EoS v Cíf ISSN: 1517-1949 o@uov.br Uvrdd Nov d Julho Brl Hddd Bp, A Mr Tmpo pço ulur jpo, d Shuh Ko. São Pulo: Eção Lbrdd, 2012 EoS v Cíf, úm. 31, myo-goo, 2013, pp. 234-238 Uvrdd Nov d Julho São Pulo, Brl Dpoívl m: hp://www.rdly.org/rulo.o?d=71529334017 Como r rgo Númro omplo M rgo Hom d rv o dly Sm d Iformção Cíf d d v Cíf d Amér L, Crb, Eph Porugl Projo dêmo m f lurvo dvolvdo o âmbo d v Ao Abro
do: 10.5585/EoS.31.4126 Tmpo pço ulur jpo, d Shuh Ko São Pulo: Eção Lbrdd, 2012 A Mr Hddd Bp Mr douor m Comução Smó PUC/SP; Pó-douor m Hór d Cê PUC/SP; Pqudor profor do Progrm d Pó-Grdução/Edução Uov. proforhb@gml.om Tmpo pço ão gor qu êm do bordd ob dvro gru prpv. Mulpldd, ro, l our quõ, d lgum mr, êm do lvo d flóofo, ror, po,, bólogo ouro. Afl o qu vm r o mpo? O mpo x? Pou um mrldd mmm plpávl omo djm omprovr o fío? O mpo r um luão, omo r vz hgou ogr E? O mpo mpr xu ou r p um projção ubjv d o m? O oo rpo d mporldd dpdm d xprê ou rm oo fbrdo rdo por roío bro? Qudo fl m mpo, qu qu mdm, p-, luv, m pço, prplm dpo d E. Tmpo pço ulur jpo, Shuh Ko, d dor Eção Lbrdd, orglm ro m jpoê, fo rduzdo pr o poruguê por Nd Ng Frdo Chm. Trz, pr oo públo, prpv d mpo pço b org m rlção o lvro qu já mo m rulção. Shuh é um grd pdor, flzm, pouo ohdo o Od, m pl, o Brl. Nu m Tóquo o o d 1919 morru m 2008. Fo médo v u vd r vold pr pqu
BAPTISTA, A. M. H. r. Trblhou, o logo d u hór, m dvr uvrdd, r l m uvrdd do Cdá d Almh. A obr m rfrê é prmr d u uor r rduzd pr o Brl. Shuh Ko fz um pé d polog rpo d vár opçõ d mpo x. Compr, por xmplo, o mpo judo o mpo do grgo go. N lh d pmo, rl qu o mpo judo é o grd rpoávl pl oê hór d Europ modr. Por quê? D ordo om o uor jpoê o mpo judo é obdo quo um rorrr rlío progrvo. Nl, o omo oorrm um ú vz, o u gfdo ão é dfdo pl rlção bld om odçõ dqul momo (pr), m pl u rlção om o omo do pdo do fuuro [ ] (p. 32). Ouro po d mpo rldo plo uor é o mpo do grgo go. N mdd, d opção d mpo ílo. Ou j, d ordo om o pdor d Gré g, omo Plão ouro, prpv d mporldd r prdomm íl. Em our plvr: v bd o movmo do ro. Um mpo, vrdd, uborddo o ro obdo quo um gor xror o homm. Nu pr dm lmbrr qu opçõ d mporldd ubjzm modlo d ubjvdd. O mpo ror, rorzdo, om fo poívl prr d Modrdd. N vrdd, o oo ílo d mpo, d ordo om o uor, fo um grd rumo d mdd d mporldd. O mpo quo um gor íl ão fo um xluvdd d Gré Ag. N Ch Ag mbém hv um opção d mpo ílo. Coudo, o ílo hê r drmdo plo mpo hóro ão h rlção om o movmo do orpo l omo Gré Ag. N Ch Ag o r v muo m ordo odd hum. N ulur jpo g, gudo o uor, o mpo hóro fo odrdo um lh d mporldd r, odv, m omço m fm. O Jpão v dvr fluê rgr m u ulur. Er l rlgão rã por rmédo do juí o fl do éulo XVI. Ero, hum d fluê vd do Od ou d our pr do mudo ogurm modfr oê qu dom é o h EoS v. C., São Pulo,. 31, p. 234-238, mo/go. 2013. 235
Tmpo pço ulur jpo, d Shuh Ko E o S v C í f d u ulur jpo. Io é, d qu o mpo é um gor m omço m fm. O mpo ulur jpo pod r ruurdo, m lh r f, d gu form: odo o omo rm um vrddr quê obr um lh r do mpo. A uão do pr = gor d d omo ão é our o ão o mpo. A oldd do omo pdo ão é o qu drm o gfdo do gor d do qul á [ ] (p. 48). O uor o xpl qu o flur do mpo, o pr do mpo, m u form f dflm é pdo, vrdd, podmo prdr p o gor. N xo po vvrm mplm o gor. Um gudo po d mpo rfr- um mpo rovo m omço m fm. Ou j, um mporldd rd quro çõ do o, m mpr odrdo qu çõ do o, m omo o lo gríol poum pfdd or, mu vz, b dfr d od. E olo um rr opção d mpo: O mpo d vd é um flur rrvrívl, um mmo omo ão oorr du vz; rlção r o omo é muo próxm orm pod r é ul [ ] (p. 48). N mdd, ulur jpo oxrm rê modo d mpo dfr. Ou j, um lh r m omço m fm=mpo hóro; o movmo ílo m omço m fm=mpo odo; o mpo uvrl d vd, qu m omço fm. E odo o rê mpo volm pr êf do vvr o gor. O gor o vvr d odd jpo, g ul r-, prplm, o pr. Pdo fuuro ão dmõ qu ão fm drm o gor qu dv r vvdo d mr. N quê d obr o uor bord m d pro quõ lgd o pço. Afrm, r our odrçõ, qu o pço, ulur jpo, omo um odo pou um xão f. Ou j, dfrm d mor d ulur, o jpo, dd o Jpão go, m- um pr do rróro jpoê omo lá v odo o mudo odo. Prm ão há dvbldd. A rlçõ om xrordd pl dão um ouro ívl, m rlção à mor d our ulur. O jpo m- grdo om o odo, mmo, p, grdo um pr. 236 EoS v. C., São Pulo,. 31, p. 234-238, mo/go. 2013.
