Cristianismo x Humanismo



Documentos relacionados
Leitura da Bíblia. Disciplina. Instituto de Ensino Bíblico Teológico Aliança 31/03/2011

Escatologia e Psicologia

ORAÇÃO E ADORAÇÃO. por Morris Williams LIVRO DE ESTUDO AUTODIDÁTICO

Educação. Robert L. Thoburn

KJV King James Bible Study Correspondence Course An Outreach of Highway Evangelistic Ministries 5311 Windridge lane ~ Lockhart, Florida ~ USA

DECLARAÇÃO DE FÉ MINISTÉRIO BÍBLICO PALAVRA VIVA

Lição 13 Cristãos Exemplares Texto Bíblico: Romanos

APRENDENDO SOBRE A BIBLIA

Lição Sete. Servindo a Deus. O Propósito da Vida. nos leva a considerar a razão porque a raça humana foi criada. O propósito da vida humana é

MÉTODOS DE ESTUDOS BÍBLICOS

Jesus Cristo e o Antigo Testamento, a Lei e os Profetas

AS BÊNÇÃOS DO ESPÍRITO SANTO Mensagem pregada pelo Pr Luciano R. Peterlevitz na Igreja Batista Novo Coração, em 15 de maio de 2016.

06) Onde foi escrito o Antigo Testamento? O Antigo Testamento foi escrito na Palestina (a terra de Jesus), na Babilônia (onde o povo

Lição 15. No mês sétimo, ao primeiro do mês, tereis descanso, memorial com. sonido de trombetas, santa convocação

KJV King James Bible Study Correspondence Course An Outreach of Highway Evangelistic Ministries 5311 Windridge lane ~ Lockhart, Florida ~ USA

Escatologia. Etimologia da Palavra. Premissas ESCATOLOGIA. Profº Ev. Valter Borges 1 FATEBENE

KJV King James Bible Study Correspondence Course An Outreach of Highway Evangelistic Ministries 5311 Windridge lane ~ Lockhart, Florida ~ USA

O No encerramento do estudo sobre a escatologia, analisaremos a questão do destino final dos mortos.

Conhecendo Deus pessoalmente

- Não tem como ter a graça se ainda estamos debaixo do pecado. Ou você morreu para o pecado; ou ainda não se converteu de fato.

ESTUDOS PARA PEQUENOS GRUPOS TEMÁTICA. Mordomia ESTUDOS

Capítulo 1 Por que Estudar a História dos Hebreus Lição de Áudio: Velho Testamento Lição nº 27

OS PENTECOSTAIS PARTE 1 Estudo preparado por Kleber Cavalcante em agosto de 2002.

Monergismo.com Ao Senhor pertence a salvação (Jonas 2:9)

PERGUNTA 1 - Qual é o fim principal do homem? RESPOSTA - O fim principal do homem é glorificar a Deus, e encontrar prazer nele para sempre.

Jesus, o advogado incomparável (1º Jo 2:1 2)

O OBREIRO DADO POR DEUS PDF

EBA- IBCU Out e Nov 12 Wagner Fonseca João Mengaldo

O USO DE MATERIAIS CONCRETOS PARA O ENSINO DE MATEMÁTICA A ALUNOS PORTADORES DE NECESSIDADES VISUAIS E AUDITIVAS: RELATO DE UMA EXPERIÊNCIA

MINISTRANDO A PALAVRA DE DEUS

O NASCIMENTO DE MOISÉS Lição 28

PALAVRA DE DEUS CATEQUESE

A Trindade e a Bíblia

Qual é o Critério para um Verdadeiro Profeta?

Quando Pecadores Dizem SIM

A 2 3:18 PNEUMATOLOGIA

L Í D ERES de aliança

Revelação Progressiva. 09 de março de 2014

BEM VINDOS RECOMENDAÇÕES BÁSICAS. Use uma linguagem simples, seja amável em cada uma de suas expressões, não utilize uma linguagem religiosa;

KJV King James Bible Study Correspondence Course An Outreach of Highway Evangelistic Ministries 5311 Windridge lane ~ Lockhart, Florida ~ USA

O Jesus da Bíblia Ele não está mais na cruz 2014 de Jair Alves 1 Edição/ 2014 Todos os direitos reservados por: Jair Alves de Sousa

PENSADORES CONTRATUALISTAS

TERMO DE PARCERIA 2013

Lição 8 Esperança, intercessão e eleição Texto Bíblico: Romanos

Inicie a aula assim: Receba os alunos com a sala sem iluminação. Se tiver condições faça-a ficar escura mesmo.

