[Editorial] Na teia do ERASMUS Índice Raquel Louçã Silva * Directora rsilva@mundouniversitario.pt Implementado há 23 anos, o Programa Erasmus granjeou de uma popularidade progressiva no nosso País. Iam as primeiras cobaias e voltavam com um saco cheio de histórias para contar. E @s indecis@s que por cá andavam, entusiasmavam-se com a possibilidade de seis meses ou até de um ano fora, que muit@s, por terem ficado colocad@s na Universidade da cidade onde moravam, nem de casa dos pais ainda tinham saído! Esta porta aberta à aventura, à emancipação e à interculturalidade ajudava a envolver cada vez mais o programa em tons de aventura. Depois começou-se a dizer que no Curriculum Vitae d@s futur@s profissionais contava cada vez mais a capacidade de entrosamento social, bem como a abertura à modernidade e a tolerância, que as viagens e o contacto com outras pessoas tão bem ensinam. E foi resumidamente assim que tenho vindo a assistir à cada vez maior valorização do Programa Erasmus por parte da entidade empregadora e à cada vez maior apetência de viver a experiência por parte d@s estudantes. Quando fiz Erasmus, ainda me amaldiçoei pelo facto de ter escolhido o ano de finalista - e se não passasse, e se tivesse que ficar mais um ano?! - mas ainda não tinha decorrido um mês e já tinha atirado a questão para trás das costas. 04 BI Erasmus [O que é, quem pode candidatar-se e para onde pode ir?] 08 Bolsas [Como cobrir os custos da mobilidade] 10 Testemunhos [de quem já fez Erasmus] 12 Guia de Sobrevivência [o que fazer antes de ir e à chegada] 14 Links [para guardar nos favoritos] ficha TécNicA: Título registado no I.C.S. sob o n.º 124469 Propriedade: Moving Media Publicações Lda Empresa n.º 223575 Matrícula n.º 10138 da C.R.C. de Lisboa NIPC 507159861 Conselho de Gerência: António Stilwell Zilhão; Francisco Pinto Barbosa; Gonçalo Sousa Uva Directora: Raquel Louçã Silva Redacção: Andreia Arenga, Laura Alves Revisão: Catarina Poderoso Paginação: Pedro Castro Marketing: Vanda Filipe Publicidade: Margarida Rego (Directora Comercial); Francisco Sousa Coutinho (Senior Brand Activator) Distribuição: José Magalhães Sede Redacção: Estrada da Outurela n.º 118 Parque Holanda Edifício Holanda 2790-114 Carnaxide Tel: 21 420 13 50 Tiragem: 6 000 Distribuição: Gratuita 11
[guia erasmus] [BI do Erasmus] Estudante europeu, cidadão do mundo! Quando se vai em Mobilidade Erasmus convém saber as reais potencialidades deste programa que tem contribuído com enorme sucesso para uma visão europeia mais tolerante e alargada. Implementado há 23 anos, é cada vez mais procurado. Laura Alves info@mundouniversitario.pt ONDE? O Programa ERASMUS assim baptizado em homenagem ao filósofo holandês Erasmo de Roterdão é um sistema que promove a mobilidade dos estudantes universitários. Os estudantes têm a oportunidade de passar temporadas entre 3 a 12 meses a estudar noutro país, alargando os seus horizontes sociais e culturais. Implementado em 1987, o ERASMUS tem como grande objectivo proporcionar experiências de mobilidade académica a estudantes entre os 27 Estados-membros da União Europeia e ainda países do Espaço Económico Europeu como a Noruega, a Islândia, o Liechtenstein ou candidatos à União Europeia. Sabias que ERASMUS é também a a sigla de European Region Action Scheme for the Mobility of University Students (em português, Esquema de Acção Regional Europeia para a Mobililidade de Estudantes Universitários)? Nos últimos 20 anos, Portugal surge como um dos países mais apetecíveis para os estudantes estrangeiros que pretendem fazer ERASMUS? Até 2012, a meta europeia é atingir os três milhões de estudantes em mobilidade transnacional? QUEM? Em Portugal, é à Agência Nacional PROALV Programa Aprendizagem ao Longo da Vida, que substitui a anterior Agência SÓCRATES, que vigorou até 4
