Apta para enfrentar qualquer situação. A Caddy.

Transcrição

1 A Caddy.

2 Apta para enfrentar qualquer situação. A Caddy. Ruas estreitas. Situações de congestionamento de trânsito. A Caddy ajuda-o a enfrentar o mais duro dia de trabalho. Ágil como um automóvel ligeiro, oferece o espaço equivalente ao de um grande veículo comercial. São estas características que fazem da Caddy, em meios urbanos, uma viatura dos sete ofícios. E mais: é uma verdadeira Volkswagen, é verdadeiramente económica, possui uma grande fiabilidade e é digna de toda a confiança tal como se espera de um veículo destes. Disponível como Furgão ou na versão Kombi: a Caddy permite diversos tipos de utilização e desenvolve as suas potencialidades como furgão, viatura que poderá ser utilizada para serviços de correios rápidos, como uma oficina móvel ou meio de transporte de passageiros. Um posto de trabalho do condutor ergonómico e um habitáculo generoso proporcionam as melhores condições de trabalho. Os seus potentes e económicos motores, o seu chassis de qualidade suprema e o completo equipamento de segurança fazem com que você não consiga somente circular, mas sim, ir mais além que os outros

3 04 09 O Furgão A Kombi O Habitáculo Os Motores A Caddy EcoFuel Dados Técnicos

4 Com a Caddy o difícil torna-se fácil. Especialmente quando os caminhos são estreitos

5

6 A Caddy Furgão põe o seu negócio em movimento. Dito de uma forma mais clara, permite movimentar quase tudo. Com uma carga útil de 730 kg ou em opção de 800 kg (versão EcoFuel 666 kg carga útil), um peso total admissível que poderá atingir as 2,2t e uma capacidade de reboque que poderá chegar aos 1500 Kg, a Caddy consegue fazer imensas coisas. Mesmo que circule com a carga máxima, quase que não se dá por isso, pois qualquer que seja a situação em que se encontra, demonstra ter sempre um comportamento exemplar

7

8 Há uma coisa que tem sempre à mão: a carga máxima em termos de funcionalidade. Para que possa encarar o trabalho com mais leveza, a Caddy Furgão possui um compartimento de carga com um volume de 3,2m 3, que se por um lado é bastante espaçoso, por outro é de fácil acesso, proporcionado por uma porta lateral deslizante do lado do passageiro com um espaço de abertura de 70 cm. Se assim o desejar, poderá ainda ser equipado com uma segunda porta deslizante do lado do condutor. Poderá optar livremente entre portas traseiras de batentes ou um portão traseiro de abertura vertical. Com o auxílio de seis olhais de fixação de carga e da parede divisória que separa o compartimento de carga do habitáculo, com a parte superior em rede sintética, poderá transportar com segurança qualquer tipo de carga. Com a Caddy nada é instável muito menos a sua agenda

9

10 É evidente que terá de continuar a trabalhar. No entanto, nunca mais o fará sozinho

11

12 Com a Caddy Kombi, poderá facilmente dividir cada tarefa por 7. Pelo menos, se encomendar a versão Kombi da Caddy de sete lugares. Pode no entanto optar pela versão de cinco lugares. Independentemente do número de colegas com os quais divide o trabalho, uma coisa é certa: todos irão usufruir do prazer da viagem. Uma porta deslizante, ou duas, se assim o desejar, possibilitar- -lhe-ão entrar no veículo sem grande esforço. Os confortáveis bancos equipados com cintos de segurança de três pontos proporcionar-lhe-ão uma viagem relaxante. Desta forma todos poderão fazer um intervalo para descansar antes de partirem unidos para as suas tarefas. Poderá obter informações referentes aos equipamentos de série e equipamentos opcionais, válidos em Portugal, junto do seu Concessionário de Veículos Comerciais

13

14 Por vezes precisamos de espaço. Mesmo numa equipa unida. O amplo habitáculo da Caddy Kombi, equipado com quatro porta-copos na consola central e alcatifa aveludada Delours no piso, é o ambiente de trabalho ideal que poderá ser adaptado às suas necessidades de momento. O banco central de três lugares é constituído por um banco duplo e um banco individual que poderão ser rebatidos separadamente, dependendo do espaço de arrumação que necessitar. Isto para que você e a sua equipa tenham sempre toda a flexibilidade e possam estar preparados para realizar qualquer tipo de tarefa

