A Nova Crafter. Veículos Comerciais

Transcrição

1 A Nova Crafter Veículos Comerciais

2 A nova Crafter. Incrivelmente forte. Foi há quase 30 anos que a VW lançou a LT no mercado. A irmã mais nova da lendária Volkswagen Transporter transformou-se rapidamente numa parceira fiável de transportadores, artífices, equipas de montagem, empresas de transporte de passageiros e muitos outros profissionais. É chegada a altura de dar um passo em frente, em direcção à nova geração. Este passo reforça o nome deste novo modelo: apresentamos a nova Crafter. O seu design marcante e a vastíssima gama de modelos disponíveis elevam os padrões de referência. O seu aspecto potente prende as atenções logo ao primeiro olhar. A sua rendibilidade sem compromisso convence desde o primeiro ao último quilómetro, à semelhança do que sucede com os seus motores TDI potentes e económicos. A sua ergonomia conquista os condutores e passageiros de todos os tamanhos. O seu conceito de segurança é absolutamente fiável, em qualquer momento e onde quer que esteja. Em suma, a nova Crafter é, de facto, incrivelmente forte

3 Índice. O Conceito do Veículo Página 2 A Rendibilidade Página 4 Os Motores Página 8 A Segurança Página 10 O Compartimento de Carga Página 12 A Cabina do Condutor Página 14 O Furgão Página 16 A Segurança Página 18 A Kombi Página 20 O Chassis Página 22 Os Equipamentos e os Dados Técnicos Página 24 As Pinturas e os Revestimentos dos Bancos Página 59 CarePort Página 61

4 Economia inteligente é sinónimo de planeamento a longo prazo: os custos de utilização. Há mais de 50 anos que os Comerciais Volkswagen são o expoente máximo da engenharia alemã: qualidade excepcional nos pormenores, fiabilidade absoluta e consequente rentabilidade. É bom saber que nestes aspectos a nova Crafter não mudou nada. Nós, nos Veículos Comerciais VW, tudo fizemos para desenvolver um modelo que correspondesse às mais elevadas expectativas. Para que todos aqueles que conduzem uma Crafter possam mostrar aos seus clientes e à concorrência qual a importância de uma qualidade sem compromisso. - Elevado valor de retoma graças a um fabrico de qualidade e a uma longa vida útil. - Motores turbo-diesel de 5 cilindros, de grande cilindrada, especialmente concebidos para o efeito, com baixos consumos de combustível e com a potente tecnologia TDI - Periodicidade entre serviços aumentada para km - Substituição da correia dentada somente após km - 12 anos de garantia contra a corrosão - 3 anos de garantia contra danos na pintura Indicações gerais disponíveis na página

5 Motores TDI de 5 cilindros de elevada performance A periodicidade da substituição da correia dentada foi aumentada para km Baixos consumos 12 anos de garantia contra corrosão

6 Sinopse do Programa Crafter. Veículos de transporte de passageiros Mercadorias Peso bruto admissível Distância entre eixos (mm) Kombi com tecto normal Kombi com tecto alto Furgão com tecto normal Furgão com tecto alto 3,0 t ,5 t com plataforma extensível 5,0 t com pneus Super Single (4,6 t) com plataforma extensível 5,0 t com plataforma extensível Novas variantes de carroçaria, inexistentes na anterior gama LT.

7 Furgão com tecto super alto Chassis-cabina Chassis cabina dupla

8 O máximo de força: a gama de motores Os nossos engenheiros desenvolveram uma gama de motores completamente nova para equipar a nova Crafter. Com uma tecnologia TDI moderna, asseguram uma excelente performance e um funcionamento agradavelmente silencioso, capaz de desenvolver a sua força em qualquer gama de rotações. - Motores de grande cilindrada, com 5 cilindros, que se caracterizam por uma quase ausência de ruídos de combustão e um funcionamento especialmente silencioso. - Equipada de série com uma caixa manual de 6 velocidades. - Curva de binário optimizada nos diversos níveis de potência: 109 cv (80 kw) 280 Nm, 136 cv (100 kw) 300 Nm, 164 cv (120 kw) 350 Nm. O condutor pode manter uma mudança alta que o motor responde prontamente, obtendo uma prestação dinâmica. - Tecnologia TDI que se caracteriza por uma elevada economia, potência e fiabilidade. - Equipada de série com filtro de partículas Diesel (DPF) - Optimizada com caixa de velocidades manual automatizada para os motores de 109 cv (80 kw) e 136 cv (100 kw) (opcional)

9 Confortável e especialmente económica em termos de consumo: a caixa de velocidades automatizada Shiftmatic (opcional) Motor TDI de 5 cilindros O sistema de regulação da velocidade (GRA) pode ser activado a partir dos 35 km/h (opcional) A informação relativa aos consumos de combustível e aos níveis de emissões de CO2 consta das páginas

10 Sempre operacional: o conceito de segurança activa e passiva. O mais importante é que as pessoas e a mercadoria cheguem sãos e salvos ao seu destino. É por isso que a nova Crafter está equipada com um pacote de segurança com a mais moderna tecnologia, impondo novos parâmetros de referência na sua classe. Com mau tempo ou em condições de piso desfavoráveis, a Craftertira o melhorpartido da situação. - Equipada de série com ESP, ABS, ASR e airbag para o condutor. - Comportamento de travagem optimizado em todas as condições de carga graças ao trem de rodagem de 16" e aos travões de maiores dimensões - Estabilidade nas curvas graças a uma via mais larga e ao chassis optimizado - Friso de protecção lateral a todo o comprimento - Rigidez da carroçaria optimizada na zona dianteira, melhorando consequentemente o comportamento em caso de colisão - Equipado de série com dispositivo automático de assistência nas subidas, "Hill-Holder" - Sistema de ajuda ao estacionamento que é activado automaticamente ao engrenar a marcha-atrás, (opcional) - Sensor de luz para dispositivo de accionamento automático das luzes (opcional) - Sensor de chuva (opcional) - Indicador de controlo da pressão dos pneus (opcional) - Airbags do acompanhante, laterais e de cabeça (opcional) 10 11

