1222 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 4 期 2015 年 1 月 28 日 政 府 機 關 通 告 及 公 告 AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS 行 政 長 官 辦 公 室 GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO 通 告 第 4/GCE/2015 號 批 示 經 考 慮 第 15/2009 號 法 律 領 導 及 主 管 人 員 通 則 的 基 本 規 定 第 十 條 及 第 26/2009 號 行 政 法 規 領 導 及 主 管 人 員 通 則 的 補 充 規 定 第 二 十 二 二 十 三 條 的 規 定, 本 人 行 使 第 14/1999 號 行 政 法 規 行 政 長 官 及 司 長 辦 公 室 通 則 第 五 條 第 二 款 的 權 限 及 第 407/2014 號 行 政 長 官 批 示 第 二 款 賦 予 的 權 力, 作 出 本 批 示 一 將 本 人 專 屬 及 獲 授 予 的 職 權, 授 予 及 轉 授 予 行 政 長 官 辦 公 室 顧 問 陳 秀 玉, 以 作 出 政 府 總 部 輔 助 部 門 職 責 範 圍 內 的 下 列 行 為 : ( 一 ) 簽 署 計 算 及 結 算 人 員 服 務 時 間 的 文 件 ( 二 ) 批 准 及 決 定 以 超 時 或 輪 值 制 度 提 供 服 務 ( 三 ) 批 准 收 回 因 病 缺 勤 而 喪 失 的 在 職 薪 俸 ( 四 ) 批 准 工 作 人 員 及 其 親 屬 前 往 衛 生 局 內 運 作 的 健 康 檢 查 委 員 會 接 受 檢 查 ( 五 ) 根 據 法 律 規 定, 批 准 向 有 關 人 員 發 放 經 十 二 月 二 十 一 日 第 87/89/M 號 法 令 核 准 的 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 及 第 2/2011 號 法 律 年 資 獎 金 房 屋 津 貼 及 家 庭 津 貼 制 度 或 合 同 規 定 的 年 資 獎 金 及 其 他 津 貼, 以 及 第 8/2006 號 法 律 訂 定 的 公 務 人 員 公 積 金 制 度 規 定 的 供 款 時 間 獎 金 ( 六 ) 核 准 年 假 表, 批 准 年 假 的 享 受, 對 更 改 及 提 前 享 受 年 假 的 申 請 作 出 決 定, 以 及 決 定 缺 勤 屬 合 理 或 不 合 理 ( 七 ) 就 因 個 人 理 由 或 工 作 需 要 而 移 轉 假 期 作 出 決 定, 以 及 決 定 中 斷 享 受 假 期 ( 八 ) 決 定 及 批 准 人 員 往 香 港 特 別 行 政 區 及 內 地 公 幹, 以 該 等 人 員 有 權 收 取 五 天 以 內 日 津 貼 的 公 幹 情 況 為 限, 並 批 准 由 此 產 生 的 開 支 Aviso Despacho n.º 4/GCE/2015 Tendo em consideração o disposto no artigo 10.º da Lei n.º 15/2009 (Disposições Fundamentais do Estatuto do Pessoal de Direcção e Chefia) e nos artigos 22.º e 23.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009 (Disposições Complementares do Estatuto do Pessoal de Direcção e Chefia), e no uso da competência prevista no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 14/1999 (Estatuto do Gabinete do Chefe do Executivo e dos Secretários) e da faculdade conferida pelo n.º 2 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 407/2014, determino: 1. São delegadas e subdelegadas na assessora do Gabinete do Chefe do Executivo, Chan Sao Iok, as minhas competências próprias e delegadas para a prática dos seguintes actos no âmbito das atribuições dos Serviços de Apoio da Sede do Governo: 1) Assinar os diplomas de contagem e liquidação do tempo de serviço prestado pelos trabalhadores; 2) Autorizar e determinar a prestação de serviço em regime de horas extraordinárias ou por turnos; 3) Autorizar a recuperação do vencimento de exercício perdido por faltas por motivo de doença; 4) Autorizar a apresentação de trabalhadores e seus familiares às Juntas Médicas que funcionem no âmbito dos Serviços de Saúde; 5) Autorizar a atribuição dos prémios de antiguidade e de outros subsídios previstos no Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na Lei n.º 2/2011 (Regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família) ou nos contratos, e a atribuição do prémio de tempo de contribuição previsto no Regime de Previdência dos Trabalhadores dos Serviços Públicos, estabelecido pela Lei n.º 8/2006, ao respectivo pessoal, nos termos legais; 6) Aprovar os mapas de férias, autorizar o gozo de férias, decidir sobre os pedidos de alteração e gozo antecipado de férias e justificar ou injustificar as faltas; 7) Decidir sobre a transferência de férias, por motivos pessoais ou por conveniência de serviço, e determinar a interrupção do gozo de férias; 8) Determinar e autorizar a deslocação de trabalhadores à Região Administrativa Especial de Hong Kong e ao Interior da China, de que resulte direito à percepção de ajudas de custo diárias até cinco dias, bem como autorizar as despesas daí decorrentes;
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1223 ( 九 ) 批 准 人 員 參 加 在 澳 門 特 別 行 政 區 舉 行 的 會 議 研 討 會 座 談 會 專 題 講 座 及 其 他 同 類 活 動, 或 在 上 項 規 定 的 條 件 下 參 加 在 外 地 舉 行 的 該 等 活 動 ( 十 ) 批 准 金 額 不 超 過 澳 門 幣 十 五 萬 元 的 工 程 和 取 得 財 貨 及 勞 務 的 開 支 ( 十 一 ) 批 准 展 開 工 程 項 目 及 提 供 財 貨 或 勞 務 的 詢 價, 但 以 預 計 支 出 金 額 不 超 過 澳 門 幣 三 十 萬 元 為 限 ( 十 二 ) 批 准 報 廢 被 視 為 已 無 用 處 不 合 適 或 已 喪 失 的 財 產 二 對 行 使 在 此 授 予 及 轉 授 的 權 限 而 作 出 的 行 為, 得 提 起 必 要 訴 願 三 本 授 權 及 轉 授 權 不 影 響 收 回 權 監 管 權 及 廢 止 權 的 行 使 四 本 批 示 於 二 零 一 五 年 一 月 十 九 日 經 行 政 長 官 認 可, 自 公 佈 之 日 起 生 效 二 零 一 五 年 一 月 十 九 日 於 行 政 長 官 辦 公 室 辦 公 室 主 任 柯 嵐 ( 是 項 刊 登 費 用 為 $3,129.00) 9) Autorizar a participação de trabalhadores em congressos, seminários, colóquios, jornadas e outras actividades semelhantes, quando realizados na Região Administrativa Especial de Macau, ou, quando realizados no exterior, nas condições estabelecidas na alínea anterior; 10) Autorizar a realização de despesas com obras e aquisição de bens e serviços, até ao montante de $150 000,00 (cento e cinquenta mil patacas); 11) Autorizar a consulta para a realização de obras e o fornecimento de bens ou prestação de serviços, desde que o montante previsto para as despesas não seja superior a $ 300 000,00 (trezentas mil patacas); 12) Autorizar o abate dos bens patrimoniais que forem julgados incapazes, inadequados ou perdidos. 2. Dos actos praticados no uso das competências aqui delegadas e subdelegadas cabe recurso hierárquico necessário. 