15

16 Para especialistas que gostam de ter o seu trabalho sob controle

17

18 Com a Caddy terá todos os comandos na ponta dos dedos. O habitáculo da Caddy coloca-o na melhor posição. A partir dos confortáveis bancos dianteiros, facilmente reguláveis, terá sempre uma visão perfeita do painel de instrumentos, com todas as indicações bem legíveis e com o trânsito sob controle. A direcção servo-assistida ultra-leve permite-lhe poupar esforço nas manobras de estacionamento. A ergonomia de excepção oferece-lhe uma grande variedade de compartimentos para arrumação: espaços amplos nas portas, no forro do tejadilho, no painel de instrumentos, caixa para arrumação debaixo dos bancos dianteiros na versão Extra, quatro porta-bebidas na consola central e um amplo porta-luvas aberto. O sistema de aquecimento e de ventilação poderá ser complementado por um aquecimento estacionário como equipamento opcional. Este aquecimento cria um ambiente confortável e se desejar, poderá ser fornecido juntamente com um sistema de ar condicionado - semi-automático, Climatic, - automático Climatronic, ou um aquecimento dos bancos. Se quiser não precisará quase de mexer um dedo, pois se optar pela versão Extra, a sua Caddy virá equipada com fecho centralizado com comando via rádio, elevadores eléctricos dos vidros e retrovisores reguláveis electricamente e aquecíveis. O airbag do condutor faz parte do equipamento de série do Furgão e a versão Kombi já inclui airbag do condutor e do passageiro. Com todos estes equipamentos poderá alcançar qualquer objectivo de uma forma muito descontraída. Poderá obter informações referentes aos equipamentos de série e equipamentos opcionais, válidos para Portugal, junto do seu Concessionário de Veículos Comerciais

19

20 Deixe a concorrência para trás

21

22 Com esta gama de motores a Caddy vai mais longe. Com os seus cinco modernos motores, a Caddy encontra-se no pelotão da frente, pois qualquer um dos motores é tão económico como potente. São motores de baixo consumo de combustível, e com intervalos de manutenção alargados. - Motor 2.0l SDI de 69cv (51kW) e 140 Nm de binário máximo* - Motor 1.9l TDI de 75cv (55kW) e 210 Nm de binário máximo** - Motor 1.9l TDI de 105cv (77kW) e 250 Nm de binário máximo - Motor 2.0l TDI de 140cv (103kW) e 320 Nm de binário máximo - Motor a gasolina 1.4l de 80cv (59kW) e 132 Nm de binário máximo - Motor a gasolina 1.6l de 102cv (75kW) e 148 Nm de binário máximo Independentemente da sua escolha em termos de pacote de potência, com as jantes de 15, todos os motores garantem uma condução ágil e equilibrada. A motorização 140cv tem de série jantes de 16. Mesmo a chuva e as más condições do piso não lhe provocarão qualquer tipo de insegurança: com travões de disco às quatro rodas, ABS (sistema anti-bloqueio das rodas), ASR (regulação anti-patinagem) e MSR (regulação do binário do motor) de série, ESP+ com assistente de travagem nas subidas, e estabilizador de reboque em opção, o comportamento em estrada manter-se-á sempre estável independentemente das condições meteorológicas. Com esta vasta oferta, os veículos das marcas concorrentes estão completamente ultrapassados. * Só diponível em Furgão. ** Só disponível em Kombi. Poderá obter informações referentes aos equipamentos de série e equipamentos opcionais, válidos para si, junto do seu Concessionário de Veículos Comercias

23

24 Baixos Custos de Combustivel: Com a Caddy EcoFuel movida a gás natural. A Caddy EcoFuel ajuda-o a baixar os seus custos de combustível, pois preferencialmente usa gás natural que tem custos muito inferiores à gasolina e ao gasóleo. O inovador motor 2.0 de 109 cv (80 kw)* foi concebido para o funcionamento com gás natural, utilizando este combustivel de forma extremamente eficiente e económica. Os tanques em aço do gás natural da Caddy EcoFuel têm uma capacidade de 26 kg. Adicionalmente a viatura tem um tanque de reserva de gasolina com 13 litros de capacidade. Se todo o gás natural tiver sido usado, a Caddy EcoFuel passa o abastecimento automaticamente para gasolina. A autonomia combinada dos dois combustíveis é de 590 km

25 * Ver página 40 para informações de consumos e emissões de CO 2. Poderá obter mais informações referentes aos equipamentos de série e opcionais válidos para Portugal, junto do seu Concessionário de Veículos Comerciais Volkswagen.

