MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT Termômetro de ponteiro Variantes do produto 1 2 Esta documentação técnica contém informações detalhadas sobre as características técnicas do produto. Para o pedido, utilize a especificação de consulta e pedido da MESSKO, que também pode ser encontrada no nosso site http://www.reinhausen.com junto ao respectivo produto. Tipos de modelos MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT TRASY2 MT-STW160F2 Temperatura do enrolamento TRASY2 MT-ST160F Temperatura do óleo COMPACT MT-ST160W(R)(TT) Temperatura do enrolamento COMPACT MT-ST160SK(TT) Temperatura do óleo 4 3 COMPACT MT-ST160W(R)/RM (TT) Temperatura do enrolamento COMPACT MT-ST160/RM (TT) Temperatura do óleo Cor da caixa RM = Versão para o mercado dos Estados Unidos RAL 7033 cinza-cimento RAL 7038 cinza-ágata Faixa de medição 5 20 C...+140 C para temperatura do óleo 0 C...+160 C para a temperatura do enrolamento 6 Outras faixas de medição sob consulta Comprimento do tubo capilar 2 m / 4 m / 6 m /... são possíveis 20 m Mangueira de proteção em torno Aço inoxidável do tubo capilar PVC Módulo de montagem para a série TRASY2 Transmissor de temperatura do transformador MESSKO ZT-F2.1 com: 1 x Pt100 2 x Pt100 1 x 4...20 ma 7 2 x 4...20 ma 8 1 x Pt100 e 1 x 4...20 ma Bucha de montagem G1 Bucha combinada Pt100 (RTD) 4...20 ma Módulo de montagem para COMPACT (versão para os EUA): 1/2" 14 NPT ou 3/4" 14 NPT União roscada do sensor para COMPACT-Serie 9 G3/4"B (não para versão para os EUA) 7/8" 14 UNF D Tipo de sensor A G1"B (não para versão para os EUA) C B Cor da inscrição Série TRASY2 A: Sensor nº 2 latão Série COMPACT B: Sensor nº 7 latão (não para versão para os EUA) COMPACT (versão para os EUA) A: Sensor nº 7 RM latão Sensor nº 2, aço inoxidável D: Sensor nº 6 VA (offshore) com tubo capilar de aço inoxidável e sensor de aço inoxidável (apenas para G1"B; não para versão para os EUA) Texto preto sobre escala branca Texto branco sobre escala preta Texto amarelo sobre escala preta Messko GmbH 2018 5613687-00 PT MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 1
10 A B C Conexão elétrica Variantes de conexão Quantidade de microinterruptores MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 4 x M25x1,5 4 x 1/2" 14 NPT 4 x 3/4" 14 NPT Conector ANSI Comprimentos de cabo: 48" (1220 mm); 72" (1830 mm); 96" (2440 mm); 144" (3660 mm); 180" (4570 mm); 240" (6100 mm); 300" (7620 mm); 360" (9140 mm) Outros comprimentos de cabo são possíveis sob consulta Outras conexões são possíveis sob consulta 2 a 4 microinterruptores (contato changeover) 5 ou 6 microinterruptores (contato normalmente aberto) Outras funções de comutação e combinações são possíveis sob consulta Atribuição dos comutadores A: 1 + 2 estreito* (modelo padrão) 1 = vermelho / 2 = B: 3 + 4 estreito* azul / 3 = verde / 4 = amarelo C: 1 + 2 e 3 + 4 estreito* * < 1 K Opcional (apenas para COMPACT) Modelo offshore (não para TRASY2 e Retrofit) Saída analógica 4...20 ma Caixa de aço inoxidável com placa de vibração Microinterruptor com contatos dourados Conexão elétrica com aço inoxidável prensa-cabos de aço inoxidável 4 x M25x1,5 WADI (impermeável à água) 2 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 5613687-00 PT Messko GmbH 2018
Condições de operação Local de instalação temperatura de óleo MESSKO MT-ST160F Série TRASY2 Ambientes interiores e exteriores, resistente aos trópicos MESSKO MT-ST160SK(TT) Série COMPACT Ambientes interiores e exteriores, resistente aos trópicos Temperatura ambiente 50...+80 C 50...+80 C 50...