Catálogo de sensores 2013-2014

Catálogo de sensores 2013-2014 novidades Sensores indutivos miniatura (Ø3 e M5) para ambientes agressivos ou pressurizados Sensores indutivos integralmente metálicos imunes à soldadura Sensores indutivos cúbicos com face de deteção rotativa, IP 68 + IP 69K Sensores indutivos integralmente metálicos com grande distância de deteção (M12 com 15 mm) Sensores fotoelétricos com lente em Plexiglas (40 x 50 mm) com aprovação ECOLAB Gama alargada de sensores capacitivos lida com materiais pegajosos e viscosos Cabos de interligação em PVC e conectores para a área alimentar, IP 69K

Introdução Síntese ü Fabricante líder em tecnologia de ponta de sensores indutivos e fotoelétricos assim como Segurança e sistemas RFID ü Líder de mercado mundial em sensores miniatura, sensores com grandes distâncias de deteção e dispositivos para condições de funcionamento particularmente exigentes ü Com sede na Suíça, está presente em mais de 60 países a nível mundial ü Unidades de produção na Suíça, Hungria (desde 1995), China (desde 2003) e Brasil (2009) ü 14 Subsidiárias próprias nos mercados mais importantes ü Mais de 500 colaboradores em todo o mundo Sede da Contrinex, Suíça Peter Heimlicher confia o cargo de CEO a Annette Heimlicher No dia 1 de Setembro de 2012, o fundador e Presidente do Grupo Contrinex, Peter Heimlicher, confiou o cargo de CEO à sua filha e membro de Conselho de Administração, Annette Heimlicher. Como Diretora de Desenvolvimento Corporativo, Annette Heimlicher tem conduzido grande parte da recente expansão do Grupo, particularmente na Índia e Brasil, e é membro da Administração de diversas subsidiárias Contrinex. Annette Heimlicher possui uma pós-graduação em Economia pela London School of Economics e ocupou anteriormente o cargo de Diretora Associada no Fórum Económico Mundial em Genebra. Nas suas novas funções, a Sra. Annette Heimlicher continuará a prosseguir uma estratégia de crescimento para o Grupo. 2 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

40 Anos de inovação 1979 Arranque do negócio de sensores com os sensores indutivos subminiatura com amplificador integrado: Ø4 mm (em vez de M8 antes) 1982 Lançamento do sensor indutivo com a tecnologia patenteada Condist - liderança de mercado com distâncias de deteção 3x o padrão 1986 Lançamento dos sensores indutivos de Ø3 mm, então líder de mercado dos sensores indutivos subminiatura Protótipo de sensor indutivo produzido para uso próprio em 1973 (versão especial para condições extremas) 1996 Lançamento no mercado de sensores fotoelétricos subminiatura de Ø4 mm 1999 Lançamento do primeiro sensor indutivo do mundo com corpo metálico integral, graças à tecnologia patenteada Condet 2005 Integração do excelente desempenho dos sensores indutivos da Contrinex em CMOS-ASIC (Application-Specific Integrated Circuit), um desenvolvimento proprietário Próxima geração ASIC 2007 2008 2009 2011 2012 Lançamento de produtos RFID para aplicações industriais de ciclo fechado. Primeira linha de produtos RFID com tags e leitores em corpo metálico integral Lançamento da Safetinex, a gama de produtos para segurança industrial Nasce o sensor inteligente. Lançamento da próxima geração ASIC, um sistema num circuito integrado, incluindo interface IO-Link Arranca o desenvolvimento do primeiro ASIC para sensores fotoelétricos da Contrinex A Contrinex comemora 40 anos: Mais de 500 colaboradores Presente em 60 países 8000 Produtos 4 Locais de produção 14 Subsidiárias próprias em todos os mercados principais Gama de produtos de segurança Sensor fotoelétrico subminiatura WWW.CONTRINEX.COM 3

4 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

SENSORES INDUTIVOS 24-127 SENSORES FOTOELÉTRICOS / FIBRAS ÓTICAS 128-239 SENSORES ULTRASSÓNICOS 240-265 SENSORES CAPACITIVOS 266-287 CONECTIVIDADE 288-297 ACESSÓRIOS 298-303 GLOSSÁRIO 304-325 LEGENDAS DAS REFERÊNCIAS 326-336 WWW.CONTRINEX.COM 5

SELEÇÃO DOS SENSORES Indutivo fotoelétrico DISTÂNCIA DE DETEÇÃO 1 mm - 40 mm 1 mm - 50 000 mm MATERIAL DO OBJETO Metal apenas Qualquer material que reflita luz VELOCIDADE DE DETEÇÃO 0,02-10 khz 1-5 khz AMBIENTE Versões para ambientes normais ou severos e sujos, com classe de proteção até IP 68 / IP 69K Para ambientes limpos sem poeiras ou vapor, com classe de proteção até IP 67 RESUMO DO PROGRAMA p. 14-17 p. 130-133 TAREFAS ü Deteção da presença de objetos metálicos ü Controlo de posição de todos os tipos de objetos metálicos ü Processos de contagem ü Controlo de distância em posições finais ü Controlo de qualidade ü Deteção de objetos refletores de luz ü Controlo de posição de embalagens e outros objetos em transportadores ü Deteção de objetos pequenos a grandes distâncias 6 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

ULTRASSÓNICO capacitivo 10 mm - 6000 mm 1 mm - 40 mm Qualquer material que reflita sons Metais, não metais, líquidos, pós 1-10 Hz 15-500 Hz Para ambientes industriais, com classe de proteção até IP 67 Para ambientes normais ou exigentes, com classe de proteção até IP 67 p. 242-243 p. 268-269 ü Deteção de todos os objetos que refletem ultrassons ü Monitorização de processos de enrolamento e desenrolamento ü Controlo de nível de líquidos ü Controlo de tensão de folha contínua ü Retorno de posição ü Controlo de distância ou altura ü Controlo de nível de fluídos, materiais a granel e pós ü Deteção da presença de quase todos os materiais ü Processos de contagem para materiais não metálicos ü Deteção através de paredes de recipientes não metálicos WWW.CONTRINEX.COM 7