11 Sistema de ajuda ao estacionamento com sinalização óptica para um estacionamento em segurança Sensor de chuva com dispositivo limpa-vidros com funcionamento intermitente (opcional) Equipado de série com Programa Electrónico de Estabilidade (ESP) Equipado de série com airbag do condutor

12 Maior flexibilidade, maior funcionalidade e simplesmente mais espaçoso: o compartimento de carga. A nova Crafter cresceu em todas as dimensões. É mais alta, mais comprida e sobretudo nitidamente mais versátil que o modelo anterior. E para utilizar todo este espaço de forma harmoniosa, oferece-lhe uma série de características práticas que lhe permitem carregar e descarregar sem esforço: - Porta de correr extremamente larga (1300mm de largura útil nos veículos com distância entre eixos média e longa (uma euro palete é facilmente carregada com um monta-cargas) - Portas traseiras de dois batentes com ângulo de abertura de 270º (opcional) - Porta de correr com trinco individual accionado pelo comando à distância (de série) do fecho centralizado. - Disponha confortavelmente a mercadoria no comparti - mento de carga graças a uma altura de carregamento máxima de 2,14m (tecto super alto) - Oferta alargada em termos de compartimentos de carga: três distâncias entre eixos, quatro comprimentos que podem ir dos 2600mm até aos 4700mm e três alturas de tecto (1650mm, 1940mm e 2140mm) - Oito formatos de compartimento de carga e quatro volumes distintos que variam entre os 7,5 e os 17m 3 - Possível carregamento com 5 euro paletes

13 A ilustração não se encontra à escala Euro palete

14 Conforto de manhã à noite, de Verão ou de Inverno, para todos: a cabina de condução. A nova Crafter não tem apenas um compartimento de carga maior que os antecessores. A cabina de condução também tem mais espaço que nunca, com uma ergonomia exemplar em que todos os comandos e visores estão orientados para o condutor, assegura a pessoas de qualquer estatura uma condução cómoda e descontraída. - Banco do condutor regulável em altura e inclinação. - Regulação da inclinação e profundidade do volante. - Equipado de série com elevadores eléctricos dos vidros e fecho centralizado com comando à distância na chave. - Conceito de porta-objectos prático e inovador com compartimento DIN A4 na consola central. - Até quatro caixas DIN diferentes para aparelhos eléctricos na consola central e por cima da iluminação do habitáculo. - Porta-objectos, de série, por cima do pára-brisas e porta-copos. - Apoio para garrafas de 1,5litros nos revestimentos das portas. - Menor ruído interior devido a motores extremamente silenciosos. - Comando da caixa de velocidades tipo joystick fácil de manusear e óptimas condições de passagem de caixa em caso de necessidade

15 Conforto optimizado do banco assegurado por diversos dispositivos de regulação Fácil acesso graças a portas grandes com porta-objectos práticos e amplos Sistema de ar condicionado Climatic Unidade de comando do tejadilho com luzes de leitura grandes e prático compartimento porta-óculos

16 Um pacote óptimo: a Crafter furgão Não foi apenas o volume de carga máximo que aumentou nitidamente. A sua versatilidade também está maior que nunca. A nova Crafter furgão está disponível com três distâncias entre eixos, quatro comprimentos de compartimento de carga, três alturas, oferecendo assim uma escolha impressionante. Transforma-se assim no veículo perfeito para serviços de entregas expresso e de distribuição. Com um vasto compartimento de carga, fizemos tudo para facilitar ao máximo as operações de carga e descarga de mercadorias. - Porta de correr extremamente larga para maior comodidade nas operações de carga e descarga (na distância entre eixos média e longa) - Três alturas de compartimento de carga: 1650 /1940 / 2140mm. - Quatro comprimentos para o compartimento de carga: 2600/3265/4300/4700 mm. - Três distâncias entre eixos diferentes: 3250 / 3665 /4325mm - Três categorias de peso bruto distintas: 3t, 3,5t, 5t. - Oito formatos de compartimento de carga com os seguintes volumes: 7,5 / 9 / 11/ 11,5 / 14 / 15 / 15,5 / e 17 m

17 A ilustração não se encontra à escala

18 A protecção perfeita para o condutor começa pela carga: A segurança da carga transportada. - Equipado de série com até doze olhais de fixação colocados no piso e dois suplementares nos pilares B - Piso em madeira com revestimento de borracha antiderra - pante disponível como opção (de série na Kombi) - Grande rigidez da carroçaria, para que não se registe qualquer deslocação ou deformação dos componentes interiores - Segurança na carga e descarga graças à porta de correr larga - Disponível em opção uma segunda porta lateral de correr no lado esquerdo - Disponível em 3 tipos de separadores de carga - Opcionalmente olhais de fixação laterais e no tejadilho

19 Portas traseiras de dois batentes com 270 o de ângulo de abertura Calhas de fixação no piso do compartimento de carga e na parede lateral (opção) Divisória de separação fechada

20 Mais espaço para todos: A Crafter Kombi A Crafter Kombi está disponível com três distâncias entre eixos, duas alturas de tecto e duas categorias de peso distintas. Assegura a todos os ocupantes a existência de espaço livre suficiente para transportar bagagem, malas e, obviamente, acomodar as pernas. Transforma-se assim no veículo ideal para transporte de passageiros, podendo transportar até 9 pessoas com grande conforto e espaço para as pernas. - Fácil entrada/saída do veículo graças à porta lateral de correr extremamente larga (excepto nos veículos com distância entre eixos curta). - Como opção, disponíveis vidros laterais eléctricos de abrir, atrás, accionados pelo condutor - No habitáculo amplo, que oferece muito espaço disponível para as pernas. - Grande funcionalidade e opções de equipamento individu - ais, como a saída de ar junto ao piso (ar quente e frio na zona do acompanhante), tecto de abrir/correr de vidro por cima da primeira fila de bancos e porta-copos nos assentos - Aquecimento suplementar e ar condicionado para o condutor e o acompanhante. - Aquecimento adicional eléctrico para um aquecimento rápido na fase de arranque a frio e consequente melhoria em termos de desembaciamento dos vidros (de série). - Acabamentos de elevada qualidade nos revestimentos interiores e design moderno que asseguram viagens confortáveis e descontraídas

