CURRICULUM VITAE 1 - Dados Biográficos Nome: Luís Miguel Lourenço Mendes de Brito Data de Nascimento: 9 de Junho de 1962 Estado Civil: Solteiro Naturalidade: Benfica * Lisboa Nacionalidade: Portuguesa Bilhete de Identidade: 6028441 * 26/02/02 * Lisboa Morada: Largo do Alto do Mocho n.º 43, 2770 013 Paço de Arcos Telefone: 917.325.892
2 - Habilitações Académicas 2000 Mestre em Relações Interculturais, Universidade Aberta, terminado em 2000/05/04, com a classificação final de Muito Bom. Dissertação de Mestrado: Sostiene Pereira de Antonio Tabucchi O papel da Literatura no Turismo Cultural Metodologia e Construção de um Itinerário Pedestre a partir do Romance. 1999 Especialização em Relações Interculturais, na Universidade Aberta de Lisboa. 1996 Curso Superior de Línguas e Literaturas Modernas, Variante de Português/Inglês, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, classificação de 14,1 valores. 1983 Curso Superior de Turismo do Instituto de Novas Profissões (I.N.P.), classificação de 14,2 valores. Outras Habilitações 2005 Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello C2/CELI 5, Università per Stranieri di Perugia (CVCL). 1999 Certificado de Aptidão Profissional de Formador, Ministério do Trabalho e da Solidariedade. 1983 Carteira Profissional Guia-intérprete Nacional, com os seguintes averbamentos: o Guia-intérprete Nacional (1983), o Transferista (1984), o Correio de Turismo (1991), o Motorista de Turismo (1996). Formação Complementar 2006 Desenvolvimento da Eficácia Pessoal, Stalconsult consultores, Santarém (7 horas). 2006 Curso Livre de Especialização sobre a Canção de Autor Italiana I parte, Istituto Italiano di Cultura, Lisboa, 5 de Maio (20 horas). 2
2005/2006 Sessões de Formação e Actualização para Docentes de Línguas Estrangeiras, Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Estoril, Portugal (40 horas). 2005 Corso di Língua e Cultura Italiana, Corso per Insegnanti (livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento), Scuola Dante Alighieri, Castelraimondo, Itália (100 horas). 2003/2004 Corso di Cultura Italiana, Istituto Italiano di Cultura, Lisboa, Portugal (60 horas). 2003 Curso de Literatura Italiana do Século XX, Istituto Italiano di Cultura, Lisboa (30 horas). 2003 Curso de Cultura Italiana, Istituto Italiano di Cultura, Lisboa (30 horas). 2002 Curso de Formação de Formador Um centro de Recursos no México Metodologia, ESHTE (40 horas). 2001 Curso de Formação Preparatória de Formador-Conselheiro em Centro de Recursos, ESHTE (25 horas). 1991 Curso de Correio de Turismo, Escola de Hotelaria de Lisboa. 1984 Curso de Italiano do Instituto Italiano de Cultura de Lisboa (18 valores). 1982 Diploma do nível G6 do Instituto Alemão de Lisboa, com a classificação de ausreichend; Frequência do nível M1 do Instituto Alemão de Lisboa. 3 - Experiência Profissional Funções actuais Professor Adjunto de nomeação definitiva na Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril (ESHTE), desde 27 de Janeiro de 2004, desempenhando diversos cargos e funções. Director do Curso de Informação Turística da ESHTE, desde Janeiro de 2010. Membro do Conselho Científico da ESHTE, desde Fevereiro de 2001. Docente das unidades curriculares de Italiano I, Italiano II, Italiano V e Italiano VI, respectivamente dos 1º e 3º anos do Curso de Informação Turística, na ESHTE. 3
Funções anteriores Actividades lectiva, organizacional e de coordenação Coordenador da Área Científica de Outras Línguas e Culturas Estrangeiras, na ESHTE, desde Julho de 2001 até Dezembro de 2009. Membro da Assembleia Estatutária, em 2007/2008, encarregada de elaborar os presentes Estatutos da ESHTE, aprovados pelos vários órgãos e publicados em Diário da República, 2.ª série, N.