2015 Junho INVESTIGAÇÃO CRIMINAL E SISTEMA JURÍDICO Campanhas de Sensibilização 本 局 與 大 廈 防 罪 之 友 成 員 舉 行 一 周 年 工 作 匯 報 暨 治 安 交 流 會 議, 司 警 局 大 廈 防 罪 之 友 總 召 集 人 劉 藝 良 帶 領 近 百 名 代 表 出 席, 共 同 探 討 拓 展 和 深 化 大 廈 防 罪 的 工 作 Na reunião para apresentação do balanço do 1. o ano de trabalho e para troca de opiniões relacionadas com a ordem pública, organizada pela PJ e associados do Grupo Amigos da Prevenção Criminal na Área da Habitação, o convocador-geral desse grupo, Lao Ngai Leong, liderando cerca de cem representantes, abordou com os participantes do evento o desenvolvimento e aprofundamento do trabalho de prevenção do crime nas áreas habitacionais. 金 融 管 理 局 高 級 銀 行 監 察 主 任 江 曜 生 澳 門 銀 行 公 會 主 席 葉 兆 佳 一 行 應 邀 前 來 本 局, 與 周 偉 光 局 長 等 探 討 能 有 效 預 防 電 話 詐 騙 的 措 施 O responsável pelo Departamento de Supervisão Bancária da Auditoria Monetária de Macau, Kong Io Sang, e o Presidente da Associação de Bancos de Macau, Ip Sio Kai, foram convidados para estudar com o nosso Director, Chau Wai Kuong, medidas para prevenir com eficácia o crime de burla telefónica. ESCOLA DE POLÍCIA JUDICIÁRIA 41
二 一 五 年 六 月 社 區 警 務 澳 門 刑 事 法 研 究 會 邱 庭 彪 會 長 一 行 來 訪, 就 促 進 和 完 善 澳 門 刑 事 法 的 發 展 工 作 與 本 局 人 員 進 行 探 討 O Presidente da Associação de Estudo de Direito Criminal de Macau, Iau Teng Pio, durante a sua visita à PJ, discutiu com o nosso pessoal a promoção e melhoramento do desenvolvimento do direito penal de Macau. 關 注 少 年 組 人 員 到 多 所 學 校 展 開 提 防 網 絡 交 友 陷 阱 巡 迴 講 座, 呼 籲 青 少 年 在 網 上 謹 慎 交 友 及 提 防 網 絡 犯 罪 ; 另 與 教 育 暨 青 年 局 合 辦 教 師 專 場, 以 及 到 鄭 觀 應 公 立 學 校 舉 辦 家 長 專 場 講 座, 冀 通 過 師 長 適 當 的 引 導, 加 強 青 少 年 網 絡 安 全 意 識 O pessoal do Núcleo de Acompanhamento de Menores realizou seminários itinerantes em várias escolas, subordinados ao tema Prevenção de armadilhas nas redes sociais, alertando os jovens a terem cuidado quando conhecem alguém através das redes sociais e para prevenir o crime cibernético. Em colaboração com a DSEJ, realizou ainda seminários destinados aos docentes e um seminário na Escola Oficial Zheng Guanying destinado aos encarregados de educação, esperando que estes possam dar orientações adequadas aos jovens de forma que tenham um melhor conhecimento da segurança na rede. 關 注 少 年 組 人 員 應 邀 出 席 澳 門 學 聯 轄 下 少 年 警 訊 活 動 委 員 會 主 辦 的 少 年 警 訊 2015 啟 動 禮, 並 擔 任 主 禮 嘉 賓 O Núcleo de Acompanhamento de Menores, foi convidado de honra na Cerimónia de Lançamento da Polícia Juvenil 2015, organizada pela Comissão da Polícia Juvenil de Macau, da Associação Geral de Estudantes Chong Wa de Macau. 42 司 法 警 察 學 校