21 A ilustração não se encontra à escala

22 Báscula de grande qualidade, excelente bagageira: a Crafter chassis-cabina A nova Crafter chassis-cabina é a base ideal para as mais diversas variantes. As diferentes tonelagens e comprimento do chassis permitem dispor de um vasto leque de opções, adaptáveis às necessidades individuais. Um interface definido para o sistema electrónico constitui a ligação entre o veículo base e a transformação, podendo ser configurado por quem executa a transformação para comando individual das funções suplementares. - Três distâncias entre eixos distintas para a cabina simples e a cabina dupla - Opção de segundo alternador (140A), um compressor do ar condicionado e um compressor para frio disponível de fábrica. - Interface electrónico para utilização externa na coordena - ção automatica as várias funções individuais (por exemplo, comando do regime de rotação dos agregados auxiliares) - Disponível em opção, um agregado auxiliar com uma potência máxima de 28 kw às 2500rpm e um binário máximo de 140 Nm às rpm - Chassis para transformações integrais também disponíveis sem cabina do condutor 22 23

23 A ilustração não se encontra à escala

24 Equipamento exterior. Sistema láva-faróis O láva-faróis funciona com os médios e máximos ligados. O sistema está acoplado ao limpa pára-brisas, pelo que cada a cada accionamento do limpa pára-brisas corresponde uma limpeza dos faróis. O depósito do láva-vidros tem uma capacidade de 7 litros. Faróis anti-nevoeiro Os faróis anti-nevoeiro estão integrados no pára-choques e são de origem no nível de equipamento profissional. Indicadores de mudança de direcção no tejadilho Os indicadores de mudança de direcção estão posicionados no tejadilho, atrás, dos lados esquerdo e direito, e contribuem significativamente para a segurança rodoviária graças à sua boa visibilidade. Jantes de liga leve de 16 /17 Estão disponíveis, em opção, dois modelos de jantes de liga leve: jantes de 16" em liga leve 6,5 j x 16 com pneus 235. Jantes de 17 em liga leve 6,5 x 17 com pneus 235/60R17C. Equipamento de série Equipamento opcional 24 25

25 Equipamento exterior. Degrau traseiro O degrau traseiro, é feito em aço zincado a fogo, tem uma dimensão de 300 x 1600mm. As extremidades exteriores, dos lados direito e esquerdo, dispõem de um perfil de borracha integral que funciona como protecção durante as manobras. Dispositivo de engate de reboque O dispositivo de reboque tem uma capacidade de reboque de 750kg (não travado) e 2000kg (travado). Estão disponíveis como opção acoplamentos com cabeça esférica para cargas de reboque especiais de até 2800kg. O seu Concessionário terá o maior prazer em aconselhá-lo tendo em conta as opções disponíveis. Furgão Kombi Chassis-cabina simples Chassis-cabina dupla

26 Equipamento interior. Porta-objectos junto ao tejadilho Por cima do pára-brisas existe um compartimento aberto e espaçoso ao alcance directo do condutor. Consola de tecto A consola de tecto encontra-se por cima do retrovisor interior e incorpora duas luzes de leitura e um suporte para óculos. Clipe para recados O prático clipe que permite fixar facilmente os recados encontrase ao centro do painel de instrumentos. O clipe de recados é fornecido de série em todos os modelos que não dispõem de ar condicionado suplementar para o habitáculo traseiro. Caixa de arrumação DIN O posto do condutor dispõe, de série, de um compartimento e, a nível opcional, de 3 caixas DIN que permitem alojar, por exemplo, CD-changer, o tacógrafo ou o sistema de navegação. Equipamento de série Equipamento opcional 26 27

27 Equipamento interior. Volante multifunções O volante multifunções permite comandar o computador de bordo, o rádio e o telefone com sistema mãos livres, bem como o sistema de navegação. Elevadores eléctricos dos vidros É possível abrir e fechar as janelas com os respectivos comandos eléctricos com a ignição ligada. Accionamento automático das luzes do veículo O accionamento automático das luzes do veículo aumenta ainda mais os níveis de segurança. O sistema é activado assim que são atingidos determinados valores de luminosidade, quando é excedida a velocidade máxima de andamento (140 km/h em auto-estradas) e com chuvas muito fortes. Banco duplo para o acompanhante com mesa retráctil Nas versões em que a cabina do motorista está equipada com banco duplo para o acompanhante, o encosto do banco do meio contém uma superfície de apoio retráctil com porta-copos e porta-canetas integrado. Furgão Kombi Chassis-cabina simples Chassis-cabina dupla

28 Equipamento interior. Bancos do habitáculo da Kombi O habitáculo da Kombi dispõe de bancos confortáveis que permitem sentar confortavelmente até nove pessoas. Todos os bancos dispõem de cintos de segurança de três pontos de fixação e apoios de cabeça. Revestimento lateral No que diz respeito ao revestimento lateral da cabina do condutor e dos acompanhantes, é possível escolher entre uma série de diferentes materiais e combinações. A figura ilustra o revestimento Conforto com cinzeiro, inserção em tecido e aros das janelas revestidos. Parede divisória com porta de correr e banco retráctil opcional Para um acesso fácil ao compartimento de carga a partir da cabina do motorista, está disponível uma parede divisória de madeira com porta de correr em alumínio. É possível optar por um prático banco retráctil montado na parede divisória para o acompanhante. Parede divisória com janela A parede divisória fechada está disponível com janela fixa. Nas versões de tecto alto, existe opcionalmente um compartimento no tejadilho, por cima da cabina do motorista, acessível a partir do compartimento de carga. Nos modelos com tecto super-alto faz parte do equipamento de série. Equipamento de série Equipamento opcional 28 29