º 168, de 1 de Setembro de 2008. Membro da Assembleia de Representantes da ESHTE, desde Dezembro de 2002 até Julho de 2008. Fundador do Centro de Línguas e Culturas Estrangeiras da ESHTE ClicESHTE, em Outubro de 2007. Organizador dos Cursos Abertos de Línguas Estrangeiras da ESHTE, em 2006. Arguente da tese de licenciatura da aluna Vanessa Alexandra de Melo do curso de Informação Turística, subordinada ao tema As Agências de Viagem em Portugal: análise do departamento de incoming com base no segmento de mercado "deficientes visuais, em Novembro de 2006. Orientador da tese de licenciatura da aluna Ana Cristina Pinto do curso de Informação Turística, com o título o Fado e a Canção Napolitana, tão longe e tão perto, em Fevereiro de 2006. Criador do curso de Português Língua Estrangeira (PLE), na ESHTE, em Julho de 2004. Co-autor do programa da disciplina de Informação e Animação Turística, para o Curso Tecnológico de Turismo, como especificação terminal do 12º Ano do Ensino Secundário, por solicitação do Departamento do Ensino Secundário do Ministério da Educação, em 2001. Colaborador institucional com os Consulados de Espanha, França e Itália. Colaborador institucional com a Scuola Dante Alighieri, Universidade de Camerino, em Camerino, Itália, para atribuição de bolsas de estudo aos alunos da ESHTE, para cursos de Língua e Cultura Italiana. Vogal dos júris oficiais das Provas de Aptidão Profissional de Guia-Intérprete, desde 1993. 4
Presidente de júri ou vogal de vários júris para recrutamento de pessoal docente. Presidente de júri ou vogal de selecção de candidatos ao Concurso Especial de Admissão ao Ensino Superior para candidatos com mais de 23 anos curso de Informação Turística. Coordenador das Relações Internacionais da ESHTE. Coordenador do Programa Sócrates/Erasmus. Presidente ou vogal de júris de selecção e seriação de estudantes para participação em mobilidades no âmbito do Programa Sócrates/Erasmus. Presidente ou vogal de júris de selecção e seriação de candidatos ao 2º ciclo do Curso de Informação Turística. Co-autor de todos os programas da Área Científica de Línguas e Culturas Estrangeiras da ESHTE. Autor e organizador de uma sebenta destinada aos alunos de italiano do curso de Informação Turística, da ESHTE, com 400 páginas A4. Autor de uma sebenta da disciplina de Prática Profissional do Curso de Informação Turística, da ESHTE, com 65 páginas A4. Participação em diversas viagens com os alunos da ESHTE, na qualidade de docente e guia-intérprete. Docente das unidades curriculares de Italiano I, Italiano II, Língua e Cultura Italiana I e II, respectivamente dos 1º, 2º, 3º e 4º anos do Curso de Informação Turística, na ESHTE. Docente das unidades curriculares de Italiano I, Italiano II, Italiano III e Italiano IV dos 1º e 2º anos dos cursos de Direcção e Gestão Hoteleira, Gestão Turística e Gestão do Lazer e Animação Turística, na ESHTE. Docente das unidades curriculares de Italiano I, Italiano II do 1º ano do curso de Produção Alimentar para a Restauração, na ESHTE. Docente da unidade curricular de Prática Profissional do Curso de Informação Turística na ESHTE, desde 1998 até 2001. Docente e autor de três cursos de 51 horas, de Italiano Aplicado ao Turismo, destinados a guias-intérpretes com conhecimentos da língua, entre 1996 e 2000, no Instituto Nacional de Formação Turística (INFT). 5
Docente da unidade curricular de Itinerários Turísticos na Universidade Internacional, desde 1997 a 1999. Docente da unidade curricular de Assistência em Viagens na ESHTE, no ano lectivo de 1997/98. Outras actividades Guia-intérprete Nacional, Correio de Turismo, Transferista e Motorista de Turismo, em italiano, francês e inglês, desde 1983 até 2001. Técnico de Turismo na Agência de Viagens Quasar Lda., em 1987/88. Tradução consecutiva em reuniões e congressos (italiano/português; português/italiano). Lições particulares de italiano, francês e inglês. Artigos de opinião Com o turismo não se brinca!, Turisver, Ano XIX, nº 608, 20 de Fevereiro de 2004, p. 8 (artigo de opinião). Fátima: uma Manifestação do Ideal de Paz, Gazeta Preto no Branco, 2ª edição, Ano III, 15 de Janeiro de 1997, 2-3. 4 Actividade Científica Em Janeiro de 2011 entregou, na Universidade de Évora, a sua tese de doutoramento em Turismo Cultural, subordinada ao tema O guia-intérprete, facilitador do turismo cultural. Teve como orientador o Professor Doutor Francisco Martins Ramos e como co-orientador o Professor Doutor Vítor Manuel Cadete Ambrósio. Artigos científicos BRITO, L. 2009. Portuguese Tourist Guides and Italian Tourists Intercultural Competences. In A. Trono (ed.). Tourism, Religion and Culture: Regional Development through Meaningful Tourism Experiences. Lecce: Mario Congedo Publisher, 501-522. BRITO, L. 2008. O guia-intérprete mediador cultural, Revista Turismo & Desenvolvimento, 10, 67-84. 6