26 Pronta para um dia cheio de trabalho e com menos gastos de combustível. A Caddy EcoFuel prova todo o dia o seu valor. A sua maneabilidade e o exemplar espaço interior deste veículo extremamente económico, torna-o apto para qualquer trabalho em segurança e com fiabilidade. A colocação dos tanques de gás natural sob o piso, significa que não há restrições à carga que pode ir até aos 3,2 m 3. A Caddy EcoFuel lida também facilmente com cargas pesadas podendo transportar até 666 kg. Performance Um motor potente de 109 cv (80 kw) O motor de 2l da Caddy EcoFuel assegura que conseguirá atingir o seu destino rapidamente A velocidade máxima é de 169 km/h. Pode funcionar normalmente a gás natural e gasolina. O seu funcionamento está optimizado para funcionar a gás natural. Carga Útil Uma capacidade de carga de 666 kg A Caddy EcoFuel lida facilmente com cargas pesadas carga útil de 666 kg. Compartimento de Carga Volume do compartimento de carga de 3,2 m 3 A Caddy EcoFuel tem o tamanho certo para transportar grandes volumes: Os tanques de gás natural estão colocados sob o piso, de modo a não ocupar nada no espaço de carga, que se mantém nos 3,2 m

27 01 Espaçoso sem limitações: O compartimento de carga da Caddy EcoFuel dispõe de um volume de carga sem intrusões de 3,2 m Tudo em ordem: A Caddy EcoFuel é ideal para todos os tipos de adaptações. Os tanques de gás natural estão sob o piso. 03 É favor entrar: A versão Táxi da Caddy EcoFuel Kombi tem todo o espaço necessário para cinco ou sete passageiros e respectiva bagagem. 04 Fácil de reabastecer: Uma volta de 180º liga a mangueira de abastecimento ao suporte na viatura facilmente e em segurança. 01 Economia A Caddy EcoFuel baixa os custos de combustível A Caddy EcoFuel estabelece novos padrões de economia. O gás natural é bastante mais barato que a gasolina ou o gasóleo, e o novo motor de 2,0 l queima este combustível de modo mais económico e eficiente. Os consumos extra- -urbanos são só de 4,7 kg/100 km. A mudança é vantajosa. Segurança Conceito de segurança total A tara de kg inclui os sistemas mais avançados de segurança para o condutor e respectiva carga. Os depósitos de gás natural são incrivelmente resistentes ao calor, tendo provado nos mais exigentes testes de impacto serem virtualmente indestrutíveis. Válvulas electro-magnéticas com protecção tripla garantem que não haverão fugas de gás natural em caso de acidente. A Caddy EcoFuel é portanto um dos mais seguros locais de trabalho que existem Autonomia Uma autonomia de até 590 km Pode ir mais longe com a Caddy EcoFuel: Os tanques de gás natural têm uma capacidade de 26 kg, o que é suficiente para percorrer até 440 km. O depósito de reserva com 13 litros de gasolina estende a autonomia em mais 150 km. No total temos cerca de 590 km sem ter de parar para reabastecer nenhum outro carro movido a gás natural consegue isto. 04 Ver por favor a página 40 para mais informações sobre consumos de combustível e emissões de CO 2. Poderá obter mais informações referentes aos equipamentos de série e opcionais válidos para Portugal, junto do seu Concessionário de Veículos Comerciais Volkswagen.

28 Equipamento Porta deslizante A porta deslizante do lado do passageiro, que é da altura do tejadilho, possui uma largura de abertura de 70 cm. Poderá adquirir, como equipamento opcional, uma segunda porta deslizante para o lado do condutor. O Furgão também poderá ser adquirido sem portas deslizantes. Jantes de aço 6,0 Jx15 Jantes de aço de 15 polegadas com pneus 195x65 R15. Jantes de liga-leve 6,0 Jx15 Jantes de liga-leve de 15 polegadas com pneus 195x65 R15. Não disponível com a motorização 2.0l TDI. Jantes de aço 16 Jantes de aço de 16 polegadas com pneus 205x55 R16. Só disponível com a motorização 2.0l TDI. Jantes de liga-leve 16 Jantes de liga-leve de 16 polegadas com pneus 205x55 R16. Só disponível com a motorização 2.0l TDI

29 Equipamento Pára-choques à cor Em opção é possível encomendar a Caddy com pára-choques com um desenho diferente, pintados à cor da carroçaria, bem como em simultâneo os manípulos de abertura das portas e as capas dos retrovisores. Não está disponível para todas as cores. Para mais informações consulte o seu concessionário Volkswagen. Suspensão sobre-elevada A suspensão sobre-elevada aumenta a distância ao solo em cerca de 20 mm, facilitando a condução em estradas irregulares. Portas traseiras de batentes As portas traseiras de batentes, que são da altura do tejadilho, são divididas em partes de 2/3 e 1/3. Portão Traseiro O portão traseiro com abertura para cima é de série nas versões Kombi e já incorpora desembaciador e escova limpa vidro traseiro. Este portão sem desembaciador nem escova limpa vidros é de série na versão furgão Entry e opcional nos restantes furgões. Sensores de parqueamento Quatro sensores no pára-choques traseiro fazem aviso sonoro da distância para obstáculos quando se faz marcha atrás ao estacionar. Equipamento de série Equipamento Opcional Furgão Kombi

