1 ポルトガル 語
VOLUNTÁRIOS EM ZONAS DE ESCOLAS PRIMÁRIAS A fim de prevenir perigos na ida e volta da escola primária, os residentes voluntários estão organizados para vigiar os alunos. Outro dia os alunos transmitiram os agradecimentos através de cartões e canções. EXAME MÉDICO PARA O INGRESSO ESCOLAR O aviso sobre o exame será enviado às respectivas famílias no início de outubro. DATA 31/Out (qui), 13:15-07/Nov (qui), 13:15- LOCAL Kaitahigashi Kouminkan Kaita Kouminkan OBJETIVO Crianças que ingressarão na escola primária Kaita Higashi ou Kaita Minami e seu tutor Crianças que ingressarão na escola primária Kaita ou Kaita Nishi e seu tutor ALTERAÇÃO DA CARTEIRA DO SEGURO DE SAÚDE NACIONAL A partir de 01 de outubro, a carteira do Seguro de Saúde Nacional será alterada. A nova carteira é azul claro e seu prazo de vencimento será até 30/Set/2014. Será enviado pelo correio ao chefe da família. (Para pessoas que tenham atrazo no pagamento de impostos, não poderá enviar pero correio e o prazo de vencimento será mais curto. 2
QUANDO PERDER O EMPREGO SEGURO DE SAÚDE Sendo que no Japão é obrigatório a inscrição em algum seguro de saúde, será necessário inscrever-se, junto com seus dependentes, no Seguro de Saúde Nacional (contato: seção de registro civil, levar certificado de desligamento do Seguro Social) Porém, há um regime que permite prorrogar a condição de segurado no Seguro Social por no máximo 2 anos, necesitando solicitar dentro de 20 dias a contar da perda de Seguro Social. (contato: ex-empresa) Antes de optar, poderá solicitar à seção encarregada da prefeitura um cálculo estimado do Seguro de Saúde Nacional com a taxa dessa Continuidade Facultativa. Redução do imposto do Seguro de Saúde Nacional : A taxa do seguro é calculada com base na renda do ano anterior. Para quem perdeu o emprego pela conveniência da empresa (despido, falência, etc), há um sistema de redução por calcular o valor com base de 30% da renda. (contato: seção de impostos, levar certificado de seguro de desemprego) APOSENTADORIA Todos os residentes no Japão, com 20 a 59 anos de idade, estão afiliados na Aposentadoria Nacional (Kokumin Nenkin). Os empregados que estão afiliados na aposentadoria da empresa (Kousei Nenkin) se categorizam no classe 2 e pagam a taxa pelo empregador. Os cónjuges dependentes se categorizam no classe 3 e não precisam pagar a taxa. Ao ficar desempregado, o próprio e seu cónjuge dependente passam a ser categorizados no classe 1 e será necessário fazer a notificação. (contato: seção de registro civil, levar certificado de desligamento do Seguro Social) A taxa da Aposentadoria Nacional é cobrada a partir do momento de saída da empresa. Isenção da Aposentadoria Nacional: Havendo dificuldades no pagamento da taxa, poderá solicitar a redução ou isenção. Para aqueles que foram desempregados, há isenção especial, que não levará em conta a renda do ano anterior. (contato: seção de registro civil, levar certificado de seguro de desemprego) IMPOSTO DE RENDA No caso dos empregados, o imposto de renda é deduzido todo mês do salário com a prevenção de seguir empregado em ano todo. Portanto, se deixar de trabalhar em meados do ano, poderá haver a taxa pagada a mais. Para quem começar a trabalhar em outra firma, isso será acertado no ajuste de final do ano (Nenmatsu Chousei). Para que não ficar empregado até o fim do ano, poderá fazer a declaração do imposto no próximo ano para a solicitação do reembolso. IMPOSTO RESIDENCIAL (IMPOSTO MUNICIPAL/PREFEITURAL) No caso dos empregados, o imposto residencial é deduzido todo mês do salário. Depois de sair da empresa, será necessário pagar com o boleto de pagamento da prefeitura. A taxa do imposto é calculada com base na renda do ano anterior. Havendo dificuldade no pagamento, é possível pagar parcelado ou receber redução, dependendo do caso. Consulte a seção de impostos antes do prazo de pagamento. 3
