáveis Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum Ethernet integrada 10 TCP/IP não não sim não sim Tensão de alimentação 24 VCC 24 VCC 24 VCC 24 VCC 24 VCC Referências XBTG2110 XBTG2120 XBTG2130 XBTG2220 XBTG2330 Com tela touchscreen de 7,4", 10,4", 12,1" Multifunção Visualização Tamanho da tela LCD 7,4" 10,4" 10,4" 12,1" TFT Colorido STN Colorido TFT Colorido TFT Colorido 256 cores 64 cores 256 cores 256 cores Funções Representação das variáveis Alfanumérica, bitmap, gráfico de barras, indicador analógico, botão, sinalizador, relógio, farol rotativo, teclado Gráficos sim, com histórico sim, com histórico sim, com histórico Históricos de alarme sim, incorporado sim, incorporado sim, incorporado Comunicação Protocolos Uni-Telway, Uni-Telway, Modbus, Uni-Telway, Modbus, disponíveis para Modbus, Modbus Plus, Modbus Plus, controladores Telemecanique Modbus Plus Modbus TCP/IP Modbus TCP/IP Outros protocolos Dispõem também dos protocolos seriais e Ethernet dos seguintes fabricantes: Siemens, Rockwell Automation, Omron, Mitsubishi Softwares de desenvolvimento Ver página 10 Dimensões LxPxA 215 x 60 x 170 mm 317 x 58 x 243 mm Compatível com controladores programáveis Twido, Nano, TSX Micro, Premium, Quantum Slot placa Compact Flash sim sim sim sim sim Ethernet integrada 10 TCP/IP não sim sim sim sim Tensão de alimentação 24 VCC 24 VCC 24 VCC 24 VCC 24 VCC Referências XBTG4320 XBTG4330 XBTG5230 XBTG5330 XBTG6330 Outras realizações: consultar nosso Departamento Comercial. 5

Magelis Acessórios Para displays e interfaces Cabos de programação Transferência do PC para Magelis (2,5 m) Utilização PC para todos os XBTN200 PC para todos os XBT (exceto PC para XBTG XBTN400, XBTR400 XBTN200, N400, R400 e XBTG) de conector RJ45 / MiniDin + SUB D 9 SUB D 9 / SUB D 25 SUB D 9 / MiniDin Ligação física RS 232C RS 232C TTL Referências XBTZ945 XBTZ915 XBTZG915 Cabos de comunicação Controladores programáveis Telemecanique (2,5 m) Utilização XBTN200, N400, R400 para todos os XBT (exceto XBTN200, N400, R400) para Twido, Nano, Twido, Nano, Quantum Momentum TSX Micro, Premium TSX Micro, Premium (port 1) de conector RJ45 / MiniDin MiniDin / SUB D 25 SUB D 9 / SUB D 25 RJ45 / SUB D 25 Ligação física RS 485 RS 485 RS 232 RS 232 Referências XBTZ9780 XBTZ968 / 9680 XBTZ9710 XBTZ9711 (cabo com conector em ângulo 90 ) Placas de redes Placa PCMCIA tipo III Compatibilidade XBTF XBTF XBTG Protocolo Modbus Plus Fipway Modbus Plus Referências TSXMBP100 TSXFPP20 XBTZGMBP Placas de memória PCMCIA Compact Flash tipo II Compatibilidade XBTF XBTG Capacidade Tamanho 16 Mb 16 Mb 32 Mb 64 Mb 128 Mb 256 Mb 512 Mb Referências XBTMEM16 XBTZGM16 XBTZGM32 XBTZGM64 XBTZGM128 XBTZGM256 Compact fash 512 Mb card, Ref = MPC YNoo CFE 00N para Magelis Smart i PC pode ser utilizado agora por Magelis XBT G. 6 Outras realizações: consultar o nosso Departamento Comercial.