Émile Durkheim e a sociologia da educação

A Deputada GORETE PEREIRA (PR-CE) pronuncia o. seguinte discurso sobre o Dia do Fisioterapeuta e do

O QUE É A IGREJA? O que É a Igreja?

D. José da Cruz Policarpo. Actualidade da Palavra de Deus

Aprenda a multiplicar suas finanças mudando seus conceitos sobre o dinheiro e adotando os hábitos das pessoas biblicamente prósperas

SIGMUND FREUD CARL G. JUNG

Harmonia sexual entre o casal

O Anjo com a Cadeia. J. Marcellus Kik. Apocalipse 20:1, E vi descer do céu um anjo, que tinha a chave do abismo, e uma grande cadeia na sua mão.

2ºDOMINGO DO TEMPO DO ADVENTO ANO B - (04/12/11)

OS ESTADOS DE CRISTO A EXALTAÇÃO. vivendopelapalavra.com. Por: Helio Clemente

Filosofia Medieval e Moderna

CINCO CONSIDERAÇÕES INTRODUTÓRIAS

CRENÇAS DE PROFESSORES E ALUNOS ACERCA DO LIVRO DIDÁTICO DE INGLÊS NO ENSINO FUNDAMENTAL DO 6º AO 9º ANOS DO MUNICÍPIO DE ALTOS PI

Conhecimento da Bíblia:

Já estudamos que, assim como Abrão, podemos temer:

A Salvação de Deus e a Nossa Cosmovisão

SOCIOLOGIA ENSINO MÉDIO PROF. JOSINO MALAGUETA 2 ANO PROF. DÁRIO PINHEIRO

O que é Filosofia Cristã?

Noções de Lógica Matemática

Amigo de Deus (Tg2.23)

Os descendentes da mulher de Ló enchem as Igrejas cujas portas estão alargadas pelas alternativas oferecidas...

Quem é o Profeta Muhammad?

a) Abraão intercedeu pela família do seu sobrinho Ló (Gn 18,22-33); b) Moisés intercedeu a favor do povo de Israel (Êxodo 32,9-14; Dt 9,18);

1. A IMPORTÂNCIA DOS OBJETIVOS EDUCACIONAIS.

Festa do Acolhimento. 1º Ano 2008/2009 Missionários Passionistas

Seminário Teológico Presbiteriano. GREGO 1 Programa de Curso

Elaborado por Undime Goiás

O reino de Deus é o tema central da pregação de Jesus nos evangelhos. Nos sinóticos, aprece a expressão 111 vezes, e em todo NT 144 vezes.

O CRISTÃO HOJE: DISCÍPULO E MISSIONÁRIO DE JESUS CRISTO RESUMO

É proibida a COMERCIALIZAÇÃO

BARROCO BRASILEIRO. O Homem em Conflito (século XVII)

Relatório das Provas da 2ª. Fase - Vestibular 2016

INIMIGOS DE DEUS INTRODUÇÃO DOIS CAMPOS DE BATALHA QUEM SÃO OS NOSSOS INIMIGOS? Pr. José Rêgo Júnior

Escola Básica e Secundária de Velas Projeto Curricular de Escola Ensino Secundário / Projeto Curricular. do Ensino Secundário

CULLER, Jonathan. Narrativa. In:. Teoria. Literária. São Paulo: Beca, 1999, pp No século XX, a narrativa, através do romance,

LIÇÃO 4 Todos Precisam de Ser Ensinados

Romanos 13: Breve Cristo voltará! Já e Ainda Não Rm 13: Em que saber disso afeta (ou deveria afetar) a sua vida? O Nosso Tempo.

Conteúdo Programático

ALFABETIZAÇÃO. Joselaine S. de Castro

1º ANO ENSINO FUNDAMENTAL I

JUBILEU DE OURO DA IGREJA BRASIL PARA CRISTO

INTRODUÇÃO I. A FONTE DOS FRUTOS DO CRISTÃO

A Minha Bíblia. Adaptado por Judy Bartel do livro A Tua Bíblia de L. Jeter Walker

Ciência e Religião são compatíveis? Nahor N. Souza Jr.