BRITO, L. & MARTINS, I. 2003. As necessidades linguísticas nos hotéis de Lisboa, Sintra e Costa do Estoril, revista DirHotel, 38, Jan/Fev de 2003, 28-32. Comunicações em Seminários e Congressos Nacionais e Internacionais Cultural Tourists Requests from their Tourist Guides, 8th Circle Conference, University of Economics, Dubrovnik, 27-29 Abril 2011. Intercultural Interpretation Strategies in Museum Context: The Case Study of a Guided Visit to the Coach Museum in Lisbon, The 2nd International Research Forum on Guided Tours, University of Plymouth, 7-9 Abril 2011. Cultural Heritage Interpretation: The Case of the Coach Museum in Lisbon. Osservare il Patrimonio Culturale: Valutare e Comunicare lo Stato di Conservazione al Pubblico. Terza Conferenza Internazionale HERITY, Roma, Itália, 4-6 de Dezembro de 2010. Aldeias Históricas, Turismo e Direitos Humanos, Encontro da Fundação Aristides Sousa Mendes, 15 de Maio de 2010. The Portuguese Pousadas, Mobilidade de Professores Erasmus, Erasmus Hogeschool, Bruxelas, Bélgica, 10-11 de Maio de 2010. Touring Quality in Portugal: Present Issues and Future Development. 7 th International Conference for Consumer Behaviour and Retailing Research. ESHTE, Estoril, Portugal, 7-9 Abril de 2010 (co-autor). Portuguese Tourist Guides and Italian Tourists Intercultural Competences. Tourism, Religion and Culture: Regional Development through Meaningful Tourism Experiences. Università del Salento, Lecce, Itália, 27-30 de Outubro de 2009. The Contribution of Tourist Guides for Service Quality: Intercultural Competences Development. Planning for the Future, Learning from the Past: Contemporary Developments in Tourism, Travel & Hospitality. University of Aegean, Rhodes, Grécia, 3-5 Abril de 2009. Sostiene Pereira de António Tabucchi: o papel da literatura no turismo cultural metodologia e construção de um itinerário pedestre a partir do romance. Seminário 7
Mestres e Doutores porquês e conclusões. CESTUR, Estoril, Portugal, 26 de Março de 2009. Tour Guide s Interpretation and Intercultural Competence The Case of Portugal, Selling or Telling? Paradoxes in Tourism, Culture and Heritage, ATLAS Annual Congress, University of Brighton, Brighton, Inglaterra, 2-4 de Julho de 2008. Guias-intérpretes: mediadores culturais. Ciclo de Seminários do Mestrado em Turismo Cultural da Universidade de Évora, Évora, Julho de 2008. Tour Guides Intercultural Education and Performance The Case of Portugal, Tourism Development, International Tourism Biennal, Çanakkale Onsekiz Mart University, School of Tourism & Hotel Management, Çanakkale, Turquia, 30 de Abril 5 de Maio de 2007. Tourism Policy in the E.U., Mobilidade de professores Erasmus, The Academy of Hotel Management and Catering Industry, Poznan, Polónia, 21-27 de Abril de 2006. A Componente Cultural e Intercultural no Turismo, Sessões de Formação e Actualização para Docentes, Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Estoril, Portugal, 10 de Dezembro de 2005. A Correcção de Erros, Sessões de Formação e Actualização para Docentes, Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Estoril, Portugal, 10 de Dezembro de 2005. O Papel das Canções numa Metodologia Humanístico-Afectiva, Sessões de Formação e Actualização para Docentes, Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Estoril, Portugal, 10 de Dezembro de 2005. Tourism Promotion and Literary Itineraries, Tourism and Literature: Travel, Imagination and Myth, CTCC, Harrogate, Inglaterra, 22-26 Julho de 2004. A União Europeia e o Turismo, I Seminário Internacional de Turismo e Hotelaria da Serra Gaúcha, Universidade de Caxias do Sul, Brasil, 15-17 Junho de 2004. As necessidades linguísticas nos hotéis de Lisboa, Sintra e Costa do Estoril, 3as Jornadas Ibéricas de Turismo, Coimbra, Portugal, Maio de 2003. 8