30 Equipamento Lava-Faróis Quando os faróis se acendem, o sistema é activado automaticamente cada 5ª vez que o limpa vidros é accionado. Um tanque de 5,5l e uma luz de reserva incorporam este opcional. Faróis de Nevoeiro Os faróis de nevoeiro são de série e estão integrados no pára-choques. Pendente Gancho de reboque amovível Dependendo do motor o peso rebocável varia de 1.035kg a 1.500kg. Só disponível na Kombi. O gancho do reboque não pode ser instalado na Caddy EcoFuel. Piso em borracha O compartimento de carga e o habitáculo poderão ser revestidos a borracha. A versão Kombi vem equipada de série com um revestimento em alcatifa Delours. Olhais de fixação de carga Os seis olhais de fixação de carga fazem parte do equipamento de série da versão Furgão da Caddy. A Kombi vem equipada de série com quatro olhais de fixação de carga

31 Equipamento Estofos de tecido A versão Furgão da Caddy vem equipada com estofos no padrão Inka e a Kombi, por sua vez, com estofos no padrão Fiftyfive. A cor dos estofos é, em ambos os casos, Cinza Flanela. A imagem ao lado mostra o padrão Inka dos estofos do Furgão. Estofos em couro sintético Se o desejar, poderá adquirir o veículo com estofos em couro sintético no padrão Raute e cor Cinza Flanela. A imagem ao lado mostra o padrão Rhombus na versão Kombi. Forro do tejadilho A grande prateleira integrada no forro do tejadilho completa o sistema porta-objectos. Consola central Na consola central encontram-se integrados quatro porta-copos. Painel de Instrumentos Para o painel de instrumentos está disponível em opção um porta-luvas com tampa. Equipamento de série Equipamento Opcional Furgão Kombi

32 Equipamento Climatic e aquecimento dos bancos dianteiros O ar condicionado electrónico possui um regulador de temperatura que é regulado de forma contínua. Como equipamento opcional poderá adquirir um aquecimento do banco do condutor e do passageiro, cuja regulação poderá ser efectuado através do elemento de comando central que se encontra integrado no Climatic. Climatronic O ar condicionado automático assegura que a temperatura pretendida é sempre mantida. Sensores registam a temperatura e alteram automaticamente o fluxo do ar e sua temperatura. Regulador automático de velocidade (Cruise Control) O Regulador automático de velocidade mantém constante a partir de 30 km/h, qualquer velocidade que se pretenda, podendo ser desactivado assim que se accione o travão ou a embraiagem. Volante ajustável A coluna de direcção de segurança pode ser ajustada em altura (± 20 mm) e profundidade (+ 30 mm/- 20 mm). Volante Multifunções O volante em pele de 3 raios multifunções permite operar o rádio, o telefone e o sistema de navegação sem tirar as mãos do volante. Patilhas no volante para accionar a caixa de velocidades são possiveis em conjugação com a caixa DSG

33 Equipamento Painel de instrumentos Painel de instrumentos com velocímetro, conta-rotações e indicador do nível de combustível. Dependendo do equipamento, existem outras funções que poderão ser adicionadas às existentes. A imagem apresenta o painel de instrumentos em combinação com equipamento especial. Por exemplo: o painel de instrumentos com um computador de bordo ou um aquecimento estacionário. Caixa de velocidades DSG A inovadora caixa de 6 velocidades com embraiagem dupla (DSG ) disponível com a motorização 1.9l TDI de 105cv garante uma aceleração constante do arranque à velocidade máxima. A força do motor é permanentemente transmitida sem interrupções quando se muda de relação. Assim se garante uma utilização suave e eficiente. É possível optar entre accionamento manual ou automático. ESP (Programa Electrónico de Estabilidade) O ESP com assistência á travagem em subídas e estabilização de reboque poderá ser adquirido, como equipamento opcional. Airbags O Airbag do condutor é de série em todas as versões. O Airbag do passageiro é de série na Kombi. O Airbag do passageiro pode ser desligado com a chave do carro. O interruptor está colocado na parte superior esquerda do porta objectos aberto. Em todas as versões os Airbags laterais são opcionais. Pacote iluminação + Visibilidade O retrovisor através de uma célula fotosensível reconhece luzes fortes e escurece automaticamente. Um sensor de chuva regista a quantidade de água no pára-brisas e regula a velocidade do limpa vidros. Um sensor de luz liga os faróis quando necessário. Equipamento de série Equipamento Opcional Furgão Kombi