BAPTISTA, A. M. H. Algum prulrdd d lígu pô om rforçm form d r d ulur jpo. A lígu od, d um modo grl, oform é bdo, poum ruur grm dfrd. Groo modo, lígu od ão odrd muo m br m rlção our, mor d vz, or. O o d lígu jpo ofrm o uor r um o. El pou um ruur olm dfr d dm lígu. Um d dfrç m mpor rd jum quão do mpo vrb. N lígu jpo ão x, omo lígu porugu, gl, lmã our od, mrção do mpo vrb pr, pdo fuuro. Ou j, quo ó mo o mpo modo vrb flxodo, lígu jpo mr o mpo vrb d um our form, qu uv. S projrmo rlção r o dlh o odo o xo do mpo, podrmo odrr o dlh omo d gor o flur do mpo omo um odo [ ] (p. 61). Progu o uor: O gfdo d um omo ul é uooluvo, pr omprdê-lo, m mpr é áro oulr o omo qu o prdrm ou udrm, por xmplo [ ] (p. 62). Grmlm o mpo vrb jpo ão rgdo por morfm grm flxoáv om do pífo. N lh d pmo, o uor d, brlhm, um quão mpor. Pr dvr form d pr o mudo, d pr o oo, grmá jpo ão proup m rflr um ordm d mudo qu dvr ur odo o omo m um xo mporl qu dvd m pr, pdo fuuro. A lígu jpo odr, m d udo, rção do fl d do omo. D mr, [ ] mmór rz o omo do pdo pr pro do do pológo pr do fl, prvão, o omo do fuuro [ ] (p. 67). Tl opção rduz o gu fo: ulur jpo vlorz muo m o mpo ubjvo do qu u objvdd. N vrdd, há um pé d ovrgê r o pdo, pr o fuuro. Suh Ko xmplf om rrçõ jpo. E, d ordo om l, rzm m mrçõ mpor qu dpdm d um mrção xplí d pr, pdo fuuro. O pdo é dfdo, mo qu drmdo, omo um odo, um oo mpor. O h EoS v. C., São Pulo,. 31, p. 234-238, mo/go. 2013. 237
Tmpo pço ulur jpo, d Shuh Ko E o S v C í f pdo vo omo um odo proxmdo, por xmplo, pl oê do rrdor. A po, o pom líro m grl, rflm mm ruur. A rrí forml do pom líro d lígu jpo r d um form poé xrmm ur qu vm do ud por éulo [ ] (p. 84). O uor dá, luv, xmplo d mú jpo pr rforçr omo, ob vár dmõ, vão d mpo pço ovrgm pr o mmo xo. O múo jpo oumm odrr pu mpor. Como bm b, pu é o rvlo r do o, dâ mporl, é o omprmo d durção ão do lêo [ ] (p. 110). D form, podmo pr m um ruur qu lg o flur do mpo d um ompoção mul, oudo, omo um odo. Ero lr o uor jpoê o o mbr omo pu lgm- pr do flur, o é, o pr d d momo. Suh Ko olu vár o mpor qu ão vrddr prulrdd d ulur jpo qu rflm rlçõ dplomá do Jpão: m dd plo uor rfr- à grd mudç à qu o Jpão v qu ubmr dpo d gurr. A mudç vrm um rár mrgl, om b o oum do mprl od, oudo, m o ubru o modo d r do jpo, ou j, um ulur qu d d mor dvrdd mpr dx o pdo d ldo (prplm u rro) pouo p o fuuro. O mpo jpoê á rdo o pr. A obr Tmpo pço ulur jpo pou um lgugm xrordár. Lvz lmpdz ou xpr por mo do xmplo d po, hór, mú, ão om d ompordd, m o logo d hór d ulur jpo. Ou j, lur d obr prm o lor um grd logo po por um d ulur m rdo do pl d form dr um pouo mlhor o qu gf o Od o Or, ão omo ulur mg, fror ou upror, m, obrudo quo ulur omplmr. 238 EoS v. C., São Pulo,. 31, p. 234-238, mo/go. 2013.