29 Equipamento interior. Revestimento lateral do compartimento de carga O revestimento lateral está disponível, em opção, até meia altura ou na altura completa e existe em diversos materiais. Calhas de fixação no piso do compartimento de carga, parede lateral e tejadilho As calhas de fixação localizadas no piso estão aparafusadas à carroçaria e só estão disponíveis nas versões com piso de madeira. As calhas de fixação da parede lateral estão posicionadas à altura do friso e as calhas do tecto por baixo da estrutura do tejadilho. Piso de madeira no compartimento de carga O piso de madeira no qual estão integradas as calhas de fixação é um opcional. Furgão Kombi Chassis-cabina simples Chassis-cabina dupla

30 Equipamento funcional. Shiftmatic (SMC) A caixa de velocidades mecânica automatizada Shiftmatic oferece o conforto de uma caixa de velocidades automática, constituindo uma variante bastante mais favorável em termos de consumo. Sistema de regulação da velocidade (GRA) A partir dos 35 km/h, aproximadamente, é possível seleccionar qualquer velocidade pretendida como velocidade constante. O comando está localizado no interruptor da coluna de direcção. Indicador multifunções / computador de bordo Este equipamento fornece, entre outras, informação sobre os quilómetros percorridos desde o início da viagem e o tempo de andamento decorrido, a temperatura exterior, as horas assim como o consumo médio aos 100km. O indicador multifunções só está disponível em conjunto com o volante multifunções. Tecto de vidro de correr/abrir na cabina do condutor O tecto de vidro com protecção solar integrada, existente na cabina do condutor, é comandado através da unidade de comando do tecto. Para a Kombi existe, em alternativa, um tecto de correr eléctrico no compartimento dos passageiros. Equipamento de série Equipamento opcional 30 31

31 Equipamento funcional. Vidros laterais eléctricos de abrir As janelas posteriores da zona dos passageiros podem ser abertas, através de comando eléctrico, até aos 40mm. A abertura dos vidros é assegurada pelo interruptor existente na porta do condutor. Ar Condicionado Climatic O ar condicionado com regulação mecânica está disponível para todos os tipos de modelo. É possível regular manualmente os valores relativos à temperatura e à potência da saída de ar. Está disponível, como opção, o ar condicionado para o compartimento dos passageiros. Aquecimento do banco do condutor As superfícies do assento e do encosto podem ser aquecidas se a ignição estiver ligada. Tem a possibilidade de seleccionar entre dois níveis de aquecimento, indicados através de luzes avisadoras no interruptor de comando. Aquecimento estacionário com temporizador de accionamento O aquecimento estacionário funciona independentemente do sistema de aquecimento e ventilação do veículo. O comando está situada na zona central do porta-objectos do tecto. Furgão Kombi Chassis-cabina simples Chassis-cabina dupla

32 Equipamento funcional. Rádio RCD 4001 O rádio com sintonizador RDS e leitor de CD dispõe de um painel composto por 12 comandos que permitem accionar o telefone. Um indicador combinado, uma ligação para telefone e uma caixa de CD s fazem ainda parte das características deste equipamento. Sistema de Rádio Navegação RCD 5001 O sistema com monitor policromático e navegação por carta contém um sintonizador RDS, um sistema de DVD, um painel composto de 12 comandos para accionamento do telefone, incluindo função de agenda telefónica, indicador combinado e ligação para telefone e caixa de CD s. Sensor de luz e de chuva com dispositivo limpa vidros com funcionamento intermitente O sensor de chuva está integrado no pára-brisas, na zona do espelho retrovisor. Comanda automaticamente a frequência do dispositivo do limpa vidros, em função da intensidade da chuva, e o sistema de comando automático das luzes em função do andamento. Tacógrafo Digital (aparelho de controlo EU) Tacógrafo digital para dois condutores. Para a Crafter cujo peso total admissível seja superior a 3,5 t este equipamento é de série. Equipamento de série Equipamento opcional 32 33

33 Equipamento de segurança. Indicador da temperatura exterior O indicador digital da temperatura exterior está localizado no painel de instrumentos, entre o conta-rotações e o indicador da velocidade. A partir dos 4 graus Celsius soa um aviso sonoro que alerta para o perigo de formação de gelo. Aquecimento eléctrico suplementar (PTC) O aquecimento eléctrico assegura um aquecimento rápido e efectivo na fase de arranque a frio, o que tem um efeito benéfico sobre o conforto e acelera o desembaciamento dos vidros, melhorando, consequentemente, a visibilidade. Sistema de ajuda ao estacionamento Os sensores de ultra-sons integrados nos pára-choques dianteiro e traseiro e as luzes avisadoras nos espelhos retrovisores exteriores e no painel de instrumentos facilitam o estacionamento através de sinais ópticos e acústicos. Alarme anti-roubo Em caso de entrada indevida na Crafter, o sistema electrónico de alarme anti-roubo da Crafter dispara automaticamente. Furgão Kombi Chassis-cabina simples Chassis-cabina dupla

34 Indicações Gerais. O peso em vazio do veículo varia em função do equipamento suplementar, o que, por sua vez, poderá interferir com a carga útil, a prestação quilométrica, os consumos de combustível e os níveis de emissão de CO2. O peso admissível no tejadilho é de 300kg no tecto normal, 150kg no tecto alto e de 100kg nas versões cabina e cabina dupla. Nos veículos com tecto super alto não está previsto de fábrica qualquer peso específico. As cargas de reboque admissíveis variam entre 2000kg e 2800kg. A carga admissível sobre o ponto de engate varia entre 100kg e 120kg. Advertência em conformidade com a Directiva 1999/94/EU: O consumo de combustível e os níveis de emissões de CO2 de um veículo não dependem exclusivamente da utilização eficiente do combustível por parte do veículo. São também influenciados pelo comportamento em andamento e outros factores de natureza não técnica. O CO2 é o gás de efeito de estufa que mais contribui para o aquecimento global. Poderá aceder a mais dados técnicos relativos aos nossos veículos em Ao abrigo da legislação de 21 de Julho de 2002 que regulamenta os veículos usados, todos os veículos Volkswagen com primeira matrícula a partir de 1 de Julho de 2002 podem ser entregues pelo último proprietário num sistema de recolha gratuito concebido pela Volkswagen. Para mais informação consulte o seu Concessionário Volkswagen através da linha gratuita 0800-VOLKSWAGEN ( ) ou através da internet em