34 Equipamento Rádio CD RCD 300 O rádio RCD 300 com leitor de CD e quatro colunas, faz parte do equipamento de série em todas as versões, opcionalmente pode ser ligado a um CD Changer. O rádio RCD 500 com CD Changer integrado para 6 CD s também está disponível em opção. Sistema de Navegação RNS 510 O sistema de navegação com monitor a cores está disponível em opção. Em alternativa pode-se optar por um monitor monocromático (RNS 300). Incluí CD com mapa de toda a Europa. Este aparelho toca também CD s de áudio, MP3 e vídeos DVD. Tem disco rígido 30GB. Suporte fixo para telemóvel Telemóveis podem ser fornecidos. Além do telemóvel é fornecido um suporte fixo no tablier que funciona como carregador e sistema integrado de mãos livres. Em alternativa pode-se optar só pela pré-instalação do sistema (sem berço nem telemóvel). Quando uma chamada é efectuada, a função Mute do rádio é activada e a chamada é ouvida através das colunas. Porta-Escadas (Girafon) Para facilitar o transporte de volumes mais altos ou as cargas e descargas, está disponível em opção uma abertura porta-escadas na traseira. Em vidro de segurança e com dois amortecedores laterais, combina na perfeição estética e funcionalidade. Uma barra transversal amovível facilita o acesso e protege as portas traseiras. Não disponível nas Kombi s de 7 lugares, nem nas versões com um portão traseiro. Janelas laterais zona de carga Em opção estão disponíveis janelas fixas na fila do meio da zona de carga

35 Equipamento Parede divisória A parte inferior da parede divisória, que separa o compartimento de carga do habitáculo, é constituída por uma superfície de material sintético. A parte superior para melhor visibilidade é em rede sintética. Não disponível com opcional carga útil de 800kg. Parede divisória com janelas A parede divisória com janelas fixas na parte superior é opcional. Revestimentos laterais O compartimento de carga está bem protegido por revestimentos laterais, revestimentos esses, que abrangem metade do interior do veículo fabricados a partir de placas de MDF. Na versão Kombi a cor do revestimento é Cinza Flanela. Pontos de fixação para banco de criança ISOFIX Os pontos de fixação ISOFIX para bancos de criança encontram-se sob dois fechos de correr, nos dois bancos exteriores da 2ª fila nas versões Kombi. Chapeleira Para a Caddy Kombi está disponível em opção uma chapeleira que protegerá a sua carga de olhares indiscretos. Equipamento de série Equipamento Opcional Furgão Kombi

36 Equipamento Habitáculo Traseiro da Kombi A versão Kombi da Caddy vem equipada de série com um banco de três lugares na segunda fila. Adicionalmente também poderá escolher, como equipamento opcional, um banco de dois lugares para a terceira fila. A imagem ao lado mostra o padrão Fiftyfive na versão Kombi. Banco de três lugares para a versão Kombi O banco de três lugares, na versão Kombi, é constituído por um banco individual e um banco de dois lugares rebatíveis individualmente. Compartimento de arrumação no piso Um espaço com tampa no piso, à frente dos lugares da 2ª fila, oferece arrumação adicional. Se a viatura incluir o opcional gancho de reboque amovivel, quando este não é utilizado, arruma-se num destes compartimentos

37 Acessórios Rede para pequenos objectos A rede resistente tem quatro ganchos de fixação. Pode assim ser presa aos olhais da zona de carga, evitando que pequenos objectos se movam. Palas à frente e atrás As palas estão desenhadas para se integrarem nas embaladeiras. Protegem o chassis, os pára choques e a traseira do veículo da sujidade, danos com pedras e da água. Barras de tejadilho As barras de tejadilho feitas em alumínio com perfil aerodinâmico, fecham nos extremos com tampas em plástico. Permitem o transporte de qualquer tipo de objectos sobre o tejadilho. Inclui esticadores à prova de roubo e um mecanismo em aço galvanizado. O peso total das barras é de 5,6 kg. Foram ensaiadas em testes de impacto. Opcionalmente está disponível um outro acessório para prender escadas (na foto). Existe igualmente uma grade com 101x76x14cm para transporte de carga. Tapete Extra em borracha para a bagageira Este tapete flexível tem bordas com 5 centimetros de altura que protegem o carro de líquidos derramados e outras sujidades. Quando não é usado, pode ser enrolado de forma a ocupar menos espaço. Banheira para zona de carga Esta banheira extremamente robusta feita em Hostalen é ideal para o transporte de algo que possa danificar o piso de carga durante o transporte. É resistente a ácidos e fácil de limpar. Poderá obter mais informações referentes aos equipamentos de série especiais, válidos para si, junto do seu Concessionário de Veículos Comerciais local. Equipamento de série Equipamento Opcional Furgão Kombi