APLICAÇÕES INDÚSTRIA AUTOMÓVEL Hoje em dia sensores de todos os tipos são comuns em fábricas automóveis em todo o mundo. Fábricas altamente automatizadas com requisitos de conformidade exigentes dependem fortemente da tecnologia de sensores para manterem padrões de qualidade de nível mundial, particularmente onde são necessários processos agressivos como a soldadura, tratamentos de superfície e revestimentos a alta temperatura. Engenheiros de produção trabalhando para fábricas automóveis e para fornecedores de primeiro e segundo nível exigem sensores robustos e fiáveis que forneçam resultados exatos e repetíveis com o mínimo de tempo de paragem. Aplicações típicas Consulte o nosso sítio Web ou digitalize este código QR: Gamas de produtos recomendadas: Indutivos - Full Inox - Extreme Indutivos - Classics - Basic Indutivos - Full Inox - Weld-Immune Indutivos - Extra Distance - Basic MÁQUINAS DE EMBALAGEM No trajeto desde o fabricante até ao consumidor, a embalagem protege todos os tipos de produtos, incluindo alimentos, fármacos, produtos de linha branca e cosméticos. Apesar de a embalagem ajudar a levar produtos competitivos aos mercados-alvo nas melhores condições possíveis, os seus custos são muitas vezes significativos, ajudando a automação a minimizar o impacto. A indústria de embalagens é altamente inovadora, utilizando sensores para identificar, selecionar e posicionar embalagens de todos os tipos. Reduzir os custos de produção e garantir a sustentabilidade ambiental são os objetivos principais, e os sensores para as máquinas de embalagem são escolhidos para maximizar a eficiência assegurando simultaneamente um funcionamento fiável e repetível. Aplicações típicas Consulte o nosso sítio Web ou digitalize este código QR: Gamas de produtos recomendadas: Fotoelétricos - Cúbicos Small Fotoelétricos - Cilíndricos Small Fotoelétricos - Cúbicos Miniature 8 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

MÁQUINAS-FERRAMENTAS As máquinas-ferramentas sujeitam a condições de funcionamento agressivas os sensores necessários para os processos de corte, enformação e de junção que ocorrem continuamente em muitas fábricas de metalurgia. Riscos comuns incluem fluídos de corte, aspersões para refrigeração, limalhas e interferências eletromagnéticas, tornando particularmente difícil a seleção de um sensor onde é essencial um desempenho fora de série. O tamanho é outro fator-chave, já que os portaferramentas modernos só permitem um espaço limitado para os sensores necessários à identificação e posicionamento das ferramentas individuais durante a rápida troca de ferramentas. Os sensores corretos contribuem, pois, para uma produção eficiente sem interrupção ou erro. Aplicações típicas Consulte o nosso sítio Web ou digitalize este código QR: Gamas de produtos recomendadas: Indutivos - Classics - Miniature Fotoelétricos - Cilíndricos Subminiature Indutivos - Extra Distance - Basic LOGÍSTICA Qualquer que seja o sistema de logística, a escolha dos sensores corretos é crucial para as seis máximas da logística: garantir que os bens corretos, nas quantidades corretas, em condições perfeitas, são entregues no local certo, no tempo devido e ao preço adequado. Do transporte marítimo contentorizado em larga escala à logística interna, os engenheiros selecionam a tecnologia correta do sensor para cada contentor, transportador, empilhador automático ou robô, garantindo uma deteção e identificação com fiabilidade e repetibilidade, conjuntamente com um funcionamento isento de problemas. Aplicações típicas Consulte o nosso sítio Web ou digitalize este código QR: Gamas de produtos recomendadas: Indutivos - Extra Distance - Basic Fotoelétricos - Cúbicos Small Indutivos - Classics - Basic Fotoelétricos - Cilíndricos Small WWW.CONTRINEX.COM 9

TÊXTEIS APLICAÇÕES Os fabricantes de máquinas que fornecem a indústria têxtil, do couro e do vestuário contam com os sensores pela sua eficiência, fiabilidade e precisão. É essencial uma exatidão excelente para a produção de têxteis técnicos e para fabricar as fibras de carbono ou sintéticas utilizadas em produtos modernos e inovadores, frequentemente em fábricas altamente automatizadas. A maquinaria de alta velocidade utilizada pelos fabricantes de têxteis deve funcionar continuamente e em segurança, confiando em sensores de alta qualidade em todos os aspetos de acesso e controlo. Os desafios da envolvente incluem rotinas de limpeza industriais que testam cada sensor até ao limite da sua capacidade. Aplicações típicas Consulte o nosso sítio Web ou digitalize este código QR: Gamas de produtos recomendadas: Indutivos - Classics - Basic Indutivos - Extra Distance - Basic Fotoelétricos - Cilíndricos Small MÁQUINAS DE ENCHIMENTO As máquinas de enchimento são comuns em muitas indústrias, incluindo o manuseamento de sólidos, produtos químicos, alimentos, bebidas e fármacos, muitas vezes funcionando ininterruptamente. Os sensores industriais detetam recipientes, tampas, etiquetas e cápsulas, medem níveis de enchimento, etc., e jogam um papel vital na manutenção dos equipamentos automáticos de enchimento a funcionar fiável e precisamente e com um tempo mínimo de paragem. Ao manusear sólidos a granel ou químicos agressivos, ou trabalhar em ambientes que podem funcionar com rotinas automáticas de limpeza agressiva (CIP), a escolha de sensores com robustez e alta qualidade é essencial para maximizar a eficiência e minimizar o custo total de propriedade. Aplicações típicas Consulte o nosso sítio Web ou digitalize este código QR: Gamas de produtos recomendadas: Fotoelétricos - Cúbicos Small Capacitivos - Cilíndricos - Basic Fotoelétricos - Cilíndricos Small 10 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

ENERGIAS VERDES E AMBIENTE A Economia Verde baseia-se fortemente em tecnologia para o seu progresso contínuo, e os sensores são uma componente importante de qualquer estratégia respeitadora do ambiente. As iniciativas ambientais incluem a produção de eletricidade a partir do vento, das ondas e do sol, a reciclagem industrial e doméstica, a gestão de energia e o desenvolvimento de combustíveis alternativos. Para executar a agenda ecológica, todos estes setores utilizam amplamente sensores para a deteção fiável e a identificação de materiais, medição exata de parâmetros operacionais e o controlo consistente de processos. Aplicações típicas Consulte o nosso sítio Web ou digitalize este código QR: Gamas de produtos recomendadas: Indutivos - Full Inox - Washdown Indutivos - Classics - Basic Indutivos - Extra Distance - Basic EQUIPAMENTOS MÓVEIS A reparação e a manutenção de equipamentos fora da oficina pode ser difícil e dispendiosa no mínimo, e algumas vezes impossível. Nestas circunstâncias, sensores robustos e com elevada fiabilidade são vitais para o funcionamento contínuo em ambientes que podem ser um desafio extremo. A exposição à sujidade e poeira, impactos, vibrações, água salgada, químicos corrosivos e temperaturas e pressões extremas fazem parte de um dia de trabalho normal. Os fabricantes de equipamentos móveis e portáteis, incluindo empilhadores, máquinas agrícolas e de construção, aeronaves, veículos e navios, esperam uma fiabilidade e durabilidade excecionais quando selecionam sensores fit-and-forget para estas aplicações exigentes. Aplicações típicas Consulte o nosso sítio Web ou digitalize este código QR: Gamas de produtos recomendadas: Indutivos - Extra Distance - High pressure Indutivos - Full Inox - Extreme Indutivos - Extra Distance - Basic WWW.CONTRINEX.COM 11