Participação em Conferências e Seminários IV Colóquio Palácio Nacional de Sintra, Dez Séculos Dez Temas, Sintra, Portugal, 27 de Outubro de 2010. Seminário Internacional Turismo Industrial: Cultura e Património, ESHTE, Estoril, Portugal, 20 de Maio de 2010. Ethical Tourism Seminar. European Federation of Tourist Guide Associations (FEG). Porto, Portugal, 20th November 2009. Tourism, Religion and Culture: Regional Development through Meaningful Tourism Experiences. Università del Salento, Lecce, Itália, 27-29 Outubro 2009. Planning for the Future, Learning from the Past: Contemporary Developments in Tourism, Travel & Hospitality. University of Aegean, Rhodes, Grécia, 3-5 Abril de 2009. Distância e Proximidade Podemos viver sem o outro? As possibilidades e os limites da interculturalidade. Conferência Gulbenkian, Lisboa, Portugal, 27-28 Outubro 2008. ATLAS Annual Congress, Selling or Telling? Paradoxes in Tourism, Culture and Heritage, University of Brighton, Brighton, Inglaterra, 2-4 Julho de 2008. Congresso Internacional Turismo Cultural e Religioso Oportunidades e Desafios para o Século XXI, Póvoa do Varzim, Portugal, 22-24 Abril de 2008. Seminário Sistemas Tutoriais no Ensino Superior Paradigmas e Práticas, Escola Superior de Educação, Setúbal, 28 de Março de 2008. International Tourism Biennial, Tourism Development, Çanakkale Onsekiz Mart University, School of Tourism & Hotel Management, Çanakkale, Turquia, 30 de Abril 5 de Maio de 2007. Congresso Turismo Cultural, Territórios e Identidades, Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Leiria, Leiria, Portugal, 29-30 de Novembro de 2006. Conferência A nova Administração Pública do Turismo Português Ideias e Reflexões, Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Estoril, Portugal, 23 de Junho de 2006. 9
Seminário Línguas Europeias: Desafios e Resultados, Expolíngua, Lisboa, Portugal, 17 de Março de 2006. Conferência de Lançamento do Novo Quadro Comunitário EUROPASS, Transparência de Qualificações e Competências, Centro Cultural de Belém, Lisboa, 27 de Outubro de 2005. II Congresso Internacional da Montanha, ESHTE, Estoril, Portugal, 28 de Novembro de 2004. Colóquio Palácio Nacional de Sintra, Novos Achados e Interpretações, Sintra, Portugal, 24 de Novembro de 2004. Seminário de Contacto Língua: LARA Language Access and Resources Availability, Lisboa, Portugal, 22 e 26 de Setembro de 2004. Conferência Internacional Tourism and Literature: Travel, Imagination and Myth, Centre for Tourism and Cultural Change (CTCC), Harrogate, Inglaterra, 22-26 Julho de 2004. I Seminário Internacional de Turismo e Hotelaria da Serra Gaúcha, Universidade de Caxias do Sul, Brasil, 15-17 Junho de 2004. Seminário o Fundo Social Europeu e a Estratégia Europeia para o Emprego Contributos para a Coesão Económica e Social, Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu, Estoril, 13-14 de Novembro de 2003. Conferência Internacional EURHODIP, Euroformation in the hotel and Tourism Industry, Moscovo, Julho de 2003. 3as Jornadas Ibéricas de Turismo, Qualidade do Ensino Superior de Turismo, Coimbra, Maio de 2003. Seminário Les Arts de la Table, Estoril, Maio de 2003. Seminário The Cruise Industry (moderador), Estoril, Maio de 2003. Seminário da Bolsa de Turismo de Lisboa, Janeiro de 2003. Seminário Turismo e Emprego, que Futuro?, ESHTE, Estoril, Maio de 2003. Seminário A Temática do Turismo e dos Deficientes, ESHTE, Estoril, Maio de 2003. Seminário de Divulgação Medida de Mobilidade Erasmus, Lisboa, Dezembro de 2002. 10
Congresso Internacional da Montanha, Desporto, Turismo e Aventura, Estoril, Novembro de 2002. Congresso Internacional ATLAS, Visions of Sustainability (moderador), Estoril, Novembro de 2002. Seminário O Turismo Juvenil em Itália (moderador), Estoril, Março de 2001. Participação em vários seminários na ESHTE. Participação em vários seminários da Agência Nacional Sócrates. 11