38 Dados Técnicos Motores a gasolina Sistema de alimentação/sistema de Injecção Nº de cilindros Cilindrada, cm 3 Potência em cv (kw), rpm Binário max. Nm/rpm Normas de emissão de gases de escape EU Caixa manual de 5 velocidades Caixa de dupla embraiagem de 6 velocidades (DSG) Tracção dianteira Combustível 1.4 l a gasolina (80 cv/59 kw) Sistema de injecção multiponto (MPI) (59) às /3.800 Em conformidade com a norma 98/69/EC I B, EURO 4 Série - Série Gasolina Super sem chumbo DIN EN 228, 95 RON l a gasolina (102 cv/75 kw) Sistema de injecção multiponto (MPI) (75) às /3.800 Em conformidade com a norma 98/69/EC I B, EURO 4 Série - Série Gasolina Super sem chumbo DIN EN 228, 95 RON 1 Motores a diesel Sistema de alimentação/sistema de Injecção Nº de cilindros Cilindrada, cm 3 Potência em cv (kw), rpm Binário max. Nm/rpm Normas de emissão de gases de escape EU Caixa manual de 5 velocidades Caixa de dupla embraiagem de 6 velocidades (DSG) Tracção dianteira Combustível 2.0 l SDI (69 cv/51 kw) (somente disponível na versão furgão) Diesel atmosférico de injecção directa, com um injector bomba por cilindro (51) às / Em conformidade com a norma 98/69/ECI A, EURO 4 Série Opção Série Gasóleo, de acordo com normas DIN EN l TDI (75 cv/55 kw) (somente disponível na versão Kombi) Diesel atmosférico de injecção directa, com um injector bomba por cilindro (55) às /1.900 Em conformidade com a norma 98/69/ECI B, EURO 4 Série Opção Série Gasóleo, de acordo com normas DIN EN 590 Motores a diesel Sistema de alimentação/sistema de Injecção Nº de cilindros Cilindrada, cm 3 Potência em cv (kw), rpm Binário max. Nm/rpm Normas de emissão de gases de escape EU Caixa manual de 5 velocidades Caixa manual de 6 velocidades Caixa de dupla embraiagem de 6 velocidades (DSG) Tracção dianteira Combustível EcoFuel Sistema de alimentação/sistema de Injecção Nº de cilindros Cilindrada, cm 3 Potência em cv (kw), rpm Binário max. Nm/rpm Normas de emissão de gases de escape EU Caixa manual de 5 velocidades Caixa de dupla embraiagem de 6 velocidades (DSG) Tracção dianteira Combustível 1.9 l TDI (105 cv/77 kw) Turbodiesel de injecção directa, com um injector bomba por cilindro (77) às /1.900 Em conformidade com a norma 98/69/ECI A, EURO 4 Série - Opção Série Gasóleo, de acordo com normas DIN EN l gás natural (109 cv/80 kw) Motor a gasolina optimizado para funcionar a gás natural (80) às /3.500 Em conformidade com a norma 98/69/EC I B, EURO 4 Série - Série Gás Natural (CNG) 2 /Gasolina Super DIN EN 228, 98 RON l TDI (140 cv/77 kw) (com filtro de partículas (DPF)) Turbodiesel de injecção directa, com um injector bomba por cilindro (103) às / Em conformidade com a norma 98/69/ECI A, EURO 4 - Série - Série Gasóleo, de acordo com normas DIN EN Gasolina Normal 91 RON pode ser utilizada, mas nesse caso pode ocorrer uma ligeira redução de performance ou eventualmente um aumento do consumo de combustível. 2 Gás H ou L. Pode utilizar bio gás. 3 Super sem chumbo 95 RON pode ser utilizada, mas nesse caso pode ocorrer uma ligeira redução de performance ou eventualmente um aumento do consumo de combustível

39 Performances com caixa manual (sem equipamento extra, em furgões com meia carga) Motor Potência Aceleração (cv/kw) (km/h, s) Recuperações (km/h, s) (4ª/5ª velocidade) Velocidade máxima (km/h) 1.4 l gasolina 1. 6 l gasolina 2.0 l SDI 1.9 l TDI 1.9 l TDI 2.0 l TDI 2.0 l gás natural 80/59 102/75 69/51 75/55 105/77 140/ / / / / / / / / Performances com caixa de dupla embraiagem (DSG ) (sem equipamento extra, em furgões com meia carga) Motor Potência (cv/kw) Aceleração (km/h, s) Recuperações (km/h, s) (4ª/5ª velocidade) 1.9 l TDI 105/ Velocidade máxima (km/h) cv (59 kw) Potência (kw) Potência 59 kw 132 Nm Binário Binário (Nm) 102 cv (75 kw) Potência (kw) Potência Binário Binário (Nm) 69 cv (51 kw) Potência (kw) Potência Binário Binário (Nm) 75 cv (55 kw) Potência (kw) Potência Binário Binário (Nm) 105 cv (77 kw) Potência (kw) Potência Binário Binário (Nm) Regime (rpm) Regime (rpm) Regime (rpm) Regime (rpm) Regime (rpm) 140 cv (103 kw) Potência (kw) Potência 103 kw 320 Nm Binário Binário (Nm) 109 cv (80 kw) Potência (kw) kw Potência 160 Nm Binário Binário (Nm) Regime (rpm) Regime (rpm)