12 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

SENSORES INDUTIVOS Destaques: ü Sensores integralmente metálicos praticamente indestrutíveis para condições extremas ü Sensores subminiatura com todas as funcionalidades ü Sensores com 4x a distância de deteção padrão ü Sensores excecionalmente duráveis para pressões cíclicas elevadas (pico: 1000 bar) ü Sensores com saída analógica de alta precisão para o controlo de distâncias ü Sensores integralmente metálicos com Factor 1 no aço e no alumínio ü Sensores resistentes a altas temperaturas (até 230 C) ü Sensores com aprovação ECOLAB Novidades: ü Sensor indutivo miniatura com amplificador integrado mais pequeno do Mercado ü Sensores M12 integralmente metálicos com distância de deteção aumentada (15 mm) ü Sensores cúbicos flexíveis com face de deteção rotativa ü Sensores integralmente metálicos imunes à soldadura WWW.CONTRINEX.COM 13

RESUMO DO PROGRAMA FAMÍLIA DIMENSÃO DO CORPO DISTÂNCIA DE DETEÇÃO basic Miniature Extreme extra Pressure até 100 bar high Pressure até 1000 bar de pico 3 0,6... 1 mm p.65-66 p.85 Brevemente CLASSICS Série 600 1 x S n / 2 x S n M4 0,6... 1 mm p.66-67 4 0,8... 1,5 mm p.67-68 Consultar sítio Web M5 0,8... 1,5 mm p.69-70 p.85 C5 0,8... 1,5 mm p.71 6,5 1,5... 2 mm p.27-31 M8 1,5... 4 mm p.32-37, 39-40 8 x 8 1,5... 2 mm p.41-42 M12 2... 8 mm p.43-47, 61 M18 5... 8 mm p.50-53, 61 M30 10... 15 mm p.55-56, 61 M50 25 mm 40 x 40 mm 15... 40 mm p.59-60 40 x 120 mm 15... 40 mm p.60-61 4 2,5 mm p.69 Extra Distance Série 500 3 x S n / 4 x S n M5 / P5 1... 2,5 mm p.70 p.89 6,5 2,5... 3 mm p.31 p.85 M8 / P8 1,5... 6 mm p.38-41 Consultar sítio Web p.89 8 x 8 2... 4 mm p.42 M12 / P12 1,5... 10 mm p.46-50 p.89-91 M18 10... 20 mm p.53-55 M30 20... 40 mm p.57-59 M14 / P20 3 mm p.91-92 4 M5 Brevemente Brevemente full inox Série 700 Inox Integral 6,5 Brevemente M8 3... 6 mm p.75-76 M12 / P12 1,5... 15 mm p.76-78 p.91 M18 5... 20 mm p.78-80 M30 3... 40 mm p.80-81 14 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

extra Temperature -40 a 120 C High Temperature até 230 C washdown Analog output Weldimmune special p.125 p.97 p.125 p.125 p.126 p.97 p.101 p.97 p.101 Brevemente Consultar sítio Web p.126-127 p.97 p.101 Consultar sítio Web p.127 p.101 Consultar sítio Web p.102 Consultar sítio Web p.113-114 p.113 p.114-115 p.115-116 p.116-117 p.107 p.121 p.107 p.121 p.108 p.127 WWW.CONTRINEX.COM 15

DIMENSÃO DO CORPO RESUMO DO PROGRAMA GAMAS MINIATURe + BaSIC DISTÂNCIA DE DETEÇÃO PÁGINA 5 mm 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm 60 mm 65 mm 3 mm / M4 0,6 mm 65-66 1 mm 65-67 4 mm / M5 0,8 mm 67-69 1,5 mm 68-70 2,5 mm 69-70 5 x 5 mm 0,8 mm 71 1,5 mm 71 6,5 mm 1,5 mm 27-29 2 mm 29-31 3 mm 31 M8 1,5 mm 31-33 2 mm 34-37 2,5 mm 37 3 mm 38 4 mm 39-40 6 mm 40-41 8 x 8 mm 1,5 mm 41 2 mm 41-42 3 mm 42 M12 2 mm 43, 61 4 mm 44-46 6 mm 46-47 8 mm 47-49 10 mm 49-50 M18 5 mm 50-51, 61 8 mm 51-53 12 mm 53-54 20 mm 54-55 M30 10 mm 55-56 15 mm 56, 61 22 mm 57 40 mm 58-59 40 x 40 mm 15 mm 59 20 mm 59 30 mm 59 40 mm 60 40 x 120 mm 15 mm 60 40 mm 61 16 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

DIMENSÃO DO CORPO DISTÂNCIA DE DETEÇÃO OUTRAS GAMAS PÁGINA 5 mm 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm 60 mm 65 mm extreme M8 3 mm 75 M8 / M12 6 mm 75-77 M18 5 mm 78-80 M12 / M18 10 mm 77-79 M12 15 mm 78 M18 / M30 20 mm 80-81 M30 40 mm 81 extra pressure 3 mm 0,6... 0,8 mm 85 M5 0,6 mm 85 6,5 mm 2,5 mm 85 high pressure M5 / P5 1 mm 89 M8 / P8 1,5 mm 89 M12 / P12 1,5 mm 89-91 M14 / P20 3,0 mm 91-92 extra temperature M5 0,8 mm 97 M8 4 mm 97 M12 2... 4 mm 97 M18 5 mm 97 High temperature M8 2 mm 101 M12 3 mm 101 M18 5 mm 101 M30 10 mm 101 M50 25 mm 102 washdown M12 6 mm 107 M18 10 mm 107 M30 20 mm 108 analog output 8 x 8 mm / M8 0... 4 mm 113-114 M12 0... 6 mm 114-115 M18 0... 10 mm 115-116 M18 / M30 0... 20 mm 116-117 M30 0... 40 mm 117 weld-immune M12 6 mm 121 M18 10 mm 121 special 4 mm / M5 / C5 0,8 mm 125 6,5 mm 1,5 mm 126 M12 2... 4 mm 126-127 M18 5... 8 mm 127 M30 3... 5 mm 127 WWW.CONTRINEX.COM 17