DIA 1 DE SETEMBRO, DIA DE PREVENÇÃO DE DESASTRES Não podemos prever quando e onde um terremoto irá acontecer. É muito importante deixarmos confirmado com a família os seguintes pontos. Local de refúgio e a forma de chegar lá Forma de como entrar em contato com a família Serviço de mensagens de NTT : Em caso de desastres naturais, pode deixar mensagens de até 30 segundos e reservar em 48 horas. (É necessário o número de telefone residencial de quem está no local de desastre.) Para gravar: Disque 171 1 número de telefone residencial 1# gravar 9# (Há orientações.) Para ouvir : Disque 171 2 número de telefone residencial 1# ouvir 9# As empresas de celular também têm um serviço similar. Deixar preparado o kit de emergência numa bolsa (lanterna, rádio, roupa, toalha, água, comida, etc) Prevenção contra terremoto Verificar se há perigo de cair algum móvel aonde dorme, etc e utilizar aparativos preventivos para que não caia. Utilizar o filme adesivo ou cortinas no vidro para evitar que cacos de vidros se espalhem. Quando ocorre o terremoto [Caso esteja dentro de casa] Proteger-se entrando debaixo de uma mesa, etc. Apagar o fogão. Não se apressar em sair. [Caso esteja numa instituição agitada] Obedecer as ordens do funcionário. Não ir às pressas para saída. INFORMAÇÕES Atendimento de 2 Sábado na Seção de Registro Civil : 14/Set(sáb) 8:30-17:15 Há emissão de atestado de residência, Koseki, atestado de carimbo. Não há atendimento para a alteração de endereço. Não há intérprete neste dia. Para se evitar o trabalho de locomoção e esquecimento, é possível pagar os impostos, etc por débito bancário. Uma vez cadastrado, a renovação anual será automática. Consulte a seção correspondente. O QUE PODE PAGAR POR DÉBITO BANCÁRIO Imposto residencial, Imposto sobre imóveis, Imposto sobre carro pequeno, Imposto do Seguro de Saúde Nacional, Taxa de creche, Aluguel de apartamento municipal, Taxa de água 4
EXAME DE SAÚDE / EXAME DE CÂNCER Em outubro, será realizado o último exame coletivo deste ano. Será uma boa oportunidade de descobrir uma doença pelo costume diário e um câncer. Pessoas alvas Exame básico Outros exames *Idade em 31/03/2014 *Para quem possui o cupom é gratuito (1) Pessoas acima de 40 anos que estão assegurados do Seguro de Saúde Nacional (2) Pessoas com 18-39 anos que não têm oportunidade de realizar o exame de saúde (3) Pessoas acima de 40 anos que recebem a ajuda de vida (4) Pessoas acima de 75 anos que estão assegurados do seguro para os idosos de segundo turno Consulta, medida de peso e altura, medida de pressão, exame de urina, exame de sangue Taxa : 1000 (3) (4)gratuita Câncer de pulmão,tuberculose (pessoas acima de 40 anos, 200) Câncer gástrico (pessoas acima de 40 anos, 1000) *Câncer de intestino grosso (pessoas acima de 40 anos, 300) Câncer de próstata (homens acima de 50 anos, 500) *Câncer de colo de útero (mulheres acima de 20 anos, 700) *Câncer de mama(mulheres acima de 40 anos, 1500) Vírus de hepatite (pessoas acima de 40 anos que não fez exame antes, 500) Osteoporose (homens acima de 40 anos e mulheres acima de 18 anos, 1000) EXAME COLETIVO (Recepção 8:30-10:30) 09/Out (qua) 10/Out (qui) Kaita Higashi Kouminkan Fukushi Centa Haverá cuidado de crianças. Contatar o posto de saúde. (823-4418) HOSPITAL / CLÍNICA Exame básico Exame de vírus de hepatite Exame de Câncer de colo de útero ( 1000) Câncer de mama ( 2000) *Para quem possui o cupom é gratuito. Até 31/Jan/2014 Até 28/Fev/2014 POSTO DE SAÚDE Exame de Câncer de intestino grosso ( 300, Para quem possui o cupom é graruito.) Pegar o recipiente no posto de saúde e entregar as fezes de 2 dias. Out, Nov, Jan/2014, Fev 5