Dezembro de 2006 que cabe o papel de gerir o Programa ERASMUS. Para além do ERASMUS, a Agência é também responsável pela implementação dos programas Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig e Programa Transversal. O Programa de Aprendizagem ao Longo da Vida será executado durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013. O conhecimento académico, a diversidade linguística, a coesão social, a cidadania activa, o diálogo intercultural e a realização pessoal são mais-valias às quais nenhum estudante ERASMUS fica indiferente. E assim dás os primeiros passos para te tornares um cidadão do mundo. Quem pode usufruir do ERASMUS: Estudantes do Ensino Superior inscritos em estabelecimentos de Ensino Superior/ Universidades/ Institutos habilitados ao programa e que tenham a Carta Universitária ERASMUS. Que países estão envolvidos: Os 27 países da União Euro- peia: Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Reino Unido, Suécia, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Polónia, República Checa, Chipre, Malta e Roménia; Turquia; Os países da EFTA (Associação Europeia de Comércio Livre)/ EEE (Espaço Económico Europeu): Islândia, Liechtenstein e Noruega. Mais informações Agência Nacional para a Gestão do Programa Aprendizagem ao Longo da Vida Avenida Infante Santo, 2 Piso 4. 1350-178 Lisboa Tel.: +351 213 944 760 Fax: +351 213 944 737 e-mail: agencianacional@proalv.pt Site: www.proalv.pt 5
[guia erasmus] COMO? Durante a temporada passada num país e instituição de ensino superior estrangeira entre 3 a 12 meses, os estudantes têm a garantia de obter reconhecimento académico como parte integrante do programa de estudos da sua universidade de origem. Este reconhecimento resulta de um acordo prévio entre as instituições parceiras e o estudante, através de um plano de estudos acordado (Learning Agreement). No final do período de estudos, o estudante recebe da instituição anfitriã um certificado de frequência e aproveitamento no plano de estudos acordado (Transcript of Records). Importante também é saberes que os estudantes ERASMUS estão isentos do pagamento de propinas na instituição anfitriã, podendo, no entanto, ser-lhes cobradas pequenas verbas referentes a seguros, quotas de associações de estudantes, fotocópias, material de laboratório, etc. Descobre tudo o que o ERASMUS tem para te oferecer: MOBILIDADE DE ESTUDANTES Realização de um período de estudos; Realização de um período de estágio profissional. Mobilidade de Pessoal Missões de Ensino Pessoal docente da instituição de ensino superior nacional - Leccionar numa instituição de ensino estrangeira; Pessoal de uma empresa estrangeira, a convite da instituição de ensino superior nacional - Leccionar na instituição de ensino nacional. Mobilidade de Pessoal - Formação Profissional Pessoal docente e não-docente da instituição de ensino superior nacional, para formação numa instituição de ensino estrangeira; Pessoal docente e não- -docente da instituição de ensino superior nacional, para formação numa empresa estrangeira. Cursos Intensivos de Línguas ERASMUS (EILC) Frequência Cursos especializados nas línguas menos utilizadas e menos ensinadas na União Europeia, organizados nos países em que tais línguas são oficialmente faladas. Cursos Intensivos de Línguas ERASMUS (EILC) Organização São elegíveis para se candidatarem à organização destes cursos todas as 6
instituições de ensino superior detentoras de uma Carta Universitária ERASMUS (EUC), bem como outras organizações especializadas no ensino das línguas. Programas Intensivos ERASMUS (IP - intensive program) Programa de estudos de curta duração, que junta estudantes e docentes, com o objectivo de encorajar o ensino eficiente e multinacional de tópicos especiais, que de outra forma não teriam a possibilidade de ser leccionados. 7
