MÓDULO I/ GREGO KOINÉ I O Curso será bem aprofundado e exigirá do aluno muito interesse e dedicação para obter bons frutos e uma sólida formação a fim de dar continuidade aos estudos dos módulos subsequentes com tradução e versão ao vernáculo. Para o curso, será necessário adquirir a fonte grega SymbolGreek pela internet. O prof. Me. Márcio Moitinha foi professor de grego koiné do Seminário São José de Niterói de 2006 a 2009. É mestre em Letras Clássicas formado pela USP (Universidade de São Paulo) e fez graduação em grego na UERJ (Universidade do Estado do Rio de Janeiro). OBJETIVOS O aluno será capaz de traduzir, após a conclusão do curso, textos bíblicos bem como estará apto a verter fragmentos ou frases para o vernáculo, refletindo deste modo o domínio da língua. O curso livre à distância de grego koiné I a IV servirá de suporte teórico e prático para os discentes que estão iniciando os seus cursos de graduação de grego nas universidades públicas sobretudo na UERJ, na UFRJ, na UFF e na USP. Este curso livre destina-se outrossim para quaisquer interessados em aprender uma disciplina de magna relevância nos cursos, espraiados pelo mundo inteiro, de Teologia nos Seminários, nos Mosteiros e nas Faculdades de Teologia.
EMENTA A escrita grega. A história da língua grega. Morfologia e sintaxe dos substantivos e verbos. A apresentação da conjugação. Noções de aspecto verbal. O verbo eijmiv e os verbos não-contratos conjugados. A primeira e segunda declinações. Os adjetivos de primeira classe. O estudo das preposições. Os pronomes demonstrativos ou\to" e ejkei'no" e o pronome pessoal de primeira pessoa ejgwv. O uso estilístico do pronome. As orações finais. 1. A escrita grega. * Alfabeto grego; * pronúncia; CONTEÚDO PROGRAMÁTICO * As vogais, os espíritos fracos e fortes e sua utilização; * Os acentos circunflexos properispômenos e perispômenos; * a transcrição fonética em caracteres gregos e latinos; * Os ditongos próprios e impróprios; * As consoantes; *As alterações vocálicas: elisão, crase, contração, metátese e apofonia; * A pontuação grega; * A acentuação (aguda, grave e circunflexa) com exercícios; * As regras de acentuação: os enclíticos e proclíticos;
* Os principais sinais de pontuação; 2. A história da língua grega. * A koiné e sua relevância; * Os dialetos gregos. 3. Morfologia e sintaxe dos substantivos e verbos. * A estrutura do vocábulo grego; * Noções de caso, número e gênero; * Verbos: a apresentação da conjugação grega; * As vozes, as conjugações temáticas, atemáticas e a estrutura dos infinitivos presentes; * Os elementos formadores dos verbos, as desinências ativas primárias e secundárias; e desinências médio-passivas; * Os sufixos temporais; * Os verbos conjugados; * Noções de aspecto verbal; * O Infinitivo presente ativo; * O verbo eijmiv no presente do indicativo, no imperfeito do indicativo, no presente do subjuntivo, no imperativo, no optativo; * A primeira declinação feminina; * Nomes contratos da primeira declinação; * A segunda declinação; * A segunda declinação ática; * A segunda declinação contrata; * Os adjetivos de primeira classe; 4. O estudo das preposições.
5. Os pronomes relativos e os artigos definidos no singular, plural e dual. * Os pronomes demonstrativos ou\to" e ejkei'no". * os pronomes pessoais de 1ª. pessoa, ejgwv no nominativo singular e nos demais casos gregos; * O uso estilístico do pronome; 6. O uso dos apóstrofos, da crase e da diérese; 7. Sintaxe: as orações finais com i{na ; BIBLIOGRAFIA INDISPENSÁVEL PARA OS CURSOS LIVRES DE GREGO KOINÉ I A IV DICIONÁRIOS BALLY, Ch. Dictionnaire Grec-Francais. Paris, Hachette, 1970. ISIDRO, Pereira. Dicionário Grego-Português e Português- Grego. Ed. Braga: Livraria Apostolado da Imprensa, 1998. LIDDELL & SCOTT. Greek-English Lexicon. New edition revised by Jones, Oxford University Press, 1990. RUSCONI, Carlo. Dicionário do Grego do Novo Testamento. São Paulo: Paulus, 2003. (É o mais indicado para o curso)! YARZA, Sebastian. Diccionario Griego-Español. Barcelona, Editorial S., 1951.
GRAMÁTICAS DOBSON, John H. Aprenda o Grego do Novo Testamento. Curso completo para se ler o Novo Testamento na Língua Original. CPAD: Rio de Janeiro, 1994. FREIRE, Antonio. Gramática Grega. Ed. Braga: Publicações Apostolado da Imprensa, 1998. HORTA, Guida N. B. P. Os Gregos e seu Idioma. Rio de Janeiro: J. Di. Giorgio, 1991. NEVES, Maria Helena & MALHADAS, Daisi. Curso de Grego Propedêutica. São Paulo. T. A. Queiroz, 1985. MURACHO, H. Lingua Grega. Visão Semântica, Lógica, Orgânica e Funcional. São Paulo: Discurso Editorial/ Editorial 2001. OLIVEIRA, Luciene de Lima. Gramática de Grego Bíblico Neotestamentária. Tomos I e II. Edição do Autor: Rio de Janeiro, 2008. REGA, L.S. Noções de Grego Bíblico. 3ª. ed. São Paulo: Sociedade Religiosa Edições Vida Nova, 1993. SWETNAM, James. Gramática do Grego do Novo Testamento. Parte I. Morfologia. Volume I Lições: São Paulo: Paulus, 2002.