Introdução TECNOLOGIA Os sensores indutivos da Contrinex funcionam de acordo com uma de três diferentes tecnologias, envolvendo todas elas a geração de um campo magnético alternado, que emana da face de deteção. A presença de um objeto condutor, geralmente metálico, influencia este campo de um modo que a eletrónica incorporada deteta e avalia esse efeito. FAMÍLIAS DE TECNOLOGIA campo magnético de alta frequência FAMÍLIA classics: Tecnologia convencional aperfeiçoada pela Contrinex A família Classics utiliza a tecnologia convencional dos sensores indutivos, mas com a vantagem do ASIC (Application Specific Integrated Circuit) desenvolvido pela Contrinex. A tecnologia ASIC garante fiabilidade, estabilidade e facilidade de colocação em funcionamento devido à baixa variabilidade. Os sensores desta família conseguem até 2x as distâncias de deteção do padrão da indústria. Os sensores Classics têm um oscilador e bobina convencionais gerando um campo magnético de alta frequência, que emana da face de deteção. Qualquer objeto metálico que se encontre neste campo absorve uma parte da energia, o que por sua vez é detetado e avaliado pela eletrónica incorporada (Fig. 1). Os metais ferromagnéticos (aço, níquel, cobalto) absorvem a maior parte da energia. As distâncias de deteção atingíveis com estes metais são, portanto, maiores. Metais não ferromagnéticos, tais como o alumínio, absorvem menos energia, sendo por isso menores as distâncias de deteção (aprox. 25... 45% das distâncias no aço). A família de tecnologia Classics inclui sensores das gamas Basic e Miniature (séries 600 e 620) e das gamas Extra pressure, Extra temperature, High temperature, Weld-immune e Special. FAMÍLIA Extra Distance: Estabilidade aumentada para uma distância de deteção excecionalmente grande A família Extra Distance é baseada no oscilador Condist desenvolvido e patenteado pela Contrinex. Os sensores beneficiam de uma distância de deteção até 4x o padrão, mantendo-os afastados de acidentes em ambientes industriais face de deteção bobina núcleo de ferrite oscilador tratamento de sinal amplificador de saída saída Fig. 1: Tecnologia convencional de sensores indutivos, como utilizada na família Classics Condist campo magnético de alta frequência face de deteção bobina núcleo de ferrite oscilador Condist tratamento de sinal amplificador de saída saída Fig. 2: Tecnologia Condist de sensores indutivos patenteada pela Contrinex, como utilizada na família Extra Distance 18 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

severos, portanto, aumentado a sua vida útil. Tal como a família de sensores Classics, estes também geram um campo magnético de alta frequência, que emana da face de deteção (Fig. 2). Mais uma vez, o efeito resultante é que qualquer objeto metálico que entre no campo absorve energia deste. No entanto, o oscilador e o subsequente circuito de avaliação de sinal são completamente diferentes, com o objetivo de alcançar uma estabilidade significativamente melhor relativamente às influências ambientais, em particular, a temperatura. O contributo mais importante para isto provém do oscilador Condist patenteado pela Contrinex. Uma melhor estabilidade permite que o ponto de comutação esteja mais afastado, conduzindo a maiores distâncias de deteção em metais ferromagnéticos (Fig. 3). Os sensores com esta tecnologia também reagem particularmente bem em objetos estreitos, por exemplo parafusos pequenos, fios e chapas metálicas. Para além do oscilador Condist, todos os outros blocos de funções são equivalentes aos da família Classics. As influências do material e outras propriedades são também as mesmas que as da família de sensores Classics. Foi dada especial atenção para satisfazer o mais possível as normas relevantes, de modo que uma fácil permutabilidade com os sensores convencionais seja garantida. Grande ênfase foi também colocada numa muito boa resistência CEM e numa perfeita selagem contra a penetração de líquidos. A família de tecnologia Extra Distance inclui sensores das gamas Basic, Miniature, Extra pressure, High pressure e Analog output. Esta tecnologia é utilizada nos sensores das séries 500 e 520. FAMÍLIA Full Inox: Proteção total em aço inoxidável praticamente indestrutível A família Full Inox baseia-se na tecnologia Condet patenteada pela Contrinex. Estes sensores monobloco em aço inoxidável são não só os mais duráveis no Mercado, como também oferecem grandes distâncias de deteção em qualquer metal condutor. Os sensores Full Inox também funcionam de acordo com a tecnologia indutiva. Contudo, a bobina que gera o campo magnético não faz parte do oscilador (Fig. 4). Em vez disso, o campo é gerado por um emissor de impulsos de corrente, periódicos e curtos, que percorrem a bobina (Fig. 5). Este campo induz uma tensão no objeto que, por sua vez, lhe gera uma corrente elétrica. Quando o emissor de impulsos de corrente é desligado, a corrente no objeto dissipa-se, causando a indução de uma tensão na bobina (Fig. 6). Esta tensão gera o sinal necessário, e é em princípio independente da perda de energia do campo. Aqui reside a principal vantagem desta tecnologia, uma vez que as perdas de energia do campo, que são avaliadas nos sensores convencionais, u U campo magnético alternado face de deteção bobina núcleo de ferrite interruptor estão sujeitas a um indesejado número de influências ambientais e do tipo de materiais. A tecnologia Condet permite que o sensor, incluindo a sua frente, seja totalmente encapsulado num corpo protetor em aço inoxidável, com a segurança adicional das grandes distâncias de deteção. O acoplamento entre o objeto e a bobina é muito semelhante a um transformador, e é por isso independente da temperatura e só ligeiramente influenciado pelo material do objeto. Apenas metais que sejam não ferromagnéticos e que tenham condutividade elétrica muito baixa produzem um sinal utilizável reduzido. A família de tecnologia Full Inox inclui sensores das gamas Extreme, High pressure, Washdown, Weld-immune e Special. Esta tecnologia é utilizada nos sensores da série 700. filtro gerador de impulsos tratamento de sinal amplificador de saída saída Fig. 4: A família de sensores Full Inox utiliza a tecnologia Condet de geração de impulsos em vez de um oscilador sem objeto I t Sensores Condist Ui com objeto Sensores convencionais Fig. 6 Fig. 6 (detalhe Fig. 5): Efeito de um objeto no sinal medido Fig. 3: A família de sensores Extra Distance tem uma distância de deteção maior, devido ao oscilador com tecnologia Condist Fig. 5: Evolução dos sinais principais t WWW.CONTRINEX.COM 19