35 Dados Técnicos. Motores Diesel Motor TDI de 2,5l 89 cv (65 kw) Motor TDI de 2,5l 109 cv (80 kw) Alimentação/Tipo de injecção Injecção directa Common Rail Injecção directa Common Rail Número de cilindros 5 5 Cilindrada, cm Potência, cv (kw) com regime rotação mín. 89 (65) às (80) às Binário máx., Nm/regime rotação mín. 220/ /2.000 Norma dos gases de escape EU Em conformidade com 98/69/EU IIIA, EURO4 Em conformidade com 98/69/EU IIIA, EURO4 Filtro de partículas Diesel De série De série Caixa manual de 6 velocidades De série De série Shiftmatic Opcional Tracção traseira De série De série Tipo de combustível Diesel (de acordo com norma DIN EN 590) Diesel (de acordo com norma DIN EN 590) Motores Diesel Motor TDI de 2,5l 136 cv (100 kw) Motor TDI de 2,5l 164 cv (120 kw) Alimentação/Tipo de injecção Injecção directa Common Rail Injecção directa Common Rail Número de cilindros 5 5 Cilindrada, cm Potência, cv (kw) com regime rotação mín. 136 (100) às (120) às Binário máx., Nm/regime rotação mín. 300/ /2.000 Norma dos gases de escape EU Em conformidade com 98/69/EU III A, EURO4 1 Em conformidade com 98/69/EU III A, EURO4 1 Filtro de partículas Diesel De série De série Caixa manual de 6 velocidades De série De série Shiftmatic 2 Opcional Tracção traseira De série De série Tipo de combustível Diesel (de acordo com norma DIN EN 590) Diesel (de acordo com norma DIN EN 590)

36 Prestações dinâmicas. Velocidades máximas. Com caixa de velocidades manual e Shiftmatic Modelo Motor Potência cv (kw) Velocidade máx. (km/h) com as diversas relações de diferencial 3,692:1 3,923:1 4,182:1 4,364:1 4,727:1 5,1:1 Furgão com tecto normal Crafter 30 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 35 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 50 2 com pneus Super Single 2,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Furgão com tecto alto Crafter 30 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 35 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 50 2 com pneus Super Single 2,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Furgão com tecto super alto Crafter 35 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 50 2 com pneus Super Single 2,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Relação de transmissão traseira de série. 2 As velocidades máximas indicadas são válidas para os veículos não limitados. Para os veículos limitados a velocidade máxima permitida é de 90 km/h. 3 Relação final com distância entre eixos média e Shiftmatic. Para mais indicações gerais, consultar Página

37 Com caixa de velocidades manual e Shiftmatic Modelo Motor Potência cv (kw) Velocidade (km/h) com as diversas relações de diferencial na transmissão eixo traseiro 3,692:1 3,923:1 4,182:1 4,364:1 4,727:1 5,1:1 Kombi com tecto normal Crafter 30 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 35 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Kombi com tecto alto Crafter 30 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 35 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Pick-up com cabina / cabina dupla Crafter 30 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 35 2,5-l-TDI 89 (65) ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter 50 2 com pneus Super Single 2,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120) Crafter ,5-l-TDI 109 (80) ,5-l-TDI 136 (100) ,5-l-TDI 164 (120)

38 Consumos de combustível/emissões de CO 2 Crafter Furgão e Chassis Cabina. Com caixa de velocidades manual, consumo de combustível (litros/100 km) e emissões CO 2 (g/km), tanque com cerca de 75 litros de combustível Motor/ Modelo 2,5-l-TDI (65 kw) com DPF 2,5-l-TDI (80 kw) com DPF 2,5-l-TDI (100 kw) comdpf 2,5-l-TDI (120 kw) com DPF Crafter 30/35 Furgão Transmissão eixo traseiro 4,364:1 1 4,727:1 5,1:1 3,923:1 4,182:1 1 4,364:1 4,727:1 3,923:1 4,182:1 1 4,364:1 4,727:1 3,692:1 3,923:1 1 Urbano 13,2 14,1 15,0 11,7 12,3 12,9 13,6 11,8 12,5 13,3 14,1 11,9 12,8 Extra-urbano 9,4 10,0 10,4 8,7 8,8 9,0 9,2 8,8 9,0 9,2 9,4 8,8 9,0 Combinado 10,8 11,5 12,1 9,8 10,1 10,4 10,8 9,8 10,3 10,7 11,1 9,9 10,4 Emissões combinadas de CO Crafter 30/35 Plataforma Transmissão eixo traseiro 4,727:1 1 5,1:1 4,364:1 1 4,727:1 4,364:1 1 4,727:1 3,923:1 Urbano 14,1 15,0 12,9 13,6 13,3 14,1 12,8 Extra-urbano 10,0 10,4 9,0 9,2 9,2 9,4 9,0 Combinado 11,5 12,1 10,4 10,8 10,7 11,1 10,4 Emissões combinadas de CO Com caixa de velocidades Shiftmatic, consumo de combustível (litros/100 km) e emissões CO 2 (g/km), tanque com cerca de 75 litros de combustível Motor/ Modelo 2,5-l-TDI (80 kw) com DPF 2,5-l-TDI (100 kw) com DPF Crafter 30/35 Furgão Transmissão eixo traseiro 4,182:1 1 4,364:1 4,727:1 4,182:1 1 4,364:1 4,727:1 Urbano 10,1 10,3 10,5 10,2 10,4 10,6 Extra-urbano 8,4 8,7 8,9 8,5 8,8 9,0 Combinado 9,0 9,3 9,5 9,1 9,4 9,6 Emissões combinadas de CO Crafter 30/35 Plataforma Transmissão eixo traseiro 4,364:1 1 4,727:1 4,364:1 1 4,727:1 Urbano 10,3 10,5 10,4 10,6 Extra-urbano 8,7 8,9 8,8 9,0 Combinado 9,3 9,5 9,4 9,6 Emissões combinadas de CO

