Série 9482/33 Manual de instruções Additional languages www.stahl-ex.com
Índice 1 Informações Gerais...2 1.1 Fabricante...2 1.2 Informações relativas ao manual de instruções...3 1.3 Outros documentos...3 1.4 Conformidade com as normas e disposições...3 2 Explicação dos símbolos...3 2.1 Símbolos do manual de instruções...3 2.2 Advertência...3 2.3 Símbolos no aparelho...4 3 Indicações de segurança...4 3.1 Conservação do manual de instruções...4 3.2 Utilização segura...4 3.3 ransformações e modificações...5 4 Função e estrutura do aparelho...5 4.1 Função...6 4.2 Estrutura do aparelho...6 5 Dados técnicos...7 6 Projeto...16 6.1 Ocupação de ligação...16 6.2 Comprovante de segurança intrínseca...18 7 ransporte e armazenamento...37 8 Montagem e instalação...37 8.1 Indicações das dimensões / dimensões de fixação...38 8.2 Montagem / Desmontagem, posição de uso...38 8.3 Instalação...40 9 Parametrização e colocação em funcionamento...40 9.1 Ajuste para termômetro de resistência de 2 condutores...40 9.2 Potenciômetro em operação rápida de 4 condutores (joystick)...41 10 Operação...41 10.1 Indicação...41 10.2 Resolução de erros...42 11 Conservação, manutenção, reparo...44 11.1 Conservação...44 11.2 Manutenção...44 11.3 Reparo...44 11.4 Devolução...44 12 Descarte...45 13 Acessórios e peças de reposição...45 2
1 Informações Gerais 1.1 Fabricante R. SAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany el.: +49 7942 943-0 Fax: +49 7942 943-4333 Internet: www.stahl-ex.com E-mail:info@stahl.de 1.2 Informações relativas ao manual de instruções Nº de identificação: Código de publicação: 1.3 Outros documentos Ficha de dados 9482/33 Descrição de acoplamento IS1 (download em www.stahl-ex.com) Outros idiomas, ver www.stahl-ex.com. Informações Gerais 1.4 Conformidade com as normas e disposições A conformidade com as normas e regulamentos se encontra especificada nos respectivos certificados (IEC 60079-0: 2011; IEC 60079-11: 2011; IEC 60079-15: 2010) e na declaração de conformidade CE. Esses documentos podem ser acessados em nossa homepage www.stahl-ex.com. 2 Explicação dos símbolos 2.1 Símbolos do manual de instruções Símbolo Significado Dicas e recomendações para utilização do aparelho Perigo geral Perigo por atmosfera com risco de explosão 3
Indicações de segurança 2.2 Advertência Cumprir obrigatoriamente as advertências, para minimizar o risco construtivo condicionado pela operação. As advertências estão estruturadas da seguinte forma: Palavra de sinalização: PERIGO, AVISO, CUIDADO, ipo e fonte do perigo/dos danos Consequências do perigo Medidas preventivas para evitar o perigo/os danos PERIGO Perigos para pessoas A inobservância das instruções causa ferimentos graves ou levar a morte. 2.3 Símbolos no aparelho ADVERÊNCIA Perigos para pessoas A inobservância das instruções pode causar ferimentos graves ou levar a morte. CUIDADO Perigos para pessoas A inobservância das instruções pode causar ferimentos leves em pessoas. Prevenção de danos A inobservância das instruções pode causar danos materiais no aparelho e/ou no ambiente. Símbolo Significado Marcação CE conforme diretriz atualmente em vigor. 05594E00 02198E00 Aparelho autorizado conforme marcação para áreas potencialmente explosivas. 3 Indicações de segurança 3.1 Conservação do manual de instruções Ler atentamente o manual de instruções e conservar o mesmo no local de instalação do aparelho. Observar a documentação e os manuais de instruções dos aparelhos que serão conectados. 3.2 Utilização segura Leia e respeite as indicações de segurança neste manual de instruções! Utilizar o aparelho corretamente e somente para o fim previsto. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorreta ou inapropriada, bem como da inobservância deste manual de instruções. Antes da instalação e colocação em funcionamento, certifique-se de que o aparelho não apresenta danos. 4
Função e estrutura do aparelho Os trabalhos no aparelho (instalação, conservação, manutenção, exclusão de falhas) podem ser realizados apenas por pessoal devidamente autorizado e qualificado. Durante a instalação e a operação, é necessário observar as indicações (valores característicos e condições nominais de operação) nas placas de tipo e de identificação, assim como nas placas indicadoras no sistema. Em caso de condições de operação que sejam diferentes dos dados técnicos, é obrigatório consultar a R. SAHL Schaltgeräte GmbH. A utilização do módulo de entrada de temperatura do tipo 9482/33 é admissível em áreas potencialmente explosivas devido a gás da zona 2 e na área de segurança. A utilização do módulo de entrada de temperatura do tipo 9482/33 é admissível em áreas potencialmente explosivas devido a poeira da zona 22. Em caso de operação em áreas potencialmente explosivas devido a gás ou poeira, o módulo deve ser montado numa carcaça, que preencha os requisitos da IEC/EN 60079-0. O módulo deve ser montado exclusivamente no BusRail 9494. Entre circuitos de campo com e sem segurança intrínseca deve ser cumprida uma distância de 50 mm. Módulos com circuitos de campo com e sem segurança intrínseca podem ser operados em conjunto num BusRail. Ao fazer isto, deve ser cumprida uma distância de 50 mm entre os terminais com circuitos de campo com e sem segurança intrínseca. (p. ex.: parede de separação 220101 ou espaço vazio). Os valores máximos técnicos de segurança dos aparelhos de campo ligados devem adequar-se aos valores dos módulos conforme a ficha de dados, o manual de instruções ou Certificado de exame CE de tipo e outros certificados. Ligações conjuntas de vários circuitos de campo com segurança intrínseca ativos, podem conduzir a outros valores máximos técnicos de segurança. Isto pode colocar em risco a segurança intrínseca, de modo a ser necessário anexar um comprovativo. Uma vez que os circuitos elétricos com tipo de proteção contra ignição "Ex i" tenham sido operados com circuitos elétricos de outros tipos de proteção contra ignição, eles não poderão ser operados novamente como circuitos elétricos do tipo de proteção contra ignição "Ex i". Módulos e conectores podem ser encaixados e separados em funcionamento em áreas potencialmente explosivas (hot-swap e hot-plug). Para evitar carregamento eletrostático, a limpeza dos módulos em áreas potencialmente explosivas pode ser feita apenas com um pano úmido. 3.3 ransformações e modificações PERIGO Perigo de explosão devido a modificações e alterações no aparelho! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Não modificar ou alterar o aparelho. Não assumimos responsabilidade e garantia por danos, que ocorram devido a modificações e alterações. 4 Função e estrutura do aparelho PERIGO Perigo de explosão devido a utilização para fins não previstos! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Utilizar o aparelho exclusivamente conforme as condições de operação estipuladas no manual de instruções. 5
