Políticas Públicas para o Património Imaterial na Europa do Sul: percursos, concretizações, perspetivas Lisboa, auditório do Institut Français du Portugal 27 e 28 de novembro de 2012 Destinatários: Profissionais, Investigadores e Estudantes nas áreas das Ciências Sociais, da Museologia, do Património e do Desenvolvimento Local. Associações de Defesa do Património; Autarquias. Entrada livre, mediante inscrição prévia. Tradução simultânea Francês/Português. Informações Inscrições: Direção-Geral do Património Cultural Departamento dos Bens Culturais Divisão do Património Imóvel, Móvel e Imaterial Tel: ++ 351 213 614 306 E-mail: pci.div@imc-ip.pt www.patrimoniocultural.gov.pt
Lisboa, Institut Français du Portugal 27 e 28 de novembro de 2012 Políticas Públicas para o Património Imaterial na Europa do Sul: percursos, concretizações, perspetivas Partindo dos esforços desenvolvidos em Portugal, França, Espanha e Itália, o Colóquio tem como objetivo principal a reflexão sobre os processos de desenho de políticas públicas na Europa do Sul para fins da implementação da Convenção para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial (UNESCO, 2003), com especial enfoque sobre a constituição de inventários como medidas fundamentais para a salvaguarda do PCI. Confrontando as principais estratégias desenvolvidas em cada um dos países, assim como os percursos históricos de que resultaram essas mesmas estratégias, o Colóquio pretende refletir, por um lado, sobre os papéis aí reservados para as entidades governamentais (de âmbito nacional, regional e local), as entidades de carácter científico e cultural (museus, universidades, centros de pesquisa, associações) e os detentores do PCI ( comunidades, grupos, indivíduos ). Por outro lado, tendo em conta o papel desempenhado pela Antropologia, não apenas no estudo dos factos de cultura desde recentemente objetificados como PCI, mas também no próprio processo de elaboração da Convenção da UNESCO, o Colóquio pretende refletir sobre o papel e o envolvimento da disciplina na definição e implementação daquelas políticas e estratégias, identificando as oportunidades, os resultados e, também, os problemas metodológicos, epistemológicos e/ou políticos que daí podem decorrer. Por fim, o Colóquio propõe-se interrogar as diferenças e afinidades entre as políticas culturais dos países da Europa do Sul, na perspetiva do papel desempenhado pelo património como factor de construção e reconstrução de identidades na Europa. Organização: Colóquio realizado no âmbito de Candidatura da Direção-Geral do Património Cultural aprovada pelo Programa Ibermuseus.
COLÓQUIO INTERNACIONAL POLÍTICAS PÚBLICAS PARA O PATRIMÓNIO IMATERIAL NA EUROPA DO SUL: PERCURSOS, CONCRETIZAÇÕES, PERSPETIVAS LISBOA, AUDITÓRIO DO INSTITUT FRANÇAIS PORTUGAL 27 E 28 DE NOVEMBRO DE 2012 27 NOVEMBRO 09.00 Recepção aos participantes 10.00 Sessão de Abertura: Sophie Laszlo Diretora do Institut Français du Portugal António de Almeida Ribeiro Presidente da Comissão Nacional da UNESCO Filipe Themudo Barata Vice-Diretor do CIDEHUS - Universidade de Évora Elísio Summavielle Diretor-Geral do Património Cultural 11.00 Des arts traditionnels au patrimoine immatériel. Chérif Khaznadar Président du Comité Culture et Communication ; Vice Président de la Commission Nationale Française pour l UNESCO ; Président de la Maison des Cultures du Monde - Centre Français du PCI 12.00 Les inventaires du PCI en France. Sylvie Grenet Chargée de mission pour le patrimoine culturel immatériel et le patrimoine ethnologique, Ministère de la Culture et de la Communication - France 13.00 Almoço livre 14.30 Les inventaires du patrimoine immatériel en Italie: Etat, régions et associations. Chiara Bortolotto Marie Curie Fellow, Université Libre de Bruxelles, Belgique 15.30 Continuidades y discontinuidades en torno al Patrimonio Cultural Inmaterial: interpretaciones y utilizaciones patrimoniales en torno a las sociedades preindustriales. 