TÓPICOS RECENTES DE KAITA Em 04/Ago, foi realizado a Competição de Saltos na escola primária Kaita. O evento tem objetivo de homenagear Mikio Oda, nacido em Kaita, que ganhou a primeira medalha de ouro nas olimpíadas como japonês. Também os objetos relacionados com ele foram dotados a Kaita-cho. Aula de crianças nas férias de verão Muitos alunos da escola primária fizeram lembranças em Kouminkan, etc. Em 26/Jul, 19 alunos da escola primária participaram na pesquisa da qualidade da água do rio Seno e Misako. Festival de Fukushi Centa Data: 07/Set(sáb) 10:00-16:00 Conteúdo: artesanatos, apresentações, bazar Limpeza geral de Kaita (rio Seno, etc) Data: 29/Set(dom) 8:00- En caso de chuva, será cancelado. Festival do Meio Ambiente Data: 29/Set(dom) 10:30-15:00 Local: beira do rio Seno(ponte Une) Conteúdo: venda de udon/bebidas, troca do bilhete de serteio com 5 garrafas PET/bandejas brancas/caixas de leite, competição de corrida de patos (11:00-, 14:00-), venda de verduras (10:30-, 13:00-), conserto de brinquedos, etc 6
HOSPITAIS/CLÍNICAS DE PLANTÃO A programação poderá ser alterada. Favor conferir antecipadamente. Atendimento 9:00-18:00 ( Fora deste horário, favor ir ao hospital de emergência.) DATA HOSPITAL/CLÍNICA (Negrito:em Kaita) TEL 01/Set(dom) 08/Set(dom) 15/Set(dom) 16/Set(seg) 22/Set(dom) 23/Set(seg) 29/Set(dom) Kishimoto Iin (Oftalmologia) 823-6298 Hamada Iin (Clínica Geral/Pediatria) Aki-ku Yanohigashi 2-31-10 888-0233 Oono Naika Ichooka Iin (Clínica Geral/Gastroenterologia) 823-5555 Fukumoto Seikeigeka (Ortopedia) frente a Yoshinoya de Yano 888-1575 Kusuoka Seikeigeka (Ortopedia/Reumatologia/Reabilitação) 824-0505 Shimada Sanfujinka Iin (Obstetricia/Ginecologia) 823-2206 Yukutake Iin (Clínica Geral) Aki-ku Yanonishi 1-3-2 888-5577 Yamamoto Seikeigeka Shounika Byooin (Ortopedia/Pediatria) Matsuishi Byooin (Clínica Geral/Ortopedia) perto da prefeitura de Funakoshi 822-3000 823-0003 Saiseikai Byooin (Clínica Geral/Cirurgia/Ortopedia) 884-2566 Hibara Hifuka Kurinikku (Dermatologia) 821-1200 Hatagawa Shoonika Iin (Pediatria) frente a prefeitura de Funakoshi Nakamura Iin (Clínica Geral/Gastroenterologia) Aki-gun Fuchu-cho Honmachi 3-4-1 Kaita Shinryonaika Mental Kurinikku (Psicoterapia/Neurologia/Psiquiatria) 823-8181 281-5714 823-5500 Tsumaru Naika Iin (Clínica Geral) frente a est. JR Yano 888-4561 Okahara Hifuka Naika Kurinikku (Clínica Geral/Cirurgia/ Dermatologia) Aki-gun Fuchu-cho Oosu 2-1-1 561-0303 HOSPITAIS DE EMERGÊNCIA NOME Funairi Byooin Hiroshima Shimin Byooin ENDEREÇO Naka-ku Funairisaiwaimachi 14-11 Naka-ku Motomachi 7-33 TEL 232-6195 221-2291 ESPECIALIDADE ATENDIMENTO Clínica Geral Seg-Sex 17:30-20:00 Pediatria Todos os dias 24 horas Otorrinolaringologia Sáb 19:00-22:30 Todas as especialidades exceto Dentista e Pediatria 24 horas 7