39 Consumos/ emissões CO 2 Crafter Kombi. Com caixa de velocidades manual, consumo de combustível (litros/100 km) e emissões CO 2 (g/km), tanque com cerca de 75 litros de combustível Motor/ Modelo 2,5-l-TDI (65 kw) com DPF 2,5-l-TDI (80 kw) com DPF 2,5-l-TDI (100 kw) com DPF 2,5-l-TDI (120 kw) com DPF Transmissão eixo traseiro 4,364:1 1 4,727:1 4,182:1 1 4,364:1 4,727:1 4,182:1 1 4,364:1 4,727:1 3,692:1 3,923:1 1 Crafter 30 e Crafter 35 com tecto normal (com distância entre eixos curta e média, respectivamente) ou com tecto alto (Crafter 30 com distância entre eixos média, Crafter 35 com distância entre eixos média e longa) Urbano 13,4 15,1 13,3 13,9 14,5 14,0 14,3 15,0 13,0 13,5 Extra-urbano 7,9 8,8 8,0 8,1 8,4 7,9 8,2 8,6 8,0 8,0 Combinado 9,9 11,1 9,9 10,2 10,6 10,1 10,4 10,9 9,8 10,0 Emissões combinadas de CO Com caixa de velocidades Shiftmatic, consumo de combustível (litros/100 km) e emissões CO 2 (g/km), tanque com cerca de 75 litros de combustível Motor/ Modelo 2,5-l-TDI (80 kw) com DPF 2,5-l-TDI (100 kw) com DPF Transmissão eixo traseiro 4,182:1 1 4,364:1 4,727:1 4,182:1 1 4,364:1 4,727:1 Crafter 30 e Crafter 35 com tecto normal (com distância entre eixos curta e média, respectivamente) ou com tecto alto (Crafter 30 com distância entre eixos média, Crafter 35 com distância entre eixos média e longa) Urbano 11,0 11,4 11,6 11,4 11,7 11,9 Extra-urbano 8,7 8,7 8,9 8,7 8,8 9,0 Combinado 9,5 9,7 9,9 9,7 9,9 10,1 Emissões combinadas de CO DPF = filtro de partículas Diesel 1 Transmissão eixo traseiro de série. Os dados indicados foram estabelecidos de acordo com o método de medição prescrito (Directiva 80/1268/CEE na versão actualmente em vigor). Os dados não se referem individualmente a um veículo e não fazem parte da oferta, destinando-se apenas a servir de termo de comparação entre os diversos modelos. O consumo de combustível e as emissões de CO 2 são influenciados não só pela eficiência da viatura na utilização de combustível, mas também pela forma de condução e outros factores não técnicos. O CO 2 é o principal gás responsável pelo efeito de estufa e o aquecimento global do planeta. Nota relativa à Directiva 1999/94/CE: As informações oficiais sobre os consumos de combustível e as emissões CO 2 dos novos veículos ligeiros de passageiros podem ser consultadas no "Manual sobre os consumos de combustível e as emissões CO 2 nos novos veículos ligeiros de passageiros, disponível gratuitamente em todos os postos de venda. O presente catálogo oferece-lhe uma panorâmica sobre a gama de modelos dos Veículos Comerciais Volkswagen. Queira ter em conta que alguns dos veículos aqui apresentados só estarão disponíveis dentro em breve. Alguns dos veículos ilustrados estão equipados com opcionais ou especiais com custo extra. As decorações mostradas não estão incluídas nas especificações standard. Os dados fornecidos sobre especificações no fornecimento, aspecto, dados técnicos e custos operacionais dos veículos estão de acordo com a informação disponível à data de impressão. Todos os detalhes de equipamento e informação técnica estão feitos com base nas viaturas disponíveis no mercado alemão. Esta informação está sujeita a possíveis alterações sem pré-aviso. O nome do produto Caddy é utilizado pela Volkswagen Veículos Comerciais com a aprovação de Caddie S.A. 4MOTION, BlueMotion, DSG, Shiftmatic e TDI são marcas registadas da Volkswagen AG e das empresas do grupo Volkswagen na Alemanha e em outros países. O equipamento opcional com a designação de equipamento especial pode prolongar o prazo de entrega do veículo. Os nossos veículos são equipados de série com pneus de Verão. Desde 1 de Maio de 2006 que a legislação obriga o utilizador a adaptar o equipamento do seu veículo, em especial os pneus às condições climatéricas do Inverno. O seu Concessionário Volkswagen terá todo o prazer em o aconselhar.

40 Pesos. Modelo/Peso máx. admissível (kg) Distância entre eixos (mm) Carga útil (kg) 1 de-a Peso bruto total admissível viatura + reboque Com 12% de inclinação (kg) 2 Furgão com tecto normal Crafter Crafter Crafter Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) (1.191) (5.500) Crafter (3.500) (1.191) (5.500) Furgão com tecto alto Crafter Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) (1.155) (5.500) Crafter (3.500) (1.155 ) (5.500) Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) (989) (5.500) Crafter (3.500) (989) (5.500) Crafter super longa Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) (942) (5.500) Crafter (3.500) (942) (5.500) 1 Valores que podem variar consoante o nível de equipamento da viatura. 2 Em função do motor e da transmissão do eixo traseiro de série. As cargas úteis e de adaptação especificadas referem-se somente à caixa de velocidades manual. As indicações de peso apresentadas são válidas para os veículos equipados com caixa de velocidades manual. Nos veículos equipados com caixa de velocidades Shiftmatic (de 80 kw e 100 kw) os pesos sofrem uma redução de cerca de 6 kg. Para mais indicações gerais, consultar Página