Magelis PCs industriais tudo em um Oferta Smart i PC e Compact i PC Smart i PC (terminais clientes Compact i PC para aplicações industriais) Visualização Tamanho 15" de matriz ativa XGA (1024 x 768) LCD colorido retroiluminado de matriz ativa TFT (262.144 cores) Entrada de dados Por tela com touchscreen Por tela com touchscreen Processador VIA VIA Intel Pentium 4 Mobile Freqüência 667 MHz 667 MHz 1,7 GHz Disco rígido interno 20 Gb IDE, 2"1/2 Memória RAM 128 Mb extensível até 512 Mb 256 Mb extensível até 512 Mb (1 slot de memória máx.) Leitor de CD ROM Sim, 24 x Slots para extensão 2 slots PCMCIA, 1 slot bus PCI, 2 slots PCMCIA, 1 slot Compact Flash Rede Ethernet TCP/IP 1 x 10 BASE-T/100BASE-TX (RJ45) Sistema operacional Sistema integrado Windows XPe Sistema pré-instalado Windows 2000 Portas de entradas/saídas 2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM2, 2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM2, 1 x LPT1 (paralela), 1 x teclado PS/2 1 x LPT1 (paralela), 1 x teclado PS/2 e 1 x mouse PS/2 na face frontal 1 x USB Fixação Peças fornecidas com cada produto para fixação em painel ou porta de armário Dimensões LxPxA 395 x 62 x 294 mm 395 x 100 x 294 mm Alimentação 24 VCC 115 230 VCA Referências MPCST52NDJ00T MPCKT52NAA00N MPCKT55NAA00N Ofertas combinadas (com SCADA incorporado) Os PCs industriais Magelis Compact i PC podem ser fornecidos equipados com softwares supervisórios. Características idênticas aos PCs industriais standard acima. Compact i PC Processador VIA Intel Pentium 4M Aplicações Vijeo Look Vijeo Look Softwares pré-instalados Vijeo Look 2.6 RT1024 Vijeo Look 2.6 RT1024 Vijeo Look 2.6 BT1024 Referências MPCKT52NAA00A MPCKT55NAA00A MPCKT55NAA00B Acessórios Placa Compact Flash Capacidade Referências 512 Mb (vazio) para Smart i PC ou Compact i PC MPCYN00CFE00N Extensão de memória RAM Capacidade SO DIMM 512 Mb para VIA SO DIMM 512 Mb para Pentium 4 Mobile Referências MPCYK02RAM512 MPCYK05RAM512 Outras realizações: consultar nosso Departamento Comercial. 7

Magelis PCs industriais modulares Oferta Modular i PC Face frontal da tela de 12" Visualização Tamanho 12" de matriz ativa SVGA (800 x 600) LCD colorido retroiluminado de matriz ativa TFT (262.144 cores) Entrada de dados Por teclado Por teclado e tela c/ touchscreen Por tela com touchscreen Teclas 70 teclas standard IBM + 2 x 10 teclas de funções do usuário Dimensões LxPxA 410 x 52,7 x 330 mm 410 x 52,7 x 330 mm 380 x 52,7 x 330 mm Portas de entradas/saídas na face frontal 1 x infravermehlo IrDA e 1 x teclado/mouse PS/2 Associação Com 1 unidade central Control box ou 1 pack unidade central Control box (oferta combinada) Fixação Peças fornecidas com cada tela para fixação em painel ou porta de armário Alimentação pela unidade Control box Referências MPCNA20NNN00N MPCNB20NNN00N MPCNT20NNN00N Face frontal da tela de 15" Visualização Tamanho 15" de matriz ativa XGA (1024 x 768) LCD colorido retroiluminado de matriz ativa TFT (262 144 cores) Entrada de dados Por teclado Por teclado e tela c/ touchscreen Por tela com touchscreen Teclas 70 teclas standard IBM + 2 x 10 teclas de funções do usuário Dimensões LxPxA 480 x 52,7 x 370 mm 480 x 52,7 x 370 mm 460 x 52,7 x 340 mm Portas de entradas/saídas na face frontal 1 x infravermehlo IrDA e 1 x teclado/mouse PS/2 Associação Com 1 unidade central Control box ou 1 pack unidade central Control box (oferta combinada) Fixação Peças fornecidas com cada tela para fixação em painel ou porta de armário Alimentação pela unidade Control box Referências MPCNA50NNN00N MPCNB50NNN00N MPCNT50NNN00N 8 Outras realizações: consultar o nosso Departamento Comercial.