Dados técnicos 4.1 Função O módulo de entrada de temperatura serve para a conexão de até 8 sensores de temperatura com proteção intrínseca no sistema remoto I/O IS1+. Cada canal pode ser utilizado como entrada para termômetros de resistência e transmissores de resistência à distância com tecnologia de 2, 3 ou 4 condutores ou elementos térmicos e transmissores. Ao utilizar termômetros de resistência ou transmissores de resistência à distância, caso necessário, pode ser efetuado o ajuste do condutor em ligação com 2 condutores através do teclado e do visor dos respectivos CPU & Power Modul (CPM ou CPU & PM) ou também automaticamente através do módulo. No modo de operação - 4 canais rápido - (parametrizável) são obtidos atrasos de sinal muito curtos e, através disto, são possíveis aplicações especiais como p. ex. joystick. Ao utilizar elementos térmicos ou transmissores, a compensação das junções de referência térmica pode ser efetuada internamente nos terminais de conexão ou opcionalmente através da junção de referência térmica externa (CJC) conectada nos canais 6 e 7 através de um termômetro de resistência. Cada entrada será individualmente monitorada quanto à detecção de quebras de fio e curtocircuitos. A interface do módulo de entrada de temperatura para o barramento de dados interno do BusRail é efetuada de maneira redundante. Substituto compatível para o módulo remoto IS1 I/O: Série 9480/12 e 9481/12 4.2 Estrutura do aparelho 1 2 4 5 6 7 11919E00 1 Cobertura com placa (aberta) e esquema de ligações 2 Indicações relativas ao módulo (número de série, n.º de revisão de hardware, n.º de revisão de software, data de fabricação, p. ex.: 12345678914-004; Rev. A; 01-01; 0514) 4 Alavanca de retenção para remoção do módulo do BusRail 5 LED para indicação de operação ("RUN, verde), falha ("ERR", vermelho) e manutenção ("M/S", azul) (outras informações, ver "Indicações") 6 Borne de encaixe X2 com dois parafusos de fixação 7 Borne de encaixe X1 com dois parafusos de fixação 5 Dados técnicos Proteção contra explosões Global (IECEx) Gás e poeira IECEx DEK 13.0046X Ex na ia [ia Ga] IIC 4 Gb [Ex ia Da] IIIC Europa (AEX) Gás e poeira Comprovativos e Certificados Certificados Outros parâmetros DEKRA 13 AEX 0140 X E II 3 (1) G Ex na ia [ia Ga] IIC 4 Gc E II (1) D [Ex ia Da] IIIC IECEx, AEX, Brasil (INMERO), India (PESO), Canada (cfm), Serbia (SRPS), USA (FM), Bielorrússia (Betriebserlaubnis) 6
Proteção contra explosões Instalação Outros dados Dados de segurança técnica Capacidade interior máx. C i Indutividade interna máx. L i na zona 2, zona 22 e na área segura ver respectiva certificação e respectivo manual de instruções Ver capítulo 6.2 Comprovante de segurança intrínseca insignificante insignificante Dados técnicos Dados elétricos Entradas Ex i ermômetro de resistência / transmissor de resistência Número de canais 8 Modos de operação 8 canais preciso / 4 canais rápido (joystick) ipo de conexão ligação de 2, 3 ou 4 condutores Intervalo de 0 10 kω resistência Corrente medida Resistência de linha máx. no condutor por fio < 200 μa multiplexado 100 Ω Precisão de medição 0,025 % (8 canais preciso) / ± 1 % (4 canais rápido joystick) odos os dados em % da gama de medição a 23 C Influência da 0,025 % / 10 K temperatura ambiente Linearidade (parametrizável) ermômetro de resistência / transmissor de resistência conectáveis com temperatura linear / com resistência linear Dados técnicos yp Referenz Messbereich (IS-90) Mittlere Auflösung Pt100 IEC 60751-200... +850 C 0,1 K Pt500 IEC 60751-200... +850 C 0,1 K Pt1000 IEC 60751-200... +850 C 0,1 K Ni100 DIN 43760-60... +180 C 0,1 K Ni500 DIN 43760-60... +180 C 0,1 K Ni1000 DIN 43760-60... +180 C 0,1 K Pt46 2) GOS 6651-94 -200... +1100 C 0,15 K Pt50 2) GOS 6651-94 -200... +1100 C 0,15 K Pt100 1) GOS 6651-94 -200... +1100 C 0,1 K Cu53 2) GOS 6651-94 -50... +180 C 0,1 K M50 1) GOS 6651-94 -200... +200 C 0,15 K M100 1) GOS 6651-94 -200... +200 C 0,1 K ransmissor de resistência - - 0... 500 Ω 0,02 Ω (3 condutores) ransmissor de resistência - - 0... 2,5 k Ω 0,10 Ω (3 condutores) ransmissor de resistência - - 0... 5 k Ω 0,20 Ω (3 condutores) ransmissor de resistência - - 0... 10 k Ω 0,4 Ω (3 condutores) Joystick (4-Leiter) - - 500... 10 k Ω 7
Dados técnicos Dados técnicos empo de reação Elementos térmicos / transmissor Número de canais 8 Modos de operação 8 canais preciso / 4 canais rápido ipo de conexão ligação de 2 condutores Área de sinal -10 +100 Linearidade com temperatura linear / com tensão linear (parametrizável) odos os dados em % da gama de medição a 23 C Elementos térmicos / transmissores conectáveis ipo ipo de circuito Modo de operação 4 canais rápido Monitoração de erros Modo de operação 8 canais preciso Monitoração de erros ativado desativado ativado desativado RD 2 Condutores 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms RD 3 Condutores 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms RD 4 Condutores 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms R 2 condutores 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms em R R 3 condutores 90 ms 70 ms 750 ms 720 ms em % R 4 condutores 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms em R R 4 condutores em % 90 ms 70 ms 750 ms 720 ms Para que os tempos com "monitoração de erros desativada" sejam alcançados, a monitoração de erros em todos os canais deve estar "DESLIGADA" ("DESL.")