1 2 3 4 5 Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no espaço reservado para isso. Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar, escrever mensagem, etc., será excluído do Exame. Este Caderno contém 05 questões discursivas referentes à Prova da Língua Estrangeira escolhida pelo candidato. Não destaque nenhuma folha. Se o Caderno estiver incompleto ou contiver imperfeição gráfica que impeça a leitura, solicite imediatamente ao Fiscal que o substitua. Será avaliado apenas o que estiver escrito no espaço reservado para cada resposta, razão por que os rascunhos não serão considerados. Escreva de modo legível, pois dúvida gerada por grafia, sinal ou rasura implic ará redução de pontos. 6 Só será permitido o uso de dicionário FRANCÊS/FRANCÊS. 7 Use exclusivamente caneta esferográfica, confeccionada em material transparente, de tinta preta ou azul. Em nenhuma hipótese se avaliará resposta escrita com grafite. 8 Utilize para rascunhos, o verso de cada página deste Caderno. 9 Você dispõe de, no máximo, três horas, para responder as 5 questões que constituem a Prova. 10 Antes de retirar-se definitivamente da sala, devolva ao Fiscal este Caderno. Assinatura do Candidato:
As questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se ao texto abaixo. Les utilisations du gaz naturel Le gaz naturel est traditionnellement utilisé comme combustible dans la production de chaleur pour la cuisson ou le chauffage. 38 % de la consommation de gaz naturel en Europe - 30 % au niveau mondial - est destinée au secteur résidentiel/tertiaire, en particulier à la production d'eau chaude et au chauffage des particuliers. La cuisinière au gaz naturel est également présente dans de nombreux foyers. L'usage du gaz naturel dans le secteur résidentiel est favorisé par le fait qu'il ne nécessite pas de stockage. A l'avenir, l'augmentation des prix pourra it inciter l'usager à lui préférer d'autres solutions. Aux États-Unis, les mesures qui ont été prises pour limiter la consommation d'énergie dans l'habitat vont avoir un impact sur l'utilisation du gaz dans ce secteur. Le secteur industriel 34 % de la consommation de gaz naturel en Europe est dédiée à l'industrie. Dans les pays émergents, la part du gaz utilisé dans l'industrie - aujourd'hui très inférieure à celle qu'elle occupe dans les pays industrialisés devrait sensiblement augmenter. Ainsi en Asie, la production d'engrais devrait nécessiter des volumes croissants de gaz naturel, à la fois comme combustible et comme matière première pour la fabrication d'urée et d'ammoniac. Le gaz naturel est utilisé comme matière première dans l'industrie chimique, notamment pour la pétrochimie et le raffinage. A titre d'exemple, la synthèse d'ammoniac et d'urée à partir du gaz naturel permet de fabriquer des engrais pour l'agriculture, et la synthèse du méthanol à partir du gaz naturel est utilisée en chimie de spécialités et comme base d'additif des essences. Au niveau mondial, la part du gaz utilisée comme matière première est très faible (4 %) par rapport à son utilisation industrielle (25 %). Depuis une dizaine d'années, le secteur électrique est devenu le moteur principal de l'augmentation de l'utilisation du gaz naturel dans le monde ; une tendance qui devrait se poursuivre. D'ici 2020, le secteur électrique devrait absorber environ 35 % du gaz commercialisé chaque année, contre 30 % aujourd'hui, avec une demande importante de la part des pays émergents. Le gaz naturel offre un bilan environnemental très favorable dans la production d'électricité. Les émissions de CO 2 liées à son utilisation sont deux fois moins élevées que celles des centrales à charbon les plus performantes. De plus le gaz naturel, contrairement au charbon, ne contient pas de soufre. Les centrales électriques au gaz nécessitent des investissements et des coûts opératoires plus faibles. En outre, elles ont des rendements qui peuvent être supérieurs à 50 %, ce qui diminue considérablement la consommation énergétique et donc les émissions globales dans l'atmosphère. Mais la hausse des prix du gaz n'est pas sans impact sur la demande : le choix de certains opérateurs s'effectue au profit de nouvelles centrales au charbon. L'apport de la technologie du cycle combiné : le développement des centrales à gaz à cycle combiné qui permettent d'améliorer l'efficacité énergétique d'une centrale contribue fortement à l'augmentation de l'utilisation du gaz dans le secteur électrique, particulièrement en Europe où de nouvelles capacités sont en cours d'installation. Le rendement des centrales électriques à cycle combiné peut atteindre 55 % contre 40 % pour les centrales à cycle simple. Le principe : une centrale à cycle combiné associe 2 turbines, une turbine à gaz et une turbine à vapeur. Chacune de ces turbines entraîne une génératrice qui produit de l'électricité. On utilise les gaz issus de la combustion pour actionner une première turbine et les gaz chauds en sortie produisent de la vapeur qui actionne une seconde turbine. Une alternative dans les transports? Trouver pour les transports une alternative au pétrole et réduire les émissions de gaz à effet de serre au moment où le parc automobile mondial est en passe d'exploser, tels sont les 2 enjeux majeurs du 21ème siècle. Dans cette double quête, le gaz naturel apporte des réponses. Plusieurs millions de véhicules fonctionnant au gaz naturel (GNV) circulent dans le monde. Il s'agit surtout de flottes de véhicules publics urbains comme les bus ou les camions-bennes. L'utilisation du gaz naturel est particulièrement intéressante car elle ne nécessite pas de transformation majeure du moteur. Les moteurs au gaz naturel offrent par ailleurs un bon rendement énergétique combiné à un potentiel important de réduction d'émissions de CO 2. Toutefois, le stockage et l'approvisionnement posent de nombreux problèmes et freinent son développement. Disponível em: <http://www.ifpenergiesnouvelles.fr>. Acesso em: 20 jun. 2011. UFRN Exame de Proficiência 2011_2 Francês Engenharias 1
Questão 1 Qual é o mais tradicional uso do gaz natural e por que? Questão 2 Que usos tem sido feitos do gaz natural no setor industrial? UFRN Exame de Proficiência 2011_2 Francês Engenharias 2
Questão 3 Que setor tem sido o principal responsável pelo crescimento do uso do gaz natural no mundo e por que? Questão 4 Explique o princípio de funcionamento das Centrais à gaz de ciclo combinado. UFRN Exame de Proficiência 2011_2 Francês Engenharias 3
Questão 5 Traduza o fragmento textual abaixo no espaço reservado para isso. Seu texto deverá apresentar clareza e estar bem articulado tanto em termos estruturais quanto de sentido. «Une alternative dans les transports? Trouver pour les transports une alternative au pétrole et réduire les émissions de gaz à effet de serre au moment où le parc automobile mondial est en passe d'exploser, tels sont les 2 enjeux majeurs du 21ème siècle. Dans cette double quête, le gaz naturel apporte des réponses. Plusieurs millions de véhicules fonctionnant au gaz naturel (GNV) circulent dans le monde. Il s'agit surtout de flottes de véhicules publics urbains comme les bus ou les camions-bennes. L'utilisation du gaz naturel est particulièrement intéressante car elle ne nécessite pas de transformation majeure du moteur. Les moteurs au gaz naturel offrent par ailleurs un bon rendement énergétique combiné à un potentiel important de réduction d'émissions de CO 2. Toutefois, le stockage et l'approvisionnement posent de nombreux problèmes et freinent son développement.» ESPAÇO DESTINADO AO TEXTO DEFINITIVO UFRN Exame de Proficiência 2011_2 Francês Engenharias 4