PCs industriais modulares Oferta Modular i PC de unidade central (Control box) Pequeno Médio Grande Processador Intel Celeron Intel Celeron Intel Pentium III Intel Celeron Intel Pentium III Freqüência 566 MHz 566 MHz 850 MHz 566 MHz 850 MHz Disco rígido interno 20 Gb IDE, 2"1/2 Memória RAM SDRAM 128 Mb extensível até 512 Mb (2 slots de memória máx.) Leitor de CD ROM Opcional Sim, extraível 24 x Slot para extensão 3 slots 6 slots (1 bus ISA, 1 bus PCI e 1 bus ISA/PCI) (2 bus ISA, 3 bus PCI e 1 bus ISA/PCI) Rede Ethernet TCP/IP 1 x 10 BASE-T/100 BASE-TX (RJ45) Bus e redes Com placa adicional no bus ISA ou PCI: bus Modbus/Uni-Telway/Fipio, redes Modbus Plus/Fipway, bus de terceiros INTERBUS-S/Profibus DP/CANopen Placa de vídeo integrada Controlador PCI 64 bits, RAM 2 Mb Sistema operacional Windows 2000 pré-instalado Portas de entradas/saídas 2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM4, e 1 x LTP1 (paralela) 1 x tela de vídeo externa VGA, 1 x teclado PS/2 (1) e 1 x touch pointer PS/2 (1) Associação Com 1 face frontal da tela ou utilizar sozinha (2) Fixação Peças fornecidas com cada tela para fixação em painel ou porta de armário Dimensões LxPxA 310 x 310 x 94,2 mm 310 x 310 x 184,5 mm 310 x 310 x 258 mm Alimentação 115 230 VCA MPCAN02NAA00N MPCBN02NAA00N MPCBN05NAA00N MPCCN02NAA00N MPCCN05NAA00N Alimentação 24 VCC MPCAN02NDA00N MPCBN02NDA00N MPCBN05NDA00N MPCCN02NDA00N MPCCN05NDA00N (1) Porta não operacional quando a unidade central Control box estiver equipada com face frontal da tela. (2) A utilização sem face frontal da tela requer o painel de motagem MPCNP00NNN00N Ofertas combinadas (com SCADA incorporado) As unidades centrais Control box Magelis i PC (alimentação 115 230 VCA) podem ser fornecidas equipadas com softwares supervisórios. Características idênticas às unidades Control box standard acima. de unidade central (Control box) Pequeno Médio Processador Intel Celeron, 566 MHz Intel Celeron, 566 MHz Softwares pré-instalados Pack A Monitoring RT Supervisão Vijeo Look, 1024 E/S Run Time Supervisão Vijeo Look, 1024 E/S Run Time Pack B Monitoring BT/RT Supervisão Vijeo Look, 1024 E/S Build Time/Run Time Alimentação 115 230 VCA Pack A MPCAN02NAA00A MPCBN02NAA00A Alimentação 115 230 VCA Pack B MPCBN02NAA00B Acessórios Elementos separados Descrição Tela plana externa LCD para encaixar Braço articulado Teclado Qwerty 12" SVGA (800 x 600) 15" XGA (1024 x 768) para tela externa 101 teclas PS/2 Referências MPCYN00ARM00N MPCYN00KBD00N Alimentação 115 230 VCA MPCYS20NAN00N MPCYS50NAN00N Alimentação 24 VCC MPCYS20NDN00N MPCYS50NDN00N Elementos separados para Control box Descrição Extensão de memória SDRAM Leitor de CD-ROM para Control box Small 64 Mb 128 Mb 256 Mb MPCAN0 Referências MPCYN00RAM064 MPCYN00RAM128 MPCYN00RAM256 MPCYN00CDR00N Outras realizações: consultar nosso Departamento Comercial. 9