! Se a monitoração de erros estiver "LIGADA" ("LIG.") em apenas um canal, são válidos os tempos para "monitoração de erros ativada ipo Referência Gama de medição (IS-90) Resolução média B IEC 60584-1 +400... +1800 C 0,25 K 0,1 % E IEC 60584-1 200... +1000 C 0,1 K 0,013 % J IEC 60584-1 -200... +1200 C 0,1 K 0,014 % K IEC 60584-1 -200... +1370 C 0,1 K 0,02 % N IEC 60584-1 -200... +1300 C 0,1 K 0,02 % R IEC 60584-1 -50... +1767 C 0,2 K 0,05 % S IEC 60584-1 -50... +1767 C 0,2 K 0,053 % IEC 60584-1 -200... +400 C 0,1 K 0,042 % L DIN 43710-200... +900 C 0,1 K 0,027 % U DIN 43710-200... +600 C 0,1 K 0,038 % XK GOS 8.585-50... +800 C 0,1 K 0,02 % - - 0... +100 3,6 μv 0,01 % Desvio da medição médio em relação à gama de medição empo de reação Resistência de entrada ipo 10 MΩ ipo de circuito Modo de operação 4 canais rápido Monitoração de erros Modo de operação 8 canais preciso Monitoração de erros ativado desativado ativado desativado Elemento 2 Condutores 500 ms 450 ms 800 ms 750 ms térmico 0... 100 2 Condutores 500 ms 450 ms 800 ms 750 ms Para que os tempos com "monitoração de erros desativada" sejam alcançados, a monitoração de erros em todos os canais deve estar "DESLIGADA" ("DESL.")! Se a monitoração de erros estiver "LIGADA" ("LIG.") em apenas um canal, são válidos os tempos para "monitoração de erros ativada 8
Dados técnicos Dados técnicos Influência da 0,025 % / 10 K temperatura ambiente Compensação em junções de referência térmica Número de canais 1 (pontos de fixação ver manual de instruções) Modos de operação ligação de 3 condutores interna (parametrizável) / externa ipo de conexão ligação de 3 condutores (externa) Gama de medição -40 +80 C Precisão de medição interna: 0,025% / externa: Em função do tipo de sensor, ver "ermômetro de resistência / transmissor de resistência conectáveis" Resolução 0,1 K Desvio de temperatura em elementos ± 2 K térmicos com compensação interna Separação galvânica ensão de controlo conforme norma EN 60079-11 Entre energia auxiliar/ ) 1500 V CA componentes do sistema Entre dois módulos ) 500 V CA I/O Entre canais I/O/ ) 500 V CA componentes do sistema Entre canais I/O/ ) 500 V CA terra (PA) Compatibilidade eletromagnética Verificado conforme as seguintes normas e prescrições: EN 61326-1, IEC 61000-4-1 6, NAMUR NE 21 Precisão de medição 0,1 % (8 canais preciso) sob forte interferência eletromagnética Conexão elétrica Alimentação de energia ipos de BusRail 9494 Sinais de campo Ex i erminais azuis de encaixe, 16 pólos, 2,5 mm 2, versão roscada ou de mola com bloqueio Energia auxiliar Consumo energético 1 W máximo Dissipação energética máxima Dados específicos do aparelho Ajustes Módulo Mensagem de diagnóstico Modo de operação Seleção de junção de referência térmica 1 W LIG. DESL. 8 canais preciso / 4 canais rápido 3 condutores internos / externos 9
Dados técnicos Dados técnicos ipo com junção de referência térmica externa Sinal Procedimento em caso de erro Monitoração de erros ipo de sensor ipo de circuito Condições ambientais emperatura ambiente emperatura de armazenamento Umidade relativa do ar máx. Altitude de utilização máxima Choque, semi-sinusoidal (IEC EN 60068-2-27) Vibração, sinusoidal (IEC EN 60068-2-6) Dados mecânicos ipo de proteção (IEC 60529) Caixa do módulo Resistência a incêndios (UL 94) Classe de substância nociva Dimensões Indicação Indicação LED Necessidade de manutenção do módulo Estado de operação Erro coletivo Indicação de função Parâmetros consultáveis Indicação de erro Estado e alarme do módulo Erro de sinal por canal Bit de estado de sinal Ruptura de fio na entrada Curtocircuito na entrada Gama de medição Montagem / Instalação P100, P1000, P100 GOS manter o último valor LIG. DESL. ver tabela (Sensores conectáveis) 2, 3 ou 4 condutores -40 +75 C (respeitar o manual de instruções) -40 +80 C 95 % (sem condensação) < 2000 m 15 g (3 choques por eixo e direção) 1 g na área de frequência 10 500 Hz 2 g na área de frequência 45 100 Hz IP20 Poliamida 6GF V2 corresponde a G3 L = 128 mm, B = 96,5 mm, H = 67 mm LED "M/S", azul LED "RUN", verde LED "ERR", vermelho Fabricante, tipo, revisão HW, revisão SW, número de série Erro no bus interno primário / redundante Sem resposta do IOM Configuração desproporcional ao módulo Erro de hardware emperatura excessiva Erro local de encaixe Necessidade de manutenção do módulo "0" = Sinal com falha; "1" = Sinal válido ermômetro de resistência / transmissor de resistência: > 100 Ω; elementos térmicos / transmissores : > 1000 Ω ermômetro de resistência / transmissor de resistência: < 15 Ω Ultrapassagem / insuficiência 10
Dados técnicos Para outros dados técnicos, ver www.stahl-ex.com. 6 Projeto Posição de instalação horizontal ou vertical (respeitar o manual de instruções) ipo de montagem em calha de perfil DIN 35-mm NS 35/15 (DIN EN 60715) Projeto 6.1 Ocupação de ligação Para o módulo, encontram-se disponíveis como acessórios dois terminais de encaixe X1 e X2 (terminal roscado 162702 ou terminal de mola 162695) destinados à ligação de aparelhos de campo (não incluído no volume fornecido do módulo). Os terminais de encaixe têm, cada um, 16 locais para terminais de conexão do cabo de campo. Esquemático Sensores de resistência Ocupação de ligação dos terminais de encaixe X1 e X2 Elementos térmicos e transmissor Junção de referência térmica externa 16495E00 16552E00 16551E00 2 Condutores 3 Condutores 4 Condutores 2 Condutores 3 Condutores Canal erminais X1 / X2 erminais X1 / X2 erminal X2 0 1 (I+), 4 (I-) 1 (I+), 3 (V-), 4 (I-) 1 5 (I+), 8 (I-) 5 (I+), 7 (V-), 8 (I-) 2 9 (I+), 12 (I-) 9 (I+), 11 (V-), 12 (I-) 3 13 (I+), 16 (I-) 13 (I+), 15 (V-), 16 (I-) 4 17 (I+), 20 (I-) 17 (I+), 19 (V-), 20 (I-) 5 21 (I+), 24 (I-) 21 (I+), 23 (V-), 24 (I-) 6 25 (I+), 28 (I-) 25 (I+), 27 (V-), 28 (I-) 7 29 (I+), 32 (I-) 29 (I+), 31 (V-), 32 (I-) 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 (I+), 2 (V+), 3 (V-), 4 (I-) 5 (I+), 6 (V+), 7 (V-), 8 (I-) 9 (I+), 10 (V+), 11 (V-), 12 (I-) 13 (I+), 14 (V+), 15 (V-), 16 (I-) 17 (I+), 18 (V+), 19 (V-), 20 (I-) 21 (I+), 22 (V+), 23 (V-), 24 (I-) 25 (I+), 26 (V+), 27 (V-), 28 (I-) 29 (I+), 30 (V+), 31 (V-), 32 (I-) 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 (V+), 3 (V-) -- 6 (V+), 7 (V-) -- 10 (V+), 11 (V-) -- 14 (V+), 15 (V-) -- 18 (V+), 19 (V-) -- 22 (V+), 23 (V-) -- 26 (V+), 27 (V-) 25 (I+) 30 (V+), 31 (V-) 29 (I+), 32 (I-) 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 11