Aki Shimin Byooin Sendamachi Yakan Kyubyo Centa Aki-ku Hataka 2-14-1 Naka-ku Sendamachi 3-8-6 827-0121 504-9990 Clínica Geral ou Cirurgia (Conferir antecipadamente.) Sáb,dom,fer 18:00-23:00 Consulta por Telefone para Emergência Pediatria TEL #8000 ou 505-1399 Todos os dias 19:00-8:00 Clínica Geral (para as pessoas com mais de 15 anos) / Oftalmologia 19:30-22:30 IMPOSTOS TIPO Imposto Residencial (Choukenmin-zei) Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenkou Hoken-zei) Assalariados Não Assalariados CONTEÚDO Deduzido no salário em 12 parcelas Parcela única ou dividido em 4 parcelas (Jun, Ago, Out, Jan) Pagar com o carnê de pagamento enviado. Parcela única ou dividido em 8 parcelas (de Jul a Fev) Pagar com o carnê de pagamento enviado. GUICHÊ DE IMPOSTO À NOITE DATA LOCAL CONTEÚDO 19 de Setembro (qui), 17:15-20:00 *Terceira quinta-feira do mês Prefeitura 1º andar, Seção de Arrecadação de Impostos Pagamento e Consulta *Haverá intérprete de português e espanhol. CONTATO Tel 823-9226, Fax 823-9627 CONSULTA JURÍDICA GRATUITA DATA LOCAL DESTINO O QUE LEVAR CONTEÚDO CONTATO 19 de Setembro (qui), 18:00-20:00 *Terceira quinta-feira do mês Prefeitura 1º andar, Sala de consulta Estrangeiros *Haverá intérprete de português e espanhol. Documentos necessários para a consulta (Contrato, Orelhite, etc) O tempo de consulta é 30 minutos por pessoa. Neste dia a consulta será gratuita. Só quando o procedimento continuar particularmente com o advogado terá alguns custos com ele. Tel 823-9212 É necessário fazer reserva por telefone. 8
EVENTO DIA HORÁRIO LOCAL DESTINO O QUE LEVAR, etc Aula de Cuido para Bebês 11/Set(qua) 18/Out(sex) Recepção 13:00-13:20 Senha 12:30- Nascido em Abr/2013 Nascido em Mai/2013 Questionário Caderneta mamãe e filho Exame Físico de 1 Ano e 6 Meses Exame Físico de 3 Anos Exame Físico 12/Set(qui) 02/Out(qua) 13/Set(sex) 14/Nov(qui) Todas as segunda-feiras Recepção 13:00-13:30 Senha 12:30- Recepção 13:15-13:45 Senha 12:30- Exame de 9:00-11:00 HIV/AIDS 2ª terça-feira de cada mês Exame de Hepatite 13:00-15:00 Posto de Saúde (823-4418) Nascido em Fev/2012 Nascido em Mar/2012 Nascido entre 16/Mai a 30/Jun/2010 Nascido entre 01/Jul a 15/Ago/2010 Questionário Escova de dente Caderneta mamãe e filho Questionário Escova de dente Caderneta mamãe e filho 9:00-11:00 Criança de qualquer idade Caderneta mamãe e filho Kenseibu Hokenjo Hirosima-shi Naku-ku Motomachi 10-52 1 andar UTILIZAÇÃO GRATUITA DE INSTITUIÇÕES Gratuito e anônimo É necessário reservar. 513-5521 Gratuito É necessário reservar. 513-5526 NOME DIA HORÁRIO OBS. Escola primária Kaita Nishi Escola primária Kaita Minami 15/Set(dom) 9:00-17:00 Campo esportivo Não é necessário reservar. Kaita Kouminkan 1 e 3 domingo (exceto 01/Set) 10:00-16:00 Pode alugar equipamento de tênis de mesa, vôlei de praia, badminton, Kaita Higashi Kouminkan 1 sábado 9:00-12:00 etc. Casa Histórica Chiba (lado de 7-11) 01(dom),12(qui),15(dom),26(qui)/Set 10:00-16:00 Não é necessário reservar. 9
AULA DE JAPONÊS Destino Taxa Todos os estrangeiros Gratuita Data / Local Todas as quarta-feiras 19:00~20:30 Kaita kouminkan Todos os domingos 10:00~12:00 Himawari Plaza Informações Associação Internacional de Kaita (823-7611) Seção de Planificação da Prefeitura (823-9212, em português e espanhol) POSTO DE SAÚDE SEVEN ELEVEN KOUMINKAN PREFEITURA HIMAWARI PLAZA AEON(SATY) EDION(DEODEO) Lista de cursos de japonês em Hiroshima-shi http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/joho/japanese%20language%20classes. Onde pode obter este informativo Informação geral da prefeitura de Kaita Himawari Plaza Restaurante LANCHES BRASIL, VICTORIA Site da prefeitura de Kaita http://www.town.kaita.lg.jp/foreign/portugues População de KAITA (Dados de 31/Jul) Habitantes 28,713 Estrangeiros 721 Brasileiros 307 Peruanos 131 10