Disse o Profeta (saw): Os melhores entre voces sao os que aprendem o Qur an e depois ensinam aos outros. O Alfabeto do Sagrado Al Qur an Erkam Publishing Istanbul - TURKEY 2009 1
א و رب ب ر ج ت ث ب ءا ر ذ د خ ح س ز ش ص ض ط ق غ ظ ع כ ك. ل ف م ي و ه ن 2
Tabela Aleatoria de Letras O alfabeto Quranico possui 29 letras pronunciadas com sons especificos para cada uma. Sons que muitas vezes nao encontramos no portugues. O que faz necessario estudarmos as letras com um bom Leitor(Qari) de Qur an. ظ ض د ط ت س ص ث ق ك ز ذ ه خ ح ءا ن و ى ب ج ف ر ع ش כ م غ ل O Profeta () (saw) disse: Leiam o Qur an, pois verdadeiramente ele intercedera por aqueles que foram seus companheiros no Dia do Juizo. 3
Tabela Aleatoria de Letras ( pelo som). ب د ت ذ ح ى ز ف و ن ك ط ر خ م ج س ق ث غ ص ءا ه ظ ض ش ل ع ت ط Compare as letras e fique atento as diferenças entre elas. د ض ض ظ ق ك ث س ض ح خ ذ ز ظ As letras possuem um som mais denso. ق غ ظ خ ص ض ط Estas duas letras ر) (ل as vezes sao lidas com som denso e outras com som leve. 4
Lendo os 3 diacriticos (Harakah) Aprendendo a ler os sinais (diacriticos) que representam. ا ا ا ث ث ث خ خ خ ر ر ر ش ش ش ط ط ط غ غ غ ك ك ك ن ن ن ى ى ى ب ب ب ج ج ج د د د ز ز ز ص ص 5 ص ظ ظ ظ ف ف ف ل ل ل و و و ت ت ت ح ح ح ذ ذ ذ س س س ض ض ض ع ع ع ق ق ق م م م ه ف ر ض
Al-Fatha Um traço pequeno sobre a letra (é lido com um som de a quando for denso e um som entre o a e o é quando for leve ) ا ق و ر ا و و زن ا رزق ك ا ق ادب در ج درك ر د و כ ر و ل כ ر כ ل ب و د Disse o Profeta () O Sagrado Qur an revive os coraçoes. 6
) ا Os Sons Prolongados ( med Quando ocorrer deve ser pronunciada com um som longo e continuado de aproximadamente 2 segundos. ذا ق زا ر زا د را م دام אب אب א ت א ت راح א אر د ا א ف ارا د ا אب א אب א א כא א א א א כא א ا א אل אכ ب א אم א אء אכאن א א אو ز א א Disse o Profeta (): A inveja so deve existir de duas maneiras: sobre a pessoa que aprende o Qur an e mantem sua leitura regularmente. E sobre aquele que gasta sua fortuna na causa de Allah 7
Al-Kasra È uma linha inclinada que é traçada embaixo de algumas letras. É pronunciada como ( i ) por cerca de um segundo. ا اذ ن ب از ف رد ف כ ر م ر אכ אر ب ر و ر ث م و ر ش و ر م אر ق Disse o Profeta () : O melhor entre vocês é o que aprende o Qur an e ensina aos outros. (bukhari) כ اכ 8
(ي) (ى) Harf al Madd sons prolongados A letra (ى) prolonga o som da consoante que vem antes dela. Quando esta vem com um sinal de kasra ( i ) ou fatha ( a ). כ כ و ا כא א א אدى ا א אزى را راכ א א ار ا א ا א ى ى Disse o Profeta () : Aumentem a leitura do Qur an nos seus lares. Uma casa onde o Qur an não é lido frequentemente a maldade é mais abundante que a bondade, e os moradores permanecem num estress continuo. (Tirmidhi) 9
Al-Damma É um sinal em forma de uau ( و ) sobre a letra. Nas letras fortes tem um som marcante de U nas letras suaves tem um som leve. ا و ادب اذ ن ا ب ار כ و ر ث ا و ر د ل כ ذכ و د כ و ر אل אف Disse o Profeta () : Uma pessoa que não leva dentro dela algo do sagrado Qur an é como uma casa em ruinas. (Tirmidhi) 10
(و) Harf al Madd = sons prolongados A letra و) ) prolonga o som da consoante anterior com um som de (U). ا ذ ذ ل ا ل כ ن ر روح د ط ح ا א ا א ا כא ا ن ن ن ن دون ون ن ون ن دون א ون א ون א ون را ن א ن ون ن ن ن ن Disse o Profeta () : Allah elevara o estatus de algumas comunidades pelo respeito que elas tem ao Sagrado Qur an e rebaixará outras pela negligencia. (Muslim) 11