2015 Junho INVESTIGAÇÃO CRIMINAL E SISTEMA JURÍDICO Durante a visita a Macau dos atletas chineses que conseguiram medalha de ouro, organizada pelo Comité Olímpico e Desportivo de Macau, China, e pelo Instituto de Desporto, os participantes do projecto Guia juvenil para combater o crime tiveram um encontro com os atletas convidados e aprenderam a ser persistentes e a não desistir perante as derrotas e o cansaço. 由 中 國 澳 門 體 育 暨 奧 林 匹 克 委 員 會 體 育 發 展 局 主 辦 的 奧 運 金 牌 運 動 員 訪 澳 系 列 活 動 - 乒 乓 匯 濠 江 舉 行 期 間, 本 局 滅 罪 小 先 鋒 學 員 與 應 邀 來 澳 的 金 牌 運 動 員 互 動 交 流, 向 運 動 員 學 習 永 不 言 敗 堅 毅 不 屈 的 奮 鬥 精 神 Campanhas de Sensibilização 本 局 人 員 向 滅 罪 小 先 鋒 學 員 講 解 談 判 技 巧 和 危 機 事 件 的 處 理 方 法 O nosso pessoal a apresentar técnicas de negociação e métodos para resolver situações de crise aos participantes do projecto Guia juvenil para combater o crime. 為 了 讓 滅 罪 小 先 鋒 學 員 們 善 用 電 腦 簡 報 於 校 園 宣 傳 防 罪 訊 息, 本 局 特 別 舉 辦 簡 報 技 巧 培 訓 課 程, 介 紹 製 作 簡 報 的 步 驟, 分 享 創 意 設 計 心 得 A PJ realizou um curso de formação de Powerpoint, para os participantes do projecto Guia juvenil para combater o crime, essa ferramenta pode ser utilizada para passar mensagens de prevenção criminal nas escolas, para além de ter ensinado o processo de elaboração de apresentações, foram dadas diferentes ideias úteis para uma apresentação criativa. ESCOLA DE POLÍCIA JUDICIÁRIA 43
二 一 五 年 六 月 社 區 警 務 澳 門 大 學 法 學 院 學 生 會 組 織 學 生 到 訪 本 局, 參 觀 多 媒 體 展 覽 廳, 了 解 本 局 的 執 法 工 作 概 況 A Associação de Estudantes da Faculdade de Direito da Universidade de Macau formou um grupo para visitar a PJ, na qual visionou a sala de exposição multimédia e foi-lhes explicado o nosso trabalho. 澳 門 大 學 社 會 學 系 學 生 澳 門 坊 眾 學 校 師 生 及 澳 門 工 會 聯 合 總 會 青 年 中 心 工 青 ACE 團 成 員 參 觀 司 法 警 察 學 校 Estudantes do Curso de Sociologia da Universidade de Macau, docentes e estudantes da Escola dos Moradores de Macau e alguns membros da equipa juvenil ACE do Centro de Juventude da Associação Geral dos Operários de Macau fizeram uma visita à Escola de Polícia Judiciária. 本 局 分 別 派 員 前 往 澳 門 旅 遊 學 院 科 技 大 學 澳 門 大 學 澳 門 坊 眾 學 校 澳 門 工 聯 職 業 技 術 中 學 聖 德 蘭 學 校 及 新 華 夜 中 學 舉 辦 提 防 網 絡 交 友 陷 阱 講 座, 介 紹 網 絡 交 友 注 意 事 項, 提 醒 學 生 們 避 免 墮 入 網 絡 陷 阱 O nosso pessoal deslocou-se ao Instituto de Formação Turística, Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau, Universidade de Macau, Escola dos Moradores de Macau, Escola Secundária Técnico-Profissional da Associação Geral dos Operários de Macau, Escola de Santa Teresa Macau e Escola Secundária Nocturna Xin Hua, para realizar um seminário com tema Prevenção de armadilhas nas redes sociais, para dar a conhecer aos estudantes os cuidados a ter ao conhecer pessoas na internet, alertando-os sobre os relativos perigos. 44 司 法 警 察 學 校