3. As presentes delegação e subdelegação de competências são feitas sem prejuízo dos poderes de avocação, superintendência e revogação. 4. O presente despacho, homologado pelo Chefe do Executivo em 19 de Janeiro de 2015, produz efeitos desde a data da sua publicação. Gabinete do Chefe do Executivo, aos 19 de Janeiro de 2015. A Chefe do Gabinete, O Lam. (Custo desta publicação $ 3 129,00) 審 計 署 COMISSARIADO DA AUDITORIA 公 告 Anúncio 為 填 補 本 署 人 員 編 制 高 級 技 術 員 職 程 第 一 職 階 顧 問 高 級 技 術 員 七 缺, 經 二 零 一 四 年 十 二 月 三 十 一 日 第 五 十 三 期 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 刊 登 以 審 查 文 件 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 公 告 現 根 據 第 23/2011 號 行 政 法 規 公 務 人 員 的 招 聘 甄 選 及 晉 級 培 訓 第 十 八 條 第 三 款 的 規 定 公 佈, 投 考 人 臨 時 名 單 已 張 貼 於 宋 玉 生 廣 場 336-342 號 誠 豐 商 業 中 心 二 十 樓 審 計 署 行 政 財 政 處 告 示 板, 以 供 查 閱 根 據 上 述 行 政 法 規 第 十 八 條 第 五 款 的 規 定, 該 名 單 被 視 為 確 定 名 單 Informa-se que, nos termos definidos no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada na Divisão Administrativa e Financeira do Comissariado da Auditoria, sita na Alameda Dr. Carlos d Assumpção, n. os 336-342, Centro Comercial Cheng Feng, 20.º andar, a lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, condicionado, documental, para o preenchimento de sete lugares de técnico superior assessor, 1.º escalão, da carreira de técnico superior do quadro de pessoal do Comissariado da Auditoria, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 53, II Série, de 31 de Dezembro de 2014. 二 零 一 五 年 一 月 二 十 一 日 於 審 計 長 辦 公 室 ( 是 項 刊 登 費 用 為 $1,057.00) 辦 公 室 主 任 何 慧 卿 A referida lista é considerada definitiva, ao abrigo do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Gabinete do Comissário da Auditoria, aos 21 de Janeiro de 2015. A Chefe do Gabinete, Ho Wai Heng. (Custo desta publicação $ 1 057,00)
1224 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 4 期 2015 年 1 月 28 日 海 關 SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA 名 單 根 據 第 23/2011 號 行 政 法 規 公 務 人 員 的 招 聘 甄 選 及 晉 級 培 訓 第 二 十 七 條 的 規 定, 經 於 二 零 一 三 年 三 月 六 日 第 十 期 第 二 組 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 內 的 開 考 通 告, 為 填 補 澳 門 特 別 行 政 區 海 關 關 員 編 制 一 般 基 礎 職 程 第 一 職 階 關 員 四 十 五 缺, 現 公 佈 投 考 人 在 培 訓 課 程 和 實 習 階 段 之 最 後 評 核 排 名 名 單 如 下 : 合 格 應 考 人 : 一 般 基 礎 職 程 次 序 編 號 姓 名 分 1.º 10108SA 鄺 子 欣... 77.6 2.º 10208SA 李 曉 慧... 77.5 3.º 11108SA 劉 英 俊... 77.4 4.º 11208SA 黃 啟 明... 76.3(a) 5.º 13908SA 林 佳 福... 76.3 6.º 10508SA 麥 連 娜... 76.1 7.º 10808SA 劉 崑 峰... 76.0 8.º 14308SA 黃 慰... 75.7(a) 9.º 10908SA 邵 益 源... 75.7 10.º 12708SA 張 志 誠... 75.6 11.º 11808SA 吳 子 維... 75.5(c) 12.º 11608SA 丁 景 水... 75.5 13.º 13208SA 何 旭 昇... 75.4(b) 14.º 11308SA 吳 嘉 銘... 75.4 15.º 11508SA 羅 家 輝... 75.3(c) 16.º 12508SA 陳 凱 傑... 75.3 17.º 13108SA 陳 子 浩... 75.1 18.º 10708SA 文 浩 敬... 75.0(b) 19.º 14708SA 周 耀 東... 75.0(a) 20.º 12308SA 何 浩 揚... 75.0 21.º 12608SA 蔡 家 威... 74.9 22.º 13608SA 林 濱 波... 74.8 23.º 10608SA 吳 嘉 儀... 74.6(c) 24.º 12908SA 羅 嘉 雄... 74.6 25.º 11908SA 郭 嘉 輝... 74.5(b) 26.º 11708SA 杜 薦 斿... 74.5(a) 27.º 14608SA 鄭 偉 文... 74.5 28.º 14408SA 鍾 政 亨... 74.4(a) Lista Classificativa final dos candidatos ao concurso de ingresso, relativa ao curso de formação e fase de estágio, para o preenchimento de quarenta e cinco lugares de verificador alfandegário, 1.º escalão, da carreira geral de base do quadro de pessoal alfandegário dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 10, II Série, de 6 de Março de 2013, nos termos do artigo 27. º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos): Candidatos aprovados: Carreira geral de base Ordem Número Nome valores 1.º 10108SA Kong Chi Ian...77,6 2.º 10208SA Lei Hio Wai...77,5 3.º 11108SA Lao Ieng Chon...77,4 4.º 11208SA Wong Kai Meng...76,3 (a) 5.º 13908SA Lam Kai Fok...76,3 6.º 10508SA Mak Lin Na...76,1 7.º 10808SA Lao Kuan Fong...76,0 8.º 14308SA Wong Wai...75,7 (a) 9.º 10908SA Sio Iek Un...75,7 10.º 12708SA Cheong Chi Seng...75,6 11.º 11808SA Ng Chi Wai...75,5 (c) 12.º 11608SA Teng Keng Soi...75,5 13.º 13208SA Ho Iok Seng...75,4 (b) 14.º 11308SA Ng Ka Meng...75,4 15.º 11508SA Lo Ka Fai...75,3 (c) 16.º 12508SA Chan Hoi Kit...75,3 17.º 13108SA Chan Chi Hou...75,1 18.º 10708SA Man Hou Keng Tomás...75,0 (b) 19.º 14708SA Chao Io Tong...75,0 (a) 20.º 12308SA Ho Hou Ieong...75,0 21.º 12608SA Choi Ka Wai...74,9 22.º 13608SA Lam Pan Po...74,8 23.º 10608SA Ng Ka I...74,6 (c) 24.º 12908SA Lo Ka Hong...74,6 25.º 11908SA Kuok Ka Fai...74,5 (b) 26.º 11708SA Du Jianyou...74,5 (a) 27.º 14608SA Cheang Wai Man...74,5 28.º 14408SA Chong Cheng Hang...74,4 (a)
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1225 次 序 編 號 姓 名 分 29.º 14508SA 梁 志 輝... 74.4 30.º 13808SA 周 力 勤... 74.3 31.º 11008SA 梁 俊 鵬... 74.0(c) 32.º 12408SA 郭 家 偉... 74.0 33.º 10308SA 鮑 綺 雯... 73.6 34.º 13408SA 林 浩 賢... 73.5 35.º 13708SA 嚴 志 琛... 73.2(a) 36.º 14008SA 黃 子 濠... 73.2 37.º 13508SA 陳 海 興... 73.1(b) 38.º 12808SA 王 文 雄... 73.1 39.º 12208SA 曹 榮 強... 72.8 40.º 11408SA 陳 英 豪... 72.6(b) 41.º 13308SA 楊 加 進... 72.6 42.º 12008SA 林 璟 鋒... 72.5 43.º 12108SA 蘇 慧 成... 72.4 44.º 14108SA 高 志 斌... 72.0(b) 45.º 14208SA 何 錦 富... 72.0 46.º 13008SA 陳 俊 成... 71.5 備 註 : a) 較 高 學 歷 ; b) 專 業 面 試 得 分 較 高 ; c) 年 齡 較 小 根 據 第 23/2011 號 行 政 法 規 公 務 人 員 的 招 聘 甄 選 及 晉 級 培 訓 第 二 十 八 條 的 規 定, 投 考 人 可 於 本 名 單 公 佈 日 起 計 十 個 工 作 天 內 就 本 名 單 提 出 上 訴 ( 經 保 安 司 司 長 於 二 零 一 五 年 一 月 二 十 日 批 示 確 認 ) Ordem Número Nome valores 29.º 14508SA Leong Chi Fai...74,4 30.º 13808SA Chau Lek Kan...74,3 31.º 11008SA Leong Chon Pang...74,0 (c) 32.º 12408SA Kuok Ka Wai...74,0 33.º 10308SA Pao I Man...73,6 34.º 13408SA Lam Hou In...73,5 35.º 13708SA Yim Chi Sam...73,2 (a) 36.º 14008SA Wong Chi Hou...73,2 37.º 13508SA Chen Haixing...73,1 (b) 38.º 12808SA Wong Man Hong...73,1 39.º 12208SA Chou Weng Keong...72,8 40.º 11408SA Chan Ieng Hou...72,6 (b) 41.º 13308SA Yang Jiajin...72,6 42.º 12008SA Lam Keng Fong...72,5 43.º 12108SA Sou Wai Seng...72,4 44.º 14108SA Kou Chi Pan...72,0 (b) 45.º 14208SA Ho Kam Fu...72,0 46.º 13008SA Chan Chon Seng...71,5 Notas: a) Maiores habilitações académicas; b) Melhor classificação na entrevista profissional; e c) Menor idade. Nos termos do artigo 28.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos, os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação. (Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a Segurança, de 20 de Janeiro de 2015). 二 零 一 五 年 一 月 二 十 二 日 於 海 關 ( 是 項 刊 登 費 用 為 $3,774.00) 關 長 賴 敏 華 Serviços de Alfândega, aos 22 de Janeiro de 2015. A Directora-geral, Lai Man Wa. (Custo desta publicação $ 3 774,00) 立 法 會 輔 助 部 門 SERVIÇOS DE APOIO À ASSEMBLEIA LEGISLATIVA 公 告 Anúncio 為 填 補 立 法 會 輔 助 部 門 人 員 編 制 外 合 同 第 一 職 階 一 等 高 級 技 術 員 一 缺, 經 於 二 零 一 四 年 十 二 月 二 十 六 日 第 五 十 二 期 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 刊 登, 以 審 查 文 件 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 公 告 現 根 據 第 23/2011 號 行 政 法 規 公 務 人 員 的 招 Faz-se público que, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 (Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos), se encontra afixada, para consulta, na Divisão de Administração Geral e Gestão Financeira dos Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, sita no Edifício da Assembleia Legislativa, na Praça da Assembleia Legislativa, a lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso,
1226 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 4 期 2015 年 1 月 28 日 聘 甄 選 及 晉 級 培 訓 第 十 八 條 第 三 款 的 規 定 公 佈, 投 考 人 臨 時 名 單 已 張 貼 在 立 法 會 前 地 立 法 會 大 樓 立 法 會 輔 助 部 門 一 般 行 政 及 財 政 管 理 處 根 據 上 述 行 政 法 規 第 十 八 條 第 五 款 的 規 定, 該 名 單 被 視 為 確 定 名 單 二 零 一 五 年 一 月 二 十 日 於 立 法 會 輔 助 部 門 秘 書 長 楊 瑞 茹 ( 是 項 刊 登 費 用 為 $1,155.00) documental, condicionado aos trabalhadores destes Serviços, para o preenchimento de um lugar de técnico superior de 1.ª classe, 1.º escalão, em regime de contrato além do quadro do pessoal dos Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 52, II Série, de 26 de Dezembro de 2014. A lista acima referida é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, aos 20 de Janeiro de 2015. A Secretária-geral, Ieong Soi U. (Custo desta publicação $ 1 155,00) 終 審 法 院 院 長 辦 公 室 公 告 茲 通 知, 根 據 第 14/2009 號 法 律 公 務 人 員 職 程 制 度 和 第 23/2011 號 行 政 法 規 公 務 人 員 的 招 聘 甄 選 及 晉 級 培 訓 的 規 定, 現 以 審 查 文 件 及 有 限 制 方 式, 為 終 審 法 院 院 長 辦 公 室 編 制 內 人 員 進 行 普 通 晉 級 開 考, 以 填 補 本 辦 公 室 第 一 職 階 主 任 翻 譯 員 六 缺 上 述 之 開 考 通 告 已 張 貼 於 四 月 二 十 五 日 前 地 終 審 及 中 級 法 院 大 樓 終 審 法 院 院 長 辦 公 室, 並 於 法 院 網 頁 及 行 政 公 職 局 網 頁 內 公 佈, 報 考 申 請 表 應 自 本 公 告 於 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 刊 登 之 日 緊 接 第 一 個 工 作 日 起 計 十 天 內 遞 交 二 零 一 五 年 一 月 二 十 二 日 於 終 審 法 院 院 長 辦 公 室 GABINETE DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA Anúncio Faz-se público que se acha aberto o concurso comum, de acesso, documental, condicionado aos funcionários do Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», para o preenchimento de seis lugares de intérprete-tradutor chefe, 1.º escalão, do quadro de pessoal deste Gabinete. Mais se informa que o aviso de abertura do referido concurso se encontra afixado no Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, sito na Praceta 25 de Abril, «Edifício dos Tribunais de Segunda e Última Instâncias», e publicado no website dos Tribunais e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, com dez dias de prazo para a apresentação de candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. ( 是 項 刊 登 費 用 為 $1,126.00) 辦 公 室 主 任 鄧 寶 國 Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, aos 22 de Janeiro de 2015. O Chefe do Gabinete, Tang Pou Kuok. (Custo desta publicação $ 1 126,00) 法 官 委 員 會 通 告 CONSELHO DOS MAGISTRADOS JUDICIAIS Aviso 根 據 十 二 月 二 十 日 第 10/1999 號 法 律 第 四 十 七 條 第 三 款 規 定, 至 二 零 一 四 年 十 二 月 三 十 一 日 為 止 澳 門 特 別 行 政 區 的 法 官 年 資 表, 於 二 零 一 五 年 一 月 二 十 八 日 張 貼 於 各 法 院 和 法 庭 內 Nos termos do artigo 47.º, n.º 3, da Lei n.º 10/1999, de 20 de Dezembro, faz-se público que, em 28 de Janeiro de 2015, estão afixadas em todos os juízos e tribunais as listas de antiguidade dos juízes da Região Administrativa Especial de Macau, reportadas a 31 de Dezembro de 2014.
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1227 二 零 一 五 年 一 月 二 十 一 日 於 法 官 委 員 會 ( 是 項 刊 登 費 用 為 $715.00) 法 官 委 員 會 主 席 岑 浩 輝 Conselho dos Magistrados Judiciais, aos 21 de Janeiro de 2015. O Presidente do Conselho dos Magistrados Judiciais, Sam Hou Fai. (Custo desta publicação $ 715,00) 檢 察 長 辦 公 室 GABINETE DO PROCURADOR 名 單 Lista 為 履 行 八 月 二 十 六 日 第 54/GM/97 號 批 示, 檢 察 長 辦 公 室 現 公 佈 二 零 一 四 年 第 四 季 度 的 資 助 名 單 : Em cumprimento do Despacho n.º 54/GM/97, de 26 de Agosto, vem o Gabinete do Procurador publicar a lista de apoio concedido no 4.º trimestre do ano de 2014: 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Finalidade 澳 門 日 報 讀 者 公 益 基 金 會 Fundo de Beneficência dos Leitores do Jornal Ou Mun 13/11/2014 $ 20,000.00 公 益 Solidariedade social. 二 零 一 五 年 一 月 二 十 日 於 檢 察 長 辦 公 室 Gabinete do Procurador, aos 20 de Janeiro de 2015. 代 辦 公 室 主 任 胡 潔 如 A Chefe do Gabinete, substituta, Wu Kit I. ( 是 項 刊 登 費 用 為 $881.00) (Custo desta publicação $ 881,00) 公 告 Anúncio 檢 察 長 辦 公 室 為 填 補 編 制 內 人 員 高 級 技 術 員 職 程 第 一 職 階 首 席 顧 問 高 級 技 術 員 一 缺, 經 二 零 一 四 年 十 二 月 二 十 六 日 第 五 十 二 期 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 刊 登 以 審 查 文 件 及 有 限 制 的 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 公 告 現 根 據 第 23/2011 號 行 政 法 規 公 務 人 員 的 招 聘 甄 選 及 晉 級 培 訓 第 十 八 條 第 三 款 的 規 定, 投 考 人 臨 時 名 單 已 張 貼 在 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 皇 朝 廣 場 七 樓 檢 察 長 辦 公 室 人 事 財 政 廳 內 以 供 查 閱 根 據 上 述 行 政 法 規 第 十 八 條 第 五 款 之 規 定, 該 名 單 被 視 為 確 定 名 單 二 零 一 五 年 一 月 二 十 日 於 檢 察 長 辦 公 室 Tendo em conta que o anúncio de abertura do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior assessor principal, 1.º escalão, da carreira de técnico superior do quadro de pessoal do Gabinete do Procurador, se encontra no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 52, II Série, de 26 de Dezembro de 2014, nos termos do n.º 3 do artigo 18.º do Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», informa-se que a respectiva lista provisória dos candidatos admitidos se encontra afixada e pode ser consultada no Departamento de Gestão Pessoal e Financeira do Gabinete do Procurador, sito na Alameda Dr. Carlos D Assumpção, NAPE, Edifício Dynasty Plaza, 7.º andar. A presente lista é considerada definitiva, nos termos do n.º 5 do artigo 18.º do supracitado regulamento administrativo. Gabinete do Procurador, aos 20 de Janeiro de 2015. 代 辦 公 室 主 任 胡 潔 如 A Chefe do Gabinete, substituta, Wu Kit I. ( 是 項 刊 登 費 用 為 $920.00) (Custo desta publicação $ 920,00)
1228 4 2015 1 28 新 聞 局 GABINETE DE COMUNICAÇÃO SOCIAL 公 告 Anúncio 14/200923/2011 762-80415 Faz-se público que por despacho de Sua Ex.ª o Chefe do Executivo, de 13 de Janeiro de 2015, nos termos definidos na Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção, e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se acha aberto o concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de técnico superior assessor, 1.º escalão, da carreira de técnico superior do pessoal provido em regime de contrato além do quadro do Gabinete de Comunicação Social. O aviso de abertura do referido concurso encontra-se afixado no átrio do Gabinete de Comunicação Social, sito na Avenida da Praia Grande, n. os 762 a 804, Edif. China Plaza, 15.º andar, e publicado na página electrónica deste Gabinete e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública. O prazo para a apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau. Gabinete de Comunicação Social, aos 20 de Janeiro de 2015. O Director do Gabinete, Victor Chan. $1,224.00 (Custo desta publicação $ 1 224,00) 科 學 技 術 發 展 基 金 名 單 54/GM/97 FUNDO PARA O DESENVOLVIMENTO DAS CIÊNCIAS E DA TECNOLOGIA Lista Em cumprimento do Despacho n.º 54/GM/97,de 26 de Agosto, vem o Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia publicar a lista de apoio financeiro concedido no 4.º trimestre do ano de 2014: 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído 項 目 資 助 Apoio Financeiro dos Projectos das Ciências e da Tecnologia Fu, Chi Chak Fu, Chi Chak 074/2014/A 17/11/2014 $ 11,000.00 Dishwasher Invention Patent Application).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1229 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Ho, Kuok Wa Chan, Weng Fu Tou, Ka Fai Wong, Chong Leong Tou, Ka Fai GPI (Macau) Limitada Macau Medical Science & Technology Research Association Associação de Mestrado em Assuntos Europeus K i a n g W u H o s p i t a l Charitable Association Ho, Kuok Wa Chan, Weng Fu Tou, Ka Fai Wong, Chong Leong Tou, Ka Fai Chiu, Wai Lam Tam, Man Seng Tang Sanyuan Trigueiros, Duarte M a n u e l F o r j a z Pacheco Chong, Tou Kun Ng, Hoi Man 102/2014/A 17/11/2014 $ 16,000.00 PCT A Ball Joint Universal Rotary Motor, a Manufacturing Method and a Working Mechanism Thereof Invention Patent International Application for PCT Application. 113/2014/A 17/12/2014 $ 9,600.00 A new microphone (Patent Application). 115/2014/A 17/12/2014 $ 9,200.00 A novel heat recovery for the air conditioner (Patent Application). 031/2014/A1 29/12/2014 $ 400,000.00 1 Distributed solar power refrigeration intelligent system (1.º payment). 072/2013/A 17/12/2014 $ 160,000.00 2 Osteoporotic fracture fixation reinforced materials research (2.º payment). 044/2014/A1 29/12/2014 $ 229,000.00 1 A new methodology for efficient detection of fraud in financial statements (1.º payment). 057/2011/A3 4/12/2014 $ 60,880.00 2 Study of measuring antiplatelet drug effects and treatment strategies in the patients undergoing percutaneous coronary intervention (2.º payment). 116/2014/A 16/12/2014 $ 11,000.00 P C R4 Multiplex PCR primer set and method for four species bacteria detection (Patent application).
1230 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Laboratório de Engenharia Civil de Macau (LECM) Instituto Politécnico de Macau Un iver sidade de São José Fundação Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau Tang, Un Meng Li, Wenye Á g a t a S o f i a d e Carvalho Margques Alveirinho Dias Law, Yuen Kwan Dang, Pei Zhang, Xiaoping Zheng, Yongchun Zhu, Menghua Fa, Wenzhe 026/2011/A2 1/12/2014 $ 260,000.00 3 Studies on Alkali-Aggregate Reactivity for Use of River Sand in concrete of Macau (3.º payment). 006/2014/A 17/12/2014 $ 256,000.00 1 Study on large-scale complex network cluster analysis and parallel algorithms (1.º payment). 043/2014/A1 29/12/2014 $ 1,350,000.00 MAgiC1 Petrology and geochemistry of igneous rocks from Macao: Implications for the Crustal Evolution of Southern China (1.º payment). 076/2011/A3 4/12/2014 $ 500,000.00 2 Discovery of novel autophagic enhancers from Chinese medicinal herbs as potential candidate agents for the treatment of neurodegenerative conditions (2.º payment). 018/2014/A1 29/12/2014 $ 212,500.00 1 Uncertainty principle in signal analysis (1.º payment). 020/2014/A1 29/12/2014 $ 904,000.00 1 Research on the scientific and engineering questions about lunar dust (1.º payment). 075/2014/A2 29/12/2014 $ 785,000.00 1 Hydrocode numerical modeling of the impact cratering on the Moon and its applications (1.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1231 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Fundação Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau Li, Xiao Dong Ip, Wing Huen Yang, Lei Chan, Wai In Zhu Xiao Ming 蕭 Hsiao, Wen Luan Wendy 067/2011/A 16/12/2014 $ 187,500.00 L L C 2 Hydrocode numerical modelin Dual-bridge soft-switched high frequency isolated LLC resonant converter (2.º payment). 017/2014/A1 29/12/2014 $ 1,046,000.00 1 Study of origins and physical properties of Solar System small bodies (1.º payment). 076/2014/A2 29/12/2014 $ 263,800.00 1 Numerical study on dynamics of micromagnetic domain wall (1.º payment). 050/2012/A2 30/12/2014 $ 584,000.00 2 The molecular mechanism of Indirubin and its derivatives effect on hematopoietic and leukemic stem cells (2.º payment). 014/2014/A1 29/12/2014 $ 1,179,000.00 1 D evelopment o f a t u m o r vasculature targeting nanostructure-based drug delivery system for reducing toxicity and enhancing anticancer efficacy of natural products (1.º payment). 015/2014/A1 29/12/2014 $ 1,153,000.00 Apc min/+ 1 Investigation of the impact of Gynostemma saponins on the gut microflora and host intestinal mucosal immune responses in the Apcmin/+ colorectal cancer mouse model (1.º payment).
1232 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Fundação Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau Cai, Jiye Yao, Xinsheng Zhou, Hua Zhu, Huiming Wong, Kam Wai Tang, Zesheng 028/2014/A1 29/12/2014 $ 800,000.00 1 The targets and mechanisms of oridonin against esophageal cancer studied by bionanotechnology (1.º payment). 035/2014/A1 29/12/2014 $ 800,000.00 1 Studies on pharmacodynamics material basis and function mechanism of Gua-lou Xiebai Bai-jiu decotion for the treatment of chest stuffiness and pains (1.º payment). 037/2014/A1 29/12/2014 $ 651,000.00 1 Chemical profiling combined with bioactivity correlation for establishing novel quality control method of new proprietary Chinese medicine Guangxinkangtai (1.º payment). 072/2014/A 17/12/2014 $ 200,000.00 1 Study on the deviant behaviors psychological mechanism of Mainland China college students studying in Macau (1.º payment). 013/2012/A1 4/12/2014 $ 400,000.00 -d 2 Mechanistic study of the anticancer effects of saikosaponin-d through the induction of autophagic cell death (2.º payment). 039/2013/A2 29/12/2014 $ 6,000,000.00 1
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1233 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Fundação Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau Tang, Zesheng 039/2013/A2 29/12/2014 Financial support for «Macau Un iversity of Science and Technology Lunar and Planetary Science Laboratory Partner Laboratory of Key L ab orator y of Lu na r a nd Deep Space Exploration, Chinese Academy of Sciences» (1.º payment). Liu, Liang -- 12/12/2014 $ 6,000,000.00 1 Apoio f i na nc ei ro pa ra o s equipamentos do laboratório de referência do estado para investigação de qualidade em medicina Ch inesa (1.º payment). Universidade de Macau Xu, Lihu 049/2014/A1 29/12/2014 $ 267,500.00 G i e r e r-m e i n- hardtschnakenberg 1 Stochastic Gierer-Meinhardt and Schnakenberg models in biology (1.º payment). Zhu, Lei 051/2014/A1 29/12/2014 $ 1,279,000.00 / / 1 Balanced RF/microwave circuits on hybrid microstrip/ slotline structure for ultrawideband (UWB) application (1.º payment). Zhu, Yan 053/2014/A1 29/12/2014 $ 1,342,000.00 W IGIG W I H D 1 Giga HZ ADC for next generation WIGIG and WIHD wireless communication systems (1.º payment). Wong, Fai 057/2014/A 17/12/2014 $ 270,000.00 1 Heterogeneous domain adaptation model for SMT (1.º payment).
1234 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Universidade de Macau Ferreira Silvestre, Cãrlos Jorge 065/2014/A 17/12/2014 $ 200,000.00 1 Anconsys advanced nonlinear control and navigation systems for autonomous surface crafts (1.º payment). Li, Yangmin 016/2008/A1 30/12/2014 $ 636,570.60 / 3 Active vibration control of macro/micro parallel manipulators (3.º payment). Zhou, Yicong 017/2012/A1 30/12/2014 $ 600,000.00 3 Novel and robust technologies for image encryption (3.º payment). Tang, Yuanyan 100/2012/A3 30/12/2014 $ 650,000.00 2 Classifier-based learning for feature evaluation and selection: theory, algorithm, and applications (2.º payment). Li, Yangmin 108/2012/A3 30/12/2014 $ 750,000.00 2 Dual complaint micro positioning stage design and multi-dimensional microscopic vision/ force hybrid coordinated control for cell manipulation on a micro-fluidic chip (2.º payment). Shu, Lianjie 002/2013/A 12/12/2014 $ 200,000.00 2 A gradient approach for efficient design and sensitivity analysis of control charts under shift uncertainty (2.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1235 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Universidade de Macau Ian, Hou 013/2013/A1 17/12/2014 $ 400,000.00 2 Many-qubit systems and its applications to quantum computation (2.º payment). Zhou, Jiantao 046/2014/A1 29/12/2014 $ 382,750.00 1 Investigation of passive techniques for digital image forgery detection (1.º payment). Ferreira Silvestre, Carlos Jorge 048/2014/A1 29/12/2014 $ 1,238,000.00 1 SAVEMOB Sensor-based control of aerial vehicles for health monitoring of buildings and industrial facilities (1.º payment). Xu, Qingsong 052/2014/A1 29/12/2014 $ 917,500.00 1 Microforce sensing and control system and its application in automated bio-micromanipulation (1.º payment). Chen, Long 067/2014/A 17/12/2014 $ 200,000.00 1 Clustering based preprocessing of Raman imaging data and its applications (1.º payment). Zhao, Wei 092/2014/A2 29/12/2014 $ 500,000.00 1 The fundamental theory for exploring and analyzing hidden web data (1.º payment). Qian, Tao 099/2014/A2 29/12/2014 $ 470,000.00 1 Two related topics in Clifford analysis (1.º payment).
1236 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Universidade de Macau C h e u n g E d w i n Chong Wing 023/2014/A1 29/12/2014 $ 795,000.00 AP-2ER 1 Functional Analysis of the Oncogenic Factor, AP-2, on ER transcriptional activity and Breast Cancer Biology (1.º payment). Di Lijun Lu, Jinjian Wang,Yitao Leung,Chung Hang Lin, Ligen 025/2014/A1 29/12/2014 $ 800,000.00 C t B P 1 Investigation of CtBP mediated neoplastic transformation: Mechanisms and Drug discovery (1.º payment). 038/2014/A1 29/12/2014 $ 513,000.00 1 Targets- and synergy-based anticancer drugs: design and biological evaluation (1.º payment). 074/2012/A3 30/12/2014 $ 1,000,000.00 2 Establishment and optimization of key technologies for systematic screening of Chinese medicine based on multi-targets property (2.º payment). 103/2012/A3 30/12/2014 $ 660,000.00 -AL- PHA2 Structure-based drug discovery and lead optimization of natural product/natural product-like compounds as TNFalpha inhibitors (2.º payment). 042/2013/A2 12/12/2014 $ 450,000.00 2 Adipose tissue inflammation mediates high fructose corn syrup (HFCS) -induced insulin resistance(2.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1237 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Universidade de Macau Chen, Xiuping Wang, Ying Zhang, Qingwen Tam, Kin Yip Wang, Yitao Yuan, Zhen 039/2014/A1 29/12/2014 $ 500,000.00 D N A 1 Effect and mechanisms of DNA damage in Cucurbitacins-Induced autophagy in cancer cells (1.º payment). 041/2014/A1 29/12/2014 $ 470,000.00 1 Protein synthesis inhibitor as chemotherapeutic agent against hepatocellular carcinoma (1.º payment). 042/2014/A1 29/12/2014 $ 566,000.00 1 Joint Research on active components and quality control methods of herbal medicines from Lingnan region (1.º payment). 086/2014/A2 29/12/2014 $ 520,000.00 1 Combination treatment with arginine depleting enzyme and metabolic inhibitor in preclinical cancer models (1.º payment). 077/2011/A3 30/12/2014 $ 1,180,000.00 2 Key technologies of innovative Chinese medicine based on network pharmacology and molecular pharmaceutics (2.º payment). 026/2014/A1 29/12/2014 $ 921,000.00 1 Development of functional multimodal optical imaging techniques for clinical screening of breast cancer (1.º payment).
1238 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Universidade de Macau Ho, Sut Kam 045/2014/A1 29/12/2014 $ 750,000.00 1 Trace Elements analysis for plant materials using laserexcited atomic Fluorescence of Desorbed Plumes (1.º payment). Su, Yan 060/2014/A2 29/12/2014 $ 414,000.00 1 I n v e s t i g a t i o n s o n p h a s e change material cooling of a concentrated photovoltaicthermal system (1.º payment). Yuan Jia 064/2014/A 17/12/2014 $ 173,000.00 19782006 1 The economic causes of China s haze, and its spillover impact on Macau: empirical evidence from visibility (1978-2006) (1.º payment). Pan Hui 068/2014/A2 29/12/2014 $ 370,000.00 1 F i r s t-p r i n c iple s s t u d y o n molecular absorption on 2D Metal dichalcogenide nanostructure and application in gas sensors and catalysts (1.º payment). Lou, In Chio 069/2014/A2 29/12/2014 $ 653,000.00 1 Development of comparative microbial genomics analysis platform for studying algal blooms in Macau reservoirs by high-throughput sequencing (1.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1239 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Universidade de Macau Li-jun Di 088/2014/A2 29/12/2014 $ 670,000.00 CtBP 1 Investigation of CtBP regulated cancer cell metabolic pathways: Mechanisms and Drug discovery (1.º payment). Kwok Chi Tat 095/2014/A2 29/12/2014 $ 1,000,000.00 1 Investigation of friction stir welding of titanium alloys and its composites for engineering applications (1.º payment). Simon Ming Yuen Lee 078/2011/A3 30/12/2014 $ 900,000.00 2 Characterization, structural optimization and mechanistic study of the neuroprotective components from Chinese medicine for minimising and treating Parkinson s disease complications (2.º payment). Lo, Kin Ho 069/2012/A3 12/12/2014 $ 160,000.00 2 Cavitation erosion of duplex stainless-steels after hightemperature exposure and its mitigation by laser surface treatment (2.º payment). Liu Zhi 078/2012/A3 9/12/2014 $ 352,200.00 2 Statistical Inference of High Frequency Financial Data with Implementation (2.º payment). Hu Guanghui 085/2012/A3 17/12/2014 $ 280,700.00 2 Efficient numerical methods for Kohn-Sham Equation (2.º payment).
1240 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Universidade de Macau Wang, Yitao -- 12/12/2014 $ 4,000,000.00 1 Apoio f i na nc ei ro pa ra o s equipamentos do laboratório de referência do estado para investigação de qualidade em medicina Chinesa (1.º payment). Da Silva Martins, Rui Paulo -- 12/12/2014 $ 3,200,000.00 1 Apoio f i na nc ei ro pa ra o s equipamentos do laboratório d e Referênc i a do E s t a do em Circuitos Integrados em Muito Larga Escala Analógicos e Mistos (1.º payment). 科 普 資 助 Apoio Financeiro dos Ensinos que Promovem a Ciências Escola dos Moradores de Macau Ng, Wai Man 079/2013/P 12/12/2014 $ 65,560.00 2 On the exploration of film making and curriculum construction (2.º payment). Wong, Kin Son 084/2013/P 15/12/2014 $ 54,900.00 2 The research on making the rescue and basic skill robot (2.º payment). Wong, Kin Son 085/2013/P 12/12/2014 $ 120,994.20 2 The research on making the soccer robot (2.º payment). Lai, Kim Fei 086/2013/P 15/12/2014 $ 46,780.00 2 Basic and advance science and technology innovation workshop (2.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1241 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola dos Moradores de Macau Wai, Kin Chio 125/2013/P 16/12/2014 $ 36,450.00 2 The research on making & applying the robot (2.º payment). Choi, Pak Lok 126/2013/P 15/12/2014 $ 114,817.00 2 Science learning and innovation team (2.º payment). Lei, Cheok Pong 132/2013/P 16/12/2014 $ 42,879.60 2 The research on using laser making and constructivist curriculum design (2.º payment). Chan, Tong Pan 175/2013/P 12/12/2014 $ 69,039.00 2 The group of flash animation, website designing and coding (2.º payment). Ng, Wai Man 106/2014/P 7/10/2014 $ 16,400.00 1 On the exploration of film making and curriculum construction (1.º payment). Lai, Kim Fei 114/2014/P 14/10/2014 $ 69,000.00 1 Basic and advance science and technology innovation workshop (1.º payment). Choi, Pak Lok 121/2014/P 14/10/2014 $ 78,000.00 1 Science learning and innovation team (1.º payment). Choi, Pak Lok 122/2014/P 14/10/2014 $ 99,975.00 V EX 1 V EX robot study research group (1.º payment).
1242 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola dos Moradores de Macau E s c ola C ha m Son de Macau Instituto Salesiano da Imaculada Conceição Chan, Tong Pan Wong, Kin Son Chan, Tong Pan Wai, Kin Chio Wai, Kin Chio Ng, Wai Man Ng, Wai Man Ng, Wai Man Mak, Kam In Fong, Kai Pui Lai, Kam Un 127/2014/P 15/10/2014 $ 80,000.00 1 Group of mechanical engineering and innovation technology (1.º payment). 134/2014/P 16/10/2014 $ 27,000.00 1 The research on making the soccer robot (1.º payment). 136/2014/P 16/10/2014 $ 37,000.00 1 The research on making the rescue and basic skill robot (1.º payment). 146/2014/P 10/11/2014 $ 47,650.00 1 The research on making & applying the robot (1.º payment). 153/2014/P 11/11/2014 $ 350.00 1 International Physics Olympiad group (Junior Grade) (1.º payment). 054/2013/P 12/12/2014 $ 7,765.00 2 Curso Interessante de Robótica (2.º payment). 055/2013/P 12/12/2014 $ 10,759.80 2 Pe queno s c i e nt i s t a s c o m grande sabedoria cientifica (2.º payment). 100/2014/P 7/10/2014 $ 31,078.00 1 Pe queno s c i e nt i s t a s c o m grande sabedoria cientifica (1.º payment). 074/2013/P 15/12/2014 $ 23,723.30 sir2 Mak sir workshop (2.º payment). 115/2013/P 12/12/2014 $ 76,509.20 2 Elementary robot group (2.º payment). 116/2013/P 15/12/2014 $ 44,000.00 20132 Power ready 2013 (2.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1243 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Instituto Salesiano da Imaculada Conceição Escola Hou Kong Lo, Sio Va Ho, Kin Seng Lo, Sio Va Lok, Chon Mou Ip, Chi Hang Mak, Kam In Mak, Kam In Fong, Kai Pui Lai, Kam Un Lok, Chon Mou Lam, Wai Lon Lao, Weng I 117/2013/P 15/12/2014 $ 10,295.00 2 Tourism geography (2.º payment). 118/2013/P 16/12/2014 $ 91,520.00 2 Servo robot group (2.º payment). 119/2013/P 12/12/2014 $ 27,990.00 2 Application of multimedia (2.º payment). 120/2013/P 15/12/2014 $ 45,600.30 2 Mechatronic group (2.º payment). 122/2013/P 15/12/2014 $ 16,500.00 School-based Astronomy education programme 108/2014/P 7/10/2014 $ 33,000.00 sir1 Mak sir workshop (1.º payment). 109/2014/P 7/10/2014 $ 57,000.00 1 Science lab for children (1.º payment). 123/2014/P 14/10/2014 $ 30,420.00 1 Elementary robot group (1.º payment). 124/2014/P 14/10/2014 $ 20,040.00 20141 Power ready 2014 (1.º payment). 132/2014/P 16/10/2014 $ 45,700.00 1 Mechatronic group (1.º payment). 199/2014/P 12/12/2014 $ 30,140.00 1 CNC machine training (1.º payment). 017/2013/P 12/12/2014 $ 108,149.40 2 The exploration and studying of hydroponics (2.º payment).
1244 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola Hou Kong Mak, Kuok Kun Leong, Kam Wa Chu, Wai Kouk Lei, Mio Leng Zhang, Xiaoping Cheok, Sio Tong Kang, Yuzhuan Lao, Meng Ngai Loi, Sio Hong Zhou, Wenjie Wai, Chin Hou 023/2013/P 12/12/2014 $ 60,665.80 Arduino 2 Arduino learning and creative design team (2.º payment). 043/2013/P 15/12/2014 $ 116,160.00 2 Learning and designing of si mu lat ion robot (2.º payment). 048/2013/P 12/12/2014 $ 66,880.00 DV 2 DV class practice and progress (2.º payment). 051/2013/P 12/12/2014 $ 65,000.00 2 Understanding, research and practice of organic planting (2.º payment) 052/2013/P 12/12/2014 $ 64,519.40 2 Chemistry of water analysis (2.º payment). 061/2013/P 15/12/2014 $ 49,761.90 2 Extracurricular experiment research on Chemistry for senior middle school students (2.º payment). 063/2013/P 15/12/2014 $ 276,540.00 2 Mathematics logical training (2.º payment). 064/2013/P 15/12/2014 $ 265,320.00 2 Science crossover general studies team (2.º payment). 075/2013/P 15/12/2014 $ 33,440.00 2 Experimental investigation on micro-chemistry (2.º payment). 076/2013/P 15/12/2014 $ 38,331.30 2 Paleoecology research (2.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1245 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola Hou Kong Lei, Sao Kao Tam, Nang Fong Ho, Ka In Wong, Kuok Weng Lao, Weng I Lao, Meng Ngai Wong, Seong Un Lei, Sao Kao Lei, Lai Mui Loi, Sio Hong 087/2013/P 15/12/2014 $ 308,918.10 2 Developing Maths thinking skills for high school students (2.º payment). 130/2013/P 16/12/2014 $ 151,360.00 2 Advanced course of secondary Physics (2.º payment). 169/2013/P 15/12/2014 $ 29,054.00 2 Advanced course of secondary chemistry (2.º payment). 004/2014/P 15/12/2014 $ 44,000.00 2 Plants cultivated and environmental creative team (2.º payment). 102/2014/P 7/10/2014 $ 113,000.00 1 The exploration and studying of hydroponics (1.º payment). 104/2014/P 7/10/2014 $ 105,430.00 1 Mathematics logical training (1.º payment). 105/2014/P 7/10/2014 $ 112,400.00 1 Thinking training group (1.º payment). 107/2014/P 7/10/2014 $ 9,050.00 1 Developing maths thinking skills for high school students (1.º payment). 111/2014/P 7/10/2014 $ 37,560.00 1 Developing maths thinking skills for high school students (1.º payment). 113/2014/P 14/10/2014 $ 115,350.00 1 Science crossover general studies team (1.º payment).
1246 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola Hou Kong Escola Nossa Senhora de Fátima Colégio de Santa Rosa de Lima Secção Inglesa Tam, Ka Seng Lei, Mio Leng Sun, Man Ut Lai, Sam Tong He, Zhongliang Tam, Nang Fong Zhang, Xiaoping Cheok, Sio Tong Wong, Sio Chong Cheang, Fan Chan, Son Hang Chong, Chin Pong 120/2014/P 14/10/2014 $ 164,190.00 1 Robot and technological innovations (1.º payment). 135/2014/P 16/10/2014 $ 7,875.00 1 Understanding investigation practice of organic cultivation (1.º payment). 147/2014/P 10/11/2014 $ 52,520.00 1 Tablet PC application and development group (1.º payment). 158/2014/P 11/11/2014 $ 1,500.00 DV 1 DV class practice and progress (1.º payment). 165/2014/P 18/11/2014 $ 69,260.00 1 Learn to create, learn to invent Trainings on science and technology innovation (1.º payment). 173/2014/P 18/11/2014 $ 52,120.00 1 Advanced course of secondary Physics (1.º payment). 184/2014/P 18/11/2014 $ 44,200.00 1 Chemistry of environmental analysis (1.º payment). 050/2013/P 15/12/2014 $ 87,464.10 2 Wonder f u l robot (2.º payment). 112/2014/P 14/10/2014 $ 62,324.00 1 Aquaponics science education programme (1.º payment). 045/2014/P 14/10/2014 $ 90,500.00 1 Creativity with Chemistry show (1.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1247 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola Kwong Tai E s c ola de Apl ic aç ão Anexa à Universidade de Macau Escola para Filhos e Irmão dos Operários Ng, Pui Wek Ng, Pui Wek Ng, Pui Wek Ng, Pui Wek Wong, Ka Man Chong, Kin San Kuok, Pan In Kuok, Pan In Wong, Ka Man Cheong, Iao Wai Jiang, Tao Cheang, Lai Ieng Cheang, Wai Kin 112/2013/P 12/12/2014 $ 21,053.30 2 Electro-mechanical challenge (2.º payment). 113/2013/P 12/12/2014 $ 20,798.40 2 Creative robot (2.º payment). 117/2014/P 14/10/2014 $ 12,925.00 1 Electric science class (1.º payment). 118/2014/P 14/10/2014 $ 3,300.00 1 Fun machine laboratory (1.º payment). 155/2013/P 16/12/2014 $ 36,951.90 2 Biology club (2.º payment). 156/2013/P 15/12/2014 $ 42,656.80 2 The team of physic and science (2.º payment). 159/2014/P 11/11/2014 $ 27,980.00 1 The principle and application of chemical experiment (1.º payment). 161/2013/P 12/12/2014 $ 26,529.20 2 The principle and application of chemical experiment (2.º payment). 169/2014/P 18/11/2014 $ 17,490.00 1 Biology club (1.º payment). 170/2014/P 18/11/2014 $ 44,900.00 1 The team of physics and science (1.º payment). 171/2014/P 18/11/2014 $ 41,060.00 1 Scientific interest group (1.º payment). 053/2012/P 16/12/2014 $ 24,200.00 Information description and MARC. 056/2012/P 12/12/2014 $ 18,347.00 2 Research in classification for Chinese libraries and catalogue (2.º payment).
1248 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola para Filhos e Irmão dos Operários Chao, Iok Kuan Chao, Iok Kuan Mak, Ian Pui Dong, Shuzhen Lam, Vai Keng Lao, Chi Kin Lao, Chi Kin Man, Chi Wo Si, Chan Hong Lam, Lai Kun Ng, Ngan Leng Lou, Wai Fo 045/2013/P 15/12/2014 $ 39,600.00 2 Study of micro film (2.º payment). 056/2013/P 15/12/2014 $ 50,917.70 2 Biological observation and scientific recording (2.º payment). 057/2013/P 15/12/2014 $ 28,215.70 2 The Mathematic Olympiad training for junior one students (2.º payment). 059/2013/P 12/12/2014 $ 35,200.00 2 The senior 3 intensive course for international Mathematical Olympiad (2.º payment). 060/2013/P 15/12/2014 $ 17,160.00 Health and disease. 066/2013/P 15/12/2014 $ 22,000.00 Study of computer anime design and produce. 067/2013/P 16/12/2014 $ 22,000.00 Study of computer comic design and produce. 068/2013/P 15/12/2014 $ 33,000.00 2 F2 Mathematic competition training (2.º payment). 077/2013/P 16/12/2014 $ 34,760.00 2 S2 Mathematic competition training (2.º payment). 128/2013/P 16/12/2014 $ 18,722.40 2 Fascinating science (2.º payment). 136/2013/P 15/12/2014 $ 30,023.90 2 A practice of plant (2.º payment). 138/2013/P 15/12/2014 $ 8,910.00 C2 C program (2.º payment).
N.º 4 28-1-2015 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 1249 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola para Filhos e Irmão dos Operários Sun, Kuo Meng Liang, Yueer Tong, Kin Fai Si, Sek Si Tong, Kin Fai Ng, Ngan Leng Lam, Lai Kun Chao, Iok Kuan Lam, Seng Wai Lao, Sio Meng 148/2013/P 16/12/2014 $ 33,000.00 2 Fundamental of network and setup the personal cloud server (2.º payment). 150/2013/P 15/12/2014 $ 19,360.00 2 Application and research in junior Physics (2.º payment). 159/2013/P 16/12/2014 $ 12,540.00 2 Senior 2 Physics consolidating class (2.º payment). 160/2013/P 15/12/2014 $ 17,600.00 Research and development project on solar and w i nd power for secondary students 162/2013/P 12/12/2014 $ 8,634.70 2 S en ior P hy sic s Oly mpiad training program (2.º payment). 021/2014/P 16/12/2014 $ 9,350.00 2 Nautical models for science activities (2.º payment). 119/2014/P 14/10/2014 $ 14,815.00 1 Funny science (1.º payment). 129/2014/P 15/10/2014 $ 47,736.00 1 Biological observation and scientific recording (1.º payment). 130/2014/P 15/10/2014 $ 1,300.00 1 Intensive training of F4 mathematics Mathematical Olympiad (1.º payment). 131/2014/P 15/10/2014 $ 2,000.00 1 J1 mathematic competition training (1.º payment).
1250 4 2015 1 28 受 資 助 實 體 Entidade beneficiária 受 資 助 項 目 負 責 人 O responsável de projecto de apoio financeiro 受 資 助 項 目 編 號 N.º de projecto de apoio financeiro 批 准 日 期 Data da 撥 給 之 金 額 Montante atribuído Escola para Filhos e Irmão dos Operários Ng, Ngan Leng Tai, Pui Ieng Kuok, Chan Sang Chio, Sio Kuan Sin, Wai Hong Lei, Hio Kuan Lei, Hio Kuan Liang, Yueer Tong, Kin Fai Tong, Kin Fai Ge, Wenjun 137/2014/P 16/10/2014 $ 7,000.00 1 A practice of plant (1.º payment).» 142/2014/P 18/11/2014 $ 2,000.00 1 Daily use of Chemistry and its studies (1.º payment).» 143/2014/P 10/11/2014 $ 2,500.00 1 T he studies on Chem istr y competition (1.º payment).» 144/2014/P 24/11/2014 $ 12,000.00 1 Research group for physics experiment (1.º payment). 150/2014/P 11/11/2014 $ 1,650.00 1 S en ior t wo i nt er n at iona l M a t h e m a t i c a l O l y m p i a d training (1.º payment). 151/2014/P 11/11/2014 $ 1,620.00 1 C h i ld hood c omputer c reations (Level 1) (1.º payment). 152/2014/P 11/11/2014 $ 1,620.00 1 C h i ld hood c omputer c reations (Level 2) (1.º payment). 154/2014/P 11/11/2014 $ 2,450.00 1 Application and research in junior Physics (1.º payment). 155/2014/P 11/11/2014 $ 2,000.00 1 Senior 2 applied Physics competition (1.º payment). 157/2014/P 11/11/2014 $ 2,000.00 1 Senior 1 applied Physics competition (1.º payment). 156/2014/P 11/11/2014 $ 9,500.00 1 Technology and innovation research team (1.º payment).