[guia erasmus] [BOLSAS] Cobrir as despesas de mobilidade Os estudantes Erasmus podem usufruir de alguns apoios financeiros, para fazer face às despesas de estudar e viver num país estrangeiro. Laura Alves info@mundouniversitario.pt Bolsa de mobilidade As bolsas de mobilidade ERASMUS não são bolsas de estudo normais, pois o seu objectivo é apenas cobrir as despesas suplementares de mobilidade, ou seja, a diferença no que respeita ao custo de vida do país de origem e do país de destino, e não as tuas despesas normais de subsistência. O cálculo da bolsa de mobilidade depende do país de destino e do número de meses de permanência. Se pretendes fazer ERASMUS e precisas de obter informações sobre as bolsas de mobilidade informa-te junto da tua universidade. O facto de a tua candidatura ao Programa ERASMUS ter sido aceite não é, por si, garantia de teres direito a bolsa, pois há um processo de selecção próprio. A tua instituição deve facultar- -te os formulários de candidatura, bem como os respectivos prazos. Como complementar a tua Bolsa 8 Se a Bolsa que vais receber não é suficiente para usufruir de tudo o que precisas nesta experiência, podes recorrer a um financiamento bancário especial, com aval do Estado, através da Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua. É de aprovação automática e recebes um valor fixo mensal durante o período que estiveres fora. Quanto ao reembolso, só terás de o fazer após um ano de terminares o curso, com taxas muito baixas que variam conforme a tua média curricular. O Santander Totta é um dos bancos que facilita o Crédito Ensino Superior (consulta a área dos Universitários em www.santandertotta.pt).
Para já, ficas a saber que as bolsas de mobilidade só são atribuídas a quem cumpra também estes requisitos: possuir nacionalidade portuguesa ou residir em Portugal há pelo menos 10 anos; ter o 1.º ano de estudos completo; mérito académico e avaliação do número de cadeiras em atraso. Bolsa suplementar (BSE) Os alunos com dificuldades socioeconómicas comprovadas podem ainda beneficiar de uma bolsa suplementar, numa lógica de poderem usufruir das mesmas oportunidades. Para poderes candidatar-te a este tipo de bolsa deves ser beneficiário da Acção Social Escolar no ano lectivo em causa e ser elegível para uma bolsa de mobilidade ERASMUS. Para além de toda a documentação que deverás apresentar, será necessário elaborar uma carta, na qual irás expor a situação socioeconómica do teu agregado familiar, e justificar a necessidade de bolsa suplementar. Informa-te sobre os prazos e processo de candidatura junto do gabinete responsável pelo Programa ERASMUS na universidade que frequentas. 9
[guia erasmus] [testemunhos] A voz da experiência dá conselhos Os animadores das manhãs da Mega Hits, o André e a Teresa, fizeram Erasmus nos tempos da faculdade e contam-nos como foi. Andreia Arenga aarenga@mundouniversitario.pt Onde fizeste Erasmus e durante quanto tempo? André - Fiz Eramus em Roma, em 2000/ /2001, no primeiro semestre do 4.º ano. Teresa - Fiz Erasmus durante um ano na Holanda, em 2005/2006. Lembras-te do primeiro dia? André - Os primeiros tempos passei- -os num hotel e depois andei à procura de casa de um lado para o outro, que é aquele primeiro impacto do Erasmus que é arranjar casa. Aluguei uma casa com mais portugueses, éramos três no total, e fui para as aulas. Fiz um curso intensivo de Italiano lá durante três semanas. Teresa - Claro! Cheguei num voo à noite, ia para uma casa que foi arranjada pela faculdade e as minhas duas colegas já tinham chegado. Cheguei com um malão enorme que não cabia nas escadinhas, porque era uma casa tipicamente holandesa, e tive que pedir ajuda às raparigas. Não as conhecia de parte nenhuma, uma era irlandesa e a outra espanhola. Depois pousei as coisas no quarto e senti-me profundamente infeliz porque o meu