16.30 Debate José Luís Mingote Calderón Conservador, Museo Nacional de Antropologia, Subdirección General de Museos Estatales, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 28 NOVEMBRO 10.00 Políticas de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial en España: el Plan Nacional de Salvaguarda del PCI. María Pía Timón Tiemblo Unidade de Etnologia, Instituto del Património Cultural de España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 11.00 Inventário Regional do Património Cultural Imaterial dos Açores: uma política para a defesa da espontaneidade. Jorge Augusto Paulus Bruno Diretor Regional da Cultura Governo Regional dos Açores 12.00 O «Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial»: da prática etnográfica à voz das comunidades. Paulo Ferreira da Costa Chefe da Divisão do Património Imóvel, Móvel e Imaterial, Departamento dos Bens Culturais, Direção-Geral do Património Cultural 13.00 Almoço livre 14.30 Le Patrimoine immatériel en Europe du sud: du folklore à l action culturelle ordinaire. Cyril Isnart Investigador Auxiliar Convidado do CIDEHUS - Universidade de Évora 15.30 Cultura, Património Imaterial, Antropologia. 16.30 Debate João Leal Vice-Presidente do CRIA (Centro em Rede de Investigação em Antropologia) 17.00 Sessão de Encerramento: Filipe Themudo Barata Vice-Diretor do CIDEHUS - Universidade de Évora Luís Pinho Lopes Diretor do Departamento dos Bens Culturais, Direção-Geral do Património Cultural 18.00 Visita ao Museu do Fado Sara Pereira Diretora do Museu do Fado, EGEAC, Câmara Municipal de Lisboa
Politiques Publiques du Patrimoine Culturel Immatériel en Europe du Sud Parcours, réalisations et perspectives Lisbonne, Institut Français du Portugal 27 et 28 novembre 2012 Public concerné: Professionnels, chercheurs, enseignants et étudiants en sciences sociales, muséologie, patrimoine et développement local. Responsables d'associations de défense du patrimoine. Personnels et cadres des collectivités territoriales. Entrée libre sur inscription préalable. Traduction simultanée Français/Portugais. Informations Inscriptions: Direção-Geral do Património Cultural Departamento dos Bens Culturais Divisão do Património Imóvel, Móvel e Imaterial Tel: ++ 351 213 614 306 E-mail: pci.div@imc-ip.pt www.patrimoniocultural.gov.pt
Lisbonne, Institut Français du Portugal 27 et 28 novembre 2012 Politiques Publiques du Patrimoine Culturel Immatériel en Europe du Sud Parcours, réalisations et perspectives A partir des réalisations menées au Portugal, en France, en Espagne et en Italie, le colloque a pour objectif principal de conduire une réflexion sur les politiques publiques des pays d Europe du Sud pour la mise en place de la Convention pour la sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel (Unesco 2003), avec une attention spéciale portée sur la constitution des inventaires comme mesure fondamentale de sauvegarde du PCI. En confrontant les principales stratégies choisies par chacun des pays, comme les parcours historiques qui les ont déterminées, le colloque permettra tout d abord de réfléchir sur les rôles contrastés réservés aux collectivités gouvernementales (État, régions, localités), aux partenaires scientifiques et culturels (musées, universités, centres de recherche, associations) et aux détenteurs du PCI ( communautés, groupes, individus ). Dans un second temps, en prenant en considération l implication de l anthropologie et de l ethnologie non seulement dans l étude des faits de culture objectifiés comme PCI, mais également dans le processus de rédaction de la convention, le colloque constituera une opportunité pour revenir sur la place de la discipline dans la définition et le développement des politiques publiques, en identifiant les effets d aubaine, les résultats et les problèmes méthodologiques, épistémologiques et/ou politiques qui peuvent en découler dans chacun des pays. Enfin, le colloque propose un espace d interrogation sur les différences et les affinités entre les politiques culturelles publiques des pays de l Europe du Sud concernant le poids du patrimoine comme moteur de construction ou de reconstruction des identités européennes. Organisation: La Direction Générale du Patrimoine Culturel a reçu le généreux soutien du Programme Ibermuseus pour l'organisation de ce colloque.