Projeto As entradas de sinal são ligadas galvanicamente umas às outras. Como elas têm a ocupação de entradas diferenciais, circuitos de retorno à terra são unidos de maneira eficaz em elementos térmicos ligados à terra. Exemplo de conexão Até 8 elementos térmicos ou transmissores juntos com termômetros de resistência e junção de referência térmica externa conectada. É possível misturar diferentes sinais, como p. ex.: Elementos térmicos ou fontes no canal 0, 2, 6 e 7 ermômetro de resistência ou transmissor de resistência à distância no canal 1, 3 e 5 junção de referência térmica externa no canal 6 e 7 Com exceção do CJC ext. (canal 6 e 7) os sinais podem ser misturados conforme desejado! Canal RD e potenciômetro com elementos térmicos e transmissores com CJC externo Elementos térmicos / transmissores 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 RD 2 condutores RD 3 condutores CJC externo 3 condutores / RD 3 condutores erminais 0 2 (V+), 3 (V-) -- -- -- 1 6 (V+), 7 (V-) -- -- -- 2 -- -- 9 (I+), 11 (V-), 12 (I-) -- 3 -- 13 (I+), 16 (I-) -- -- 4 -- -- -- 17 (I+), 18 (V+), 19 (V-), 20 (I-) 5 -- -- -- 21 (I+), 22 (V+), 23 (V-), 24 (I-) 6 26 (V+), 27 (V-) -- -- 25 (I+), 29 (I+), 32 (I-) 7 30 (V+), 31 (V-) -- -- 16497E00 Os dados de segurança técnica do exemplo de conexão são calculados conforme o tipo de circuito de proteção I! 12
Projeto 6.2 Comprovante de segurança intrínseca Para a comprovação da segurança intrínseca serão informados os dados de segurança técnica em função do sensor, da combinação de sensores e dos circuitos de proteção utilizados. Para todos os sensores utilizados, devem ser consultados os respectivos dados de segurança técnica correspondentes aos circuitos de proteção nos sensores listados a seguir: O módulo oferece suporte a diferentes sensores de temperatura (termômetro de resistência, transmissor de resistência, elementos térmicos e transmissor ) tanto em circuitos de proteção sem mistura quanto mistos. De acordo com o circuito de proteção, resultarão diferentes dados de segurança técnica para os respectivos canais de medição. O fluxograma serve para selecionar os dados de segurança técnica corretos. Fluxograma para seleção dos dados de segurança técnica corretos Explicação de termos: RD : ermômetro de resistência e / ou transmissor de resistência à distância C : Elementos térmicos e / ou transmissor CJC Ext. / Int. : junção de referência térmica externa / interna não ligada à terra / ligada à terra : isolado / aterrado SAR Only Cs connected? No Only Cs connected? Yes Yes Only ungrounded RDs connected! Cs with int. CJC! Yes Int. CJC? Are the Cs grounded? No Yes A B C No No Cs with ext. CJC! Are the Cs or the ext. CJC grounded? Yes D No E RDs and Cs with int. CJC! Are the RDs or the Cs grounded? Yes F Cs and RDs connected! Yes Int. CJC? No G No RDs and Cs with ext. CJC! Are the RDs or the ext. CJC grounded? Yes H No I 16556E00 13
Projeto ipos possíveis de circuito de proteção ipo de circuito de proteção A: Apenas RD, não ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção que possuam exclusivamente termômetros de resistência e transmissores de resistência à distância isolados. Caso um ou mais elementos térmicos também sejam conectados ao módulo, consultar o tipo de circuito de proteção F ou H. ermômetros de resistência e transmissores de resistência à distância podem ser ligados em qualquer combinação desejada de 2, 3 e 4 condutores. Até 8 termômetros de resistência ou transmissores de resistência ipo de instalação ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po Indutividade Lo / capacidade Co máximas conectáveis IIC IIB / IIIC nenhum elemento térmico / transmissor conectado, nenhuma junção de referência térmica conectada isolado 6,42 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 Condutores 3 Condutores 4 Condutores 6,5 ma 7,8 ma 9,8 ma 10,5 mw 12,5 mw 15,7 mw Lo [mh] 100 50 20 2 0,2 0,02 0,002 Co [mf] 1,1 1,2 1,4 2,0 3,2 7,0 25 Lo [mh] 100 50 20 2 0,2 0,02 0,002 Co [mf] 5,8 6,3 7,1 10 19 51 570 16495E00 14
Projeto ipo de circuito de proteção B: C com CJC int., não ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção que possuam exclusivamente elementos térmicos e transmissores isolados. Caso um ou mais sensores de resistência também sejam conectados ao módulo, consultar o tipo de circuito de proteção F ou H. Elementos térmicos e transmissores podem ser conectados em qualquer combinação desejada. Até 8 elementos térmicos ou transmissores isolados com junção de referência térmica int. ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC isolado interna 12,92 V 6,53 ma 21,1 mw 6,5 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 100 50 10 5 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,30 0,32 0,38 0,42 0,55 0,63 0,79 Lo [mh] 100 50 10 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,5 1,6 1,9 3,0 3,5 4,6 5,7 16552E00 15
Projeto ipo de circuito de proteção C: C com CJC int., ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção que possuam exclusivamente elementos térmicos e transmissores ligados à terra. Caso um ou mais sensores de resistência também estejam conectados ao módulo, consultar o circuito de proteção G ou I. Elementos térmicos e transmissores podem ser conectados em qualquer combinação. Até 8 elementos térmicos ou transmissores ligados à terra com junção de referência térmica int. ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC aterrado interna 12,92 V 25,0 ma 81,0 mw 6,5 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 72 50 10 2 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,17 0,22 0,34 0,46 0,53 0,62 0,78 Lo [mh] 100 20 5 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,2 1,6 2,1 3,0 3,5 4,5 5,7 16553E00 16