quarto era horrível. Conversei um bocadinho com elas e fui dormir. Que dificuldades encontraste? André - A minha maior dificuldade foi a ausência da família porque chegares a casa e não teres a companhia dos pais para lhes poderes contar aquilo que aconteceu durante o dia, é complicado. Não tinha Internet em casa, então tinha que ir a um net point onde escrevia e-mails à minha mãe. Cheguei a mandar-lhe a planta da minha casa para ela perceber onde eu estava e muitas vezes as lágrimas corriam-me pela cara naquela vontade de estar com ela. Teresa - Os vizinhos eram um problema. Tínhamos vizinhos que não gostavam muito das nossas festas (risos) e todos os dias havia queixas, porque os holandeses são muito sossegados e tinham problemas com o barulho e a atitude imediata era chamarem a polícia. Tive muitas saudades no primeiro mês, mas depois passou (risos). Também tive algumas 10
dificuldades em adaptar-me a algumas coisas do dia-a-dia porque os holandeses são muito rígidos e não lidam muito bem com os atrasos, por exemplo, e algumas vezes senti ali um choque cultural. Lembras-te de algum episódio hilariante? André - Quando tive aulas de Italiano o nosso professor ensinou-nos uns palavrões. Depois fui a um jogo de futebol assistir ao derby Lazio-Roma e eu estava pela Lazio, mas houve ali duas ou três situações contra a equipa. Então levantei-me do alto dos meus 20/21 anos e gritei bem alto os palavrões que tinha aprendido. E as pessoas começaram a olhar para mim com um ar muito estranho. Foi quando um colega meu me disse que traduzido para português eu estava a dizer poças e caramba, mais nada. Ninguém diz caramba! Teresa - Vários (risos)! Uma vez estávamos todos a apanhar sol no terraço e começámos a andar de telhado em telhado. De repente, olho para o lado e vejo um dos vizinhos com uma câmara de filmar num pau de vassora a espiar o que nós estávamos a fazer! Que conselhos darias a quem vai fazer Erasmus? André - Que aproveite e que estude também, porque o Erasmus não é nem pode ser só borgas com os amigos estrangeiros. E que tenham estômago para enfrentar a ausência da família e dos amigos, mas que não hesitem um único minuto em ir para Erasmus porque é uma experiência única na vida. Teresa - Que vá (risos)! E que arranje tudo para ficar durante um ano, porque normalmente quem fica seis meses tem vontade de ficar mais tempo. O resto é que aproveite ao máximo todas as experiências, que são muitas. Teresa Alves e André Henriques Animadores das manhãs da Mega Hits
[guia erasmus] [dicas DE SOBREVIVÊNCIA] Não te percas em Erasmus A experiência Erasmus tem tudo para dar certo, mas um bom planeamento ajuda a evitar as surpresas desagradáveis e a garantir momentos inesquecíveis. Andreia Arenga aarenga@mundouniversitario.pt 1.º passo Cultura A primeira coisa a fazer depois de saberes que vais estudar para o estrangeiro é procurar mais informação sobre a tua nova universidade, a tua nova cidade e o teu novo país. Há aspectos culturais e do dia-a-dia que convém investigar. 2.º passo Alojamento Na maior parte dos casos, o Departamento de Erasmus de cada universidade portuguesa comunica com a universidade estrangeira e trata do alojamento. Mas, por vezes, podem existir problemas. Para te prevenires contra isso, consulta o site da universidade para onde vais estudar e procura o Guia de Acolhimento online, que inclui informação sobre alojamento e residências universitárias. 3.º passo Saúde Todos os cidadãos europeus que viajem no Espaço Económico Europeu (EU, Suíça, e países da EFTA) têm direito a um Cartão Europeu de Saúde que facilita o acesso a cuidados médicos urgentes e gratuítos nos serviços de saúde públicos desses países. Contacta a Segurança Social e não te esqueças que este cartão não substitui qualquer seguro de viagem. 12