כ ز د ا ذ ان ا ن ا ذ ن ف א ا و אم د Sukun Sua presença sobre uma letra indica que esta letra acompanha o som da letra anterior ou possui um som mudo. א ت כ כ و כ ا ا ن و ون ا ن ك א כ و ز ر و و ك أ ح כ ر ذ כ ك כ א ور ا ى أ ك 12
ر د د ل ا ن ا ن ب ر ث ث ا ب ر ر وس כ رت ق Chadda Sua presença sobre uma letra indica que o som corresponde a duas letras sendo a primeiro com sukun e a segunda com o sinal que sempre será associado a Chada(fatha, damma ou kasra). م ا ا כ ب ا ا إ ن ا ا ن אر כ ر إ و א ذا ا ر 13
Tanuin al fatha São duas fatha sobre a ultima letra da palavra e é pronunciado com o som similar a ( AN ). ا ر ا א א כ ا א כ א א ا א ا ا ا ا א א ر ا א א כ ا א او אد ا א ا و א א ا د ا א ا ا د אء א اء א כ ر ( א أ ا (و أر ا) (و כאن ا ا ر اء א 14
Tanwin al-kasar São duas kasras juntas em baixo da ultima letra da palavra possui um som proximo a (IN). א و رع و ا ا ق و ر א و ز ن و ر د א כאذ ب כ م ا ب א م כ ام م כ כ ل כ ئ ا م ع ن ا כא ر ا כאن ا א ن ا א ن כ ل ( ة כ ) אر ف ( أ ع وآ (ا ى 15
ا م ار ض ا از ل ز ر ع כא ان כ אب Al-Dumma São duas dumma juntas no final da palavra. Possui um som proximo a (UN). א אن אس وس א א ا ن رز ا ق אع و د אم ر ل אء ( ر א אر ( א ( و ا م ) ه و א راز ق م اداء 16
ا ه ر א ا ه ه ز ر و ا ه و אه Pronome (ha) Se a letra ه ه) )aparece no fim de uma palavra e antes de ه ه) ) tem uma fatha então a pronuncia do ه ه) )é prolongado se não ha entao a pronuncia é normal. א ذ אد ه ا ا אه כ א) و א (آ ( و (و א א إ ذا د ى) א (و כ ر ز 17
او אء כ אؤ ا ء אؤ כ ا ء ا ذا אء 18 אء ا א ء אا א دا אء ا א כא ا א ا او ئ כ ئ כ אئ א اء ا ات اء ا دم ا ن ا ا א ت ا ت ا و ا ا כ ة Al-Madd É como um traço maior sobre a letra. İndica que a pronuncia é prolongada em quarto vezes. Prolongamento simples Um traço vertical que prolonga a pronuncia em dois tempos e indica a pre- (ا) (elif) sença de um و ن زכ ة ا ة ر ا א و כ
) ا ( diacritico Em alguns casos o Alif sem sinal ou alif lam ( ال ) nao são pronunciados ا راوا ا ا א ا א ا و ا و ار א و ار و ا א وا אس و ا ن و ا وا و ا و ا و ا و ا م و و ا و ا ا ا اכ (ا ) LAFZATULLAH (الله) A palavra ALLAH por sua natureza é especial. Quando antes de Houver uma kasra então (الله) É lido de forma suave. Mas quando houver uma fatha ou damma eh lido de forma forte e marcada. ا ا ا א א ا ا ا ر ل ا ر ا ا כ ا אت ا ا א ذ ن ا و ا ا אئ ا ا ا ا ا אت 19
Chamado ao começo da oração (IQAMA) ا ل اכ اכ ا ا أ ان ا ا ا أ ان ا ر ا ة ا ح ا ة א اכ اכ ا ا ا ا ا Chamado a Oração (ADHAN) اכ اכ ا ا اכ اכ ا ا أ ان ا ا ا أ ان ا ا ا ا ل ا ر أ ان ا ل ا ر أ ان ا ة ا ة ا ح ا ح اכ اכ ا ا ا ا ا Prece apos o chamado da oração (ADHAN) ا ة ا אئ و ب ه ا ة ا א ا ر ا و ا وا ر ن ا آت ا و ا א א ن د ا ا ى و 20
Preces curtas lidas durante a Oração (SALAT) Ler 3 ou 5 vezes durante a inclinação Ruku. Ler 1 vez levantando da inclinaçao Ruku. Ler 1 vez antes de abaixar para a prostração (Sujud). Ler 3 ou 5 vezes durante cada prostração (Sujud). Ler no segundo Sujud (prostração) o cumprimento aos anjos no final da oração. Depois da saudação aos anjos. ا אن ر ه ا ر א כ ا ا אن ر ا ور ا م כ ا أ ا م و כ ا م 21
PRECE RECITADA PARA ABERTURA DA ORAÇÃO (SALAT). א و א و ا ر ض א ات ا "و و ي א رب و אى و כ و أ א ا כ إ ن " ا א כ و כ أ ت وأ א ا PRECE PARA COMEÇAR A ORAÇÃO א כ و ك ا و ك אر و ا א כ " ك" ا ك و TESTEMUNHO DE FE E SAUDAÇÃO AO PROFETA אت ا ا م ات כאت ا אر ا אت ا و א م ا כא و ا ور ا أ א כ و أ أن ا إ إ أن أ א ا ا אد ا ل ا ر PRECE DE SAUDAÇÃO AO PROFETA MUHAMMAD (SAW) E İBRAHİM(AS) ا و ا ل כ א אر ك و ا و ا ل إ إ ا و ا ل ا כ إ אر כ א و ا ل إ ا إ כ 22