Projeto ipo de circuito de proteção D: C com CJC ext., não ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção que possuam exclusivamente elementos térmicos e transmissores isolados com junção de referência térmica ext.. Os dados de segurança técnica devem ser calculados separadamente para elementos térmicos e junções de referência térmica ext.. Caso um ou mais sensores de resistência também sejam conectados ao módulo, consultar o circuito de proteção F ou H. Elementos térmicos e transmissores podem ser conectados em qualquer combinação desejada. A junção de referência térmica ext. pode ser conectada exclusivamente aos canais 6 e 7. Até 8 elementos térmicos ou transmissores isolados com junção de referência térmica ext. ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC isolado externa 12,92 V 6,53 ma 21,1 mw 6,5 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 100 50 10 5 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,30 0,32 0,38 0,42 0,55 0,63 0,79 Lo [mh] 100 50 10 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,5 1,6 1,9 3,0 3,5 4,6 5,7 16496E00 17
Projeto Junção de referência térmica ext. isolada ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC isolado externa (3 condutores) 12,92 V 17,4 ma 56,2 mw 6,5 V ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 66 50 20 5 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,17 0,21 0,29 0,39 0,53 0,62 0,78 Lo [mh] 100 20 5 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,2 1,6 2,1 2,9 3,5 4,5 5,7 18
Projeto ipo de circuito de proteção E: C com CJC ext., ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção que possuam exclusivamente elementos térmicos e transmissores ligados à terra com junção de referência térmica ext.. Os dados de segurança técnica têm que ser calculados separadamente para elementos térmicos e junções de referência térmica ext.. Caso um ou mais sensores de resistência também sejam conectados ao módulo, consultar o tipo de circuito de proteção G ou I. Elementos térmicos e transmissores podem ser conectados em qualquer combinação desejada. A junção de referência térmica ext. pode ser conectada exclusivamente nos canais 6 e 7. 16558E00 Até 8 elementos térmicos ou transmissores ligados à terra com junção de referência térmica ext. ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC aterrado externa 12,92 V 25,0 ma 81,0 mw 6,5 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 72 50 10 2 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,17 0,22 0,34 0,46 0,53 0,62 0,78 Lo [mh] 100 20 5 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,2 1,6 2,1 3,0 3,5 4,5 5,7 19
Projeto Junção de referência térmica ext. ligada à terra ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC aterrado externa (3 condutores) 12,92 V 68,6 ma 222,0 mw 6,5 V ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 5,6 5 2 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 0,25 0,27 0,39 0,48 0,58 0,75 0,92 Lo [mh] 25 20 10 5 1 0,5 0,1 Co [mf] 1 1,1 1,5 1,9 2,8 3,4 5,6 20
Projeto ipo de circuito de proteção F: RD e C misto com CJC int., não ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção combinados com ermômetros de resistência, transmissores de resistência à distância, Elementos térmicos e transmissores com junção de referência térmica int. que sejam isolados Os dados de segurança técnica devem ser calculados separadamente para os sensores de resistência e os elementos térmicos. ermômetros de resistência e transmissores de resistência à distância podem ser conectados em qualquer combinação desejada com 2, 3 e 4 condutores. ambém é possível uma forma de canal que misture sensores de resistência e elementos térmicos. Até 8 elementos térmicos ou transmissores isolados com junção de referência térmica int. ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC isolado interna 12,92 V 6,53 ma 21,1 mw 6,5 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 100 50 10 5 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,30 0,32 0,38 0,42 0,55 0,63 0,79 Lo [mh] 100 50 10 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,5 1,6 1,9 3,0 3,5 4,6 5,7 16559E00 21
Projeto Até 8 termômetros de resistência ou transmissores de resistência isolados ipo de instalação ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po Indutividade Lo / capacidade Co máximas conectáveis ensão máx. de entrada Ui IIC IIB / IIIC isolado 12,92 V 2 Condutores 3 Condutores 4 Condutores 13,1 ma 15,7 ma 19,6 ma 42,2 mw 50,6 mw 63,3 mw 6,5 V ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 100 50 20 5 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,19 0,25 0,31 0,40 0,54 0,63 0,78 Lo [mh] 100 20 10 2 1 0,5 0,1 Co [mf] 1,3 1,7 1,9 2,5 3,0 3,5 5,7 22
Projeto ipo de circuito de proteção G: RD e C misto com CJC int., ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção combinados com ermômetros de resistência, transmissores de resistência à distância, Elementos térmicos e transmissores com junção de referência térmica int. que sejam ligados à terra Os dados de segurança técnica devem ser calculados separadamente para os sensores de resistência e os elementos térmicos. ermômetros de resistência e transmissores de resistência à distância podem ser conectados em qualquer combinação desejada com 2, 3 e 4 condutores. ambém é possível uma forma de canal que misture sensores de resistência e elementos térmicos. Até 8 elementos térmicos ou transmissores ligados à terra com junção de referência térmica int. ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC aterrado interna 12,92 V 25,0 ma 81,0 mw 6,5 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 72 50 10 2 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,17 0,22 0,34 0,46 0,53 0,62 0,78 Lo [mh] 100 20 5 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,2 1,6 2,1 3,0 3,5 4,5 5,7 16560E00 23