XBTL / Vijeo Designer Softwares de configuração Softwares de configuração Compatibilidade Todos os XBT, exceto XBTG XBTG Sistema operacional Windows 98, 2000 e XP Windows 2000 e XP Versão (1) Light Completo Vijeo Designer Vijeo Designer Vijeo Designer (exceto XBTF) 1 licença 1 licença c/ cabo serial 1 licença c/ cabo USB Referências do CD ROM PC XBTL1001M XBTL1003M VJDSNTGSV42M VJDSSDTGSV42M VJDSUDTGSV42M Referências do CD ROM de atualização XBTLUP1004 (continuação) Softwares de configuração Compatibilidade XBTG Sistema operacional Windows 2000 e XP Versão (1) Vijeo Designer Vijeo Designer Vijeo Designer Vijeo Designer Vijeo Designer Vijeo Designer 3 licenças 3 licenças 3 licenças 10 licenças 10 licenças 10 licenças c/ cabo serial c/ cabo USB c/ cabo serial c/ cabo USB Referências VJDGNDTGSV42M VJDGSDTGSV42M VJDGUDTGSV42M VJDTNDTGSV42M VJDTSDTGSV42M VJDTUDTGSV42M (1) Existe na versão de demonstração, demo XBTL1001M / L1003M: XBTL1003DEMO, demo Vijeo Designer: VJDSCLEUPV42M. Página de aplicação Janela da estrutura das páginas Janela de informação dos campos XBTL1001 / L1003 para displays e interfaces Magelis O software de configuração XBTL1001/L1003 permite realizar aplicações de diálogo com o operador destinadas ao controle dos sistemas de automação: todos os displays XBTN/R/H/HM, interfaces XBTP/PM/E com o software XBTL1001, todos os displays XBTN/R/H/HM, interfaces XBTP/PM/E e F com o software XBTL1003. As aplicações criadas com o software XBTL1001/L1003 são independentes do protocolo utilizado. É possível utilizar a mesma aplicação de diálogo com o operador com os controladores programáveis propostos pelos principais fabricantes do mercado. Configuração O software de configuração XBTL1001/L1003 permite criar de maneira simples, diferentes tipos de páginas: páginas de aplicações (podem ser interligadas), páginas de alarmes, páginas de ajuda, páginas de receitas etc Navegador Informações Propriedades do objeto Vijeo Designer para interfaces com tela gráfica com touchscreen Magelis XBTG O software de configuração Vijeo Designer permite conceber aplicações de diálogo com o operador destinadas ao controle dos sistemas de automação para todas as interfaces da oferta Magelis de Novas Tecnologias NTIC: XBTG. Configuração O software de configuração Vijeo Designer permite processar de forma simples e rápida projetos de diálogo com o operador devido à sua ergonomia evoluída, utilizando 6 janelas configuráveis. O software de configuração Vijeo Designer fornece também ferramentas completas de gerenciamento das aplicações: Criação de projetos, projeto constituído de uma ou diversas aplicações. Referências cruzadas das variáveis das aplicações. Documentação dos sinóticos da aplicação. Um modo de simulação para testar facilmente a aplicação no escritório do projetista. Lista dos objetos Relatório Biblioteca de objetos gráficos animados Um poderoso editor gráfico que facilita a criação dos sinóticos. 8 tipos de animações em forma de objeto para os sinóticos animados. 10 Outras realizações: consultar o nosso Departamento Comercial.

