SEÇÃO I: INTRODUÇÃO À FIBRA DE ARAMIDA DuPont Nomex e DuPont Protera INFORMAÇÕES GERAIS As peças de roupa de fibra de aramida DuPont Nomex e DuPont Protera são utilizadas há mais de 30 anos para proteção contra ferimentos pessoais causados pelo fogo. Durante este tempo, a linha de produtos DuPont Nomex e DuPont Protera se expandiu e foi aprimorada com a inclusão de produtos feitos de misturas de fibras, como as misturas de DuPont Nomex e DuPont Protera com DuPont Kevlar e fibras dissipadoras de estática. A introdução de novas formulações de detergentes de baixa temperatura resultou na melhoria da velocidade de lavagem das peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera, o que levou a DuPont a modificar seus procedimentos recomendados para a lavagem de peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Os procedimentos revisados descritos neste boletim foram concebidos para remover os contaminantes inflamáveis e maximizar a vida útil da peça de roupa. As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera apropriadamente tingidas e acabadas apresentam resistência inerente a chamas. Não há um procedimento de lavagem conhecido que elimine a resistência a chamas da DuPont Nomex e DuPont Protera. Entretanto, a proteção térmica pode ser comprometida pela presença de contaminantes inflamáveis sobre a peça de roupa ou no tecido com o qual ela é feita. Apesar de as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera serem inerentemente resistentes a chamas, os contaminantes inflamáveis nelas depositados podem se incendiar e queimar até que sejam consumidos, aumentando assim a transferência de calor para o usuário. Testes de laboratório demonstraram que os procedimentos recomendados neste boletim são eficazes para a remoção de sujeira oleosa das peças de roupa e minimizam o impacto sobre a fixação das cores e a duração da vestimenta. Os usuários de produtos têxteis feitos de DuPont Nomex devem assegurar que as técnicas utilizadas por eles obtenham resultados similares. e DuPont Protera Este boletim oferece recomendações gerais sobre as condições e produtos para a lavagem de peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Ao longo do restante deste boletim, todas as variações de DuPont Nomex e DuPont Protera, assim como suas misturas, serão referidas apenas como DuPont Nomex e DuPont Protera. Os produtos e as condições descritas neste boletim apresentaram bom desempenho em avaliações de laboratório. Entretanto, outras condições e produtos poderão proporcionar resultados equivalentes. Para obter os melhores resultados para aplicações específicas, solicite a assistência dos próprios fornecedores em relação aos produtos químicos utilizados. 1
SEÇÃO II: LAVAGEM COMERCIAL DE PEÇAS DE ROUPA DE FIBRA DE ARAMIDA DuPont Nomex e DuPont Protera. SEPARAÇÃO E CARREGAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera devem ser lavadas separadamente de outros artigos para evitar sua contaminação com fiapos de fibras inflamáveis. Além disso, para evitar possíveis manchas em peças de roupa de cores claras, as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera tingidas com cores escuras devem ser agrupadas e lavadas separadamente dos artigos de tons muito claros ou sem tingimento. Para assegurar uma limpeza completa, as cargas de peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera da lavadora devem ter aproximadamente dois terços do peso das cargas de artigos 100% de algodão recomendado pelo fabricante da máquina de lavar. Entretanto, como as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera geralmente pesam menos que todas suas equivalentes em algodão, não deverá ocorrer uma perda significativa em relação ao número de peças de roupa processadas a cada ciclo de lavagem. PRODUTOS PARA LAVAGEM Uma lista de fontes de produtos de lavagem é apresentada no Apêndice I. Testes de laboratório demonstraram que estes produtos são eficazes. Entretanto, outros produtos também podem proporcionar resultados aceitáveis. Detergente Muitas formulações de detergentes comerciais e industriais foram avaliadas em laboratório quanto à eficácia de limpeza e ao impacto sobre a velocidade de lavagem. Os testes demonstram que as formulações concebidas para uso a uma temperatura de 60 C (140 F) ou menos como produtos altamente surfactantes, de baixa alcalinidade limpam DuPont Nomex e DuPont Protera adequadamente e proporcionam a melhor retenção de cores do tecido. Utilizando-se estas formulações, verificou-se a ocorrência de um desbotamento mínimo depois de 200 lavagens em máquina de lavar comercial. Não é recomendável o uso de sabões para a lavagem de DuPont Nomex e DuPont Protera devido à formação potencial de espuma insolúvel com a utilização de água pesada. A espuma de sabão pode ser inflamável e prejudicar o desempenho de proteção térmica da peça de roupa. Alcalinidade (ph) Os detergentes relacionados no Apêndice I possuem valores de ph na faixa de 9 a 11 e se mostraram eficazes na dispersão de sujeira e óleo da fibra de DuPont Nomex e DuPont Protera. A limpeza melhorará com o uso de temperaturas de lavagem mais elevadas e formulações de detergentes de maior alcalinidade. Entretanto, estas condições mais severas podem ter um impacto negativo sobre a fixação das 2
cores das peças de roupa. Os usuários devem escolher condições de lavagem apropriadas para manter o equilíbrio desejado entre a limpeza da peça de roupa e a retenção das cores. Alvejante É recomendável usar somente alvejantes à base de oxigênio em peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Não utilize alvejantes à base de cloro. Apesar de um alvejante à base de cloro não afetar a resistência a chamas inerente do DuPont Nomex e DuPont Protera, ele poderá causar a perda da durabilidade e o desbotamento das peças de roupa ao longo do tempo. Acidulante Ao lavar itens de DuPont Nomex e DuPont Protera, o uso de acidulante depois do enxágüe completo ajudará a assegurar a neutralização de quaisquer vestígios remanescentes de alcalinidade. Agentes Amaciantes, Anti-estática e de Capilaridade do Tecido Os seguintes produtos para máquina de lavar se mostram úteis e freqüentemente realizam funções altamente desejáveis quando aplicados à carga na última operação: Amaciantes de tecido* conferem um toque mais suave e auxiliam na remoção de vincos do tecido quando os artigos de DuPont Nomex e DuPont Protera são secados em túnel ou secadora rotativa. Agentes anti-estática* reduzem os efeitos incômodos da eletricidade estática, como o agarramento e a adesão de fiapos. Os efeitos da estática são bastante comuns em produtos têxteis, especialmente em ambientes com baixa umidade. Sob condições normais, as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera não exigem o uso de agentes anti-estática, pois DuPont Nomex e DuPont Protera contém uma fibra particular dissipadora de estática. *Alguns materiais, quando adicionados à peça de roupa, podem ter um impacto negativo sobre a proteção térmica. O impacto dos agentes amaciantes, de capilaridade e anti-estática do tecido deve ser avaliado ao nível do uso pretendido antes do início da utilização rotineira. NOTA: Apesar de determinados agentes anti-estática poderem proporcionar um alto grau de controle da estática quando aplicados apropriadamente na máquina de lavar, eles não podem garantir a segurança em situações onde uma descarga de eletricidade estática possa criar um risco à vida ou a propriedade, como em ambientes altamente inflamáveis ou explosivos. Por este motivo, é importante que o pessoal e o equipamento sejam aterrados apropriadamente para proporcionar a máxima segurança. Agentes de capilaridade* ajudam os tecidos a adsorver e espalhar a umidade. A experiência sugere que estas características contribuem para o conforto em ambientes quentes e úmidos ao ajudar a dissipar 3
rapidamente a transpiração, dessa maneira tirando proveito completo do efeito de resfriamento por evaporação. Repelentes de Água e Óleo Não-Duráveis A repelência à água e ao óleo pode ser uma característica desejável em algumas aplicações industriais. Se o tecido original não foi tratado com um repelente, é possível obter repelência à água e ao óleo utilizando-se produtos químicos aplicados por sprays ou na lavanderia. Os testes de laboratório demonstraram que sprays à base de fluorcarbono, como o repelente de água Winsol Fireline, e aditivos para lavanderia, como o ZONYL 6991, quando aplicados de acordo com as recomendações dos fabricantes, irão conferir repelência à água e ao óleo às peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera, com efeito mínimo sobre a proteção térmica da peça de roupa. Estes materiais farão com que os líquidos formem gotas sobre a superfície do tecido e minimizarão a penetração por capilaridade no tecido. Entretanto, eles não impedirão que os líquidos sejam forçados através da estrutura aberta do tecido. Por exemplo, ZONYL 6991 pode ser aplicado juntamente com AVITEX DN sem reduzir sua atividade anti-estática. Entretanto, a ação de capilaridade do AVITEX DN será comprometida devido à repelência conferida pelo ZONYL 6991. O uso destes ou de outros produtos químicos deve ser avaliado em relação aos óleos e/ou solventes particulares encontrados para determinar se eles atendem aos critérios de desempenho de proteção química e térmica exigidos. Além disso, como estes repelentes de água podem perder o efeito ou ser removidos pela lavagem, um novo tratamento poderá ser necessário, especialmente depois da limpeza da peça de roupa. PROCEDIMENTOS DE LAVAGEM Fórmulas Gerais de Lavagem As fórmulas nos Apêndices II e III foram desenvolvidas para lavar peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Dentro dos limites destes procedimentos gerais, faça modificações para atender às necessidades de tipos particulares de cargas de lavagem e outros padrões de qualidade específicos. Para atingir os resultados desejados, obtenha a assistência dos fornecedores de produtos químicos. Temperaturas de Lavagem Os detergentes relacionados neste manual são concebidos principalmente para trabalhar a 60 C (140 F). A esta temperatura, estas fórmulas baseadas em surfactantes dispersam a sujeira com eficácia ao mesmo tempo em que maximizam a retenção das cores. Para peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera muito manchadas e oleosas, a limpeza adequada poderá exigir uma fórmula para lavagem a temperaturas mais elevadas. O uso de fórmulas para temperaturas mais elevadas não afetará a resistência a chamas inerente das peças de roupa ou a vida útil total. Entretanto, temperaturas de lavagem ou níveis de alcalinidade mais elevados podem prejudicar a fixação das cores da peça de roupa. Onde o desbotamento for 4
motivo de preocupação, a lavagem a seco é um método alternativo para a remoção da sujeira pesada e poderá ser preferível à lavagem repetida em alta temperatura. Prevenção do Reassentamento da Sujeira Para melhorar a remoção de sujeira e minimizar seu reassentamento em cargas muito sujas, é recomendado o procedimento de "adição múltipla". A adição de produtos para lavagem ao ciclo de molho assegura que a concentração seja mantida elevada o suficiente para conservar a sujeira em suspensão. Enxágüe As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera devem ser enxaguadas adequadamente para remover os produtos químicos residuais da lavagem. Prossiga com os ciclos de enxágüe até que o ph da água do enxágüe se aproxime bastante da água fornecida. Para minimizar os vincos causados pela lavadora, reduza a temperatura da água progressivamente a cada ciclo de enxágüe até a última operação (adição de acidulante), que deverá ocorrer a 32 C (90 F) ou menos. *Alguns materiais, quando adicionados a peças de roupa, podem ter um impacto negativo sobre a proteção térmica. O impacto dos agentes amaciantes, de capilaridade e anti-estática do tecido deve ser avaliado ao nível do uso pretendido antes da utilização rotineira. Adição de Acidulante A alcalinidade residual nas peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera pode causar irritação da pele e outros problemas. Para assegurar a neutralização de todos os vestígios de alcalinidade dos produtos químicos da lavagem, é possível adicionar um acidulante ao ciclo final de enxágüe da máquina de lavar. Não enxágüe as peças de roupa novamente depois de adicionar o acidulante. Evite o uso excessivo de acidulantes porque isso resultará em tecidos altamente ácidos. Qualquer acidulante padrão ou tamponado na água é aceitável para o uso com peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Agentes Amaciantes, Anti-estática e de Capilaridade do Tecido Geralmente, os agentes amaciantes e anti-estática não se fixam permanentemente aos tecidos. Em vez disso, eles devem ser aplicados na última operação da máquina de lavar e então reaplicados ao final de cada ciclo de lavagem subseqüente. A maioria é compatível com acidulantes e pode ser aplicada no banho de acidulante. Ao aplicar qualquer produto de lavanderia particular na máquina de lavar, é essencial verificar o aviso do fornecedor quanto ao seu uso exato e possíveis efeitos sobre a inflamabilidade e a proteção térmica da peça de roupa. Apesar de o uso de agentes anti-estática poder ser desnecessário com peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera, o "toque" e a propensão à capilaridade de tais peças de roupa podem ser melhorados por amaciantes e agentes de capilaridade. Por exemplo, os testes demonstraram que 5
AVITEX DN amacia os tecidos de DuPont Nomex e DuPont Protera reduz a propensão ao acúmulo de eletricidade estática e melhora significativamente a capilaridade, sem prejudicar a proteção térmica. Quando utilizar AVITEX DN, observe o seguinte (veja os Apêndices II e III): AVITEX DN não se fixa permanentemente à fibra de DuPont Nomex e DuPont Protera. Portanto, ele deve ser reaplicado ou "adicionado" ao final de cada ciclo de lavagem. AVITEX DN é compatível com acidulantes e pode ser aplicado convenientemente durante a etapa de adição de acidulante. AVITEX DN tende a formar espuma em profusão. Para controlar esta ação de formação de espuma, uma quantidade muito pequena de um agente anti-espumante eficaz pode ser aplicada ao banho. Do mesmo modo que para os acidulantes, não enxágüe as peças de roupa depois da aplicação de AVITEX DN. Quando aplicar AVITEX DN, prolongue a duração do ciclo para assegurar uma distribuição completa e uniforme nas peças de roupa. Dentro dos limites recomendados, AVITEX DN não prejudica o desempenho de proteção térmica das peças de roupa de DUPONT NOMEX. A adição de AVITEX DN é uma função tanto da concentração no ciclo final quanto da porcentagem de "assimilação de umidade" (a umidade retida depois do ciclo final e a extração). A adição de AVITEX DN pode ser melhorada elevando-se a concentração no enxágüe final e/ou aumentando a porcentagem de assimilação de umidade. Não reduza a quantidade de AVITEX DN acrescentada à máquina de lavar para cargas parciais. Sempre adicione AVITEX DN na quantidade calculada para uma carga completa, a menos que o nível de água no ciclo do banho final tenha sido reduzido. Evite contaminar o fornecimento de AVITEX DN com detergentes, porque eles podem destruir sua propriedade anti-estática. Mantenha a embalagem do produto fechada para evitar sua evaporação e secagem. A formação de gel ou o espessamento do AVITEX DN indica uma alteração ou a deterioração do produto. Nesses casos, substitua o produto. ATENÇÃO: Quando utilizar AVITEX DN, evite o contato com os olhos ou a pele. Na eventualidade de um contato com os olhos, lave-os completamente com água por 15 minutos, no mínimo, e consulte um médico. Em caso de contato com a pele, lave-a completamente com água e sabão. Para instruções de uso detalhadas, consulte a Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos da DuPont para o AVITEX DN. As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera obtêm um amaciamento, supressão de estática e capilaridade eficazes por meio da aplicação de AVITEX DN, conforme recomendado, de modo a obter uma adição calculada de 0,50% a 0,75%, com base no peso seco da peça de roupa. Atingir a adição desejada depende de diversos fatores que variam com os diferentes procedimentos de lavanderia. O 6
Apêndice IV fornece definições sobre os termos essenciais utilizados e fornece dois exemplos de como calcular a quantidade de amaciante AVITEX DN necessária para se obter a adição desejada. O Apêndice V contém uma tabela que pode ser utilizada quando se conhece as porcentagens de assimilação de umidade e volumes da máquina. AVITEX DN tende a causar a formação de espuma, a qual pode transbordar da máquina de lavar. A formação excessiva de espuma reduz a agitação e retarda ou impede a distribuição uniforme do amaciante/anti-estático na máquina de lavar. Se a formação de espuma for excessiva, poderá ser controlada pela adição de aproximadamente 0,005% de anti-espumante Dow Corning Antifoam 1430 à máquina de lavar quando o produto amaciante/anti-estática for acrescentado. Este nível de anti-espumante é equivalente a aproximadamente 0,67 onça/100 gal. (5 g/100 L) de líquido na máquina de lavar. Anti-espumantes à base de silicone podem resultar em problemas no tratamento de água porque não são facilmente biodegradáveis. Verifique as recomendações do fabricante antes de usar estes produtos. Repelentes Alguns tecidos são tratados com repelentes de água durante a operação de manufatura preliminar à confecção de peças de roupa. Estes tratamentos podem durar por muitas limpezas, mas não são considerados permanentes. Há outros repelentes disponíveis que podem ser aplicados durante ou depois da lavagem em peças de roupa não-tratadas previamente, ou em peças de roupa tratadas previamente que tenham perdido sua repelência. As aplicações de repelente reduzirão o transporte da umidade por capilaridade e podem tornar as peças de roupa em contato com o corpo menos confortáveis em climas quentes e úmidos. Além disso, os produtos químicos repelentes podem ser inflamáveis. Antes de aplicar qualquer repelente, avalie-o para determinar seu possível impacto sobre o desempenho de proteção térmica da peça de roupa. Os repelentes podem reduzir a penetração de óleos, solventes e água através do tecido ao fazer com que eles formem gotas sobre a superfície do tecido. O nível de repelência depende do tipo e nível do material aplicado, assim como das características da sujeira que entra em contato com a peça de roupa. Os tecidos utilizados em trabalho industrial ou peças de roupa de laboratório não são concebidos para atuar como barreira para produtos químicos ou líquidos. Assim, onde for necessário evitar a exposição a materiais nocivos, utilize um traje que barre apropriadamente os produtos químicos. O repelente de água Winsol Fireline Water Repellent está disponível na forma de spray em aerossol ou a granel. É um exemplo de repelente que pode ser pulverizado sobre a superfície limpa e seca da peça de roupa. Ele deve ser aplicado em uma área bem ventilada, e é necessário aguardar a evaporação do solvente antes de utilizar a peça de roupa. Este material será removido completamente após várias lavagens e deverá ser reaplicado para conservar a repelência. Aplique a quantidade mínima necessária para obter a repelência desejada. 7
Determine a repelência aplicando uma gota de líquido (água, óleo ou solvente) sobre a superfície do tecido e verifique se ela penetra por capilaridade no tecido ou se forma gotas sobre a superfície. Nem todos os líquidos serão repelidos. Entre em contato com o fabricante do produto para confirmar a aplicabilidade e o impacto sobre a inflamabilidade do tecido. Outro repelente, o ZONYL 6991, é aplicado no enxágüe final da máquina de lavar e é exaurido do tecido por meio do ajuste do ph e do aumento da temperatura da água. Para que este repelente seja eficaz, seque as peças de roupa com ar quente depois da aplicação. Sob as condições mostradas no Apêndice VI, aproximadamente 80% do material acrescentado ao enxágüe final será exaurido das peças de roupa. É necessário um nível inicial de 2% a 3% em relação ao peso seco da peça de roupa para se observar uma repelência de água ou óleo de motor. O ZONYL 6991 poderá ou não ser removido durante o processo de limpeza dependendo dos procedimentos utilizados. Não acrescente um repelente adicional durante os ciclos de limpeza subseqüentes, a menos que isso seja indicado por um teste de repelência. O acúmulo ou a aplicação de níveis excessivos de repelentes pode aumentar o nível de material inflamável e comprometer o desempenho de proteção térmica da peça de roupa. Avalie o uso para aplicações específicas antes da adoção geral. Caso utilize normalmente AVITEX DN para o controle de estática, adicione-o junto com o ZONYL 6991 no enxágüe final. Se o AVITEX DN for adicionado mais cedo no procedimento de lavagem, será removido durante o enxágüe posterior. O mesmo vale para o ZONYL 6991. SECAGEM E ACABAMENTO Diretrizes Gerais As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera podem ser secas rapidamente e acabadas com boa aparência utilizando vários métodos. A secagem e o acabamento combinados em uma etapa, como no método do túnel de secagem, proporcionam redução de custos. Independente do método escolhido, evite a todo custo a introdução de vincos profundos e desnecessários durante a lavagem ou a extração. Para melhores resultados, não ensaque as peças de roupa. Entretanto, se o ensacamento for necessário, não preencha os sacos com mais do que a metade de sua capacidade para assegurar que as peças de roupa tenham liberdade de movimento adequada. Do mesmo modo, não sobrecarregue a máquina de lavar. Depois dos ciclos de agitação e de molho, reduza gradualmente a temperatura da água ao longo de vários ciclos de enxágüe para evitar introduzir vincos por "choque térmico", cuja remoção pode ser muito difícil. A operação final (adição de acidulante) deve ser efetuada a uma temperatura de 32 C (90 F) ou inferior. As peças de roupa não deverão ser extraídas totalmente a menos que precisem ser prensadas. Caso utilize a extração como uma etapa preliminar para outros métodos de acabamento, as peças de roupa deverão estar frias e submetidas somente a uma pressão hidráulica ou centrífuga muito breve e suave. A extração 8
reduzirá a adição de amaciante ao diminuir a retenção de água; assim, será necessária uma concentração de amaciante mais elevada no enxágüe final para obter a adição desejada. Condicionamento/Acabamento por Secagem Rotativa Em algumas situações, o condicionamento por secagem rotativa é o único acabamento necessário para as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Também é possível fazer o condicionamento por secagem rotativa antes do acabamento em túnel seco-a-seco ou prensagem. É necessária uma ação de secagem rotativa adequada para a boa remoção de vincos; portanto, não sobrecarregue as secadoras rotativas. As peças de roupa secarão rápida e satisfatoriamente com temperaturas do ar de exaustão entre 60 C (140 F) e 71 C (160 F). A temperatura da peça de roupa medida na cesta não deverá exceder 138 C (280 F). Em caso de temperaturas mais elevadas, poderão ocorrer encolhimento e desbotamento excessivos. A secagem rotativa, sem aquecer, por 10 minutos adicionais ao final do ciclo de secagem, resfriará as peças de roupa e ajudará a evitar os vincos induzidos pela secadora. Para evitar a formação de vincos, não mantenha as peças de roupa no interior de uma secadora rotativa aquecida quando ela não estiver em movimento, nem dobre ou empilhe as peças. Secagem/Acabamento em Túnel Tipo Molhado-a-seco Com este método, as peças de roupa molhadas da máquina de lavar são penduradas em cabides, colocadas em um transportador e passadas através de um túnel que contém ar forçado alimentado em um bulbo seco a 149 C (300 F) e a 88 C (190 F) em um bulbo molhado. As peças de roupa submetidas a esta combinação de calor e movimento de ar secam e ficam prontas isentas de vincos e prontas para uso. A temperatura da peça de roupa não deverá exceder 138 C (180 F). Depois de sair do túnel, as peças de roupa deverão ficar penduradas livremente e não deverão ser comprimidas contra outras peças de roupa até que tenham se resfriado abaixo de 38 C (100 F). Secagem/Acabamento em Túnel Tipo Seco-a-seco Depois de condicionadas em uma secadora rotativa, as peças de roupa podem ser penduradas em cabides e transportadas de modo rápido e contínuo através de uma cabine de acabamento compacta. O vapor, o calor e a agitação do ar forçado minimizam os vincos e permitem o processamento em curto período de tempo. Prensagem Se for necessária a prensagem, recomenda-se uma prensa de cabeçote aquecido por vapor com uma pressão de vapor de 80 psig (163 C [325 C]) e um ciclo de vapor/estufa/vácuo de 5/10/5 segundos. Caso utilize uma prensa de cabeçote elétrico, tome como ponto de partida a aplicação à temperatura de 191 C (375 C) por 20 segundos. Examine as peças de roupa quanto à vitrificação do tecido e sublimação do corante antes de adotar estes métodos em bases comerciais. 9
SEÇÃO III: LAVAGEM DOMÉSTICA DE PEÇAS DE ROUPA DE FIBRA DE ARAMIDA DuPont Nomex e DuPont Protera DIRETRIZES GERAIS As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera podem ser lavadas e secadas por qualquer método doméstico convencional, seguido pela passagem manual a ferro, se necessário. Nenhuma tecnologia especial é necessária para a lavagem doméstica de peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Entretanto, alguns procedimentos podem ser incapazes de remover os últimos vestígios de sujeira extremamente severa, difundida ou entranhada, que podem ser inflamáveis e prejudicar o desempenho da proteção térmica das peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Caso a lavagem doméstica não remova os contaminantes ou o acúmulo de contaminantes, as peças de roupa poderão ser lavadas a seco ou submetidas à lavagem comercial periodicamente. Quando as peças de roupa forem contaminadas por materiais nocivos, utilize somente uma lavanderia comercial ou lave-as no local, ou ainda por lavagem a seco, junto com as técnicas apropriadas de tratamento das águas residuais. Os seguintes procedimentos podem ajudar a proporcionar uma limpeza ideal: Separação Agrupe as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera e lave-as separadamente de outras peças de roupa para evitar a contaminação com fiapos de fibras inflamáveis. Pré-tratamento Manchas, assim como a sujeira profunda em colarinhos, punhos e bainhas de peças de roupa, serão removidas com maior facilidade se forem tratadas previamente. As manchas devem ser pré-tratadas o mais cedo possível e por tempo suficiente para que o material do pré-tratamento penetre e amoleça a sujeira. Esfregue as áreas muito sujas ou manchadas com um líquido detergente forte, para serviço pesado, ou qualquer produto de pré-tratamento para lavanderia disponível no comércio. Preparação da Carga de Lavagem Antes de lavar as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera, esvazie os bolsos, limpe as bainhas das calças e feche os zíperes. Tamanho da Carga É importante não sobrecarregar a máquina quando lavar peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Para assegurar uma lavagem mais eficaz e evitar causar vincos de lavagem, o tamanho da carga deve permitir que as roupas se movam livremente na água de lavagem e do ciclo de enxágüe. Independente da capacidade nominal da máquina em libras ou quilogramas, o fator limitante deverá ser o volume (e não o peso). Temperatura da Água de Lavagem 10
Ajustes normais da temperatura da água de lavagem permitem a remoção adequada de níveis moderados de sujeira. As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera muito sujas e manchadas exigem um ajuste mais elevado da temperatura da água. Detergentes Os detergentes líquidos sintéticos de serviço pesado para lavanderia são recomendados para a lavagem de peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Estes produtos projetados" realizam um trabalho superior de remoção da sujeira e apresentam menor tendência que o sabão para a formação de depósitos pegajosos de coágulos de sabão de cálcio, os quais são difíceis de enxaguar. Não use sabões à base de materiais graxos. A utilização insuficiente de detergente resultará na remoção deficiente da sujeira e freqüentemente fará com que a sujeira em suspensão se deposite novamente nas roupas. O uso de uma quantidade insuficiente de detergente é a principal causa individual para uma limpeza doméstica inadequada. Água e Condicionadores de Água Para melhores resultados, a lavagem doméstica de peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera exige um fornecimento adequado de água com baixo teor de minerais. A água com alto teor de minerais, como sais de cálcio e magnésio, se combina com os sabões à base de materiais graxos para formar películas, espumas ou coágulos insolúveis. Estes contaminantes insolúveis são difíceis de enxaguar dos tecidos, podem ser inflamáveis e, se não forem removidos adequadamente, prejudicarão o desempenho de proteção térmica das peças de roupa. Não é recomendado o uso de sabão, mas se ele for utilizado com uma água de lavagem rica em minerais (mais do que aproximadamente 7 grãos/gal., 120 mg/l ou 120 ppm), adicione um condicionador de água do tipo não-precipitante. A adição de amaciante na água reduz o consumo de sabão e melhora a qualidade da lavagem. Alvejantes Somente utilize alvejantes à base de oxigênio nas peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera não use alvejantes à base de cloro. Agentes Amaciantes e Anti-estática do Tecido* Sob condições normais, as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera não exigem o uso de agentes anti-estática porque DuPont Nomex e DuPont Protera contêm uma fibra dissipadora de estática própria. No entanto, há disponibilidade de diversos amaciantes de tecido aplicáveis em lavadoras e secadoras para uso em equipamentos de lavanderia doméstica. Estes produtos melhoram o "toque" de itens de DuPont Nomex e DuPont Protera e podem reduzir os efeitos incômodos da eletricidade estática, como a adesão de fiapos e o agarramento, que ocorrem freqüentemente nos produtos têxteis. Entretanto, eles não serão tão eficazes quanto os agentes anti-estática industriais aplicados na máquina de lavar. 11
NOTA: os aditivos anti-estática não podem garantir a segurança em situações onde uma descarga de eletricidade estática possa criar um potencial risco à vida ou à propriedade. Se as peças de roupa de DUPONT NOMEX E DUPONT PROTERA forem utilizadas em uma área com presença de materiais altamente inflamáveis ou explosivos, é importante que o pessoal e o equipamento sejam aterrados apropriadamente para proporcionar a máxima segurança. Secagem Rotativa As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera terão uma aparência mais suave quando forem secadas em uma secadora rotativa em vez de um varal ou cabide. Para assegurar a máxima remoção de vincos, a secadora rotativa não deverá estar sobrecarregada. O tempo de secagem varia com a natureza e o tamanho da carga. As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera secam mais rápido do que as peças de roupa 100% algodão de mesmo peso. Quando secada em uma secadora rotativa com ajuste de temperatura médio ou alto, uma carga dimensionada apropriadamente em geral estará seca em cerca de 20 minutos. Máquinas projetadas para obter a melhor performance automática do tipo lave-e-use ou de prensagem durável são programadas de modo que o ventilador e o tambor de roupas continuem funcionando por cinco a dez minutos depois do desligamento do aquecedor. Isto proporciona um período de resfriamento para as peças de roupa e ajuda a minimizar os vincos. As secadoras rotativas com esta capacidade geralmente apresentam um botão giratório de controle ou um botão com um ajuste Lave e Use ou Prensagem Durável que proporciona uma temperatura e um ciclo de resfriamento apropriados. Passagem a Ferro Caso as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera necessitem de retoque da prensagem, utilize um ferro a vapor ou seco com ajuste médio. *A maioria das fichas de instruções de secadoras e de alguns produtos líquidos para amaciamento de tecidos contém advertências de seus fabricantes mencionando que o produto não deverá ser utilizado em pijamas infantis ou peças de roupa resistentes ao fogo. Caso utilize aplicações de lavanderia doméstica, selecione produtos sem essa advertência. 12
SEÇÃO IV: LAVAGEM A SECO DE PEÇAS DE ROUPA DE FIBRA DE ARAMIDA DUPONT NOMEX DIRETRIZES GERAIS Há momentos em que a lavagem a seco de peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera é desejável por motivos econômicos ou porque as graxas e óleos não podem ser adequadamente removidos durante a lavagem doméstica ou comercial. As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera podem ser lavadas a seco satisfatoriamente em qualquer sistema de lavagem a seco comercial convencional. Para peças de roupa muito sujas, a utilização de um ciclo de dois banhos pode melhorar a remoção e minimizar o reassentamento da sujeira. As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera devem ser limpas separadamente dos artigos de outros materiais para evitar sua contaminação com fiapos de fibras inflamáveis. Mantenha o suprimento de solvente limpo. Não existe nenhuma tecnologia especial para aplicar tratamentos anti-estática a peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera durante a lavagem a seco. Alguns fornecedores da indústria de lavagem a seco oferecem tratamentos anti-estática para vestuário que também podem ser utilizados com uniformes de DuPont Nomex e DuPont Protera. Se houver equipamento disponível, as peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera lavadas a seco também poderão ser tratadas com amaciante AVITEX DN em solução aquosa, conforme descrito na seção de lavagem comercial deste boletim. 13
SEÇÃO V: REMOÇÃO DE MANCHAS E OUTROS CONTAMINANTES INCOMUNS DE PEÇAS DE ROUPA DE FIBRA DE ARAMIDA DUPONT NOMEX DIRETRIZES GERAIS As peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera tingidas e acabadas apropriadamente são resistentes a chamas. Entretanto, a resistência a chamas pode ser comprometida pela presença de contaminantes inflamáveis sobre a peça de roupa ou no tecido do qual ela é feita. Tinta, sujeira muito oleosa ou outros materiais inflamáveis encontrados em um ambiente industrial poderão representar um risco se não forem removidos da peça de roupa. Além disso, esses contaminantes enfeiam e prejudicam a aparência profissional de uma peça de roupa de alta qualidade. Para tarefas e funções onde os funcionários são rotineiramente expostos a tintas, epóxi ou outros contaminantes de remoção difícil ou mesmo impossível, considere o uso de macacão DuPont Tempro com retardante de chama sobre as peças de roupa. Isto minimizará a tarefa de limpeza e prolongará a vida das peças de roupa de DuPont Nomex e DuPont Protera. Quando ocorrerem exposições acidentais, remova o contaminante assim que possível antes que ele penetre no tecido ou seque. Além disso, identifique claramente as peças de roupa contaminadas para que a instalação de limpeza possa remover as manchas da peça de roupa antes de encaminhá-las à lavagem ou a lavagem a seco rotineira. A fibra de DuPont Nomex e DuPont Protera é resistente à maioria dos produtos químicos tipicamente utilizados para a lavanderia, lavagem a seco ou remoção de manchas das peças de roupa, incluindo as formulações emulsificadoras detergentes/solventes especiais para lavanderia concebidas para remover tintas, alcatrão, adesivos e outras manchas difíceis de limpar. Estas formulações especiais podem ser utilizadas como tira-manchas ou aditivos para a lavanderia ou lavagem a seco. Como precaução adicional, verifique a compatibilidade desses produtos com o tecido de DuPont Nomex e DuPont Protera antes de tentar qualquer remoção de contaminante. Siga as recomendações do procedimento de limpeza e remoção de manchas indicado pelo fornecedor do produto. Como estas formulações podem conter solventes inflamáveis, as peças de roupa deverão ser limpas por métodos de limpeza padrão depois da remoção da mancha. Quando utilizar aditivos químicos para a lavagem ou lavagem a seco, as peças de roupa deverão ser enxaguadas completamente para assegurar a remoção de quaisquer solventes inflamáveis residuais. 14
APÊNDICE I: LISTA DE FONTES DE PRODUTOS PARA LAVAGEM* Produto/Marca Comercial Alert DynaIite/Force Innovator Ultra Liquid Innovator Ultra Powder Fator Plus Liquid Factor I Liquid Factor II Surpass 2 Choice Produto/Marca Comercial AVITEX DN Produto/Marca Comercial Dow Corning Antifoam 1430 Produto/Marca Comercial Winsol Fireline Water Repellent Fornecedor de Detergente Ecolab, Textile Care 370 Wabasha Street St. Paul, MN 55102 (800) 553-8683 Diversity Fabrilife 4480 Lake Forest Drive Cincinnati, OH 45242 (800) 862-8883 U.N.X., lnc. P.O. Box 7206 Greenville, NC 27835-7206 (919) 756-8616 Washing Systems, Inc. (WSI) 1865 Summit Road Cincinnati, OH 45237 (800) 272-1WSI (272-1974) Fornecedor de Agentes Amaciantes/Anti-estática DuPont Company Specialty Chemicals 1007 Market Street Wilmington, DE 19898 (800) 441-9442 Fornecedor de Anti-espumantes Dow Corning PHAC Customer Service P.O. Box 0994 Midland, MI 48686-0994 (800) 362-6373 Fornecedor de Repelentes de Água/Óleo Winsol Laboratories 1417 N.W. 51st Street Seattle, WA 98107 15
ZONYL 6991 (800) 782-5501 DuPont Company Specialty Chemicals 1007 Market Street Wilmington, DE 19898 (800) 441-9442 *NOTA: A relação de produtos neste apêndice não representa um endosso por parte da DuPont. Outros produtos não relacionados neste apêndice também podem ser produtos aceitáveis para a lavagem de peças de roupa de fibra de aramida DuPont Nomex e DuPont Protera. Outros produtos que não foram testados, mas pertencentes à mesma categoria de produtos de baixa temperatura, baixa alcalinidade e alto nível de surfactantes, também podem proporcionar resultados aceitáveis. 16
APÊNDICE II: PROCEDIMENTO DE LAVAGEM SUGERIDO PARA PEÇAS DE ROUPA LEVEMENTE SUJAS DE FIBRA DE ARAMIDA DuPont Nomex e DuPont Protera Operação Nível de água, Temp. Água, Tempo, Produtos**/100 lb pol. (cm) F ( C) min. (45 kg) de Peças de Roupa Agitação 6 (15) 140(60) 15 2,5 lb (1,1 kg) de detergente recomendado Enxágüe 10 (25) 140 (60) 3 Enxágüe 10 (25) 135 (57) 3 Enxágüe 10 (25) 120 (49) 3 Enxágüe 10 (25) 105 (41) 3 Enxágüe 10 (25) 90 (32) 3 Acidulante 6 (15) Frio 10 1-4 onças de silicofluoreto de amônio Amaciante/Anti-estática (opcional) AVITEX DN*** *Carregue a máquina com 3/4 de sua capacidade nominal. **Veja o Apêndice I para produtos de lavanderia. ***Se utilizado, aplique 0,50% a 0,75% do peso do tecido seco, conforme descrito no texto e Apêndices IV e V. 17
APÊNDICE III: PROCEDIMENTO DE LAVAGEM SUGERIDO PARA PEÇAS DE ROUPA MUITO SUJAS DE FIBRA DE ARAMIDA DuPont Nomex e DuPont Protera Operação Nível de água, Temp. Água, Tempo, Produtos**/100 lb pol. (cm) F ( C) min. (45 kg) de Peças de Roupa Agitação 6 (15) 160 (71) 20 2,5-3 lb (1,1-1,4 kg) de detergente recomendado Drenagem 8 (20) 160 (71) 3 Molho 6 (15) 160 (71) 10 1,25-1,5 lb (0,5-0,7 kg) de detergente recomendado Enxágüe 10 (25) 160 (11) 3 Enxágüe 10 (25) 160 (71) 3 Alvejante 10 (25) 150 (66) 5 somente alvejante à base de oxigênio Enxágüe 10 (25) 150 (66) 3 Enxágüe 10 (25) 135 (57) 3 Enxágüe 10 (25) 120 (49) 3 Enxágüe 10 (25) 105 (41) 3 Acidulante 6 (15) Frio 10 1-4 onças de silicofluoreto de amônia Amaciante/Anti-estática (opcional) AVITEX DN*** *Carregue a máquina com 3/4 de sua capacidade nominal. **Veja o Apêndice I para produtos de lavanderia. ***Se utilizado, aplique 0,50% a 0,75% do peso do tecido seco, conforme descrito no texto e Apêndices IV e V. 18
APÊNDICE IV: APLICAÇÃO DE AGENTE AMACIANTE/ANTI-ESTÁTICA AVITEX DN Definições Adição - A porcentagem calculada de AVITEX DN acrescentada ao peso seco das peças. (AVITEX DN não é substancial em relação à fibra de aramida DUPONT NOMEX. Este cálculo pressupõe que nenhuma parte da formulação conforme recebida se perca devido à evaporação durante o ciclo de secagem.) Assimilação de Umidade - A porcentagem de líquido* carregada pelas peças que contêm AVITEX DN depois do ciclo final da máquina de lavar. % Assimilação de Umidade = peso molhado** peso seco x 100 peso seco Concentração da Solução - A porcentagem de AVITEX DN no ciclo final da máquina de lavar. % Concentração da Solução = AVITEX DN adicionado, gal. (ou L) x 100 água total na máquina, gal. (ou L)*** Observação A adição se relaciona à concentração da solução e à assimilação de umidade da seguinte maneira: % Adição = % concentração da solução x % assimilação de umidade 100 Quando dois destes três fatores forem conhecidos, o terceiro poderá ser calculado facilmente. Em geral, a quantidade da adição é ajustada em relação ao nível desejado. Assim, conhecendo-se a assimilação de umidade, é possível calcular a concentração necessária da solução (ou seja, de AVITEX DN). O AVITEX DN é adicionado à máquina de lavar para se obter esta concentração e a subseqüente adição calculada. Exemplo I Dados: Máquina de lavar: Cesta aberta, 42 pol. x 96 pol. (107 cm x 244 cm), 400 lb (181 kg) de capacidade Carga: 300 lb (136 kg) de peças de roupa de fibra de aramida DUPONT NOMEX E DUPONT PROTERA III Nível de Água: 6 pol. (15 cm) em funcionamento, carregada Água Total na Máquina: 160 gal. (606 L) 19
Processo da Fábrica: Lavagem/extração leve/acabamento por secagem rotativa Assimilação de Umidade em Peso: 55% (determinada depois da extração; veja as definições.) Problema: Utilizando esta informação, determine: (1) A concentração da solução da máquina de lavar necessária para se obter a adição calculada de 0,5% de AVITEX DN; e (2) A quantidade de AVITEX DN que deve ser adicionada à máquina de lavar para se obter esta concentração da solução. Solução: % Adição = % concentração da solução x % assimilação de umidade 100 1 = % assimilação de umidade % concentração da solução % adição x 100 % Concentração da Solução = % adição x 100 = 0,5 x 100 = 0,91 % assimilação de umidade 55 *Com base no peso seco das peças. **Conforme as peças entram na operação de secagem final. A assimilação de umidade depende de diversos fatores, incluindo a extração ou não das peças e, em caso positivo, quantos? É necessário determinar a assimilação de umidade para cada procedimento de lavanderia e, como as outras variáveis, ela deverá ser determinada novamente se o processo da lavanderia for alterado significativamente. ***Varia com o nível de água na máquina em funcionamento. Determine-a por meio de uma medição real, ou calcule-a a partir das especificações do fabricante do equipamento. Inclua a água necessária para saturar as roupas, assim como a água livre" tipicamente fornecida nas tabelas. A máquina de lavar contém um total de 160 gal. (606 L) de água. O número de galões (litros) de amaciante AVITEX DN que devem ser adicionados para se obter uma concentração de 0,91% pode ser calculado aproximadamente por meio da seguinte fórmula: 20