4.º passo Idioma O novo idioma pode representar uma enorme barreira. Normalmente, a universidade que te recebe oferece um curso livre nos primeiros tempos. Informa-te das suas datas e garante que chegas lá a tempo. 5.º passo Viagem Planeia a tua viagem com o máximo de antecedência possível. Convém ires uns dias antes de as aulas começarem (e a tempo de apanhar o curso de línguas) para fazeres o reconhecimento do local da universidade e da cidade. ERASMUS STUDENT NETWORK Se tiveres dificuldades em planear a tua viagem, também podes pedir ajuda à Erasmus Student Network (ESN). Representada em 33 países da Europa, a ESN é uma associação internacional sem fins lucrativos que faz o acolhimento de estudantes Erasmus no país de destino. Antes de os estudantes chegarem, há um tutor que entra em contacto com ele e prepara a sua chegada: vai buscá- -lo ao aeroporto, ajuda-o a procurar casa, fornece-lhe todos os números de emergência. A ESN organiza também uma semana com algumas actividades recreativas e de lazer para a integração dos Erasmus (festas, viagens locais e visitas culturais). Sabe mais em https://esn.org/. 6.º passo Telecomunicações Antes de ires para fora, é importante saberes como podes usar o telemóvel no estrangeiro: quanto vais gastar por chamada, se é preciso activar serviço de roaming ou se há soluções mais baratas. Em alguns países, os custos de chamada são baratos, mas noutros é preferível comprar um cartão no país de destino. 7.º passo Banco Para não pagares taxas de utilização enquanto estiveres fora, opta por fazer movimentos através de um serviço bancário como o NetBanco, por exemplo. 13
[guia erasmus] [LINKS ÚTEIS] Aprender línguas no estrangeiro www.language-learning.net Através deste site podes saber mais sobre os cursos de línguas, as actividades e o alojamento em mais de 6.500 escolas de línguas em 90 países. www.bbc.co.uk/languages/ index.shtml A BBC oferece excelentes cursos gratuítos online para principiantes. Material áudio e vídeo disponível! www.ecml.at/interactive/ database.asp O Centro Europeu de Línguas Modernas tem ligações a fóruns virtuais dedicados à aprendizagem de línguas e a bases de dados interactivas. http://eleaston.com Uma boa fonte de material interessante para o ensino e a aprendizagem de línguas, nomeadamente exercícios de gramática, testes, jogos, dicionários, etc. Informações gerais úteis Worldstudent.com - www.worldstudent.com/uk/ studyabroad/index.shtml Tudo o que um estudante precisa de saber para estudar noutro país. Selecciona o país que te interessa e acede a informação geral sobre estabelecimentos de ensino, financiamento, alojamento e saúde. UNESCO - http://portal.unesco.org/ Site dedicado exclusivamente aos estudos no estrangeiro: sistemas educativos, reconhecimento, bolsas de estudo e outras informação úteis. Sites Institucionais Portal da Juventude Europeu - http://europa.eu/youth/ Reúne informações úteis para quem estuda no estrangeiro. European Youth Information and Counselling Agency - http://www.infomobil.org/ Fornece informações úteis sobre o país para onde queres ir: alojamento, onde ir e o que ver, serviços de informação para a juventude, etc. Portal do Cidadão - www.portaldocidadao.pt/ Tem informações úteis para cidadãos portugueses no estrangeiro em situações de emergência. Redes de Estudantes na Europa Erasmus Student Network - www.esn.org Representada em 33 países da Europa, a ESN é uma associação internacional sem fins lucrativos que faz o acolhimento de estudantes Erasmus no país de destino. A ESN organiza também uma semana com algumas actividades recreativas e de lazer para a integração dos Erasmus. European Students Union - http://www.esib.org/ Organização que representa os estudantes europeus de 37 países cujo objectivo é promover os interesses sociais, económicos, educacionais e culturais dos estudantes europeus. 14