Introdução GAMAS DE PRODUTOS basic Sensores excelentes para ambientes normais Os sensores indutivos da gama Basic da Contrinex têm uma reputação justificada a nível mundial pela sua intransigente exatidão e excecional fiabilidade. Com as melhores distâncias de deteção na sua classe entre 1,5 mm e 40 mm, a gama Basic oferece um funcionamento fit-andforget, proporcionando um desempenho de elevada qualidade e um custo total de propriedade altamente atrativo. Disponíveis nos tamanhos de M8 a M30 e C44, com modelos Ø 6,5 lisos e 8 mm de secção quadrada opcionais, os sensores indutivos da gama Basic são ideais para aplicações gerais de deteção de presença e de posição em quase todas as indústrias. Estão disponíveis variantes com montagem embutida e não embutida, quer com cabos de interligação fixos e hermeticamente selados ou com conectores metálicos integrais. Todos os sensores da gama Basic, quer sejam das famílias de tecnologia Classics (Fig. 1) ou da evolução Extra Distance (Fig. 2), utilizam circuitos integrados de aplicação específica (ASIC) da Contrinex que garantem resultados com repetibilidades elevadas a temperaturas de funcionamento entre -25 C e +70 C. extreme Durabilidade extrema em ambientes agressivos Só os sensores mais resistentes suportam os ambientes mais extremos, e os sensores indutivos da gama Extreme da família Full Inox são especialmente apropriados para esse serviço. Graças a um corpo metálico integral em aço inoxidável (V2A/AISI 304) e a uma entrada de cabo hermeticamente selada, os sensores Extreme são resistentes à corrosão, impermeáveis ao óleo, e resistentes à pressão até 80 bar. Robusta, fiável e altamente exata, a gama Extreme sente-se em casa nas circunstâncias mais difíceis. miniature Funcionalidade total em tamanho mínimo O tamanho é frequentemente um constrangimento crítico quando se selecionam sensores para uma deteção de posição ou presença. A gama Miniature da Contrinex, que inclui o sensor com amplificador integrado mais pequeno do Mercado, satisfaz essa limitação sem comprometer a funcionalidade. Os sensores desta gama utilizam quer a tecnologia Classics (Fig. 1) quer a evolução Extra Distance (Fig. 2). Disponível em tamanhos lisos ou roscados de Ø 3 a Ø 6,5 com uma opção de secção quadrada de 5 mm, a gama de sensores indutivos Miniature é ideal para aplicações onde o espaço é limitado, incluindo a seleção de ferramentas, a deteção robotizada de posição e o controlo de micromecanismos. Extremamente robusta, graças à tecnologia de encapsulamento CSP (chip-scale package) e a um substrato reforçado a fibra de vidro e encapsulado em vácuo, a gama Miniature da Contrinex garante fiabilidade de longa duração e máximo tempo de funcionamento, mesmo nos ambientes mais exigentes. A baixa massa e a alta frequência de comutação destes sensores torna-os particularmente adequados para aplicações com dinâmicas elevadas, onde a inércia é de grande importância. Estes sensores de montagem embutida estão disponíveis nas versões NPN e PNP de 3-fios CC, e com uma escolha de configuração N.A. ou N.F. Um LED indicador do estado da saída é padrão. Todas as funções importantes de proteção estão incluídas, tal como a proteção contra curto-circuito e sobrecarga, proteção contra inversão de polaridade total, proteção contra induções, etc. Com uma distância de deteção até 4 mm, os sensores miniatura da Contrinex reúnem uma qualidade de renome com um custo total de propriedade altamente atrativo. Desenvolvidos para suportar as condições de funcionamento industriais mais adversas, os sensores Extreme estão classificados IP 68 e IP 69K, oferecem um desempenho fit-and-forget com tempos mínimos de paragem. Com distâncias de deteção até 40 mm, a gama Extreme deteta materiais ferrosos e não ferrosos com desempenho Factor 1, e disponibiliza tamanhos do M8 ao M30. 20 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

extra pressure Resistentes a pressões até 100 bar A deteção fiável e exata da presençaposição a pressões até 100 bar requer um desempenho e uma qualidade de construção de primeira classe. Os sensores indutivos resistentes à pressão da gama Extra pressure proporcionam exatamente isso, funcionamento contínuo em condições de pressão permanentes. Isto torna a gama especialmente apropriada para instalações em alto mar, indústria química, sistemas de lubrificação de motores e monitorização de elementos de combustível atómico. Um corpo em aço inoxidável com uma face de deteção em cerâmica ligada com cola, ou em safira ligada por brasagem, e uma classe de proteção IP 68, garantem uma robustez e uma fiabilidade excecionais em dimensões miniatura de Ø 3 a M8. A gama Extra pressure é também ideal para ambientes de alto vácuo e aplicações em satélites, oferecendo um funcionamento fit-and-forget e uma entrada de cabo selada, que garante que não haja falha de serviço ou interrupções na produção. Os sensores desta gama utilizam quer a tecnologia Classics (Fig. 1) quer a evolução Extra Distance (Fig. 2) e têm propriedades elétricas equivalentes. Para uma estanquidade ótima as versões com LED e conector não estão disponíveis nesta gama. Os sensores da gama Extra pressure detetam objetos a distâncias até 2,5 mm, e oferecem um custo total de propriedade altamente atrativo. high pressure Resistentes a pressões e esforços dinâmicos até 500 bar (1000 bar de pico) Para uma deteção fiável e exata nas aplicações pneumáticas e hidráulicas mais exigentes, a Contrinex oferece uma gama única de sensores High pressure com pressões de funcionamento permanente de 100... 500 bar e pressões de pico até 1000 bar. Adequados para temperaturas de funcionamento até 100 C e resistentes a mais de 1 milhão de ciclos de pressão, a sua proteção IP 68 e IP 69K e estanquidade ao óleo fazem deles a escolha robusta e fiável para a indústria hidráulica. Um funcionamento fit-and-forget elimina praticamente os custos de substituição dos sensores. Um desempenho excecional e uma qualidade de construção de primeira classe estão garantidos em dimensões de M5 a M18. Os sensores High pressure da Contrinex estão disponíveis quer na versão Extra Distance (Fig. 2) quer na Full Inox (Fig. 4). Ambas as tecnologias patenteadas garantem durabilidade sem comprometer a distância de deteção útil. A construção do sensor é simples e robusta, com toda a unidade eletrónica, incluindo o núcleo de ferrite e a bobina, em segurança no lado sem pressão. A ligação selada é feita através de um cabo flexível em PU ou de um conector integral. disco de cerâmica A Fig. 7 mostra a versão Extra Distance. O corpo do sensor em aço inoxidável e o disco de cerâmica são montados através de interferência por aquecimento, tornando o sensor mecanicamente resistente, Fig. 7 excecionalmente impermeável, e excelente para aplicações com esforços de pressões altamente dinâmicas, tais como as aplicações de controlo de êmbolos. Com distâncias de deteção até 3 mm, eles são impermeáveis ao gás e cumprem a classe de proteção IP 68. As versões da família Full Inox têm um corpo integral em aço inoxidável (V4A / AISI 316L / DIN 1.4404) resistente à pressão e corrosão praticamente indestrutível. Eles garantem uma deteção excelente de todos os metais com boa condutividade, ferromagnéticos e não ferromagnéticos. Estes sensores resistentes à corrosão são apropriados para as condições mais severas e cumprem as classes de proteção IP 68 e IP 69K. caixa núcleo de ferrite módulo eletrónico WWW.CONTRINEX.COM 21