PRECE DO SALAT AL-WİTİR E SALAT AL TAHAJUD א و א ا ا و أ א אر ك و و و כ و إ א כ א כ ر אر אد و وا ل ا ك א ا כ א و ا א ا و و כ ب إ و و ا و ا PRECE DERRADEİRA ا ا א و א أ ت و א أ ر ت أ و א أ و א أ و א أ أ ا م و أ ا إ إ أ ا إ أ ذ و ا و اب اب כ ا ا אل ا א و ا אت و ا و و ا م 23
OS PİLARES DA FÉ اכ ا ور و כ ئ כ ا א و م ا و א ر ه و ا و ه ا א و ا ا ا ا ا ا و ا ان ان ا ت ر و ه Leia o Qur an e aumente seu estatus no paraiso, pois seu lugar na outra vida sera dado de acordo com o ultimo verso que você leu. 24
SURAT AL-FATIHA: a abertura ا א ١ ا ب ر ا ا ٢ א כ م ا ٣ ا אك اط אك ٤ ا אا وا ا ٥ اط ا ا و ا ب ا א ٦ O Profeta () disse: Por Aquele que tem minha alma em suas mãos, nada como estes versos foi revelado nem nos Salmos nem na Torah nem no Evangelho e nem mesmo no Qur an que eu trouxe a vocês, como este sete verso sempre repetidos. 25
SURAT AL-FIL: O Elefante ١ ا כ ر כ א אب ا ا ار و ٢ כ ة ٣ אر א ا ا א כ ل ٥ כ ٤ SURAT AL QURAICH: Os Quraich ١ ا ر ا אء ف ٣ ا ا ب وا ر و ا ٢ ف ٤ ا ع وا ا ي 26
SURAT AL- MA UN: Os ostentadores ارا ا ي כ ب א ١ כ ا ي כ ا אم و ٢ ا ع ٤ ا ٣ א ن ٥ ا اؤ ن ٦ و ن ا א ن ٧ SURAT AL- KAUTHER: A abundancia כ و ا ٢ ١ ا כ ا ا א אك ا ن א ئכ ا ٣ 27
SURAT AL-KAFIROON: Os renegadores da fé ون ٢ א ا ١ ا כא ا א א ون و ا א א א ٣ ا א و ا א ون ٥ כ ا א ون א ا و ٤ و כ د د ٦ SURAT AN-NASR: O Socorro ا אس ا ور ا ذا אء ا وا ١ ٢ ا א ا ا د ن ه ط ا כאن ا א ٣ כ و ا ر 28
SURAT AL-MASAD: A fibra da palmeira א ا א ١ و ا ا ا ذات ٣ אر ٢ و א כ א ا ٤ א ط ا و ا ٥ SURAT AL-IKHLAS: A Unidade ٢ ا ا ١ ا ا כ כ ا ا ٤ و ٣ و 29
SURAT AL-FALAQ: O Alvorecer א ا ١ ا ذ ب و ٣ و א ا ذا و ٢ א ا ذا و ٤ ا א אت ا ٥ SURAT AN-NAS: A Humanidade ا אس ١ כ ا אس ٢ ا ذ ب اس ا אس ا ا ا אس ٣ ٤ ا ي س ور ا אس ٥ ا و ا אس ٦ 30
AYAT AL-KURSI: O Verso do Trono م ج ا ا ا ج ا ا ات ا א م ط و ه א א ا ر ض ط ذا ا ي و א و ا א ه ا א ذ ط ء و ن ج ات ج و כ ا אء ا א و ا ر ض ج و ده א ج و ا ة ٢٥٦ ا ا 31
ETIQUETA QUANDO EM CONTATO COM O SAGRADO AL QUR AN Nós Muçulmanos acreditamos que Allah (subhanahu wa teala) enviou o Sagrado Qur an como uma mensagem de Paz e Esperança para toda a humanidade. Por tanto cremos que as palavras do Sagrado Qur an são as Palavras de Allah reveladas a nós, humanos, através do Nosso Profeta Muhammad (saw). Entao toda vez que lemos ou estudamos o Sagrado Qur an devemos: Estar em estado de pureza externa e interna. Atraves da purificaçao ritual chamada Wudu e que cada muçulmano deve fazer antes das orações. Nunca colocar o Sagrado Qur an no chão. E procurar sempre coloca lo em lugares acima da linha de cintura de um adulto de estatura media. Nunca entrar no banheiro com o Qur an ou parte Dele e nem recitar partes do Livro dentro do banheiro ou tomando banho. Sempre estudar tanto a leitura ou significado com alguem qualificado pois um erro na pronuncia de uma letra pode mudar todo o sentido de um verso. E a interpretação de alguns versos so pode ser feita por quem possui outros conhecimentos alem da lingua Arabe. Que Allah abençoe nossos esforços para trazer a Luz do Islam para a Humanidade. E que guie todos os que buscam o senda reta, com Paz, Amor, Serenidade e Tolerancia. Amin. 32