Vijeo Look Software de controle Software de controle Compatibilidade Todos os controladores programáveis Telemecanique e controladores programáveis de terceiros Sistema operacional Windows 2000 e XP Tamanho das entradas/saídas (máximo) 2048 E/S Versão Build Time/Run Time Run Time Referências do CD ROM para PC VJLSMDBTXV26M VJLSMDRTXV26M Vijeo Look para PCs industriais Apresentação O Vijeo Look 2.6 é um software de supervisão SCADA (Supervision Control And Data Acquisition: controle da supervisão e aquisição de dados) destinado às estações autônomas, que oferece uma perfeita sinergia entre a Web e IHM - Interface Homem-Máquina. Este software foi baseado nas tecnologias abertas e normalizadas. Fácil de executar, ele oferece todas as funções báscias de uma ferramenta gráfica de supervisão. O Vijeo Look é fornecido com um Servidor de Dados OFS (OPC Factory Server) pré-configurado. É compatível com os PCs equipados com o sistema operacional Windows 2000 Professional ou Windows XP Professional. Permite realizar aplicações baseadas em todos os controladores programáveis Telemecanique, da nova e antiga geração. As funções do software de controle Vijeo Look permitem: A aquisição das variáveis dos controladores programáveis. A visualização destas variáveis. A supervisão e o controle do processo. A memorização em um banco de dados, dos valores das variáveis dos controladores programáveis ou das variáveis internas do processo. O processo do software integrado. As entradas/saídas são as variáveis provenientes do Servidor OPC (ou as das entradas/saídas dos controladores programáveis). São utilizadas para a visualização e o processo integrado. Simples e inovador, o Vijeo Look oferece soluções otimizadas. Estrutura da oferta A oferta Vijeo Look possui 2 tipos de licença de software: Build Time/Run Time para o desenvolvimento e a execução de uma aplicação. Run Time para a execução de uma aplicação, criada com a licença tipo Build Time / Run Time. Outras realizações: consultar nosso Departamento Comercial. 11

Monitor Pro Software de supervisão Software de supervisão Compatibilidade Sistema operacional Tamanhos das entradas/saídas Versões Referências do CD ROM para PC Todos os controladores programáveis da Telemecanique e do mercado através de drivers de comunicação ou utilizando o standard OPC Windows 2000 service Pack 3 e Windows XP 11 tamanhos, de 300 E/S a um número ilimitado de E/S (de 4800 variáveis a um número ilimitado) Desenvolvimento (Build Time/Run Time) e Execução (Run Time) Contatar nosso Departamento Comercial Arquitetura multiníveis Monitor Pro Estações de Desenvolvimento e Execução dos Clientes Monitor Pro Estações servidores de Desenvolvimento Redundância Dados/informações Descrição O Monitor Pro V7.2 é uma solução de software de supervisão SCADA - Supervisory Control and Data Acquisition (controle da supervisão e aquisição de dados). Seu poderoso servidor de tempo real oferece uma excelente capacidade de processo devido principalmente aos objetos da aplicação. Além disso, sua arquitetura cliente-servidor permite uma fácil adaptação à topologia de sua aplicação: multiservidor para a compartilhamento dos processos, multiusuário para uma ampla difusão da informação ou em modo redundância para suas aplicações de elevada disponibilidade. - A interface gráfica oferece uma biblioteca de objetos gráficos. Baseada no ambiente Windows, pode facilmente ser personalizada. - A Configuração Explorer: ambiente intuitivo para a configuração do servidor de dados em tempo real que permite também uma configuração orientada dos objetos. - A interface de acesso aos bancos de dados relacionados, fornecida com o SQL Server 2000, Monitor Pro V7.2, permite facilmente memorizar os dados de produção ou acessar as informações gravadas. O Monitor Pro V7.2 funciona também com o Oracle, Sybase, Dbase IV e todos os bancos de dados com suporte standard ODBC. - Disponibilidade ampliada: o Monitor Pro integra os serviços de redundância, garantindo uma elevada disponibilidade das arquiteturas. - Funções integradas de probabilidade para uma monitoração em tempo real da qualidade de sua produção, assim como o histórico do conjunto das ações dos operadores. O Monitor Pro V7.2 é o software de supervisão que se adapta às suas necessidades. Ele possibilida uma monitoração da produção em tempo real e permite otimizar a operação de seus equipamentos. 12 Outras realizações: consultar o nosso Departamento Comercial.