+80 C Grau de proteção Ventilação Generalidades IP55 em conformidade com DIN EN 60529 VDE 0470-1 IP55 em conformidade com DIN EN 60529 VDE 0470-1 MESSKO MT-ST160RM Série COMPACT (versão para os EUA) Ambientes interiores e exteriores, resistente aos trópicos IP55 em conformidade com DIN EN 60529 VDE 0470-1 Dispositivo de ventilação: chapa de inspeção isenta de embaçamento até 80 % de umidade relativa Caixa (padrão) Chapa de aço zincado Chapa de aço zincado Chapa de aço zincado Anel frontal de caixa Chapa de inspeção Com revestimento de tinta em pó, anel de baioneta com vedação de silicone Vidro de segurança com filtro de UV Sensor de temperatura Latão polido Latão polido, inclinado Latão polido, inclinado Placa de fixação Aço inoxidável Aço inoxidável Alumínio Tubo capilar Tubos capilares de cobre com mangueira de proteção de PVC e mangueira de aço inoxidável adicional opcional Tubos capilares de cobre com mangueira de aço inoxidável Ø 4 mm Prensa-cabo 4 x M25x1,5 latão, niquelado 4 x M25x1,5 latão, niquelado Conector ANSI, 1x 1/2"-14 NPT rosca interna União roscada do sensor Ausente União roscada dupla G1"B Latão polido BSP 1" Características 7/8"-14 UNF Faixa de medição 20...+140 C padrão 20...+140 C 0...+120 C 0 a +160 C Precisão Conforme DIN EN 13190 classe 1 ±3 C conforme DIN EN 13190 classe 1 e DIN 16196 Ponteiro de arrasto Peso aprox. 2,5 kg (tubo capilar de 6 m) Ponteiro de arrasto reposicionável à mão, vermelho aprox. 2,5 kg (tubo capilar de 6 m) aprox. 2,5 kg (tubo capilar de 6 m) Opção saída analógica 4...20 ma (é necessária tensão de alimentação; 12...30 V; resistência ôhmica aparente máx. 750 Ω) Microinterruptor Quantidade MESSKO MT-ST160F Série TRASY2 MESSKO MT-ST160SK(TT) Série COMPACT 1...6 microinterruptores ajustáveis (1...4 contatos changeover) Capacidade de interrupção Ver tabela Capacidades de comutação, página [ 5] Distância mínima de comutação MESSKO MT-ST160RM Série COMPACT (versão para os EUA) 6 % da área de medição com disposição normal de comutadores; < 1 K com posicionamento estreito Material de contato Prata níquel (AgNi10) Prata níquel (AgNi10) Prata níquel (AgNi10) Tensão nominal de isolamento 2.500 V AC/1 mín Terminais contra terra 2.500 V AC/1 mín Terminais contra terra Histerese de comutação aprox. 5 K aprox. 5 K aprox. 5 K Terminais de conexão 0,25...2,5 mm 2 Diferenças no modelo offshore Latão polido MESSKO MT-ST160F Série TRASY2 0,25...2,5 mm 2 Latão polido, inclinado MESSKO MT-ST160SK(TT) Série COMPACT 2.500 V AC/1 mín Terminais contra terra 0,25...2,5 mm 2 Latão polido, inclinado MESSKO MT-ST160RM Série COMPACT (versão para os EUA) Modelo Segundo as exigências relativas a C5-M de DIN EN ISO 12944 Caixa Aço inoxidável, com revestimento C5-M Prensa-cabo Aço inoxidável, WADI (impermeável à água) 4 x M25x1,5 Tubo capilar e sensor Aço inoxidável Microinterruptor Contatos dourados para carga máx. de 0,1 A / 24 V DC Messko GmbH 2018 5613687-00 PT MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 3
Condições de operação Local de instalação Temperatura de enrolamento MESSKO MT-STW160F2 Série TRASY2 Ambientes interiores e exteriores, resistente aos trópicos MESSKO MT-ST160W(R) (TT) Série COMPACT Ambientes interiores e exteriores, resistente aos trópicos Temperatura ambiente 50...+80 C 50...+80 C 50...+80 C Entrada CT 2 A com 100 % de potência nominal Grau de proteção Ventilação Generalidades IP55 em conformidade com DIN EN 60529 VDE 0470-1 IP55 em conformidade com DIN EN 60529 VDE 0470-1 MESSKO MT-ST160W(R)/RM Série COMPACT (versão para os EUA) Ambientes interiores e exteriores, resistente aos trópicos 2 A com 100 % de potência nominal IP55 em conformidade com DIN EN 60529 VDE 0470-1 Dispositivo de ventilação: chapa de inspeção isenta de embaçamento até 80 % de umidade relativa Caixa (padrão) Chapa de aço zincado Chapa de aço zincado Chapa de aço zincado Anel frontal de caixa Chapa de inspeção Com revestimento de tinta em pó, anel de baioneta com vedação de silicone Vidro de segurança com filtro de UV Sensor de temperatura Latão polido Latão polido, inclinado Latão polido, inclinado Placa de fixação Aço inoxidável Aço inoxidável Alumínio Tubo capilar Tubos capilares de cobre com mangueira de proteção de PVC e mangueira de aço inoxidável adicional opcional Tubos capilares de cobre com mangueira de aço inoxidável Ø 4 mm Prensa-cabo 4 x M25x1,5 latão, niquelado 4 x M25x1,5 latão, niquelado Conector ANSI, 1x 1/2"-14 NPT rosca interna União roscada do sensor Ausente União roscada dupla G1"B Latão polido BSP 1" Características 7/8"-14 UNF Faixa de medição 0...