41 Modelo/Peso máx. admissível (kg) Distância entre eixos (mm) Carga útil (kg) 1 de-a Peso bruto total admissível viatura + reboque Com 12% de inclinação (kg) 2 Furgão com tecto super alto Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) Crafter (3.500) (1.119) (1.119) (5.500) (5.500) Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) Crafter (3.500) (962) (962) (5.500) (5.500) Crafter super longa Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) Crafter (3.500) (914) (914) (5.500) (5.500) Kombi com tecto normal Crafter Crafter Crafter Crafter Kombi com tecto alto Crafter Crafter Crafter

42 Pesos. Modelo/Peso máx. admissível (kg) Distância entre eixos (mm) Carga útil (kg) 1 de-a Peso bruto total admissível viatura + reboque Com 12% de inclinação (kg) 2 Chassis cabina Crafter Crafter Crafter Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) Crafter (3.500) (1.550) (1.550) (5.500) (5.500) Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) Crafter (3.500) (1.512) (1.512) (5.500) (5.500) 1 Valores que podem variar consoante o nível de equipamento da viatura. 2 Em função do motor e da relação de transmissão do eixo traseiro de série. As indicações de peso apresentadas são válidas para os veículos equipados com caixa de velocidades manual. Nos veículos equipados com caixa de velocidades Shiftmatic (de 80 kw e 100 kw) os pesos sofrem uma redução de cerca de 6 kg. Para mais indicações gerais, consultar Página

43 Modelo/Peso máx. admissível (kg) Distância entre eixos (mm) Carga útil (kg) 1 de-a Peso bruto total admissível viatura + reboque Com 12% de inclinação (kg) 2 Chassis cabina dupla Crafter Crafter Crafter Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) Crafter (3.500) (1.329) (1.329) (5.500) (5.500) Crafter Crafter 50 com pneus Super Single (3.500) Crafter (3.500) (1.315 ) (1.315 ) (5.500) (5.500)

44 44 45

45 Medidas. Crafter 30 furgão com distância entre eixos curta e tecto normal Crafter 30 furgão com distância entre eixos média e tecto normal Compartimento de carga, Volume 7,5 m /1520mm 1565/1540mm 12,3 m Compartimento de carga, Volume 9,0 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 13,6 m Crafter 30 furgão com distância entre eixos média e tecto alto Crafter 35 furgão com distância entre eixos curta e tecto normal Compartimento de carga, Volume 11,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m Compartimento de carga, Volume 7,5 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 12,3 m Todas as medidas indicadas são determinadas com base nos veículos de série. As medidas relativas à altura variam em função do equipamento, podendo registar-se diferenças na ordem dos 40mm, aproximadamente. As ilustrações não se encontram à escala. Para mais indicações gerais, consultar Página 34.

46 Medidas. Crafter 35 furgão com distância entre eixos média e tecto normal Crafter 35 furgão com distância entre eixos média e tecto alto Compartimento de carga, Volume 9,0 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 13,6 m Compartimento de carga, Volume 11,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m Crafter 35 furgão com distância entre eixos média e tecto super alto Crafter 35 furgão com distância entre eixos longa e tecto alto Compartimento de carga, Volume 11,5 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m Compartimento de carga, Volume 14,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Todas as medidas indicadas são determinadas com base nos veículos de série. As medidas relativas à altura variam em função do equipamento, podendo registar-se diferenças na ordem dos 40mm, aproximadamente. Para mais indicações gerais, consultar Página

47 Crafter 35 furgão com distância entre eixoslonga e tecto super alto Crafter 35 furgão com distância entre eixos longa, super longa e tecto alto Compartimento de carga, Volume 15,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Compartimento de carga, Volume 15,5 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Crafter 35 furgão com distância entre eixos longa, super longa e tecto super alto Crafter 50 furgão com pneus Super Single com distância entre eixos média e tecto normal Compartimento de carga, Volume 17,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Compartimento de carga, Volume 9,0 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 13,6 m

48 Medidas. Crafter 50 furgão com pneus Super Single com distância entre eixos média e tecto alto Crafter 50 furgão com pneus Super Single com distância entre eixos média e tecto super alto Compartimento de carga, Volume 11,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m Compartimento de carga, Volume 11,5 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m Crafter 50 furgão com pneus Super Single com distância entre eixos longa e tecto alto Crafter 50 furgão com pneus Super Single com distância entre eixos longa e tecto super alto Compartimento de carga, Volume 14,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Compartimento de carga, Volume 15,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Todas as medidas indicadas são determinadas com base nos veículos de série. As medidas relativas à altura variam em função do equipamento, podendo registar-se diferenças na ordem dos 40mm, aproximadamente. Para mais indicações gerais, consultar Página

49 Crafter 50 furgão com pneus Super Single com distância entre eixos longa, super longa e tecto alto Crafter 50 furgão com pneus Super Single com distância entre eixos longa, super longa e tecto super alto Compartimento de carga, Volume 15,5 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Compartimento de carga, Volume 17,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Crafter 50 furgão com distância entre eixos média e tecto normal Crafter 50 furgão com distância entre eixos média e tecto alto Compartimento de carga, Volume 9,0 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 13,6 m Compartimento de carga, Volume 11,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m

50 Medidas. Crafter 50 furgão com distância entre eixos média e tecto super alto Crafter 50 furgão com distância entre eixos longa e tecto alto Compartimento de carga, Volume 11,5 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m Compartimento de carga, Volume 14,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Crafter 50 furgão com distância entre eixos longa e tecto super alto Crafter 50 com distância entre eixos longa, super longa e tecto alto Compartimento de carga, Volume 15,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Compartimento de carga, Volume 15,5 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Todas as medidas indicadas são determinadas com base nos veículos de série. As medidas relativas à altura variam em função do equipamento, podendo registar-se diferenças na ordem dos 40mm, aproximadamente. Para mais indicações gerais, consultar Página