COLLOQUE INTERNATIONAL POLITIQUES PUBLIQUES DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL EN EUROPE DU SUD. PARCOURS, RÉALISATIONS ET PERSPECTIVES LISBONNE, INSTITUT FRANÇAIS DU PORTUGAL 27 ET 28 NOVEMBRE 2012 27 NOVEMBRE 09.00 Accueil des participants 10.00 Ouverture: Sophie Laszlo Directrice de l Institut Français du Portugal António de Almeida Ribeiro Président de la Comission Nationale de l UNESCO Filipe Themudo Barata Vice Directeur du CIDEHUS - Universidade de Évora Elísio Summavielle Directeur Général du Patrimoine Culturel 11.00 Des arts traditionnels au patrimoine immatériel Chérif Khaznadar Président du Comité Culture et Communication ; Vice Président de la Commission Nationale Française pour l UNESCO ; Président de la Maison des Cultures du Monde - Centre Français du PCI 12.00 Les inventaires du PCI en France Sylvie Grenet Chargée de mission pour le patrimoine culturel immatériel et le patrimoine ethnologique, Ministère de la Culture et de la Communication - France 13.00 Déjeuner 14.30 Les inventaires du patrimoine immatériel en Italie. Etat, régions et associations Chiara Bortolotto Marie Curie Fellow, Université Libre de Bruxelles, Belgique 15.30 Continuidades y discontinuidades en torno al Patrimonio Cultural Inmaterial. Interpretaciones y utilizaciones patrimoniales en torno a las sociedades preindustriales 16.30 Débat José Luís Mingote Calderón Conservateur, Musée National d Anthropologie, Ministère de l Education, de la Culture et des Sports, Espagne 28 NOVEMBRE 10.00 Políticas de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial en España. El Plan Nacional de Salvaguarda del PCI María Pía Timón Tiemblo Unité d Ethnologie, Institut du Patrimoine Culturel d Espagne, Ministère de l Education, de la Culture et des Sports. 11.00 Inventário Regional do Património Cultural Imaterial dos Açores. Uma política para a defesa da espontaneidade Jorge Augusto Paulus Bruno Directeur Régional de la Culture Gouvernement Régional des Açores, Portugal 12.00 O «Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial». Da prática etnográfica à voz das comunidades Paulo Ferreira da Costa Chef de la Division du Patrimoine Immobilier, Mobilier et Immatériel, Direction Générale du Patrimoine Culturel, Portugal 13.00 Déjeuner 14.30 Le Patrimoine immatériel en Europe du sud. Du folklore à l action culturelle ordinaire Cyril Isnart Chargé de Recherche Invité - CIDEHUS - Université d Évora, Portugal 15.30 Cultura, Património Imaterial, Antropologia 16.30 Débat 17.00 Clôture: João Leal Vice Président du CRIA (Centre en Réseau de Recherche en Anthropologie), Portugal Filipe Themudo Barata Vice Directeur du CIDEHUS - Université d Évora, Portugal Luís Pinho Lopes Directeur du Départament des Biens Culturels - Direction Génerale du Patrimoine Culturel, Portugal 18.00 Visite au Musée du Fado Sara Pereira Directrice du Musée du Fado, EGEAC, Ville de Lisbonne
Políticas públicas para el Patrimonio Inmaterial en la Europa del Sur. Caminos, materializaciones, perspectivas. Lisboa, Institut Français du Portugal 27 y 28 de noviembre de 2012 Destinatarios: Profesionales, estudiantes e investigadores en el campo de las ciencias sociales, Museología, Patrimonio y Desarrollo Local. Gestores de patrimonio de las administraciones públicas y de las Asociaciones de protección del Patrimonio. Entrada libre y gratuita, mediante inscripción previa. Información Inscripción Direção-Geral do Património Cultural Departamento dos Bens Culturais Divisão do Património Imóvel, Móvel e Imaterial Tel: ++ 351 213 614 306 E-mail: pci.div@imc-ip.pt
Lisboa, Institut Français du Portugal 27 y 28 de noviembre de 2012 Políticas públicas para el Patrimonio Inmaterial en la Europa del Sur. Caminos, materializaciones, perspectivas. Partiendo de los esfuerzos llevados a cabo en Portugal, Francia, España e Italia, el Coloquio tiene como objetivo principal reflexionar sobre los procesos de diseño de las políticas públicas en la Europa del Sur, con el fin de desarrollar la Convención para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial (UNESCO, 2003), con especial enfoque en la creación de inventarios como medida fundamental para la salvaguarda del PCI. Confrontando las principales estrategias desarrolladas en cada uno de los países, así como los caminos que produjeron esas mismas estrategias, el Coloquio pretende reflexionar, por un lado, sobre los papeles reservados a las entidades gubernamentales (de ámbito nacional, regional o local), a las entidades de carácter científico y cultural (museos, universidades, centros de investigación, asociaciones) y a los detentores del PCI ( comunidades, grupos e individuos ). Por otro lado, y teniendo en cuenta el papel desempeñado por la Antropología, no sólo en el estudio de los hechos culturales recientemente objetificados como PCI, sino también durante el propio proceso de elaboración de la Convención de la UNESCO, el Coloquio pretende reflexionar sobre el papel y la impicación de la disciplina en la definición y desarrollo de aquellas políticas y estrategias, identificando las oportunidades, los resultados y, también, los problemas metodológicos, epistemológicos y/o políticos que se puedan derivar de ello. Finalmente, el Coloquio pretende reflexionar en torno a las diferencias y a las afinidades existentes entre las políticas culturales de los países de Europa del Sur, desde la perspectiva del papel que desempeña el patrimonio como factor de construcción y reconstrucción de las identidades en Europa. Organización: Coloquio realizado en el ámbito de la Candidatura de la Dirección General del Patrimonio Cultural aprobada por el Programa Ibermuseos.