40 Consumos de combustível/emissões de CO2. Consumo de combustivel (litros/100 km) e emissões (g/km), tanque com 60 litros de combustivel Motor/Modelo 1.4 l gasolina (80 cv/59 kw) 1.6 l gasolina (102cv/75 kw) 1.9 l TDI (75 cv/55 kw) 1.9 l TDI (105 cv/77 kw) Caixa manual Caixa manual e DPF 1 Caixa de dupla embraiagem DSG Caixa de dupla embraiagem DSG e DPF l TDI (140 cv/103 kw) Caixa manual com DPF 1 Caddy furgão e Caddy Kombi 5/7 lugares Urbano Extra-urbano Combinado Emissões combinadas de CO Caddy EcoFuel Furgão/Caddy EcoFuel Kombi 5/7 lugares 2 Consumos 3 e emissões de CO2 com gás natural (gás H), tanques de gás natural com 26 kg/35,6 m 3 e reserva de gasolina com 13 l. Urbano Extra-urbano Combinado Emissões combinadas de CO kg/100 km 4.7 kg/100 km 6.0 kg/100 km 157 g/100 km 12.1 m 3 /100 km 6.8 m 3 /100 km 8.8 m 3 /100 km 157 g/ km no catálogo inglês está 157g/ Km?? 1 DPF = Filtro de partículas diesel 2 O seu concessionário Volkswagen Veículos Comerciais tem toda a informação para lhe dar sobre a disponibilidade da Caddy EcoFuel 3 Os dados apresentados em kg por cada 100 km são puramente informativos. Quando gás L é utilizado, grandes flutuações na qualidade do combustível podem resultar em performances diferentes, bem como consumos diferentes. Nota em relação ao consumo de combustível e emissões de CO2 em veículos registados como passageiros: Os números apresentados foram determinados de acordo com métodos de medição pré-estabelecidos (directiva 80/1268/EEC actualmente em vigor). Nota relativa à directiva 1999/94/EC O consumo de combustível e as emissões de CO2 são influenciadas não só pela eficiência da viatura na utilização do combustível, mas também pela forma de condução e outros factores não técnicos. CO2 é o gás principal responsável pelo efeito de estufa e o aquecimento global do planeta

41 Pesos Motores Potência (cv/kw) Peso Bruto (kg) Tara com condutor (kg) 1 de a Carga útil (kg) de a Carga admissível sobre os eixos dianteiro/ traseiro Capacidade de reboque com travões, 12%/8% inclinação (kg) Capacidade de reboque sem travões (kg) Peso combinado admissível, 12%/8% inclinação (kg) Caddy Furgão 1.4 l gasolina 1. 6 l gasolina 2.0 l SDI 1.9 l TDI 1.9 l TDI com caixa DSG 2.0 l TDI 2.0 l gás natural 80/59 102/75 69/51 105/77 105/77 140/ /80 2,130 2,152 2,185 2,211 2,240 2,222 2,170 1,400-1,518 1,422-1,540 1,455-1,573 1,481-1,599 1,510-1,628 1,492-1,651 1,604-1, ,050/1,200 1,050/1,200 1,050/1,230 1,065/1,230 1,090/1,230 1,075/1,230 1,090/1,250 1,200/1,400 1,300/1,500 1,400/1,500 1,500/1,500 1,500/1,500 1,500 1,300/1, ,200/3,530 3,300/3,652 3,500/3,685 3,600/3,600 3,740/3,740 3,722 3,400/3,770 Caddy Kombi 5 lugares 1.4 l gasolina 1. 6 l gasolina 1.9 l TDI 1.9 l TDI 1.9 l TDI com caixa DSG 2.0 l TDI 2.0 l gás natural 80/59 102/75 75/55 105/77 105/77 140/ /80 2,000 2,186 2,035 2,251 2,280 2,280 2,186 1,485-1,597 1,504-1,616 1,569-1,681 1,569-1,681 1,598-1,710 1,601-1,729 1,686-1, ,000/1,200 1,000/1,200 1,065/1,200 1,065/1,200 1,095/1,200 1,090/1,200 1,030/1,200 1,200/1,400 1,300/1,500 1,400/1,500 1,500/1,500 1,500/1,500 1,500 1,200/1, ,200/3,400 3,300/3,686 3,435/3,535 3,600/3,600 3,780/3,780 3,780 3,386/3,686 Caddy Kombi 7 lugares 1.4 l gasolina 1. 6 l gasolina 1.9 l TDI 1.9 l TDI 1.9 l TDI com caixa DSG 2.0 l TDI 2.0 l gás natural 80/59 102/75 75/55 105/77 105/77 140/ /80 2,167 2,186 2,251 2,251 2,280 2,280 2,270 1,522-1,634 1,541-1,653 1,606-1,718 1,606-1,718 1,635-1,747 1,638-1,757 1,723-1, ,000/1,200 1,000/1,200 1,065/1,200 1,065/1,200 1,095/1,200 1,090/1,200 1,030/1,250 1,035/1,400 1,115/1,500 1,300/1,500 1,350/1,500 1,500/1,500 1,500 #/# # 3,202/3,567 3,301/3,686 3,551/3,751 3,601/3,751 3,780/3,780 3,780 #/# 1 Equipamento opcional pode alterar a tara do veículo, nesse caso a carga útil, performances, consumos e emissões de CO2 são afectadas. # Gancho de reboque não disponível. Carga admissível no tejadilho nas versões Furgão e Kombi: 100 kg.