FactoryCast Servidores Web integrados Softwares FactoryCast FactoryCast HMI Compatível com controladores programáveis Telemecanique TSX Micro, Premium, Quantum Premium, Quantum Sistema operacional Windows 2000 e XP Utilização Configuração dos módulos FactoryCast Desenvolvimento e execução da aplicação FactoryCast HMI Referências CD ROM para PC multiidioma Fornecido com os módulos FactoryCast TLXCDFCHMIV1M FactoryCast Funções de diagnóstico a distância através de um simples navegador da Internet Acesso seguro aos diagnósticos do sistema e da aplicação Visualização e ajuste digital ou gráfico dos dados Aberto à personalização e criação de páginas Web para diagnóstico adaptado às suas necessidades E-mail FactoryCast HMI Funções de diagnóstico idênticas às do FactoryCast + novas funções HMI integradas em um módulo do controlador programável: Banco de dados de tempo real e aquisição dos dados do controlador programável (1000 variáveis) Cálculos para o pré-processo dos dados Gerenciamento de alarmes avançado com envio de mensagem por E-mail Arquivamento dos dados nos bancos de dados relacionados (SQL, Oracle, MySQL) (Disponível nos controladores programáveis Telemecanique Quantum e Premium) Módulos FactoryCast web servers programáveis Plataforma de automação TSX Micro Premium Quantum Velocidade 10/100 Mbit/s 10 Mbit/s 10/100 Mbit/s 10/100 Mbit/s Serviços Ethernet TCP/IP Protocolo Modbus Sim Sim Sim Sim Sim Sim TCP/IP Protocolo Uni-TE Sim Sim Sim Protocolo Ethway Sim Global Data Sim Sim I/O Scanning Sim Sim Servidor Web integrado Serviços Web básicos Sim Sim Sim Sim Sim Sim Serviços FactoryCast Sim Sim Sim Sim Sim Sim Serviços FactoryCast HMI Sim Sim Referências TSXETZ510 TSXETY110WS TSXETY5103 TSXWMY100 140NOE77111 140NWM10000 Outras realizações: consultar nosso Departamento Comercial. 13

A eficácia das soluções da marca Telemecanique Associados entre si, os produtos Telemecanique, proporcionam soluções de qualidade, atendendo a todas as funções de Automação e de Controle de suas aplicações. Redes e comunicação Diálogo com o operador Softwares Controle de movimento Interfaces de E/S Automação Controle dos motores Detecção Fonte de alimentação Sistemas de montagem Uma presença mundial Disponibilidade permanente b Mais de 13.000 pontos de venda em 130 países. b Você tem a certeza de encontrar em todo o mundo produtos conforme suas necessidades, atendendo perfeitamente às normas do país onde será utilizado. Assistência técnica onde você estiver b Nossos técnicos estão à sua disposição para ajudá-lo a encontrar soluções personalizadas. b A Schneider Electric fornece toda a assistência técnica necessária em todo o mundo. Simply Smart! Contate-nos: Tel.: 0800 789 110 - Fax: 0800 789 111 e-mail: schneider.br@br.schneider-electric.com Schneider Electric Brasil Ltda. www.schneider-electric.com.br Contatos comerciais: São Paulo (SP): Tel.: (0--11) 5524-5233 - Fax: (0--11) 5522-4354 - Ribeirão Preto (SP): Tel.: (0--16) 620-6212 - Fax: (0--16) 620-8191 Rio de Janeiro (RJ): Tel.: (0--21) 2509-5857 - Fax: (0--21) 2509-3520 - Belo Horizonte (MG): Tel.: (0--31) 3261-8668 - Fax: (0--31) 3262-0071 - Goiânia (GO): Tel./Fax: (0--62) 281-4722 - Curitiba (PR): Tel.: (0--41) 2101-1299 - Fax: (0--41) 2101-1276 - Fortaleza (CE): Tel.: (0--85) 244-3748 - Fax: (0--85) 244-3684 Joinville (SC): Tel./Fax: (0--47) 433-6455 - (0--47) 422-4392 - Porto Alegre (RS): Tels.: (0--51) 3342-2512 e 3342-2655 - Fax:(0--51) 3342-8897 - Recife (PE): Tel.: (0--81) 3445-3266 - Fax: (0--81) 3445-1499 - Salvador (BA): Tel.: (0--71) 3450-4955 - Fax: (0--71) 3450-4956 As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações técnicas sem prévio aviso. C.112.00-04/05