51 Crafter 50 com distância entre eixos longa, super longa e tecto super alto Crafter 30 Kombi com distância entre eixos curta e tecto normal Compartimento de carga, Volume 17,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Compartimento de carga, Volume 7,5 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 12,3 m Crafter 30 Kombi com distância entre eixos média e tecto normal Crafter 30 Kombi com distância entre eixos média e tecto alto Compartimento de carga, Volume 9,0 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 13,6 m Compartimento de carga, Volume 11,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m

52 Medidas. Crafter 35 Kombi com distância entre eixos curta e tecto normal Crafter 35 Kombi com distância entre eixos média e tecto normal Compartimento de carga, Volume 7,5 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 12,3 m Compartimento de carga, Volume 9,0 m /1.520 mm 1.565/1.540 mm 13,6 m Crafter 35 Kombi com distância entre eixos média e tecto alto Crafter 35 Kombi com distância entre eixos longa e tecto alto Compartimento de carga, Volume 11,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 13,6 m Compartimento de carga, Volume 14,0 m /1.820 mm 1.565/1.840 mm 15,6 m Todas as medidas indicadas são determinadas com base nos veículos de série. As medidas relativas à altura variam em função do equipamento, podendo registar-se diferenças na ordem dos 40mm, aproximadamente. Para mais indicações gerais, consultar Página

53 Crafter 30 Chassis cabina simples com distância entre eixos curta Crafter 30 Chassis cabina simples com distância entre eixos média Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 12,3 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 13,5 m Crafter 35 Chassis cabina simples com distância entre eixos curta Crafter 35 Chassis cabina simples com distância entre eixos média Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 12,3 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 13,5 m

54 Medidas. Crafter 35 Chassis cabina simples com distância entre eixos longa Crafter 50 Chassis cabina simples com pneus Super Single com distância entre eixos média Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 15,6 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 13,5 m Crafter 50 Chassis cabina simples com pneus Super Single com distância entre eixos longa Crafter 50 Chassis cabina simples com distância entre eixos média Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 15,6 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 13,5 m Todas as medidas indicadas são determinadas com base nos veículos de série. As medidas relativas à altura variam em função do equipamento, podendo registar-se diferenças na ordem dos 40mm, aproximadamente. Para mais indicações gerais, consultar Página

55 Crafter 50 Chassis cabina simples com distância entre eixos longa Crafter 30 Chassis cabina dupla com distância entre eixos curta Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 15,6 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 12,3 m Crafter 30 Chassis cabina dupla com distância entre eixos média Crafter 35 Chassis cabina dupla com distância entre eixos curta Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 13,5 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 12,3 m

56 Medidas. Crafter 35 Chassis cabina dupla com distância entre eixos média Crafter 35 Chassis cabina dupla com distância entre eixos longa Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 13,5 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 15,6 m Crafter 50 Chassis cabina dupla com pneus Super Single com distância entre eixos média Crafter 50 Chassis cabina dupla com pneus Super Single com distância entre eixos longa Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 13,5 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 15,6 m Todas as medidas indicadas são determinadas com base nos veículos de série. As medidas relativas à altura variam em função do equipamento, podendo registar-se diferenças na ordem dos 40mm, aproximadamente. Para mais indicações gerais, consultar Página

57 Crafter 50 Chassis cabina dupla com distância entre eixos média Crafter 50 Chassis cabina dupla com distância entre eixos longa Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 13,5 m Comprimento exterior recomendado para a transformação mm 15,6 m

58 58 59

59 A Pintura Cores lisas Vermelho Espanha H9H9 Vermelho Tornado G2G2 Azul Índia F3F3 Verde Oceano 5U5U Verde Frísio X8X8 Amarelo Espectral 1X1X Lima W5W5 Branco Cinza T7T7 Pintura metalizada Cinza Óxido metalizado Q5Q5 Pintura efeito pérola Vermelho Tibete Efeito de pérola 9E9E Azul Mistral Efeito de pérola 2E2E Preto Efeito de pérola G6G6 Os estofos dos bancos Estofos Inka/Art Cinzento BY Box/Art Cinzento CV Pele sintética Textile Raute/Art Grey MC Os veículos representados estão equipados parcialmente com equipamento opcional, sendo que o seu valor final é mais elevado. As peças decorativas representadas na figura não fazem parte do equipamento de série. As indicações relativas ao âmbito do equipamento de série, aspecto, prestações, medidas e pesos, consumo de combustível e custos de utilização do veículo, em conformidade com os mais recentes conhecimentos à data da impressão. Todas as indicações relativas a equipamento e dados técnicos baseiam-se nas características do mercado português. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações. A marca TDI é uma marca registada do consórcio Volkswagen na Alemanha e noutros países. As ilustrações desta página devem ser consideradas meramente como referências, uma vez que as cores de impressão não reproduzem fielmente as cores da nossa gama.

60 60 61

61 A única coisa com que se deve preocupar é com o exercício da sua profissão. O conceito de uma mobilidade inovadora consiste na conciliação de veículos de qualidade com serviços fiáveis. Através do CarePort, os Veículos Comerciais Volkswagen e a Volkswagen leasing oferecem-lhe todos os serviços necessários para garantir a sua mobilidade, de forma económica e eficiente. E porque cada cliente exige uma solução diferente, o programa CarePort permite-lhe escolher os serviços mais adequados à sua empresa. O programa CarePort oferece-lhe múltiplas opções. Basta que escolha os serviços que deseja e é tudo o que terá de fazer. CarePort. Financiamento Serviço Mobilidade Leasing Garantia Veículos Novos Garantia de Mobilidade Vitalícia Crédito Extensões de Garantia Aluguer de Longa Duração (ALD) Renting / Aluguer Operacional (AOV) Contratos de Manutenção e de Desgaste Garantia de Reboque em Caso de Acidente Caso pretenda obter informações mais detalhadas, o seu concessionário de Veículos Comerciais Volkswagen terá todo o gosto em ajudá-lo. Ou visite-nos na Internet, no site