O Dom da Cura no Grupo de Oração Qua, 18 de Janeiro de :13

Variáveis Frequências Gráficos Medidas de Posição Medidas de Dispersão Medidas Complementares Inferência

Agrupamento de Escolas de Porto de Mós

PLANEJAMENTO E MODELAGEM

INTRODUÇÃO: O verbo hebraico PESSACH quer dizer: Passar além, passar por cima.

LÍNGUA PORTUGUESA EBSERH HOSPITAIS UNIVERSITÁRIOS FEDERAIS BIOMÉDICO. Sobre a origem de tudo Marcelo Gleiser

PARA PENSAR O ENSINO DE FILOSOFIA

A igreja cristã primitiva

CAPÍTULO 2 A Finalidade da Ética no Mundo Contemporâneo

Metodologia de Investigação Educacional I

Transcrição:

Cristianismo x Humanismo Rousas J. Rushdoony O tema que irá dominar os anos que estão por vir é a batalha que está se travando entre o cristianismo e o humanismo. É uma guerra até a morte. O cristianismo é uma visão de mundo e de vida e uma fé, e somente pode existir como tal. Ou é a Palavra de Deus para todas as áreas ou não o é para nenhuma. O cristianismo nasceu dessa mesma batalha. É somente o abandono do cristianismo o que produziu um retorno ao início desta antiga batalha dos séculos. No dia de Pentecostes a grande proclamação de Pedro foi esta: Esteja absolutamente certa, pois, toda a casa de Israel de que a este Jesus, que vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo (Atos 2:36). Jesus é Senhor! Esta é a regozijante e central proclamação da igreja primitiva. É a declaração de Paulo (Fp. 2:9-11; Rm. 10:9; 1Co. 12:3), e é a declaração regozijante de que em Cristo se cumpriu a profecia de Isaías 45:23. Declarar que Jesus é Senhor significa que Ele é o soberano do mundo, que governa de maneira absoluta todas as esferas da vida e do pensamento. É obrigatório que cada área de nossa vida seja cristã: a igreja, o Estado, a escola, a família, as profissões, as artes e as ciências, e todas as demais coisas, devem servir somente a Cristo, o Senhor. Um problema para entender o alcance de nossa obra é o mau emprego comum da palavra igreja. A palavra em inglês provém do termo kyriakos, um adjetivo grego, como em kyriakon doma, ou kyriake oika; nossa palavra igreja se refere a uma instituição de adoração, ao ministério da Palavra, ou a um edifício. A palavra do Novo Testamento traduzida como igreja é ecclesia, que dá o sentido de duas palavras hebraicas: edhah (congregação) e qahl (assembléia). Ela pode se referir a todas as pessoas redimidas, sua reunião para adorar, seu governo civil, a família, ao exército temente a Deus, e mais: significa o Reino de Deus. De modo que, onde a Escritura fala de igreja, significa o domínio de Cristo em todas as áreas e esferas da vida. Todas as coisas hão de ser postas debaixo do domínio de Cristo, o Senhor. Na atualidade é o humanismo quem sujeitou todas as coisas, incluindo a maioria das igrejas, sob o domínio do homem como senhor. O propósito das escolas do Estado, tal como estabelecido por Horace