Projeto Até 8 termômetros de resistência ou transmissores de resistência ligados à terra ipo de instalação ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po Indutividade Lo / capacidade Co máximas conectáveis ensão máx. de entrada Ui IIC IIB / IIIC aterrado 12,92 V 2 Condutores 3 Condutores 4 Condutores 47,9 ma 58,5 ma 68,8 ma 155,0 mw 189,0 mw 220,0 mw 6,5 V ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 9 5 2 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 0,23 0,31 0,41 0,50 0,60 0,76 0,93 Lo [mh] 40 20 10 5 1 0,5 0,1 Co [mf] 0,94 1,3 1,6 1,9 2,9 3,4 5,6 24
Projeto ipo de circuito de proteção H: RD e C misto com CJC ext., não ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção combinados com ermômetros de resistência, transmissores de resistência à distância, Elementos térmicos e transmissores com junção de referência térmica ext. que sejam isolados Os dados de segurança técnica devem ser calculados separadamente para os sensores de resistência, os elementos térmicos e as junções de referência térmica ext.. ermômetros de resistência e transmissores de resistência à distância podem ser conectados em qualquer combinação desejada de 2, 3 e 4 condutores. ambém é possível uma forma de canal que misture os sensores de resistência e os elementos térmicos. A junção de referência térmica ext. pode ser conectada exclusivamente nos canais 6 e 7. Até 8 elementos térmicos ou transmissores isolados com junção de referência térmica ext. ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC isolado externa 12,92 V 6,53 ma 21,1 mw 6,5 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 100 50 10 5 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,30 0,32 0,38 0,42 0,55 0,63 0,79 Lo [mh] 100 50 10 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,5 1,6 1,9 3,0 3,5 4,6 5,7 16497E00 25
Projeto Até 8 termômetros de resistência ou transmissores de resistência isolados ipo de instalação ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po Potência de entrada máx. Ui Indutividade Lo / capacidade Co máximas conectáveis IIC IIB / IIIC isolado 12,92 V 6,5 V ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Junção de referência térmica ext. isolada ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC 2 Condutores 3 Condutores 4 Condutores 13,1 ma 15,7 ma 19,6 ma 42,2 mw 50,6 mw 63,3 mw Lo [mh] 100 50 20 5 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,19 0,25 0,31 0,40 0,54 0,63 0,78 Lo [mh] 100 20 10 2 1 0,5 0,1 Co [mf] 1,3 1,7 1,9 2,5 3,0 3,5 5,7 isolado externa (3 condutores) 12,92 V 17,4 ma 56,2 mw 6,5 V ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 66 50 20 5 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,17 0,21 0,29 0,39 0,53 0,62 0,78 Lo [mh] 100 20 5 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,2 1,6 2,1 2,9 3,5 4,5 5,7 26
Projeto ipo de circuito I: RD e C misto com CJC ext., ligado à terra Os seguintes dados de segurança técnica são válidos apenas para circuitos de proteção combinados com ermômetros de resistência, transmissores de resistência à distância, Elementos térmicos e transmissores com junção de referência térmica ext. que sejam ligados à terra Os dados de segurança técnica devem ser calculados separadamente para os sensores de resistência, os elementos térmicos e as junções de referência térmica ext.. ermômetros de resistência e transmissores de resistência à distância podem ser conectados em qualquer combinação desejada de 2, 3 e 4 condutores. ambém é possível uma forma de canal que misture os sensores de resistência e os elementos térmicos. A junção de referência térmica ext. pode ser conectada exclusivamente nos canais 6 e 7. 16561E00 Até 8 elementos térmicos ou transmissores ligados à terra com junção de referência térmica ext. ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC aterrado externa 12,92 V 25,0 ma 81,0 mw 6,5 V 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 72 50 10 2 1 0,5 0,2 Co [mf] 0,17 0,22 0,34 0,46 0,53 0,62 0,78 Lo [mh] 100 20 5 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 1,2 1,6 2,1 3,0 3,5 4,5 5,7 27
ransporte e armazenamento Até 8 termômetros de resistência ou transmissores de resistência ligados à terra ipo de instalação ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po Potência de entrada máx. Ui Indutividade Lo / capacidade Co máximas conectáveis IIC IIB / IIIC aterrado 12,92 V 6,5 V Junção de referência térmica ext. ligada à terra ipo de instalação Junção de referência térmica ensão de saída máx. Uo ext. Corrente elétrica máx. Io Potência máx. Po ensão máx. de entrada Ui Indutividade Lo / capacidade Co IIC IIB / IIIC 2 Condutores 3 Condutores 4 Condutores 47,9 ma 58,5 ma 68,8 ma 155,0 mw 189,0 mw 220,0 mw ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 9 5 2 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 0,23 0,31 0,41 0,50 0,60 0,76 0,93 Lo [mh] 40 20 10 5 1 0,5 0,1 Co [mf] 0,94 1,3 1,6 1,9 2,9 3,4 5,6 aterrado externa (3 condutores) 12,92 V 68,8 ma 222,0 mw 6,5 V ensão máx. de entrada Ui esta a soma através as entradas Lo [mh] 5,6 5 2 1 0,5 0,2 0,1 Co [mf] 0,25 0,27 0,39 0,48 0,58 0,75 0,92 Lo [mh] 25 20 10 5 1 0,5 0,1 Co [mf] 1 1,1 1,5 1,9 2,8 3,4 5,6 7 ransporte e armazenamento ransportar e armazenar o aparelho somente na embalagem original. Armazenar o produto em um local seco (sem condensação) e não sujeito a vibrações. Não lançar o aparelho. 8 Montagem e instalação A utilização do módulo de entrada de temperatura do tipo 9482/33 é admissível em áreas potencialmente explosivas devido a gás da zona 2 e na área de segurança. A utilização do módulo de entrada de temperatura do tipo 9482/33 é admissível em áreas potencialmente explosivas devido a poeira da zona 22. 28