Introdução extra temperature Resistentes a temperatura até 120 c Os sensores indutivos da gama Extra temperature são a solução ideal para a deteção de posição-presença em aplicações a temperaturas tão baixas como -40 C até 120 C. Os processos industriais geram muitas vezes calor, resultando em temperaturas que danificariam um sensor convencional, mas a construção em aço inoxidável e a eletrónica robusta dos sensores Extra temperature da Contrinex garantem um funcionamento fiável, exato e tempos mínimos de paragem, mesmo nos ambientes mais exigentes. Os sensores desta gama utilizam quer a tecnologia Classics (Fig. 1) quer a Full Inox (Fig. 4). Com compensação individual de temperatura para um funcionamento repetível e altamente exato em toda a gama de temperaturas de funcionamento, os sensores indutivos Extra temperature asseguram distâncias de deteção até 25 mm, minimizando o risco de colisão. Disponível nos tamanhos M5 a M18, a gama Extra temperature fornece o melhor desempenho a altas temperaturas da sua classe nos ambientes adversos da indústria automóvel, dos moldes e de transformação de metais. washdown Aprovação Ecolab para a mais rigorosa higiene na produção Os sensores indutivos Washdown estão certificados para funcionar contínua e fiavelmente nas condições extremas das indústrias alimentar, bebidas e farmacêutica, garantindo uma produção ininterrupta. Com aprovação Ecolab e classificados IP 68 e IP 69K, eles são resistentes a pressões até 80 bar, compatíveis com produtos alimentares e resistentes à corrosão. high temperature Resistentes a temperatura até 180 c (230 c com amplificador externo) Os sensores indutivos da gama High temperature são projetados para o funcionamento contínuo a temperaturas de 0 C até 180 C (até 230 C com eletrónica remota). Este intervalo é ideal para os ambientes mais severos, incluindo estufas de pintura nas indústrias automóvel, de tratamentos de superfícies metálicas e do vidro. Os sensores High temperature utilizam a tecnologia Classics (Fig. 1). Estão disponíveis nas versões de montagem embutida, não embutida e quase embutida. Para temperaturas até 180 C, os sensores têm amplificador incorporado e é padrão uma ligação elétrica através de um cabo de silicone ou Teflon de 2 m. Para os modelos de 230 C os amplificadores são incorporados num corpo M12 separado em aço inoxidável, que é ligado através de um cabo padrão de 3 m em Teflon, e assim retirado da área quente. O fabrico em aço inoxidável e as distâncias de deteção até 25 mm minimizam o risco de danos mecânicos durante o funcionamento, garantindo assim a disponibilidade máxima da fábrica e um custo total de propriedade altamente atrativo. Os sensores de alta temperatura da Contrinex estão disponíveis nas dimensões de M8 a M50. Estes sensores foram desenvolvidos com base na plataforma da tecnologia Full Inox para um corpo integral em aço inoxidável totalmente impermeável (V4A / AISI 316L), incluindo a face de deteção. Eles são, portanto, altamente resistentes aos químicos corrosivos utilizados nos processos de higienização CIP ou de lavagem. Com Factor 1 no aço e alumínio, e distâncias de deteção aumentadas até 40 mm, a tecnologia Full Inox minimiza a possibilidade de danos por impacto um risco comum em espaços de funcionamento confinados. Os sensores Washdown respondem às necessidades de deteção cada vez mais exigentes das indústrias alimentar, bebidas e farmacêutica, oferecendo o melhor desempenho da sua classe com um custo total de propriedade atrativo. 22 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

analog output Saída analógica contínua para um controlo de precisão Os engenheiros que necessitam de um método de medição fiável, repetível e alumínio altamente exato da posição de um objeto, devem considerar apenas os sensores aço indutivos Analog output da Contrinex. Esta gama de sensores foi desenvolvida com base na plataforma da tecnologia Extra Distance (Fig. 2) para uma excelente estabilidade térmica, repetibilidade, e a melhor capacidade de deteção de grande distância no Mercado. Com uma faixa de medição de zero até 40 mm e uma exatidão de deteção na escala do mícron, a Fig. 8 gama de sensores Analog output é ideal para a medição de posição linear, angular e de rotação (Fig. 8). Eles oferecem um desempenho ao melhor nível internacional e um custo total de propriedade atrativo em aplicações desde a monitorização de vibrações e a regulação da aproximação a posições finais, até a monitorização de posição, triagem de metais e enformação de chapas metálicas. Os sensores indutivos Analog output estão disponíveis nas dimensões de M8 a M30, com a opção de um modelo de secção quadrada de 8 mm. As saídas em tensão estão disponíveis em todos os tamanhos, enquanto os tamanhos M12 e acima disponibilizam ambas as saídas em tensão e em corrente. weld-immune Imune a campos eletromagnéticos e resistente a salpicos de soldadura Os sensores indutivos Weld-immune da Contrinex são ideais para os ambientes de trabalho hostis que se encontram nas fábricas automóveis e outras fábricas de soldadura industrial. A gama inclui sensores de duas plataformas de tecnologia: Classics (Fig. 1) e Full Inox (Fig. 4). Os dispositivos Classics - com classe de proteção IP 67 - estão disponíveis quer com corpo cilíndrico revestido a PTFE ou em formato cúbico 40 x 40 mm em PBTP. Eles resistem à solda e a campos magnéticos fortes presentes durante os processos de soldadura industrial, e têm distâncias de deteção idênticas no aço e em metais não ferrosos. Os sensores Weld-immune construídos sobre a plataforma Full Inox têm uma grande distância de deteção e Factor 1 no aço e alumínio. Uma construção monobloco em aço inoxidável (V2A / AISI 304) faz destes sensores os mais duráveis no Mercado, garantindo um tempo de paragem mínimo. Estes sensores praticamente indestrutíveis suportam o ambiente de soldadura durante vários anos, resistindo a campos eletromagnéticos, salpicos de soldadura, limpezas e impactos. Todos os sensores Weld-immune são de montagem embutida e têm um conector M12 integral. As maiores distâncias de deteção entre os seus pares de até 15 mm eliminam o risco de colisão um perigo frequente quando funcionam muito perto de componentes de máquinas em movimento. Desenvolvidos para uma exatidão extrema durante todo o ciclo de soldadura, os sensores Weld-immune detetam continuamente a presença de peças e a posição de máquinas para assegurar uma utilização ótima dos equipamentos e prevenir erros na produção. Estes sensores oferecem uma excelente repetibilidade a temperaturas entre -25 C e +70 C. Gama Special Concebidos para satisfazer requisitos técnicos especiais Esta gama Special inclui sensores para a deteção de chapa dupla em aplicações de processamento de metais e equipamentos de 2-fios: versões NAMUR (DIN / EN 19234) e CC. Para a deteção de chapa dupla, são utilizados os sensores da família Full Inox (Fig. 4). A sua tecnologia indutiva patenteada permite a distinção entre uma e duas chapas metálicas condutoras de uma espessura definida, conseguindo uma sensibilidade de 0,8-1,2 mm por folha. Esta discriminação ajuda a prevenir a alimentação de chapas em duplicado em processos de corte e estampagem, o que em última instância evita danos na ferramenta. A construção monobloco em aço inoxidável destes sensores faz com que sejam os mais duradouros no Mercado. Eles suportam os impactos que são um risco comum nas aplicações de deteção de chapa dupla junto a chapas metálicas em movimento, garantindo um tempo mínimo de paragem. Os sensores de 2-fios CC e NAMUR são fabricados sobre a plataforma de tecnologia Classics (Fig. 1) e inclui dimensões de Ø 3 a M30, mais uma opção de secção quadrada de 5 mm. Os dispositivos estão disponíveis para montagem embutida e não embutida e uma ligação através de cabo ou conector. Com uma faixa de deteção até 15 mm, os sensores de 2-fios da Contrinex garantem uma utilização ótima dos equipamentos. WWW.CONTRINEX.COM 23