Mann, James G. Carter e outros, era duplo: primeiro, estabelecer o centralismo, a prioridade do Estado sobre todas as áreas da vida, e, segundo, eliminar a fé bíblica. Os fundadores da educação estatal nos Estados Unidos criam num unitarismo, não no Deus trino. E criam, agora corretamente, que o controle sobre a criança através das escolas era a chave para controlar a sociedade. O controle sobre as escolas determinará, em última instância, o controle sobre o Estado e a igreja. O cristianismo e o humanismo são religiões diametralmente opostas: uma é a adoração ao Deus trino e soberano, a outra é a adoração ao homem. Analisemos brevemente alguns pontos básicos de diferenciação entre o cristianismo e o humanismo e como estes afetam a Educação. Isto está longe de ser uma análise exaustiva. Nosso propósito é pontuar brevemente algumas das diferenças fundamentais: CRISTIANISMO 1. A soberania do Deus triúno é o ponto de partida, e este Deus fala através de sua Palavra infalível. 2. Devemos aceitar Deus como Deus. Ele é o único Senhor. 3. A Pessoa e a Palavra de Deus é a Verdade. 4. A educação é de acordo com a verdade de Deus em cada área. 5. A educação é a disciplina em um conjunto da verdade. Este conjunto da verdade aumenta com pesquisa e estudo, mas a verdade é objetiva e dada por Deus. Nós iniciamos pressupondo Deus e sua Palavra. 6. Padrões piedosos nos regem. Devemos nos guiar por eles. O HUMANISMO 1. A soberania do homem e do Estado é o ponto de partida, e é a palavra dos homens da elite e da ciência que devem ser ouvidas. 2. O homem é o seu próprio deus, escolhendo ou determinando para si mesmo aquilo que constitui o bem e o mal (Gênesis 3:5). 3. A verdade é pragmática e existencial: ela é o que nos for útil e aquilo que nós queremos fazer. 4. A educação é a auto-realização e o auto-desenvolvimento da criança. 5. A educação é livre de restrição e de qualquer idéia de verdade fora de nós. Nós é que somos o padrão, e não coisa alguma fora de nós. 6. A escola e o mundo devem ditar as necessidades do pupilo. O pupilo faz o

professor faz o pupilo. 7. A vontade do homem e a da criança devem ceder ao propósito de Deus. O homem deve ser refeito e renascido pela graça de Deus. 8. O problema do homem é o pecado. O homem deve ser recriado por Deus. professor. 7. A sociedade deve ceder e se amoldar à vontade do homem, e a vontade da criança é sagrada. 8. O problema do homem é a sociedade. A sociedade deve ser recriada pelo homem. 9. A família é a instituição básica. 9. A família está obsoleta. O indivíduo e o Estado são básicos. As escolas cristãs devem ensinar todas as disciplinas a partir de uma perspectiva centrada em Deus, ou do contrário estará ensinando humanismo. A Matemática, por exemplo, não tem validade em um universo de casualidades: ela repousa na pressuposição de um Deus soberano e predestinador. 1 O livro humanista de História não somente elimina a história bíblica e o grande papel central da nossa fé cristã, mas também vê a História como uma sucessão de lances de azar em lugar de ver propósito nela. A História, para o humanista, na melhor das hipóteses, está determinada pelo homem, contudo, para o cristão, ela está determinada por Deus. Nas ciências, devemos negar uma vez mais o domínio da casualidade. O determinismo materialista não é melhor. A visão newtoniana da casualidade entrou em colapso porque sua perspectiva puramente naturalista é inadequada. Não existe uma causa única na natureza. Ademais, a multiplicidade de causas não é suficiente para explicar a ordem, o design e o significado. Somente a pressuposição do Deus da Escritura pode sustentar a ciência de maneira apropriada. Na Literatura devemos nos perguntar: o que é um clássico? A idéia do que constitui um clássico varia de cultura para cultura. Assim o grande épico vietnamita, O Conto de Kieu, é uma obra-prima do humanismo. Alimenta a auto-compaixão, a acusação contra Deus, e a 1 Ver Vern S. Poythress, Creation and Mathematics; or What Does God Have To Do With Numbers?, in The Journal of Christian Reconstruction, vol. I, no. 1, Verão de 1974, pp. 128-130; P.O. Box 158 Vallecito, California 95251; e Vern S. Poythress, Mathematics, in Gary North, editor: Foundations of Christian Scholarship, pp. 159-188. Vallecito, California: Ross House Books, 1976.

crença de que o homem, que tem em si a raiz da bondade, é a vítima de Deus. 2 Um clássico cristão deve refletir uma cosmovisão cristã; deve ver o conflito como uma realidade moral, não metafísica e deve afirmar uma harmonia total e básica, não um conflito de interesses. No ensino de Língua devemos nos lembrar que a gramática e a cultura estão interrelacionadas. Há uma premissa teológica para a gramática. As culturas relativistas não podem desenvolver um verdadeiro tempo futuro, nem um sentido apropriado do futuro. Além disso, as palavras representam significados; são verdades proporcionais em miniatura. A comunicação é possível onde prevalece uma cultura comum. Quanto mais existencialista se torna uma cultura, mais difícil se torna a comunicação, porque as palavras e os significados são debilitados ou destruídos. De modo que a fé cristã possui um ponto de interesse integral. As escolas cristãs são uma necessidade, ou do contrário teremos escolas anticristãs. Se o cristianismo ignora a educação, ou abandona as escolas cristãs, está cometendo um ato suicida. Aqueles que fazem isto negaram a Cristo e Seu Senhorio. Tradução: Márcio Santana Sobrinho Fonte: The Philosophy of the Christian Curriculum, p. 171-174. 2 Huynh Sanh Thong, translator: The Tale of Kieu by Nguyen Du. New Cork: Random House, 1973.