42 Desenhos cotados Caddy Furgão/Caddy EcoFuel Furgão Volume do compartimento de carga 3,2 m 3 Porta lateral deslizante 700/1.108 mm Portas traseiras de batentes 1.181/1.116 mm Diâmetro de viragem 11,1 m (largura/altura) (largura/altura) Caddy Kombi 5 lugares/caddy EcoFuel Kombi 5 lugares Volume do compartimento de carga 0,9 m/3,0 m 3 Porta lateral deslizante 700/1.108 mm Portas traseiras de batentes 1.181/1.134 mm Diâmetro de viragem 11,1 m (Por trás da 2ª fila de bancos/com a 2ª fila de bancos rebatida) (largura/altura) (largura/altura) Caddy Kombi 7 lugares/caddy EcoFuel Kombi 7 lugares Volume do compartimento de carga 0,2 m 3 Porta lateral deslizante 700/1.108 mm Portas traseiras de batentes 1.181/1.134 mm Diâmetro de viragem 11,1 m (Por trás da 3ª fila de bancos) (largura/altura) (largura/altura) As alturas indicadas podem diferir em aproximadamente ± 50 mm dependendo do equipamento. Os desenhos dos veículos não estão à escala. Somente para uso comercial: de acordo com a directiva europeia 3820/85, um tacógrafo é obrigatório por lei para viaturas com peso bruto superior a 3,5 toneladas. Isto quer dizer que em utilização comercial, um peso bruto conjunto viatura/reboque de 3,5 toneladas não pode ser ultrapassado. O tacógrafo não está disponível em opção de fábrica para a Caddy. Este equipamento não pode ser montado à posteriori. Alguns dos veículos ilustrados estão equipados com opcionais com custo extra. As decorações mostradas não estão incluídas nas especificações standard. Os dados fornecidos aqui sobre especificações, aparência, performance, pesos e dimensões, consumos e custos operacionais estão de acordo com a informação disponível à data de impressão.todos os detalhes de equipamento e informação técnica estão feitos com base nas viaturas disponíveis no mercado português. Esta informação está sujeita a possíveis alterações sem pré-aviso. O nome do produto Caddy é utilizado pela Volkswagen Veículos Comerciais com a aprovação de Caddie S. A. TDI e DSG são marcas registadas de empresas do grupo Volkswagen na Alemanha e outros países

43 As cores exteriores Cores lisas Branco Candy B4B4 Cinzento Flanela B9B9 Azul Surf 1C1C Vermelho Tornado G2G2 Vermelho Paprika H7H7 Laranja Luminoso E3E3 Verde Lambada F9F9 Pintura metalizada Prata reflexo 8E8E Cinzento Offroad M3M3 Azul Ravenna 5Z5Z Azul Shadow P6P6 Verde Fresco 3P3P Vermelho Spice K7K7 Pintura nacarada Preto Mágico Z4Z4 Estofos Estofos Inka Cinza Flanela AN (apenas para a Caddy Furgão) Fiftyfive Cinza Flanela BN (apenas para a Caddy Kombi) Rhombus Cinza Couro artificial MB As imagens das páginas deste catálogo poderão servir apenas como referência, uma vez que os processos de impressão não permitem reproduzir fielmente a beleza das cores originais.

44 A Caddy p Impresso em Portugal Reservado o direito de alterações Edição: Novembro 2007 Internet: O seu concessionário Volkswagen