24 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

EXCELÊNCIA EM AMBIENTES NORMAIS basic sensores indutivos vantagens PRINCIPAIS ü Relação preço-desempenho excecional ü Excelente exatidão ü Compensação de temperatura notável ü Resistente a choques e vibrações ü Grande distância de deteção SÍNTESE DA GAMA Dimensão do corpo Classics Extra Distance basic 6,5 mm p. 27-31 p. 31 M8 p. 31-37, 39-40 p. 38-41 C8 p. 41-42 p. 43 M12 p. 43-47, 61 p. 46-50 M18 p. 50-53, 61 p. 53-55 M30 p. 55-56, 61 p. 57-59 C40 p. 58-60 C44 p. 60-61 WWW.CONTRINEX.COM 25

FAMÍLIA DIMENSÃO mm DISTÂNCIA DE DETEÇÃO mm ESQUEMAS DE LIGAÇÕES INDUTIVOS PNP N.A. NPN N.A. N.A. = normalmente aberto castanho castanho N.F. = normalmente fechado preto CC preto CC azul azul DADOS TÉCNICOS Material do corpo PNP N.F. NPN N.F. Ligação Grau de proteção castanho preto azul CC castanho preto azul CC Montagem Frequência de comutação máx. Tensão de alimentação Gama de temperatura ambiente Corrente de saída PNP Complementar 2-fios CA/CC N.A. castanho preto branco azul CC castanho azul CA/CC Outros tipos disponíveis *Alteração de referência: ver p. 334 26 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

basic Classics Classics Classics Classics Ø 6,5 Ø 6,5 Ø 6,5 Ø 6,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Cabo PVC Cabo PVC Cabo PVC Cabo PVC IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Embutido Embutido Embutido Embutido 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AD-603-065-120* DW-AD-603-065-400* DW-AD-603-065-121 DW-AD-603-065 NPN N.A. NPN N.A. DW-AD-601-065-120* DW-AD-601-065 PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. PNP/NPN N.F., compr. 30 mm WWW.CONTRINEX.COM 27

basic FAMÍLIA Classics Classics Classics DIMENSÃO mm Ø 6,5 Ø 6,5 Ø 6,5 DISTÂNCIA DE DETEÇÃO mm 1,5 1,5 1,5 INDUTIVOS N.A. = normalmente aberto N.F. = normalmente fechado DADOS TÉCNICOS Material do corpo Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Ligação Conector M8 Conector M8 Conector M8 Grau de proteção IP 67 IP 67 IP 67 Montagem Embutido Embutido Embutido Frequência de comutação máx. 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz Tensão de alimentação 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC Gama de temperatura ambiente -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C Corrente de saída 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AS-603-065-129* DW-AS-603-065-123 DW-AS-603-065-124 NPN N.A. DW-AS-601-065-129* PNP N.F. DW-AS-604-065-129* Outros tipos disponíveis NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. *Alteração de referência: ver p. 334 28 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

basic Classics Classics Classics Classics Ø 6,5 Ø 6,5 Ø 6,5 Ø 6,5 1,5 2 2 2 Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Conector M8 Cabo PVC Cabo PVC Cabo PVC IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Embutido Embutido Embutido Embutido 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AS-603-065-001 DW-AD-623-065-120 DW-AD-623-065-400 DW-AD-623-065-121 NPN N.A. NPN N.A. DW-AD-621-065-400 DW-AD-621-065-121 NPN N.A., PNP/NPN N.F., M12 NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. PNP N.F., NPN N.F. NPN N.F. WWW.CONTRINEX.COM 29

basic FAMÍLIA Classics Classics Classics DIMENSÃO mm Ø 6,5 Ø 6,5 Ø 6,5 DISTÂNCIA DE DETEÇÃO mm 2 2 2 INDUTIVOS N.A. = normalmente aberto N.F. = normalmente fechado DADOS TÉCNICOS Material do corpo Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Ligação Cabo PVC Cabo PVC Conector M8 Grau de proteção IP 67 IP 67 IP 67 Montagem Embutido Embutido Embutido Frequência de comutação máx. 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz Tensão de alimentação 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC Gama de temperatura ambiente -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C Corrente de saída 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AD-623-065-122 DW-AD-623-065 DW-AS-623-065-123 Outros tipos disponíveis NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP/NPN N.F., compr. 29 mm *Alteração de referência: ver p. 334 30 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