Cristianismo x Humanismo Rousas J. Rushdoony O tema que irá dominar os anos que estão por vir é a batalha que está se travando entre o cristianismo e o humanismo. É uma guerra até a morte. O cristianismo é uma visão de mundo e de vida e uma fé, e somente pode existir como tal. Ou é a Palavra de Deus para todas as áreas ou não o é para nenhuma. A cristandade nasceu nessa mesma batalha. É somente o abandono do cristianismo que produz um retorno ao início desta antiga batalha dos séculos. No dia de Pentecostes a grande proclamação de Pedro foi esta: Esteja absolutamente certa, pois, toda a casa de Israel de que a este Jesus, que vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo (Atos 2:36). Jesus é Senhor! Esta é a regozijante e central proclamação da igreja primitiva. É a declaração de Paulo (Fp. 2:9-11; Rm. 10:9; 1Co. 12:3), e é a declaração regozijante de que em Cristo se cumpriu a profecia de Isaías 45:23. Declarar que Jesus é Senhor significa que Ele é o soberano do mundo, que governa de maneira absoluta todas as esferas da vida e do pensamento. É obrigatório que cada área de nossa vida seja cristã: a igreja, o Estado, a escola, a família, as profissões, as artes e as ciências, e todas as demais coisas, devem servir somente a Cristo, o Senhor. Um problema para entender o alcance de nossa obra é o mau emprego comum da palavra igreja. A palavra em inglês provém do termo kyriakos, um adjetivo grego, como em kyriakon doma, ou kyriake oika; nossa palavra igreja se refere a uma instituição de adoração, ao ministério da Palavra, ou a um edifício. A palavra do Novo Testamento traduzida como igreja é ecclesia, que dá o sentido de duas palavras hebraicas: edhah (congregação) e qahl (assembléia). Ela pode se referir a todas as pessoas redimidas, sua reunião para adorar, seu governo civil, a família, ao exército temente a Deus, e mais: significa o Reino de Deus. De modo que, onde a Escritura fala de igreja, significa o domínio de Cristo em todas as áreas e esferas da vida. Todas as coisas hão de ser postas debaixo do domínio de Cristo, o Senhor. Na atualidade é o humanismo quem sujeitou todas as coisas, incluindo a maioria das igrejas, sob o domínio do homem como senhor. O propósito das escolas do Estado, tal como estabelecido por Horace

Mann, James G. Carter e outros, era duplo: primeiro, estabelecer o centralismo, a prioridade do Estado sobre todas as áreas da vida, e, segundo, eliminar a fé bíblica. Os fundadores da educação estatal nos Estados Unidos criam num unitarismo, não no Deus trino. E criam, agora corretamente, que o controle sobre a criança através das escolas era a chave para controlar a sociedade. O controle sobre as escolas determinará, em última instância, o controle sobre o Estado e a igreja. O cristianismo e o humanismo são religiões diametralmente opostas: uma é a adoração ao Deus trino e soberano, a outra é a adoração ao homem. Analisemos brevemente alguns pontos básicos de diferenciação entre o cristianismo e o humanismo e como estes afetam a Educação. Isto está longe de ser uma análise exaustiva. Nosso propósito é pontuar brevemente algumas das diferenças fundamentais: CRISTIANISMO 1. A soberania do Deus triúno é o ponto de partida, e este Deus fala através de sua Palavra infalível. 2. Devemos aceitar Deus como Deus. Ele é o único Senhor. 3. A Pessoa e a Palavra de Deus é a Verdade. 4. A educação é de acordo com a verdade de Deus em cada área. 5. A educação é a disciplina em um conjunto da verdade. Este conjunto da verdade aumenta com pesquisa e estudo, mas a verdade é objetiva e dada por Deus. Nós iniciamos pressupondo Deus e sua Palavra. 6. Padrões piedosos nos regem. Devemos nos guiar por eles. O HUMANISMO 1. A soberania do homem e do Estado é o ponto de partida, e é a palavra dos homens da elite e da ciência que devem ser ouvidas. 2. O homem é o seu próprio deus, escolhendo ou determinando para si mesmo aquilo que constitui o bem e o mal (Gênesis 3:5). 3. A verdade é pragmática e existencial: ela é o que nos for útil e aquilo que nós queremos fazer. 4. A educação é a auto-realização e o auto-desenvolvimento da criança. 5. A educação é livre de restrição e de qualquer idéia de verdade fora de nós. Nós é que somos o padrão, e não coisa alguma fora de nós. 6. A escola e o mundo devem ditar as necessidades do pupilo. O pupilo faz o

professor faz o pupilo. 7. A vontade do homem e a da criança devem ceder ao propósito de Deus. O homem deve ser refeito e renascido pela graça de Deus. 8. O problema do homem é o pecado. O homem deve ser recriado por Deus. professor. 7. A sociedade deve ceder e se amoldar à vontade do homem, e a vontade da criança é sagrada. 8. O problema do homem é a sociedade. A sociedade deve ser recriada pelo homem. 9. A família é a instituição básica. 9. A família está obsoleta. O indivíduo e o Estado são básicos. As escolas cristãs devem ensinar todas as disciplinas a partir de uma perspectiva centrada em Deus, ou do contrário estará ensinando humanismo. A Matemática, por exemplo, não tem validade em um universo de casualidades: ela repousa na pressuposição de um Deus soberano e predestinador. 1 O livro humanista de História não somente elimina a história bíblica e o grande papel central da nossa fé cristã, mas também vê a História como uma sucessão de lances de azar em lugar de ver propósito nela. A História, para o humanista, na melhor das hipóteses, está determinada pelo homem, contudo, para o cristão, ela está determinada por Deus. Nas ciências, devemos negar uma vez mais o domínio da casualidade. O determinismo materialista não é melhor. A visão newtoniana da casualidade entrou em colapso porque sua perspectiva puramente naturalista é inadequada. Não existe uma causa única na natureza. Ademais, a multiplicidade de causas não é suficiente para explicar a ordem, o design e o significado. Somente a pressuposição do Deus da Escritura pode sustentar a ciência de maneira apropriada. Na Literatura devemos nos perguntar: o que é um clássico? A idéia do que constitui um clássico varia de cultura para cultura. Assim o grande épico vietnamita, O Conto de Kieu, é uma obra-prima do humanismo. Alimenta a auto-compaixão, a acusação contra Deus, e a 1 Ver Vern S. Poythress, Creation and Mathematics; or What Does God Have To Do With Numbers?, in The Journal of Christian Reconstruction, vol. I, no. 1, Verão de 1974, pp. 128-130; P.O. Box 158 Vallecito, California 95251; e Vern S. Poythress, Mathematics, in Gary North, editor: Foundations of Christian Scholarship, pp. 159-188. Vallecito, California: Ross House Books, 1976.

crença de que o homem, que tem em si a raiz da bondade, é a vítima de Deus. 2 Um clássico cristão deve refletir uma cosmovisão cristã; deve ver o conflito como uma realidade moral, não metafísica e deve afirmar uma harmonia total e básica, não um conflito de interesses. No ensino de Língua devemos nos lembrar que a gramática e a cultura estão interrelacionadas. Há uma premissa teológica para a gramática. As culturas relativistas não podem desenvolver um verdadeiro tempo futuro, nem um sentido apropriado do futuro. Além disso, as palavras representam significados; são verdades proporcionais em miniatura. A comunicação é possível onde prevalece uma cultura comum. Quanto mais existencialista se torna uma cultura, mais difícil se torna a comunicação, porque as palavras e os significados são debilitados ou destruídos. De modo que a fé cristã possui um ponto de interesse integral. As escolas cristãs são uma necessidade, ou do contrário teremos escolas anticristãs. Se o cristianismo ignora a educação, ou abandona as escolas cristãs, está cometendo um ato suicida. Aqueles que fazem isto negaram a Cristo e Seu Senhorio. Tradução: Márcio Santana Sobrinho Fonte: The Philosophy of the Christian Curriculum, p. 171-174. 2 Huynh Sanh Thong, translator: The Tale of Kieu by Nguyen Du. New Cork: Random House, 1973.