COLÓQUIO INTERNACIONAL POLÍTICAS PÚBLICAS PARA EL PATRIMONIO INMATERIAL EN LA EUROPA DEL SUR. CAMINOS, MATERIALIZACIONES, PERSPECTIVAS. LISBOA, INSTITUT FRANÇAIS DU PORTUGAL 27 Y 28 DE NOVIEMBRE DE 2012 27 NOVIEMBRE 09.00 Recepción de los participantes 10.00 Sesión inaugural: Sophie Laszlo Diretora do Institut Français du Portugal António de Almeida Ribeiro Presidente da Comissão Nacional da UNESCO Filipe Themudo Barata Vice-Diretor do CIDEHUS - Universidade de Évora Elísio Summavielle Diretor-Geral do Património Cultural 11.00 Des arts traditionnels au patrimoine immatériel. Chérif Khaznadar Président du Comité Culture et Communication ; Vice Président de la Commission Nationale Française pour l UNESCO ; Président de la Maison des Cultures du Monde - Centre Français du PCI 12.00 Les inventaires du PCI en France. 13.00 Comida Sylvie Grenet Chargée de mission pour le patrimoine culturel immatériel et le patrimoine ethnologique, Ministère de la Culture et de la Communication - France 14.30 Les inventaires du patrimoine immatériel en Italie: Etat, régions et associations. Chiara Bortolotto Marie Curie Fellow, Université Libre de Bruxelles, Belgique 15.30 Continuidades y discontinuidades en torno al Patrimonio Cultural Inmaterial: interpretaciones y utilizaciones patrimoniales en torno a las sociedades preindustriales. 16.30 Debate José Luís Mingote Calderón Conservador, Museo Nacional de Antropologia, Subdirección General de Museos Estatales, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 28 NOVIEMBRE 10.00 Políticas de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial en España: el Plan Nacional de Salvaguarda del PCI. María Pía Timón Tiemblo Unidade de Etnologia, Instituto del Património Cultural de España, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 11.00 Inventário Regional do Património Cultural Imaterial dos Açores: uma política para a defesa da espontaneidade. Jorge Augusto Paulus Bruno Diretor Regional da Cultura Governo Regional dos Açores 12.00 O «Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial»: da prática etnográfica à voz das comunidades. 13.00 Comida Paulo Ferreira da Costa Chefe da Divisão do Património Imóvel, Móvel e Imaterial, Departamento dos Bens Culturais, Direção-Geral do Património Cultural 14.30 Le Patrimoine immatériel en Europe du sud: du folklore à l action culturelle ordinaire. Cyril Isnart Investigador Auxiliar Convidado do CIDEHUS - Universidade de Évora 15.30 Cultura, Património Imaterial, Antropologia. 16.30 Debate João Leal Vice-Presidente do CRIA (Centro em Rede de Investigação em Antropologia) 17.00 Sesión de encerramiento: Filipe Themudo Barata Vice-Diretor do CIDEHUS - Universidade de Évora Luís Pinho Lopes Diretor do Departamento dos Bens Culturais, Direção-Geral do Património Cultural 18.00 Visita al Museo del Fado Sara Pereira Diretora do Museu do Fado, EGEAC, Câmara Municipal de Lisboa