Montagem e instalação PERIGO Não instalar o aparelho sem caixa em áreas potencialmente explosivas! Proteção contra explosões em risco! Em caso de operação em áreas potencialmente explosivas devido a gásou pó, o módulo deve ser montado em uma caixa, que preencha os requisitos da IEC/EN 60079-15 e IEC/EN 60079-31. PERIGO Perigo devido a instalação incorreta do aparelho! Proteção contra explosões em risco! Executar a instalação estritamente conforme as instruções e sob consideração das prescrições de segurança e de prevenção de acidentes, para conservar a proteção contra explosões. A instalação do aparelho apenas deve ser efetuada por pessoal técnico especializado. Para isso é obrigatório o conhecimento das normas relevantes (por ex. IEC/EN 60079-14). Quando houver na instalação fortes fontes de interferência eletromagnética ou os condutores forem >30 m, é recomendado utilizar cabos de campo blindados para obter os dados especificados. A blindagem deverá ser ligada à ligação equipotencial da área com risco de explosão e deve ser colocada o mais próxima possível do local de entrada nas calhas da blindagem na carcaça! As calhas da blindagem devem ser igualmente ligadas o mais próximas possível dos locais de entrada dos cabos de campo e em um caminho o mais curto possível até a placa de montagem! 8.1 Indicações das dimensões / dimensões de fixação Desenhos dimensionais (todas as medidas em mm [polegadas]) - Sujeito a modificações) 98 [3,86] 96,5 [3,8] 68 [2,68] 64 [2,52] 70 [2,76] 128,5 [5,06] 15254E00 29
Montagem e instalação 8.2 Montagem / Desmontagem, posição de uso 8.2.1 Montagem do módulo em BusRail A operação do módulo apenas é admissível nas seguintes posições de montagem: Montagem vertical com terminais em baixo, à esquerda ou direita. BusRail 05683E00 Colocar o módulo na vertical sobre o local de encaixe previsto para ele no BusRail e encaixar através de leve pressão Colocar os terminais de encaixe X1 e X2 no módulo e, com os parafusos de fixação, proteger contra afrouxamento (torque de aperto 0,5... 0,6 Nm). Para garantir uma distância de, no mínimo, 50 mm entre circuitos de corrente com proteção intrínseca e sem proteção intrínseca pode ser montada uma parede se separação, caso necessário. 8.2.2 Desmontagem / Substituição de módulo BusRail ADVERÊNCIA Caso esteja montada uma parede de separação para possibilitar a distância de 50 mm, devem ser retirados primeiro os terminais X1 e X2 do módulo a ser trocado. Somente depois disto é que a parede de separação e, em seguida o módulo, podem ser removidos. Durante a troca do módulo por outro idêntico, são assumidos os parâmetros ajustados. Não são necessários outros ajustes. Ao fazer a troca do módulo por outro com função diferente, o módulo sinaliza um erro de configuração (o LED vermelho "ERR" pisca). O módulo deve ser novamente parametrizado ou deve ser utilizado um módulo do tipo correto. Ao fazer a substituição de um módulo IS1 9480/12 ou 9481/12 por um módulo IS1+ 9482/33 de mesma função é preciso certificar-se de que a ocupação das conexões seja adaptada às do 9482/33. Caso as novas funções IS1+ sejam utilizadas, pode ser necessário fazer uma atualização de software do CPM 9440 ou do CPU 9441. Com operação PROFIBUS-DP pode ser necessário um novo GSD. Em caso de dúvidas entre em contato com o ponto de vendas responsável para obter mais informações. 30
Parametrização e colocação em funcionamento Soltar os parafusos de fixação dos terminais de encaixe X1 e X2 Se necessário, remover a parede de separação Remover os terminais do módulo Puxar a alavanca de retenção azul do módulo para cima, para desbloquear o módulo Remover o módulo na vertical do BusRail Colocar o novo módulo na vertical sobre o BusRail e encaixar através de leve pressão Se necessário, encaixar a parede de separação entre os módulos Colocar os terminais de encaixe X1 e X2 no módulo e, com os parafusos, proteger contra afrouxamento (torque de aperto 0,5... 0,6 Nm) 8.3 Instalação ADVERÊNCIA As determinações de construção nacionais (p. ex.: IEC/EN 60079-14) devem ser consideradas. Circuitos de campo com proteção intrínseca e sem proteção intrínseca não podem ser introduzidos em um mesmo canal de cabos! Entre peças de conexão com circuitos de campo com proteção intrínseca e sem proteção intrínseca deve ser respeitada uma distância de, no mínimo, 50 mm (distância mínima)! Na tampa de cobertura encontra-se uma placa de inserção em que pode ser registrada a atribuição dos aparelhos de campo aos canais. A inscrição desta placa pode ser efetuada, p. ex.: Através do IS Wizard Conectar os aparelhos de campo aos terminais de encaixe X1 e X2 conforme a ocupação de conexão (ver o capítulo Projeto ou Placa de inserção sob a cobertura) (torque de aperto nos bornes roscados 0,5 0,6 Nm) Colocar a blindagem dos cabos de campo (caso haja) o mais próxima possível do local de entrada na barra de aterramento. Colocar os terminais de encaixe X1 e X2 no módulo e, com os parafusos, proteger contra afrouxamento. (torque de aperto 0,5 0,6 Nm) O módulo e os terminais de encaixe X1 e X2 podem ser conectados ou desconectados sem qualquer perigo durante a operação em área explosivas (hot swap). A montagem pode ser efetuada com os terminais conectados ou desconectados. 9 Parametrização e colocação em funcionamento Nenhuma parametrização deve ser executada no módulo. PERIGO Perigo de explosão devido a uma instalação incorreta! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Verificar a correta instalação e a funcionalidade do aparelho antes da colocação em funcionamento. Respeitar as disposições nacionais. 31
Parametrização e colocação em funcionamento Antes da colocação em funcionamento, garantir que: o dispositivo está instalado conforme as normas e recomendações pertinentes, que os cabos estão corretamente conectados, que o aparelho e o cabo de conexão não se encontram danificados, que os parafusos estão bem apertados nos bornes. Para isso, observar torque de aperto o correto (capítulo "Instalação"). 9.1 Ajuste para termômetro de resistência de 2 condutores Configurar o IM 9482, o canal em "2 condutores (R em ohms)" e colocar em funcionamento a I/O remota (RUN LED, verde no módulo I/O = LIG.). Ligar em curtocircuito o cabo de conexão de sensor do canal a ser ajustado próximo ao sensor por aprox. 10 segundos (mín. 6, máx. 14 seg). Durante o ajuste no curtocircuito, certificar-se da baixa impedância na extremidade do condutor. (resistência do condutor menor do que 15 ohms e o diagnóstico mostra curtocircuito). Após a eliminação do curtocircuito, verificar se o ponto de medição funciona corretamente. Se for mostrado a seguir um erro de sinal no módulo I/O (ERR LED, vermelho no módulo I/O = LIG.) e no sistema de automatização for emitida a mensagem "Erro de ajuste no condutor 2 (2 wire calibration failed)", então o processo de ajuste do condutor 2 foi concluído com erros. Executar um novo ajuste Kurzanschluss am Sensor erzeugen Kurzanschluss am Sensor beseitigen Warten Messen Übernahme 3 Sekunden 2,5 Sekunden 6-14 Sekunden nach Kurzschluss Beginn 9.2 Potenciômetro em operação rápida de 4 condutores (joystick) Neste modo de operação - 4 canais rápido - são obtidos atrasos de sinal muito curtos e, através disto, são possíveis aplicações especiais como p. ex. joystick. Configurar o IM 9482 Colocar o modo de operação do módulo em "4 canais R rápido" Colocar o canal no tipo de circuito "4 condutores" Selecionar para a resistência desejada o canal sob o tipo de entrada Na operação com 4 condutores e potenciômetro (joystick), apenas os primeiros 4 canais (0-3) podem ser operados. t 16557E01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Canal 4 condutores joystick erminais X1 0 1 (I+), 2 (V+), 3 (V-), 4 (I-) 1 5 (I+), 6 (V+), 7 (V-), 8 (I-) 2 9 (I+), 10 (V+), 11 (V-), 12 (I-) 3 13 (I+), 14 (V+), 15 (V-), 16 (I-) 16510E00 32
10 Operação 10.1 Indicação Significado dos LEDs 10.2 Resolução de erros 15395E00 LED "RUN", verde LED "ERR", vermelho LED "M/S", azul Indicador de funcionamento Indicador de erro do módulo Necessidade de manutenção ou fora da especificação Operação Se as soluções sugeridas não tiverem êxito, favor entrar em contato com seu parceiro comercial responsável ou com nosso departamento de manutenção (support.instrumantation@stahl.de). LED "RUN", verde Estado do módulo Fonte de erros Possível resolução LIGAR Modo normal -- -- INERMIENE Disponível (após ativação, mas ainda sem troca de dados com o Master) O módulo está em ordem, no entanto ainda não está disponível para a troca de dados cíclica (ainda não existe conjunto de parâmetros). As saídas estão num estado em que não há potência. DESLIGAR Sem função Sem tensão de alimentação no módulo I/O ou módulo I/O com defeito. LED "ERR", vermelho Estado do módulo Fonte de erros Possível resolução DESLIGAR Nenhum erro -- -- INERMIENE Erro externo Erro no circuito de campo: Ruptura do cabo ou curtocircuito; ultrapassagem / insuficiência em relação à gama de medição Módulo configurado de forma incorreta Saídas em posição de segurança A configuração não está em ordem ou está encaixado o módulo incorreto Fluxo de dados cíclico interrompido com o sistema de automatização Colocar o fluxo de dados cíclico em funcionamento Verificar o Master, a ligação de bus e o CPM ou CPU & PM Verificar a alimentação do sistema Verificar o CPM ou CPU & PM Verificar BusRail Encaixar o módulo I/O corretamente sobre o BusRail Substituir o módulo I/O Verificar o LED de sinalização "vermelho" Eliminar a causa no circuito de campo mostrado, verificar os cabos e aparelhos de campo Alterar a configuração no sistema de automatização ou encaixar o módulo correto Verificar o CPM ou o CPU quanto a fluxo de dados cíclico (LCD ou LED "RUN") Verificar a ligação de bus Colocar o fluxo de dados cíclico em funcionamento com o sistema de automatização LIGAR Erro do módulo Módulo com defeito Substituir o módulo 33
Conservação, manutenção, reparo LED "M/S", azul Estado do módulo Fonte de erros Possível resolução DESLIGAR Modo normal -- -- INERMIENE Manutenção externa emperatura ambiente fora Reduzir a temperatura ambiente obrigatória da especificação através de, p. ex.: Colocação na sombra ou refrigeração: Se este problema não for resolvido o módulo será permanentemente danificado LIGAR Necessidade de manutenção Erro de local de encaixe ou módulo danificado devido a temperatura excessivamente alta ou ao fim de vida útil 11 Conservação, manutenção, reparo Substituir o módulo o mais rapidamente possível, dentro dos 12 meses seguintes, caso contrário existe a possibilidade de falha do módulo ADVERÊNCIA Perigo de choque elétrico ou de funcionamento incorreto do aparelho devido a trabalhos não autorizados! A não observância pode originar ferimentos graves e danos materiais. Solicite a realização de trabalhos no aparelho apenas por eletricistas autorizados e com formação para tal. 11.1 Conservação O tipo e abrangência dos controles devem ser consultados nas correspondentes normas nacionais. Ajustar os intervalos dos controles às condições de operação. Durante a conservação do aparelho verificar, no mínimo, os seguintes pontos: Aperto dos condutores, Formação de fissuras e outros danos visíveis na caixa do aparelho e/ou caixa de proteção, Cumprimento das temperaturas ambiente admissíveis, funcionamento conforme o previsto. Caso o LED azul "M/S" esteja continuamente aceso, recomenda-se fazer a substituição do módulo em tempo previsível. Se isto não for feito, existe uma elevada probabilidade do módulo falhar após 12 meses (ver "Indicações" e "Resolução de erros"). 11.2 Manutenção O módulo não necessita de manutenção regular. Observar as normas e regulamentos nacionais em vigor no país de utilização. 34
11.3 Reparo PERIGO Perigo de explosão devido a reparo inadequados! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Solicite a realização de reparos nos aparelhos exclusivamente pela R. SAHL Schaltgeräte GmbH. Descarte 11.4 Devolução Para a devolução em caso de reparo/assistência, utilizar o formulário "Guia de assistência". Na página da internet "www.stahl-ex.com" no menu "Downloads > Serviço de assistência ao cliente": Baixar e preencher o guia de assistência. Enviar o aparelho juntamente com o guia de assistência, na embalagem original, à R. SAHL Schaltgeräte GmbH. 12 Descarte Observar as normas nacionais e locais em vigor e as disposições legais para o descarte. Encaminhar os materiais separados para a reciclagem. Garantir um descarte amigo do ambiente de todos os componentes conforme as disposições legais. 13 Acessórios e peças de reposição Usar apenas acessórios e peças de reposição originais da R. SAHL Schaltgeräte GmbH. Acessórios e peças de reposição, ver folha de dados na homepage www.stahl-ex.com. 35