+160 C padrão 0 a +160 C 0...+160 C 0...+180 C Precisão Conforme DIN EN 13190 classe 1 ±3 C conforme DIN EN 13190 classe 1 e DIN 16196 Ponteiro de arrasto Peso aprox. 2,5 kg (tubo capilar de 6 m) Ponteiro de arrasto reposicionável à mão, vermelho aprox. 2,5 kg (tubo capilar de 6 m) aprox. 2,5 kg (tubo capilar de 6 m) Opção saída analógica 4...20 ma (é necessária tensão de alimentação; 12...30 V; resistência ôhmica aparente máx. 750 Ω) Microinterruptor Quantidade MESSKO MT-STW160F2 Série TRASY2 MESSKO MT-ST160W(R) (TT) Série COMPACT 1...6 microinterruptores ajustáveis (1...4 contatos changeover) Capacidade de interrupção Ver tabela Capacidades de comutação, página [ 5] Distância mínima de comutação MESSKO MT-ST160W(R)/RM Série COMPACT (versão para os EUA) 6 % da área de medição com disposição normal de comutadores; < 1 K com posicionamento estreito Material de contato Prata níquel (AgNi10) Prata níquel (AgNi10) Prata níquel (AgNi10) Tensão nominal de isolamento 2.500 V AC/1 mín Terminais contra terra 2.500 V AC/1 mín Terminais contra terra Histerese de comutação aprox. 5 K aprox. 5 K aprox. 5 K 2.500 V AC/1 mín Terminais contra terra Terminais de conexão 0,25...2,5 mm 2 0,25...2,5 mm 2 0,25...2,5 mm 2 Diferenças no modelo offshore MESSKO MT-STW160F2 Série TRASY2 MESSKO MT-ST160W(R) (TT) Série COMPACT MESSKO MT-ST160W(R)/RM Série COMPACT (versão para os EUA) Modelo Segundo as exigências relativas a C5-M de DIN EN ISO 12944 Caixa Aço inoxidável, com revestimento C5-M Prensa-cabo Aço inoxidável, WADI (impermeável à água) 4 x M25x1,5 Tubo capilar e sensor Aço inoxidável Microinterruptor Contatos dourados para carga máx. de 0,1 A / 24 V DC 4 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 5613687-00 PT Messko GmbH 2018
Potência de comutação e acessórios Potência de comutação (capacidade de interrupção) Para microinterruptores em conformidade com IEC 60947-5-1 Função Módulo MESSKO ZT-F2.1 Condições de operação e condições ambientais Temperatura ambiente 50...+80 C Grau de proteção Tensão nominal de isolamento Local de instalação Local de montagem Generalidades Categoria de uso U N AC AC-12 230 V 5 A AC-15 230 V 0,26 A AC-15 120 V 0,5 A AC-15 24 V 2 A DC DC-12 110 V 0,4 A DC-12 220 V 0,2 A DC-13 220 V 0,11 A DC-13 120 V 0,21 A DC-13 24 V 1,04 A Medição indireta e simulação da temperatura de ponto quente no transformador por meio do gradiente de temperatura entre o ponto de enrolamento e líquido de refrigeração Ver ilustração 5 página [ 9] e instruções de serviço do produto MESSKO ZT-F2.1 sensor de temperatura do transformador IP56 segundo EN 60529, com elemento de compensação de pressão 50 V DC; 300 V AC 1 min.; terminal contra terra Ambientes interiores e exteriores, resistente aos trópicos De livre escolha Caixa Alumínio fundido, com revestimento RAL 7033 Bucha e união roscada Prensa-cabo Sinal de saída Faixa de medição 50...+160 C Peso Saída analógica (opção) Sinal de saída Tensão de alimentação Faixa de medição Resistência ôhmica aparente máx. Imagem térmica Aquecimento Ajuste de gradiente Entrada CT Latão polido; união roscada dupla G1"B BSP1"; outras sob consulta 2 x M25x1,5; 1 x M16x1,5; latão, niquelado Pt100 resistência de medição segundo IEC 751 (100 Ω a 0 C) aprox. 1,7 kg 4...20 ma DC: 12...30 V sem regulagem, máx. 10 % ondulação residual, protegido contra polaridade incorreta 0...+160 C padrão 750 Ω com 24 V DC Integrado na bucha Gradiente de ponto quente através de comutadores DIP Máximo: 50 K com 2 A corrente nominal CT Corrente nominal 1,5...2,0 A do transformador I N Material União roscada Dimensões de montagem Local de montagem Peso Módulo da bucha de montagem Latão polido União roscada G1"B BSP1" ver ilustração 2 página [ 7] e ilustração 5 página [ 9] Vertical aprox. 0,25 kg Módulo de bucha combinada Condições de operação e condições ambientais Temperatura ambiente 50...+80 C Ilustração 5 página [ 9] e as instruções de serviço do produto MESSKO bucha combinada Messko GmbH 2018 5613687-00 PT MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 5
Tensão nominal de isolamento Instalação Local de montagem Generalidades Módulo de bucha combinada 500 V AC 1 mín.; terminais contra terra Ambientes interiores e exteriores, resistente aos trópicos De livre escolha Caixa Alumínio fundido, com revestimento RAL 7033 Bucha e união roscada Prensa-cabo Sinal de saída Faixa de medição 50...+160 C Peso Saída analógica (opção) Sinal de saída Tensão de alimentação Faixa de medição Resistência ôhmica aparente máx. Latão, polido; união roscada dupla G1"B BSP1" 2 x M20x1,5; latão, niquelado Pt100 resistência de medição, classe B segundo IEC 751 (100 Ω a 0 C) aprox. 0,8 kg 4...20 ma DC: 12 30 V sem regulagem, máx. 10 % ondulação residual, protegido contra polaridade incorreta 20...+140 C padrão 750 Ω com 24 V DC Variantes de montagem Módulo de fornecimento de energia MESSKO SNT36 ver instruções de serviço para o produto MESSKO SNT36 Alimentação de corrente contínua Módulo MESSKO transformador universal ver instruções de serviço do produto MESSKO transformador universal Com placa de apoio Sobre trilhos Com caixa (RAL 7033) Variante de montagem MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT Possibilidades de conexão são possíveis, ver ilustração 8 6 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 5613687-00 PT Messko GmbH 2018
Dimensões Figura 1: Medidas de montagem para a série TRASY2 temperatura do óleo e temperatura do enrolamento Figura 2: Medidas de montagem para a série COMPACT temperatura do óleo e temperatura do enrolamento Messko GmbH 2018 5613687-00 PT MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 7
Figura 3: Medidas de montagem para a série COMPACT (versão para os EUA) temperatura do óleo e temperatura do enrolamento * rosca interna Figura 4: Medidas de montagem para aparelhos adicionais 1 Fornecimento de energia 2 Transformador universal 8 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 5613687-00 PT Messko GmbH 2018
Montagem da série TRASY2 Figura 5: Módulos TRASY2 1 Bucha combinada Pt100 (RTD) ou 4...20 ma, 20...+140 C 2 Bucha de montagem G1" 3 MESSKO ZT-F2.1 com 1 ou 2 x Pt100 1 ou 2 x 4...20 ma, 0...+160 C 1 x Pt100, 1 x 4...20 ma, 0...+160 C 1 x Pt100, 1 x 4...20 ma, 20...+140 C Messko GmbH 2018 5613687-00 PT MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 9
Sensores e outros acessórios Figura 6: Tipos de sensores para temperaturas do óleo e temperatura do enrolamento 1 Sensor nº 2 para a série TRASY2 2 Sensor nº 7 para a série COMPACT 3 Sensor nº 7 RM para versão para os EUA 4 Sensor nº 6 VA para offshore 5 Proteção contra impacto para sensor nº 6 VA e nº 7 * ou rosca equivalente Figura 7: Buchas de montagem 1 Bucha de montagem 1/2"-14 NPT (7/8" 14 UNF) 2 Bucha de montagem 3/4"-14 NPT (7/8" 14 UNF) 10 MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 5613687-00 PT Messko GmbH 2018
Figura 8: Acessório para a série COMPACT 1 Placa de apoio, alumínio 2 Placa de amortecimento de vibrações, aço inoxidável Messko GmbH 2018 5613687-00 PT MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT 11
Messko GmbH Gewerbegebiet An den Drei Hasen Messko-Platz 1 61440 Oberursel, Germany +49 (0)6171 6398 0 +49 (0)6171 6398 98 messko-info@reinhausen.com www.reinhausen.com/messko 5613687-00 PT - MESSKO TRASY2 / MESSKO COMPACT - F0354900-04/18 - Messko GmbH 2018 THE POWER BEHIND POWER.