basic Classics Extra Distance Extra Distance Classics Ø 6,5 Ø 6,5 Ø 6,5 M8 2 3 3 1,5 Aço inoxidável V2A Latão cromado Latão cromado Aço inoxidável V2A Conector M8 Cabo PVC Conector M8 Cabo PVC IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Embutido Quase embutido Quase embutido Embutido 5000 Hz 1000 Hz 1000 Hz 5000 Hz 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AS-623-065-124 DW-AD-503-065 DW-AS-503-065-001 DW-AD-603-M8-120* NPN N.A. NPN N.A. DW-AD-501-065 DW-AD-601-M8-120* NPN NA, PNP/NPN NF, c. 45 mm, M12 PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. PNP N.F., NPN N.F. WWW.CONTRINEX.COM 31

basic FAMÍLIA Classics Classics Classics DIMENSÃO M8 M8 M8 DISTÂNCIA DE DETEÇÃO mm 1,5 1,5 1,5 INDUTIVOS N.A. = normalmente aberto N.F. = normalmente fechado DADOS TÉCNICOS Material do corpo Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Ligação Cabo PVC Cabo PVC Cabo PVC Grau de proteção IP 67 IP 67 IP 67 Montagem Embutido Embutido Embutido Frequência de comutação máx. 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz Tensão de alimentação 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC Gama de temperatura ambiente -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C Corrente de saída 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AD-603-M8-121 DW-AD-603-M8-122 DW-AD-603-M8 NPN N.A. NPN N.A. DW-AD-601-M8-122 DW-AD-601-M8 Outros tipos disponíveis PNP N.F., NPN N.F. PNP N.F., NPN N.F. PNP N.F., NPN N.F. 32 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

basic Classics Classics Classics Classics M8 M8 M8 M8 1,5 1,5 1,5 1,5 Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Conector M8 Conector M8 Conector M8 Conector M12 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Embutido Embutido Embutido Embutido 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AS-603-M8-123 DW-AS-603-M8-124 DW-AS-603-M8-001 DW-AS-603-M8 NPN N.A. NPN N.A. DW-AS-601-M8-001 DW-AS-601-M8 PNP N.F. DW-AS-604-M8-001 NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. NPN N.F. PNP/NPN N.F., compr. 39 mm WWW.CONTRINEX.COM 33

basic FAMÍLIA classics Classics Classics DIMENSÃO M8 M8 M8 DISTÂNCIA DE DETEÇÃO mm 2 2 2 INDUTIVOS N.A. = normalmente aberto N.F. = normalmente fechado DADOS TÉCNICOS Material do corpo Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Ligação Cabo PVC Cabo PVC Cabo PVC Grau de proteção IP 67 IP 67 IP 67 Montagem Embutido Embutido Embutido Frequência de comutação máx. 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz Tensão de alimentação 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC Gama de temperatura ambiente -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C Corrente de saída 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AD-623-M8-120 DW-AD-623-M8-121 DW-AD-623-M8-122 NPN N.A. NPN N.A. DW-AD-621-M8-120 DW-AD-621-M8-121 NPN N.F. DW-AD-622-M8-120 Outros tipos disponíveis PNP N.F. PNP N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. 34 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

basic Classics Classics Classics Classics M8 M8 M8 M8 2 2 2 2 Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Cabo PVC Cabo PVC Conector M8 Conector M8 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Embutido Embutido Embutido Embutido 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AD-623-M8 DW-AD-623-M8-177 DW-AS-623-M8-129 DW-AS-623-M8-123 NPN N.A. NPN N.A. DW-AD-621-M8 DW-AS-621-M8-123 PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. PNP N.F., NPN N.F. WWW.CONTRINEX.COM 35

basic FAMÍLIA Classics Classics Classics DIMENSÃO M8 M8 M8 DISTÂNCIA DE DETEÇÃO mm 2 2 2 INDUTIVOS N.A. = normalmente aberto N.F. = normalmente fechado DADOS TÉCNICOS Material do corpo Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Ligação Conector M8 Conector M8 Conector M12 Grau de proteção IP 67 IP 67 IP 67 Montagem Embutido Embutido Embutido Frequência de comutação máx. 5000 Hz 5000 Hz 5000 Hz Tensão de alimentação 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC Gama de temperatura ambiente -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C Corrente de saída 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AS-623-M8-124 DW-AS-623-M8-001 DW-AS-623-M8 NPN N.A. NPN N.A. NPN N.A. DW-AS-621-M8-124 DW-AS-621-M8-001 DW-AS-621-M8 PNP N.F. DW-AS-624-M8-001 Outros tipos disponíveis PNP N.F., NPN N.F. NPN N.F. PNP N.F., NPN N.F. 36 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex:

basic Classics Classics Classics Classics M8 M8 M8 M8 2 2,5 2,5 2,5 Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Aço inoxidável V2A Conector M12 Cabo PVC Conector M8 Conector M12 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Embutido Não embutido Não embutido Não embutido 5000 Hz 4500 Hz 4500 Hz 4500 Hz 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AS-623-M8-193 DW-AD-613-M8 DW-AS-613-M8-001 DW-AS-613-M8 NPN N.A. DW-AD-611-M8 NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. PNP N.F., NPN N.F., NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F., NPN N.A., PNP N.F., NPN N.F. comprimentos 22 e 30 mm comprimentos 32 e 40 mm WWW.CONTRINEX.COM 37

basic FAMÍLIA Extra Distance Extra Distance Extra Distance DIMENSÃO M8 M8 M8 DISTÂNCIA DE DETEÇÃO mm 3 3 3 INDUTIVOS N.A. = normalmente aberto N.F. = normalmente fechado DADOS TÉCNICOS Material do corpo Liga prata-níquel cromada Liga prata-níquel cromada Liga prata-níquel cromada Ligação Cabo PVC Conector M8 Conector M12 Grau de proteção IP 67 IP 67 IP 67 Montagem Embutido Embutido Embutido Frequência de comutação máx. 1000 Hz 1000 Hz 1000 Hz Tensão de alimentação 10 30 VCC 10 30 VCC 10 30 VCC Gama de temperatura ambiente -25... +70 C -25... +70 C -25... +70 C Corrente de saída 200 ma 200 ma 200 ma PNP N.A. PNP N.A. PNP N.A. DW-AD-503-M8 DW-AS-503-M8-001 DW-AS-503-M8 NPN N.A. NPN N.A. NPN N.A. DW-AD-501-M8 DW-AS-501-M8-001 DW-AS-501-M8 PNP N.F. DW-AS-504-M8-001 Outros tipos disponíveis PNP N.F., NPN N.F., compr. 35 mm NPN N.F. PNP N.F., NPN N.F. 38 Especificações detalhadas destes produtos poderão ser consultadas no sítio Web da Contrinex: