Dados Técnicos Motores a gasolina em cv (kw), rpm max. Nm/rpm 1. l a gasolina (80 cv/59 kw) Sistema de injecção multiponto (MPI) 1.390 80 (59) às 5000 132/3.800 Em conformidade com a norma 98/69/EC I B, EURO - Gasolina Super sem chumbo DIN EN 228, 95 RON 1 1.6 l a gasolina (102 cv/75 kw) Sistema de injecção multiponto (MPI) 1.598 102 (75) às 50 18/3.800 Em conformidade com a norma 98/69/EC I B, EURO - Gasolina Super sem chumbo DIN EN 228, 95 RON 1 Motores a diesel em cv (kw), rpm max. Nm/rpm Motores a diesel em cv (kw), rpm max. Nm/rpm EcoFuel em cv (kw), rpm max. Nm/rpm 2.0 l SDI (69 cv/51 kw) (somente disponível na versão furgão) Diesel atmosférico de injecção directa, com um injector bomba por cilindro 1.968 69 (51) às 200 10/2.200 2.00 Em conformidade com a norma 98/69/ECI A, EURO Opção Gasóleo, de acordo com normas DIN EN 590 (105 cv/77 kw) Turbodiesel de injecção directa, com um injector bomba por cilindro 1.896 105 (77) às 000 250/1.900 Em conformidade com a norma 98/69/ECI A, EURO Opção Gasóleo, de acordo com normas DIN EN 590 (109 cv/80 kw) Motor a gasolina optimizado para funcionar a gás natural 1.98 109 (80) às 5.00 1/3.500 Em conformidade com a norma 98/69/EC I B, EURO - Gás Natural (CNG) 2 /Gasolina Super DIN EN 228, 98 RON 3 (75 cv/55 kw) (somente disponível na versão Kombi) Diesel atmosférico de injecção directa, com um injector bomba por cilindro 1.896 75 (55) às 000 210/1.900 Em conformidade com a norma 98/69/ECI B, EURO Opção Gasóleo, de acordo com normas DIN EN 590 1 Gasolina Normal 91 RON pode ser utilizada, mas nesse caso pode ocorrer uma ligeira redução de performance ou eventualmente um aumento do consumo de combustível. 2 Gás H ou L. Pode utilizar bio gás. 3 Super sem chumbo 95 RON pode ser utilizada, mas nesse caso pode ocorrer uma ligeira redução de performance ou eventualmente um aumento do consumo de combustível. 38 39
Performances com caixa manual (sem equipamento extra, em furgões com meia carga) Motor Aceleração 0 80 0 100 Recuperações 80-120 (ª/5ª velocidade) Velocidade máxima (km/h) 1. l gasolina 2.0 l SDI 69/51 10.5 9.1 12.3 11.2 8.8 9.2 16.6 13.7 20.5 17.7 13.3 13.8 1.9/20. 13./19.1 21.7/23.9 17.1/19.2 11.6/13.7 1.0/20.0 151 16 12 150 166 169 Performances com caixa de dupla embraiagem (DSG ) (sem equipamento extra, em furgões com meia carga) Motor Aceleração Recuperações 80-120 0 80 0 100 (ª/5ª velocidade) 8.8 13.3 10.8 Velocidade máxima (km/h) 166 80 cv (59 kw) (kw) 90 80 70 50 0 30 20 10 59 kw 132 Nm 20 180 120 (Nm) 102 cv (75 kw) (kw) (Nm) 69 cv (51 kw) (kw) (Nm) 75 cv (55 kw) (kw) (Nm) 105 cv (77 kw) (kw) (Nm) 109 cv (80 kw) (kw) 90 80 70 50 0 30 20 10 80 kw 1 Nm 20 180 120 (Nm)
Consumos de combustível/emissões de CO2. Consumo de combustível, litros/100 km (sem equipamento opcional e com meia carga a 90 km/h constantes), tanque com litros de combustível. Modelo Motor Consumo (litros/100 km) Caddy furgão 1. l gasolina 2.0 l SDI sem DPF/com DPF com caixa DSG, sem DPF 69/51 6.5 6.5 5.3 5.1/5.2 5.6/5.8 Consumo de combustivel (litros/100 km) e emissões (g/km), tanque com litros de combustivel Motor/Modelo 1. l gasolina (80 cv/59 kw) 1.6 l gasolina (102cv/75 kw) (75 cv/55 kw) (105 cv/77 kw) Caixa manual Caixa manual e DPF 1 Caixa de dupla embraiagem DSG Caixa de dupla embraiagem DSG e DPF 1 Caddy Kombi 5 lugares Urbano Extra-urbano Combinado Emissões combinadas de CO 2 10. - 10.5 6.9-7.0 8.2-8.3 197-199 10.9-11.1 6.7-6.9 8.2-8. 197-202 7.7-7.8 5. - 5.5 6.3-6. 170-173 7. - 7.5 5. - 5.5 6.1-6.2 165-167 7.5-7.6 5.5-5.6 6.2-6.3 167-170 8.1-8.2 5.6-5.7 6.5-6.6 176-178 8.1-8.2 5.8-5.9 6.6-6.7 175-178 Caddy Kombi 7 lugares Urbano Extra-urbano Combinado Emissões combinadas de CO 2 10.5-10.6 7.0-7.1 8.3-8. 199-202 11.0-11.1 6.8-6.9 8.3-8. 199-202 7.7-7.8 5. - 5.5 6.3-6. 170-173 7. - 7.5 5. - 5.5 6.1-6.2 165-167 7.5-7.6 5.5-5.6 6.2-6.3 167-170 8.2-8.3 5.7-5.8 6.6-6.7 178-181 8.2-8.3 5.9-6.0 6.7-6.9 178-183 Caddy EcoFuel Furgão/Caddy EcoFuel Kombi 5/7 lugares 2 Consumos 3 e emissões de CO2 com gás natural (gás H), tanques de gás natural com 26 kg/35,6 m 3 e reserva de gasolina com 13 l. Urbano Extra-urbano Combinado Emissões combinadas de CO 2 8.1-8.2 kg/100 km.6 -.7 kg/100 km 5.9-6.0 kg/100 km 157-158 g/100 km 12.0-12.1 m 3 /100 km 6.7-6.8 m 3 /100 km 8.7-8.8 m 3 /100 km 1 DPF = Filtro de partículas diesel 2 O seu concessionário Volkswagen Veículos Comerciais tem toda a informação para lhe dar sobre a disponibilidade da Caddy EcoFuel 3 Os dados apresentados em kg por cada 100 km são puramente informativos. Quando gás L é utilizado, grandes flutuações na qualidade do combustível podem resultar em performances diferentes, bem como consumos diferentes. Nota em relação ao consumo de combustível e emissões de CO2 em veículos registados como passageiros: Os números apresentados foram determinados de acordo com métodos de medição pré-estabelecidos (directiva 80/1268/EEC actualmente em vigor). Nota relativa à directiva 1999/9/EC O consumo de combustível e as emissões de CO2 são influenciadas não só pela eficiência da viatura na utilização do combustível, mas também pela forma de condução e outros factores não técnicos. CO2 é o gás principal responsável pelo efeito de estufa e o aquecimento global do planeta. 0 1
Pesos Motores Peso Bruto (kg) Tara com condutor (kg) 1 de a Carga útil (kg) de a Carga admissível sobre os eixos dianteiro/ traseiro Capacidade de reboque com travões, 12%/8% inclinação (kg) Capacidade de reboque sem travões (kg) Peso combinado admissível, 12%/8% inclinação (kg) Caddy Furgão 1. l gasolina 2.0 l SDI com caixa DSG 69/51 2,130 2,152 2,185 2,211 2,20 2,170 1,00-1,518 1,22-1,50 1,55-1,573 1,81-1,599 1,510-1,628 1, - 1,722 666-58 1,050/1,200 1,050/1,200 1,050/1,230 1,065/1,230 1,090/1,230 1,090/1,250 1,200/1,00 1,00/1,500 710 720 70 3,200/3,530 3,300/3,652 3,500/3,685 3,0/3,0 3,70/3,70 3,00/3,770 Caddy Kombi 5 lugares 1. l gasolina com caixa DSG 2,000 2,186 2,035 2,251 2,280 2,186 1,85-1,597 1,50-1,616 1,569-1,681 1,569-1,681 1,598-1,710 1,686-1,798 515-03 682-570 66-35 682-570 682-570 500-388 1,095/1,200 1,030/1,200 1,200/1,00 1,00/1,500 1,200/1,500 710 3,200/3,00 3,300/3,686 3,35/3,535 3,0/3,0 3,780/3,780 3,386/3,686 Caddy Kombi 7 lugares 1. l gasolina com caixa DSG 2,167 2,186 2,251 2,251 2,280 2,270 1,522-1,63 1,51-1,653 1,6-1,718 1,6-1,718 1,635-1,77 1,723-1,816 65-533 65-533 65-533 65-533 65-533 57-5 1,095/1,200 1,030/1,250 1,035/1,00 1,115/1,500 1,350/1,500 #/# 710 # 3,202/3,567 3,301/3,686 3,551/3,751 3,1/3,751 3,780/3,780 #/# 1 Equipamento opcional pode alterar a tara do veículo, nesse caso a carga útil, performances, consumos e emissões de CO2 são afectadas. # Gancho de reboque não disponível. Carga admissível no tejadilho nas versões Furgão e Kombi: 100 kg.
Desenhos cotados 15 1537 1802 880 Volume do compartimento de carga 83 2682 05 587 1531 3,2 m3 Porta lateral deslizante Portas traseiras de batentes 1181 1170 1781 1558 1257 2062 1116 1833 Caddy Furgão/Caddy EcoFuel Furgão /1.108 mm 1.181/1.116 mm Diâmetro de viragem 11,1 m 113 1833 587 1531 (Por trás da 2ª fila de bancos/com a 2ª fila de bancos rebatida) /1.108 mm 1.181/1.13 mm Diâmetro de viragem 1170 Portas traseiras de batentes 83 2682 05 0,9 m/3,0 m3 Porta lateral deslizante 1181 1170 Volume do compartimento de carga 135 5 130 880 2062 130 15 1537 1802 1238 Caddy Kombi 5 lugares/caddy EcoFuel Kombi 5 lugares 11,1 m 2062 135 5 1181 15 880 1802 Volume do compartimento de carga Porta lateral deslizante Portas traseiras de batentes Diâmetro de viragem 2682 05 0,2 m3 83 113 1833 1238 Caddy Kombi 7 lugares/caddy EcoFuel Kombi 7 lugares 587 1531 (Por trás da 3ª fila de bancos) /1.108 mm 1.181/1.13 mm 11,1 m As alturas indicadas podem diferir em aproximadamente ± 50 mm dependendo do equipamento. Os desenhos dos veículos não estão à escala. Somente para uso comercial: de acordo com a directiva europeia 3820/85, um tacógrafo é obrigatório por lei para viaturas com peso bruto superior a 3,5 toneladas. Isto quer dizer que em utilização comercial, um peso bruto conjunto viatura/reboque de 3,5 toneladas não pode ser ultrapassado. O tacógrafo não está disponível em opção de fábrica para a Caddy. Este equipamento não pode ser montado à posteriori. Alguns dos veículos ilustrados estão equipados com opcionais com custo extra. As decorações mostradas não estão incluídas nas especificações standard. Os dados fornecidos aqui sobre especificações, aparência, performance, pesos e dimensões, consumos e custos operacionais estão de acordo com a informação disponível à data de impressão.todos os detalhes de equipamento e informação técnica estão feitos com base nas viaturas disponíveis no mercado português. Esta informação está sujeita a possíveis alterações sem pré-aviso. O nome do produto Caddy é utilizado pela Volkswagen Veículos Comerciais com a aprovação de Caddie S. A. TDI e DSG são marcas registadas de empresas do grupo Volkswagen na Alemanha e outros países. 2 3
As cores exteriores Cores lisas Branco Candy BB Cinzento Flanela B9B9 Azul Pedra 1E1E Azul Surf 1C1C Azul Dinamarquês 2D2D Vermelho Tornado G2G2 Vermelho Paprika H7H7 Laranja Luminoso E3E3 Limette W5W5 Verde Lambada F9F9 Pintura metalizada Prata reflexo 8E8E Cinzento Offroad M3M3 Azul Ravenna 5Z5Z Azul Shadow P6P6 Verde Fresco 3P3P Vermelho Spice K7K7 Pintura nacarada Preto Mágico ZZ Estofos Estofos Inka Cinza Flanela AN (apenas para a Caddy Furgão) Fiftyfive Cinza Flanela BN (apenas para a Caddy Kombi) Rhombus Cinza Couro artificial MB As imagens das páginas deste catálogo poderão servir apenas como referência, uma vez que os processos de impressão não permitem reproduzir fielmente a beleza das cores originais.