2015 Junho INVESTIGAÇÃO CRIMINAL E SISTEMA JURÍDICO 本 局 應 澳 門 婦 女 聯 合 總 會 綜 合 服 務 中 心 邀 請 舉 辦 防 盜 防 騙 講 座, 向 長 者 講 解 近 期 的 詐 騙 犯 罪 手 法 及 應 對 方 法, 加 強 長 者 的 防 範 意 識 O nosso pessoal, a convite do Centro de Serviços Integrados da Associação Geral das Mulheres de Macau, realizou a palestra Prevenção do furto e da burla, para dar a conhecer aos idosos o modus operandi mais recente e as respectivas medidas de prevenção, melhorando o sentido de protecção. 應 澳 門 婦 女 聯 合 總 會 石 排 灣 樂 頤 長 者 日 間 中 心 邀 請, 本 局 派 員 參 與 和 諧 社 區 嘉 年 華 活 動, 藉 着 攤 位 遊 戲 讓 居 民 明 白 做 好 家 居 防 盜 措 施 的 重 要 性 A PJ, a convite do Centro Diurno Prazer para Idosos da Associação Geral das Mulheres de Macau (Seak Pai Van), participou na actividade Carnaval na zona comunitária harmoniosa, através de jogos deu a conhecer aos participantes a importância da prevenção criminal. Campanhas de Sensibilização 本 局 人 員 先 後 前 往 北 區 中 葡 小 學 氹 仔 坊 眾 學 校 氹 仔 中 葡 學 校 聖 羅 撒 英 文 中 學 和 福 建 學 校 舉 辦 機 警 任 務 及 小 小 偵 查 員 互 動 教 育 遊 戲, 讓 學 生 從 中 學 習 各 種 防 罪 知 識 O pessoal da PJ deslocou-se a Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte, Escola Fong Chong da Taipa, Escola Luso Chinesa da Taipa, Colégio de Santa Rosa de Lima (Secção Inglesa) e Escola Fukien, usando os jogos educativos interactivos Missão para Espertos e O Pequeno Investigador deu a conhecer aos estudantes os aspectos da prevenção de diferentes tipos de crime. ESCOLA DE POLÍCIA JUDICIÁRIA 45
二 一 五 年 六 月 社 區 警 務 本 局 人 員 前 往 氹 仔 坊 眾 學 校 澳 門 工 聯 職 業 技 術 中 學 及 澳 門 三 育 中 學 舉 辦 防 罪 教 育 講 座, 講 解 多 種 常 見 的 犯 罪 類 型 及 其 後 果 A PJ realizou palestras educativas sobre a prevenção criminal na Escola Fong Chong da Taipa, Escola Secundária Técnico-Profissional da Associação Geral dos Operários e Escola Secundária Sam Yuk, alertando os alunos para vários tipos de crimes e respectivas consequências. 本 局 人 員 先 後 前 往 聖 玫 瑰 學 校 澳 門 葡 文 學 校 嘉 諾 撒 聖 心 中 學 及 理 工 學 院 舉 辦 提 防 網 絡 交 友 陷 阱 防 罪 講 座, 講 解 網 絡 犯 罪 的 預 防 措 施 O nosso pessoal realizou, na Escola do Santíssimo Rosário, Escola Portuguesa de Macau, Colégio do Sagrado Coração de Jesus e Instituto Politécnico de Macau, palestras de prevenção criminal Prevenção das armadilhas nas redes sociais, falando das medidas para prevenir o crime cibernético. 本 局 人 員 前 往 多 所 中 小 學 校 舉 辦 防 罪 教 育 講 座, 主 題 包 含 括 毒 品 黑 社 會 盜 竊 及 贓 物 勒 索 搶 劫 性 侵 犯 電 腦 犯 罪 與 網 絡 欺 凌 求 職 陷 阱 等 O nosso pessoal deslocou-se a várias escolas primárias e secundárias para realizar palestras educativas sobre a prevenção criminal, subordinadas aos seguintes temas: droga, associação secreta, furto e objectos furtados, extorsão, roubo, abuso sexual, crime informático, bullying na internet, armadilhas na procura de emprego etc. 青 洲 小 學 師 生 參 觀 司 法 警 察 學 校 Visita de docentes e estudantes da Escola Ilha Verde à Escola de Polícia Judiciária. 46 司 法 警 察 學 校