Learn-Portuguese-Now.com presents... 365 Common Portuguese Words (with 100 Flash Cards) Learn Portuguese everyday. Charlles Nunes
Common Words - a Matter of Perspective... 365 Common Portuguese Words Welcome! Thanks for downloading the 365 Common Portuguese Words. You are on the right way to understand the Portuguese language in a while. When I started working as an English teacher, I had an experience that showed me what makes a word common : In a sunny afternoon, a passerby dropped in for some water. The secretary told him to help himself, and got back to work. (I could hear everything from the classroom...) As the man got closer to the water fountain, he tried to get along by asking out loud: Does this school belong to Walter? That very common word water written in the gallon s cover, was not so simple for him! The secretary answered him politely, as usually, but I knew she was laughing up her sleeves! As the visitor left, the whole classroom exploded in laughters! (OK, I shouldn t... But who could resist? ) Fortunately, later on that same day I tried to put myself in that visitor s shoes, by recalling the first English book that I tried to read on my own. I used to skim each page, wondering what those words could mean. All of a sudden, the words begin and again popped up in my eyes. For the first time I noticed that some words appeared more often than others. That was an insight moment for me. By noticing that, I realized that the so-called common words only become common to you when you recognize them at first sight and understand their meaning in several contexts. Want to learn them in a wink of an eye? Just print them out, cut them into flashcards and keep them with you wherever you go. (The bathroom is my favorite classroom! ) You will soon notice that learning Portuguese is not rocket science! And if you happen to meet any Walter on your way, please tell him that you know about a language course which is on sale, with his name almost inscribed on the water fountain! 2
How to Use This Ebook and Why It Works I read somewhere that in any given language there is a certain quantity of words which appear more often than others. If that is true, in order to be able to read in a foreign language it is a good strategy to learn a basic number of words and gradually add others through reading. This ebook is a very simple tool to reach this goal. Begin by reading the 21 examples given to the 7 first words (first page). Don t worry about the translation. Then, have a look at the given translation. Read again the Portuguese sentences and check those which you can recognize. Repeat the process until you can identify the meaning of each one of them. In your next reading, scan the right column (with the phrases in Portuguese) and identify those which you don t understan and check the translation only when necessary. Keep reading the new pages and reviewing the old ones until you can manage all the basic vocabulary. Indeed, the learning process will happen naturally, as you are exposed to a vocabulry chosen in a logic way. Just to quote one example, when you reach the word 224 (último last) you will have had the opportunity to get familiar to it more than 15 times! With a little more than 100 words you will be able to understand an email in Portuguese, and even some of our songs at the Brazilian Music page. When you learn more than 300, you can even write in Portuguese.! In other words... Life can be much easier than we suppose it to be......far easier. 3
Index Í Common Words a Matter of Perspective... 02 How to Use This Ebook and Why It Works _ 03 Index (You are here! ) 04 Group 01 Words 01 a 52 05 Group 02 Words 53 to 104 12 Group 03 Words 105 to 156 19 Group 04 Words 157 to 208 26 Group 05 Words 209 to 260 33 Group 06 Words 261 to 312 40 Group 07 Words 313 to 365 47 Apendix I 100 Memory Cards... O Back Up da Memória 54 Every word has its fragrance: there is a harmony and a disharmony of fragrances, and hence of words. - Friedrich Nietzsche 4
G Group 01 Words 01 to 52 01 the o, a, os, as A Every love is the first one. Todo amor é o primeiro amor. B The best is yet to come! O melhor ainda está por vir! C The sun is up for everyone. O sol nasceu pra todos. 02 of de, da, do A What kind of music do you like? Que tipo de música você gosta? B Which is your favorite day of the week? Qual é o seu dia preferido da semana? C Beauty is in the eye of the beholder. A beleza está nos olhos de quem vê. 03 to ao, para A We went to Rio last year. Nós fomos ao Rio no ano passado. B To every problem there is a solution. Para cada problema há uma solução. C Did you lend any money to my brother? Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão? 04 and e A I speak English and a little Portuguese. Eu falo Inglês e um pouco de Português. B It s only ten dollars and fifty cents! São apenas dez dólares e cinquenta centavos! C They hugged and kissed each other very much! Eles se abraçaram e beijaram muito! 05 a um, uma A I ve got an idea! Tive uma idéia! B A moment, please. Um momento, por favor. C How much is a hamburger with fries? Quanto é um hambúrguer com fritas? 06 in em, no, na, nos, nas A I want to pay in cash. Eu quero pagar em dinheiro. B My best friend lives in Japan. Meu melhor amigo mora no Japão. C How do you say thank you in Portuguese? Obrigado. Como se diz thank you em Português? Obrigado. 07 is é, fica, está A Where s the bathroom? Onde fica o banheiro? B He is working downstairs. Ele está trabalhando lá embaixo. C Portuguese is a beautiful language! O Português é um idioma bonito! 5
08 it isso; (it is: é) A It is my birthday! É meu aniversário! B What do you think about it? O que você acha disso? C I don t want to talk about it anymore. Eu não quero mais falar sobre isso. 09 you você, tu A How are you? Como vai você? B Where do you work? Onde você trabalha? C Can you speak slower, please? Você pode falar mais devagar, por favor? 10 that aquele, aquela, que A Who is that girl? Quem é aquela garota? B How much is that one? Quanto é aquele ali? C I know that you can do it. Eu sei que você consegue. 11 he ele A Is he married? Ele é casado? B What does he do? O que ele faz? C He is my best friend. Ele é meu melhor amigo. 12 was era, estava A Was she a good teacher? Ela era uma boa professora? B It was very cold last night! Estava muito frio ontem à noite! C Her mother was present in most of the meetings. A mãe dela estava presente na maioria das reuniões. 13 for para, por A There s a message for you. Há uma mensagem para você. B I don t eat meat for many reasons. Eu não como carne por muitas razões. C Good evening. A table for 4, please. Boa noite. Uma mesa para quatro, por favor. 14 on na, no, nas, nos A What are you doing on Fridays? O que você faz na Sexta? B The article continues on page 37. O artigo continua na página trinta e sete. C Why does she get up so early on the weekends? Por que ela se levanta tão cedo nos fins de semana? 15 are é, está, são, estão A They are twins. Eles são gêmeos. B Are you hungry? Você está com fome? C Where are you from? De onde você é? 6
16 with com A I live with my parents. Eu moro com meus pais. B What s wrong with him? O que há de errado com ele? C Why don t you come with us? Por que você não vem com a gente? 17 as tão, como A I can t speak as fast as you. Eu não consigo falar tão rápido quanto você. B He liked to work as a taxi driver. Ele gostava de trabalhar como motorista de táxi. C As it was getting late, we decided to come home. 18 I eu Como estava ficando tarde, nós Decidimos vir pra casa. A I love you. Eu te amo. B Can I help you? Eu posso te ajudar? C I need you tomorrow morning. Eu preciso de você amanhã cedo. 19 his dele A What is his last name? Qual é o sobrenome dele? B Do you agree with his ideas? Você concorda com as idéias dele? C Have you seen his new girlfriend? Você viu a nova namorada dele? 20 they eles, elas A They will make an effort to help you. Eles vão se esforçar para te ajudar. B I love children, but they ask too much! Eu adoro crianças, mas elas perguntam demais! C They are learning Portuguese on the Web. 21 be ser, seja Eles estão aprendendo Português na Internet. A Don t be a fool. Não seja tolo. B He wants to be an engineer. Ele quer ser engenheiro. C I want to be with you forever. Eu quero ficar com você pra sempre. 22 at na, às A There is someone at the door. Tem alguém na porta. B I get up at six o clock everyday. Eu me levanto todo dia às seis. C She studied Portuguese at college. Ela estudou Português na faculdade. 7
23 one um, uma A Do one thing at a time. Faça uma coisa de cada vez. B Can you count from one to ten? Você sabe contar de um a dez? C It s easy: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. É fácil: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 24 have tenho, tem, temos A We have to finish it today! Temos que terminar isso hoje! B How many children do you have? Quantos filhos você tem? C I ve got two brothers and three sisters. Eu tenho dois irmãos e três irmãs. 25 this esta, este, nesta, neste A This is your last chance! Esta é sua última chance! B Can you sign in this dotted line? Pode assinar nesta linha pontilhada? C I want to finish this project in time. Eu quero terminar este projeto a tempo. 26 from de, da, das, do, dos A She works from nine to five. Ela trabalha das nove às cinco. B Where are you from? I m from Brazil. De onde você é? Sou do Brasil. C They live very far from the school. Eles moram muito longe da escola. 27 or ou A Will we go by bus or by car? Nós vamos de ônibus ou de carro? B Is it Wednesday or Thursday today? Hoje é Quarta ou Quinta-feira? C Do you live near of far from here? Você mora perto ou longe daqui? 28 had tinha, tive, teve, tinham, tiveram A They had much in common. Eles tinham muito em comum. B She had a great surprise. Ela teve uma grande surpresa. C I had never heard about that! Eu nunca tinha ouvido sobre isso! 29 by de, por, pelo A My children loved to travel by car. Meus filhos adoravam viajar de carro. B The book was written by an ex-prisoner. O livro foi escrito por um ex-presidiário. C He prefers to be called by his nickname. Ele prefere ser chamado pelo apelido. 30 hot quente A It s too hot in here. May I turn on fan? Está muito quente aqui. Posso ligar o ventilador? B How much is a hot dog and a soda? Quanto é um cachorro quente e um refrigerante? C Do you think these Common Words are a 'hot tip' to learn Portuguese faster? Você acha que estas Palavras Comuns são uma dica quente pra aprender Inglês? 8
31 word palavra A How many words do you know in Portuguese? Quantas palavras você sabe em Português? B I have no words to express my gratitude. Não tenho palavras pra expressar minha gratidão. C You have my word. I won t tell anyone! Você tem a minha palavra. Eu não vou contar pra ninguém! 32 but mas A I would like to go with you, but I can t. Eu gostaria de ir com você, mas não posso. B My English is fluent, but I speak just a little Portuguese. Meu Inglês é fluente, mas só falo um pouquinho de Português. C Last night I could, but tonight I can t anymore. Noite passada eu podia, mas esta noite já não posso mais. 33 what que, qual, o que A What time is it? Que horas são? B What s your name? Qual é o seu nome? C What did you say? O que você disse? 34 some alguns, algumas A Some things never change. Algumas coisas nunca mudam. B They returned from Brazil some years ago. Eles voltaram do Brasil alguns anos atrás. C Some friends are closer than brothers. Alguns amigos são mais próximos do que irmãos. 35 we nós A We married last year! Nós nos casamos no ano passado! B We used to go to school together. Nós íamos juntos para a escola. C Why don t we try again later? Por que não tentamos de novo mais tarde? 36 can posso, pode, podem A How can I help you? Como eu posso te ajudar? B Can I take a message? Posso anotar recado? C Everyone can learn a foreign language. Everyone. Todo mundo pode aprender uma língua estrangeira. Todo mundo. 37 out sai, fora A Get out of the road! Sai da frente! B Is it cold out today? Está frio lá fora hoje? C Someone phoned for you while you were out. Alguém te ligou quando você estava fora. 9
38 other outro, outra A On the other hand... Por outro lado... B They were made for each other. Eles foram feitos um pro outro. C She was waiting for me on the other corner. Ela estava me esperando na outra esquina. 39 where estava, estavam, era, eram A Were you alone at home? Você estava sozinho em casa? B We were leaving when they arrived. Nós estávamos saindo quando eles chegaram. C All the kids were talking at the same time. As crianças estavam falando todas ao mesmo tempo. 40 all inteiro, inteira, todo, toda, todos, todas A Do you work all the week? Você trabalha a semana inteira? B All my friends agree. Todos os meus amigos concordam. C After all these years, they are still together... Depois de todos esses anos, eles ainda estão juntos... 41 there lá, aí A Did you go there alone? Você foi lá sozinha? B Don t worry. I will be there. Não se preocupe. Eu estarei lá. C Are you working there yet? Você está trabalhando lá ainda? 42 when quando A When did you get married? Quando vocês se casaram? B I don t know when he will be back. Eu não sei quando ele vai voltar. C She was only sixteen when she had her first baby. Ela tinha só dezesseis anos quando teve seu primeiro bebê. 43 up de pé, para cima, à altura A Can you stand up for a moment? Pode ficar de pé por um momento? B He s been up since 5 da manhã. Ele já está de pé desde as cinco da manhã. C The water was up to the level of the windows. A água chegou à altura das janelas. 44 use usar uso, usa, usam A May I use your telephone? Posso usar seu telefone? B Why don t you use your head? Por que você não usa a cabeça? C If I were you, I would use that t-shirt! Se eu fosse você, usaria aquela camiseta! 45 your seu A What s your last name? Qual é o seu sobrenome? B Does your husband like cooking? Seu marido gosta de cozinhar? C Do you learn Portuguese in your free time? Você aprende Português nas horas vagas? 10
46 how como A How are you? Como vai você? B How do you spell it? Como se soletra? C How can I get to the bus station? Como é que eu chego na rodoviária? 47 said disse, disseram A She said she would come alone. Ela disse que viria sozinha. B He said he was feeling the same. Ele disse que estava sentindo o mesmo. C They said you are going to be hired. Eles disseram que você vai ser contratado. 48 an um, uma A That s an easy question. Essa pergunta é fácil. B We ve got to find an answer! Nós temos que encontrar a resposta! C She told us an interesting story... Ela nos contou uma história interessante... 49 each cada A They costed $10 each. Eles custaram 10 dólares cada. B Each day brings its own challenges. Cada dia traz seus próprios desafios. C Each of us sees the world differently. Cada um de nós vê o mundo de forma diferente. 50 she ela A Who is she? Quem é ela? B She is not as smart as you think. Ela não é tão esperta quanto você pensa. C She said those were the happiest days of her life. Ela disse que aqueles foram os dias mais felizes da vida dela. 51 which qual, quem A Which one is yours? Qual é o seu? B I don t even recognize which is which! Eu nem sei qual é qual! C Can you guess which one is me in this photo? Você consegue adivinhar quem sou eu nesta foto? 52 do fazer faço, fazem A Can you do me a favor? Pode me fazer um favor? B Do your best, and good things will follow. Faça o seu melhor, e as coisas boas virão a seguir. C What do you think of these Common Portuguese Words? O que você achou destas Palavras Comuns em Português? 11
G Group 02 Words 53 to 104 53 their deles, delas A I believe they will keep their word. Eu creio que eles manterão sua palavra. B Do you still have their telephone number? Você ainda tem o número do telefone deles? C Their parents need to know about it. Os pais deles precisam saber disso. 54 time tempo, hora, vez A What time is it? Que horas são? B Time flies when you're enjoying yourself. O tempo voa quando você está se divertindo. C Why don t you spend more time with your family? Por que você não passa mais tempo com a família? 55 if se A If I were you, I would go. Se eu fosse você, iria. B Go with him, if you want. Vai com ele, se você quiser. C If you won the lottery, what would you do? Se você ganhasse na loteria, o que você faria? 56 will (Simple Future Futuro) A That will not be easy for him... Essa não vai ser fácil pra ele... B I will give you a lift! Vou te dar uma carona! C Whether they care or not about it, even so I will do my best. Se eles se importam ou não, ainda assim farei o melhor que puder. 57 way jeito, modo, maneira, caminho, direção A Why don't you do it on your own way? Por que você não faz do seu jeito mesmo? B There are several ways of earning a living! Existem muitas maneiras de se ganhar a vida! C Which do you think is the best way to go? Qual você considera o melhor caminho a seguir? 58 about sobre, a respeito de, acerca de, com A So far, I haven't heard anything about it. Até agora, não ouvi nada sobre isso. B I'm worried about your sister... Estou preocupado (a) com a sua irmã. C What do you say about it? O que me diz disso? 59 many muitos, muitas A B C I don't believe in many things, but in you I do. Mostly adults don't know how to deal with teenagers. In my job, there are too many chiefs and not enough Indians. Eu não acredito em muitas coisas, mas em você eu acredito. A maioria dos adultos não sabe lidar com adolescentes. No meu trabalho, tem muito cacique pra pouco índio. 12
60 then então, aí A Then, the police arrested him. Então, os policiais o prenderam. B First he denied it. Then, he told me the truth. Primeiro ele negou. Depois, me contou a verdade. C Tell her the whole truth. Then she'll agree with you. Conte a ela toda a verdade. Aí ela vai concordar contigo. 61 them eles, elas, deles, delas A I told them not to go there. Eu disse a elas pra não irem até lá. B Do you still remember them? Você ainda se lembra deles? C I had never seen them before! Eu nunca os tinha visto antes! 62 write escrever A I've always wanted to write children's books. Eu sempre quis escrever livros infantis. B I learned how to write when I was five! Eu aprendi a escrever aos cinco anos! C My mother wrote me 64 letters! Minha mãe me escreveu 64 cartas. 63 would condicional (gostaria, escolheria...) A I would you like to stay alone. Eu gostaria de ficar sozinho. C Would you like to come with us? Você gostaria de vir conosco? B If you could learn any language in the world, which one would you choose? Se pudesse aprender qualquer idioma do mundo, qual você escolheria? 64 like gostar A Did you like my new haircut? Você gostou do meu novo corte de cabelo? B He speaks exactly like his father. Ele fala igualzinho ao pai. C I would like to meet him at five sharp. Gostaria de vê-lo às cinco em ponto. 65 so tão, então A I am so glad with her scores! Estou tão contente com as notas dela! B So, what do you intend to do now? E então, o que você pretende fazer agora? C Thank you for being so patient with him. Muito obrigado por ser tão paciente com ele. 66 these estes, estas A What are these marks in your hands? Que marcas são estas nas suas mãos? B Are you enjoying these days? Você está aproveitando estes dias? C Who gave you these candies? Quem te deu estas balas? 67 her ela, dela A I forgot her name again! Esqueci o nome dela de novo! B Did you remember her birthday? Você lembrou do aniversário dela? C Why don't you send her some flowers? Por que você não manda umas flores pra ela? 13
68 long longo, tempo A It's a very long story... É uma longa história... B How long have you been studying? Há quanto tempo você está estudando? C I've been waiting for such a long time! Estamos esperando há um tempão! 69 make fazer A She makes all her own clothes. Ela faz suas próprias roupas. B Will it make any difference? Vai fazer alguma diferença? C Can I make a collect call? Posso fazer uma ligação a cobrar? 70 thing coisa A The first thing to do is to learn some Portuguese words by context. A primeira coisa a fazer é aprender algumas palavras em Português pelo contexto. B The last thing to do is to try to memorize them all! A última coisa a fazer é tentar memorizar todas elas! C Things are getting better... As coisas estão melhorando... 71 see ver A I can't see anything wrong with her. Não vejo nada de errado com ela. B I haven't seen her for ages... Já faz um tempão que não a vejo... C See you later. Te vejo mais tarde. / Até logo. 72 him ele, dele A What do you think about him? O que você acha dele? B My brother has been to Japan for six months. I miss him so much! Meu irmão foi para o Japão há seis meses. Que saudades dele! C Your sister is driving him crazy! Sua irmã está me deixando louco! 73 two dois, duas A It s already two in the morning! Já são duas da manhã! B Craig's father was a missionary in 1969. O pai do Craig foi missionário no Brazil em 1969. C She bought a new dress two weeks ago! Ela comprou um vestido duas semana atrás! 74 has tem A Has she been invited? Ela foi convidada? B He has a very funny face! Ele tem uma cara muito engraçada! C She has to start working at 4am! Ela tem que começar a trabalhar às 4! 14
75 look olhar, parecer A Look! The bride is coming... Olha! A noiva está chegando... B She looks like her brother. Ela parece com o irmão dela. C Why don t you look at yourself in the mirror? Por que você não se olha no espelho? 76 more mais A The more I have fun learning Portuguese, the faster I learn it! Quanto mais me divirto aprendendo Português, mais rápido eu aprendo! B Would you like some more food? Quem mais um pouco mais de comida? C The more you learn, the more you can. Quanto mais você aprende, mais você pode. 77 day dia A What day is today? Que dia é hoje? B Can you still remember that day? Você ainda se lembra daquele dia? C Have a nice day! Tenha um bom dia! 78 could pude, poderia, consegui, conseguia A Could you please bring me one more cup? Poderia me trazer mais uma xícara? B Excuse me, could I just say something? Com licença, posso falar uma coisa? C I couldn't find my keys. It was very dark. Não consegui achar minhas chaves. Estava muito escuro. 79 go ir A Where do you want to go tonight? Ande você quer ir hoje à noite? B Can't you go a bit faster? Você não pode ir um pouco mais rápido? C Would you like to go by bus wity me? Gostaria de ir conosco de ônibus? 80 come vir A Why don't you come with us? Por que você não vem conosco? B If you ever be in Rio, come and visit us. Se você passar pelo Rio, venha nos visitar. C I'm sorry. I couldn't come earlier. Desculpe. Não pude vir mais cedo. 81 did fiz, fez, fizemos, fizeram A Why did you do that? Por que você fez aquilo? B Where did you live ten years ago? Onde você morava há dez anos atrás? C Did you know my father? Você conheceu meu pai? 82 number número A My lucky number is 13! Meu número da sorte é o treze! B Please, write your phone number here. Por favor, anote aqui seu número de telefone. C Which number did you dial? Que número você discou? 15
83 sound som, soar, parecer A Could you please turn the sound down? Poderia abaixar o som, por favor? B That sounds like a very good idea! Me parece uma ótima idéia! C Can you hear that sound? Tá ouvindo esse som? 84 no não A No smoking. Não fume. (Proibido fumar.) B "Have you got any question?" "No." "Você tem alguma pergunta?" "Não." C "Would you like some more juice?" "No, thanks." "Quer um pouco mais de suco?" "Não, obrigado." 85 most a maioria, quase todos A Most of the times, he is working late. Na maioria das vezes ele faz serão. B Most of Brazilians are friendly guys. A maioria dos brasileiros são amigáveis. C I don't drink beer, but I like most types of juices. Eu não bebo cerveja, mas gosto da maioria dos sucos. 86 people povo, pessoas A Lots of people will be grateful to you. Muitas pessoas serão gratas a você. B How many people are coming with you? Quantas pessoas virão com você? C Smart people study foreign languages. Pessoas inteligentes estudam idiomas. 87 my meu, minha, meus, minhas A This is my first visit to Brazil. É a minha primeira vez no Brasil. B My top priority is to help you learn Portuguese. Minha prioridade número um é te ajudar a aprender Inglês. C My father can still recite some poems he learned by heart at school. Meu pai ainda recita de cor os poemas que ele aprendeu na escola. 88 over sobre, acima de, terminado A When we got there, the party was already over! Quando a gente chegou lá, a festa já havia acabado! B It's no use crying over spilt milk. Não adianta chorar sobre o leite derramado. C I told them more than once not to jump over that fence anymore. Eu disse a eles mais de uma vez para não pularem mais aquela cerca. 89 know saber, conhecer A I don't know why I love you but I do Eu não sei porque, mas te amo. B If only I knew that before... Se eu soubesse disso antes... C I don't know all the answers. But I know where to look for them. Eu não sei todas as respostas. Mas sei onde procurá-las. 16
90 water água A Would you like a drink of water? Quer um gole d'água? B Can I have a mineral water, please? Me vê uma água mineral, por favor? C Do you believe that the human body is made up to 50% of water? Você acredita que o corpo humano é composto de uns 50% de água? 91 than do que A It's better to pay in cash than by credit. É melhor pagar à vista do que a crédito. B It's even better to pay it forward than late. É melhor pagar adiantado do que atrasado. C However, paying late is better than never paying. Entretanto, é melhor pagar atrasado do que nem pagar. 92 call chamar, ligar, telefonar A Do you think we should call the police? Você acha que devíamos chamar a polícia? B What's her new book called? Como se chama o novo livro dela? C I just called to say 'I love you'. Só liguei pra dizer 'Te amo'. 93 first primeiro (a) A When did you first meet each other? Quando vocês se viram pela primeira vez? B I will tell my parents the truth. Vou contar a verdade aos meus pais. C I still remember our first kiss... Ainda me lembro do nosso primeiro beijo... 94 who / whom que, quem A Who knows? Quem sabe? B Who is your best friend? Quem é seu melhor amigo? C This is the teacher whom I told you about. Este é o professor que eu estava te falando. 95 may pode A May I come in? Posso entrar? B There may be better methods... Deve haver outros métodos melhores... C Don't mention anything about her yet. Não comente nada sobre ela ainda. 96 down baixo, abaixo, para baixo A Is this elevator going down? Este elevador tá descendo? B Can you please turn the TV down? Pode abaixar o volume da TV? C Don't look down, or you will get dizzy. Não olhe pra baixo, ou você vai ficar tonto (a). 97 side lado A Which side is up? Qual lado fica pra cima? B They sat side by side on the floor. Eles se sentaram lado a lado no chão. C Let s consider the two sides of the coin... Vamos considerar os dois lados da moeda... 17
98 been sido, estado A How have you been? Como tem passado? B I have been waiting him for ages. Estou esperando por ele faz um tempão. C Uh-oh, I think I've heard that joke before... Oh-oh, acho que já ouvi essa piada antes... 99 now agora, no momento A It's now or never! É agora ou nunca! B Now he isn t a translator anymore. Agora ele não é mais tradutor. C Teenagers hardly ever can wait. They want everything right now. Os adolescentes dificilmente agüentam esperar. Eles querem tudo agora. 100 find encontrar, descobrir A I couldn't find her telephone number. Não consegui achar o telefone dela. B How did you find this little store? Como você descobriu esta lojinha? C Researchers found a cure for HIV! Os pesquisadores descobriram a cura para a AIDS! 101 any qualquer, nenhum (a), nada A Any question? Alguma pergunta? B I can't see any problem with her. Não vejo nenhum problema com ela. C Have you got any news about the election results? Você tem alguma notícia sobre o resultado das eleições? 102 new novo, nova, novos, novas, novinho A Have you got a new job? Você conseguiu um novo emprego? B After all these years, her scriptures are still brand new! Depois de todos estes anos, as escrituras dela ainda estão novinhas! C My son is very creative. He is always coming up with new ideas. Meu filho é muito criativo. Ele está sempre tendo novas idéias. 103 work trabalhar, funcionar A Where do you work? Onde você trabalha? B How long have you been working there? Há quanto tempo você está trabalhando lá? C My watch stopped (working) again! Meu relógio parou (de funcionar) de novo! 104 part part, meio A The exam is part spoken and part written. A prova tem duas partes: a oral e a escrita. B She started working part-time when our first baby was born. Ela começou a trabalhar meio-período quando o nosso primeiro filho nasceu. C Vocabulary acquisition is an essential part of language learning. A aquisição de vocabulário é parte essencial da aprendizagem de idiomas. 18
G Group 03 Words 105 to 156 105 take dar, levar, requerer A Let s take one step at a time. Vamos dar um passo de cada vez. B Can you take these bags upstairs? Pode levar estas sacolas lá pra cima? C Learning a new language takes time and effort. Aprende um novo idioma requer tempo e esforço. 106 get receber, tirar (obter), conseguir A The more you give, the more you get. Quanto mais você dá, mais recebe. B He has got a 3 in his exam. He needs to learn Portuguese quickly! Ele tirou 3 na prova. Ele precisa aprender Português rapidinho! C I got a telephone call from him last night. Eu recebi um telefonema dele noite passada. 107 place lugar, local A The Church is a great place to make new friends. A Igreja é um ótimo lugar para se fazer amigos. B Hey! You re sitting in my place! Ei! Você está sentado no meu lugar! C Do you feel comfortable in your place of work? Você se sente bem no seu local de trabalho? 108 made feito, fabricado, produzido A This truck was made in Brazil. Este caminhão foi fabricado no Brasil. B Her dress was made of pure silk. O vestido dela foi feito de pura seda. C That company still makes herbicides. Aquela indústria ainda produz herbicidas. 109 live morar moro, viver vivo A Where do you live? Onde você mora? B How long have you been living there? Há quanto tempo você mora lá? C I hope I live to see my great grandchildren. Espero viver para ver meus bisnetos. 110 where onde, aonde A Where are you from? De onde você é? B Where are we going? Aonde você está indo? C Do you like the place where you live? Você gosta do lugar onde mora? 111 after após, depois A Do you believe in life after death? Você acredita em vida após a morte? B My wife keeps working from morning to night, day after day. Minha esposa continua trabalhando de manhã até a noite, dia após dia. C What about going to the movies on the day after tomorrow? O que acha de irmos ao cinema depois de amanhã? 19
112 back de volta A When will you be back? Quando você vai estar de volta? B I'm busy right now. Can I call you back? Estou ocupado no momento. Posso te ligar de volta? C Reading those old letters again brings me back a lot of good memories. Reler aquelas cartas antigas me traz de volta muitas boas memórias. 113 little pequeno, mínimo, pouco A A little smile can save the day. Um pequeno sorriso pode salvar seu dia. B Our wedding rings came in a little black box. Nossas alianças vieram numa caixinha preta. C Little things make big things... De pequenas coisas provém as grandes... 114 only só, apenas, somente A I was only trying to help. Eu só estava tentando ajudar. B If you want my help, just ask. Se quiser minha ajuda é só pedir. C Only you can make my dreams come true. Só você pode transformar meus sonhos em realidade. 115 round rodar, redondo, redor, ao redor A Don t go round in circles. Não fique rodando em círculos. B Does the Moon go round the Earth? A Lua gira em torno da Terra? C The idea had been going round and round in my head for a long time. A idéia ficou rodando na minha cabeça por bastante tempo. 116 man homem, rapaz A My father was a very creative man. Meu pai era um homem muito criativo. B We talked for hours as man to man. Conversamos por horas, de homem pra homem. C That young man called us again last night. Aquele rapaz ligou de novo noite passada. 117 year ano A Merry Christmas and a Happy New Year! Feliz Natal e Próspero Ano Novo! B I achieved most of my goals last year. Eu atingi a maioria das minhas metas ano passado. C You can learn Portuguese in one year. Você pode aprender Português em um ano. 118 came vim, veio, viemos, vieram A They came by car. Eles vieram de carro. B We came straight from work! Viemos direto do trabalho! C She came towards me, crying a lot. Ela veio em minha direção, chorando muito. 119 show mostrar, mostro, exibir, exibo A She began to show signs of recovery. Ela começou a mostrar sinais de recuperação. B It shows us that time keeps going by. Isto nos mostra que o tempo não pára. C Just show me the way. I can go on my own. Só me mostre o caminho. Eu posso ir sozinho. 20
120 every todo, cada A Everybody needs somebody. Todo mundo precisa de alguém. B Every time I looked at her, she was looking at you! Toda hora que eu olhava pra ele, ela estava olhando pra você! C Every day brings new opportunities. Cada dia traz novas oportunidades. 121 good bom, boa, bons, boas; bem A He was very good at drawing! Ele desenhava muito bem! B Good morning. Did you sleep well? Bom dia. Você dormiu bem? C No good thing comes without efort and sacrifice. Nada de bom vem sem esforço e sacrifício. 122 me me, mim A Can you forgive me? Você me perdoa? B Could you pass me the salt? Poderia me passar o sal? C Learn Portuguese is typed about 5000 a day in the Search Engines! Aprender Português é digitado cerca de 5 mil vezes por dia nos sites de busca! 123 give dar dou, dá, damos, dão A Give them everything they need. Dê a eles tudo o que precisarem. B Why don't you give him a chance? Por que você não dá a ele uma chance? C She gave me a good piece of advice. Ela me deu um bom conselho. 124 our nosso, nossa, nossos, nossas A Would you like to borrow our car? Você quer nosso carro emprestado? B We bought our first car last year. Comprei nosso primeiro carro ano passado. C Our friendship goes back to when we were at school together. Nossa amizade vem desde o tempo de escola. 125 under sob, em, embaixo, debaixo A The boy hid under the bed. O garoto escondeu embaixo da cama. B The situation is already under control. A situação já está sob controle. C They re living under difficult conditions. Eles estão vivendo em circunstâncias difíceis. 126 name nome; chamar chamo A What's your name? Qual é o seu nome? B What a beautiful name! Que nome bonito! C He put his own name in all his children! Ele pôs o próprio nome em todos os filhos! 21
127 very muito, muita A Thank you very much. Muito obrigado. B That's very kind of you. É muita bondade sua. C Portuguese is a very beautiful language. O Português é um idioma muito bonito. 128 through através, por, pela A I love to drive through tunnels. Adoro dirigir através dos túneis. B The ball came through the window. A bola passou através da janela. C Ghosts can pass through the walls. Os fantasmas passam através das paredes. 129 just só, apenas, somente A Just a moment, please. Só um momento, por favor. B I just call to say 'I love you'. Só liguei pra dizer que te amo. C Don't worry. He was just kidding. Não se preocupe. Ele só estava brincando. 130 form forma, maneira A 'Isn't it' is the short form of 'is not it'. 'Né' é a forma contrata de 'não é'. B They would form a beautiful couple. Eles formariam um bonito casal. C Swimming is one of the best forms of exercise. A natação é uma das melhores formas de exercício. 131 sentence pena, sentença, frase A His sentence was very light. A sentença dele foi muito leve. B Are you in favor of death sentence? Você é a favor da pena de morte? C How many sentences do you already know? Quantas frases você já sabe? 132 great ótimo, ótima, grande, bom A That's a great idea. Essa é uma ótima idéia. B It is great to see you again! Que bom te ver de novo! C Besides every great man there stands a great woman. Ao lado de um grande homem existe sempre uma grande mulher. 133 think acha, pensa A He is usually thinking of her. Ele está sempre pensando nela. B I think that life could be much simpler. Eu acho que a vida poderia ser mais simples. C What do you think about it? O que você acha disso? 134 say dizer digo A Please don t say goodbye. Por favor, não diga adeus. B How do you say that in Portuguese? Como se diz isso em Português? C Can you say some of these Common Words by heart? Você sabe dizer algumas destas Palavras Comuns de cór? 22
135 help ajudar ajudo, socorrer socorro C Can you help me, please? Pode me ajudar, por favor? A How can I help you in anything? Eu posso te ajudar em alguma coisa? B Why don t you help him on your own? Por que você não o ajuda por conta própria? 136 low baixo, baixa, baixos, baixas A He is asking a very low price for that. Ele está cobrando um preço muito baixo por isso. B The temperature has been very low. A temperatura está muito baixa. C You must consider the highs and lows before choosing a career. Você deve considerar os altos e baixos antes de escolher uma carreira. 137 line fila, linha A Sign your name on the dotted line. Assine seu nome na linha pontilhada. B We had to stand in line for 30 minutes! Tivemos que ficar na fila por 30 minutos! C I told you to stand in line... Eu te disse pra ficar na fila... 138 differ diferente, diferentes A B C His views differ considerably from those of his wife. Though twins usually look alike, those differ in everything! Family responsibilities differ greatly between men and women. Os pontos de vista dele são muito diferentes dos da esposa. Embora os gêmeos geralmente pareçam, aqueles eram diferentes em tudo! As responsabilidades de homens e mulheres são muito diferentes. 139 turn virar viro; hora, jogada, vez A You missed your turn. Você perdeu a jogada. B Get in line and and wait your turn! Entre na fila e espere sua vez! C Turn right at the traffic lights, please. Vire à direita no sinal, por favor. 140 cause causa, motivo B It s not a cause for concern. Isto não é motivo para preocupação. A My great grandfather died of natural causes. Meu bisavô morreu de causas naturais. C I'm working for a cause helping you learn Portuguese! Eu estou trabalhando por uma causa ajudar você a aprender Português! 141 much muito, muita, muitos, muitas B She is much better nowadays. Ela está muito melhor hoje em dia. A These two languages are much similar. Estes dois idiomas são muito parecidos. C They earned much money last year. Eles ganharam bastante dinheiro no ano passado. 23
142 mean significa, quer dizer quero dizer A What does it mean? O que isto significa? B Do you know what I mean? Você sabe o que eu quero dizer? C Her job means the world to her. O trabalho é tudo pra ela. 143 before antes, perante A I had never seen her before. Eu nunca a tinha visto antes. B Wash your hands before eating, kids! Lavem as mãos antes de comer, crianças! C Before you make a decision, pray. Antes de tomar uma decisão, ore. 144 move mudar mudo, mover movo, mexer A Don't move! There's a little bug in your back! Não se mexa! Tem um bichinho nas suas costas! B They moved two weeks ago. Eles se mudaram duas semanas atrás. C Have you moved again? Você se mudou de novo? 145 right certo, direito, correto A Why does he never do anything right? Por que ele nunca faz nada certo? B You are the right person for this job. Você é a pessoa certa para este trabalho. C You are on the right track to learn. Você está no caminho certo para aprender. 146 boy garoto, menino A My little boy is just five. Meu garotinho tem cinco anos. B We have two boys and a girl. Nós temos dois meninos e uma menina. C Boys and girls never seem to agree. Meninos e meninos nunca se entendem. 147 old velho C How old are you? Quantos anos você tem? A Nobody is too old to love, or to be loved. Ninguém é velho demais para amar, ou pra ser amado. B How old were you when you learned how to swim? Quantos anos você tinha quando aprendeu a nadar? 148 too demais, também A Do you think I am too fat? Você acha que eu estou muito gordo? B Nice to meet you, too! Prazer em te conhecer também. C That's too good to be true! É bom demais para ser verdade! 149 same mesmo, mesma, mesmos, mesmas A Please bring me the same. Pra mim pode trazer o mesmo. B We have the same last name. Nós temos o mesmo sobrenome. C Their birthday is in on the same day! Eles fazem aniversário no mesmo dia! 24
150 tell contar conto, dizer digo A Have I ever told you? Já te contei? B Tell me a bit about yourself... Me fale um pouco sobre si mesmo... B Why don't you tell him the truth? Por que você não conta a ele a verdade? 151 does faz A Does he live with you? Ele mora com você? B What does your brother do? O que o seu irmão faz? C Doesn't she look younger in this dress? Ela não parece mais nova neste vestido? 152 set aprontar, pôr, colocar A I set the alarm for 6.00 a.m. Eu programei o relógio para as 6 horas. B Will you set the table, please? Quer aprontar a mesa, por favor? C We loved to watch the sun set when we were on the beach. Nós adorávamos ver o pôr do sol quando estávamos na praia. 153 three três A You ve got only three chances. Você só tem três chances. B She graduated in Portuguese three years ago. Ela se formou em Português há três anos atrás. C One is too little, two is enough - three is too much! Um é pouco, dois é bom - três é demais! 154 want querer quero, quer, queremos, querem A What do you want to drink? O que você quer beber? B Where do you want to go tonight? Onde você quer ir hoje à noite? C If there's something I want to learn, it's how to play the violin! Se há algo que eu quero aprender, é tocar violino! 155 air ar A Love is in the air! O amor está no ar! B Open the windows to let the room air a little bit. Abra as janelas para arejar o quarto um pouquinho. C Go hiking is good to exercise and get some fresh air. Caminhar é um bom exercício pra se exercitar e respirar um pouco de ar fresco. 156 well bem, poço A He worked digging wells. Ele trabalhava cavando poços. B Well, what shall we do now? Bem, o que vamos fazer agora? C My father played the violin very well. Meu pai tocava violino muito bem. 25
Group 04 Words 157 to 208 157 also também A My brother is also my best friend. Meu irmão é meu melhor amigo também. B She is a singer, and also a dancer. Ela é cantora, e também dançarina. C He is a teacher, and also writes books for children. Ele é professor, e também escreve livros para crianças. 158 play tocar, brincar, jogar A Play it again, John. Toque de novo, John. B Do you know how to play the guitar? Você sabe tocar violão? C Why don't you play with them now? Por que você não brinca com eles agora? 159 small pequeno, pequena, pequenos A It's a small world, isn't it? Esse mundo é pequeno, né? B From small things come big things. Das pequenas coisas vêm as grandes. C For me the difference between 'small' and 'little' is not very clear. Para mim a diferença entre 'pequeno' e 'pouco' não é muito clara. 160 end fim, final A It's not the end of the world, anyway. De qualquer modo, não é o fim do mundo. B The end doesn t justify the means. O fim não justifica os meios. C Please don't tell me the end yet. I still want to read the book. Por favor, não conte o final. Eu ainda quero ler o livro. 161 put pôr ponho, colocar coloco A Where have you put the keys? Onde você colocou as chaves? B Put your hand in the hand of God. Ponha tua mão na mão de Deus. C He put his name in all his books. Ele colocou o nome em todos os livros dele. 162 home lar, casa A Home, sweet home. Lar, doce lar. B Charity begins at home, doesn't it? A caridade começa em casa, não é? C It's late. I think we would better go home. Já é tarde. Eu acho que é melhor irmos pra casa. 163 read ler leio A Do you like to read in bed? Você gosta de ler na cama? B Have you ever read 'The Little Prince'? Você já leu 'O Pequeno Príncipe'? C I read the book you lent me from cover to cover. Eu li o livro que você me emprestou de capa a capa. 26
164 hand mão A Her hand is so soft... A mão dela é tão macia... B They walk hand in hand! Eles ainda andam de mãos dadas! C All his toys were made by hand. Todos os brinquedos dele eram feitos à mão. 165 port porto, entrada A All the ships in the port were white. Todos os navios do porto eram brancos. B The port of the computer was broken. A entrada do computador estava quebrada. C Port' is not a common word, is it? Porto não é uma palavra comum, é? 166 large forte, grande A He is large in stature, but is still a child. Ele é bem grande, mas ainda é uma criança. B This flat is too large for just the two of us. Este apartamento é grande demais para nós dois. C I think we need a larger car. Acho que precisamos de um carro maior. 167 spell soletrar A How do you spell your last name? Como se soletra seu sobrenome? B Can you spell a-b-r-a-c-a-d-a-b-r-a? Você consegue soletrar a-b-r-a-c-a-d-a-b-r-a? C Children love spelling games. As crianças adoram jogos de soletrar. 168 add somar, pôr, juntar, adicionar A If you add 2 and 3 you get 5. Se você somar 2 e 3 o resultado é 5. B Add some flour to save the cake! Ponha um pouco de trigo para salvar o bolo! C Add your motivation to our resources. Junte sua motivação aos nossos recursos. 169 even par, sem, mesmo A 2, 4 and 6 are all even numbers. 2, 4 e 6 são todos números pares. B With these Common Words, you learn Portuguese even without noticing it! Com estas Palavras Comuns, você aprende Português sem perceber! C Even if I had it, I wouldn't give it to you. Mesmo se eu tivesse, eu não te daria. 170 land terra, aterrissar A Wet land is good for growing bananas. A terra úmida é boa para plantar bananas. B We will land in Rio at 3pm. Vamos aterrissar no Rio às 3 da tarde. C America is the land of liberty. A América é a terra da liberdade. 171 here aqui A Come back here! Volte aqui! B Sign here, please. Assine aqui, por favor. C Could you please bring it here? Poderia trazer isso até aqui? 27
172 must preciso, devo, tenho A I must see a doctor. Eu preciso ir ao médico. B You must be joking! Você tá brincando! C We must go to bed. It s midnight. Precisamos ir dormir. Já é meia-noite. 173 big grande, grandes A Big dreamers make big things. Grandes sonhadores fazem grandes coisas. B Have you ever faced a big dog? Você já enfrentou um cachorro grande? C Think big. There's no limit to your achievements. Pense grande. Não há limites para suas realizações. 174 high alto, alta, altos, altas A B C It's three meters high and two meters wide. Language Learning demands a high level of motivation. If you want to fly high, it is better to warm up your wings... 175 such esse, tal, assim A B C I told you. There's no such thing as an easy life. She is leaving tomorrow again. You know - such is life. I tried to tell him in such a way that he wouldn't get upset. 176 follow seguir sigo Tem três metros de altura por dois de largura. O aprendizado de idiomas demanda um alto nível de motivação. Se você quiser voar alto, é melhor aquecer as asas... Eu te disse. Não existe esse negócio de vida fácil. Ela vai partir amanhã de novo. Você sabe, assim é a vida. Eu tentei contar a ele de um jeito que não o deixasse triste. A Follow me as I follow Him. Siga me como eu sigo a Ele. B Please, follow the instructions. Por favor, siga as instruções. C The best leaders are good followers. Os melhores líderes são bons seguidores. 177 act agir ajo, atuar atuo A He acted without thinking... Ele agiu sem pensar... B You are acting like a child! Você está agindo como uma criança! C Have you ever acted in a play? Você já atuou em alguma peça? 178 why Por que, por quê, porque, porquê A Why are they always complaining? Por que eles estão sempre reclamando? B I don t know why he doesn't like me. Eu não sei porque ele não gosta de mim. C Why do you want to learn Portuguese? Por que você quer aprender Português? 28
179 ask pedir, perguntar, procurar A Can I ask you a favor? Posso te pedir um favor? B Ask for some professional advice. Procure ajuda profissional. C If anyone asked me again, I d deny it. Se me perguntassem de novo, eu negaria. 180 men homens C Those men are lying! Aqueles homens estão mentindo! B Men and women should be partners. Os homens e mulheres devem ser parceiros. C There are more women than men here. Tem mais mulheres do que homens aqui. 181 change mudar mudo, trocar troco, trôco A Some things never change. Algumas coisas nunca mudam. B Do you have change for a 50 (fifty)? Você tem troco pra 50 (cinqüenta)? C Have you ever changed your plans at the last hour? Você já mudou seus planos de última hora? 182 went fui, foi, fomos, foram A She went to the doctor. Ela foi ao médico. B They went to Disneyland last month. Eles foram à Disneylândia no mês passado. C When I was four, I went to that beach. Quanto eu tinha 4 anos, eu fui naquela praia. 183 light luz, sinal A Turn left at the first traffic light. Vire à esquerda no primeiro sinal de trânsito. B Please, turn off the light. It's one a.m! Por favor, desligue a luz. É uma da manhã! C Her mind is light years ahead than mine. A mente dela está anos-luz à frente da minha. 184 kind tipo, espécie, bom, bondoso A Please, be kind to her! Por favor, seja bonzinho com ela! B What kind of movies do you like? Que tipo de filmes você gosta? C What kind of job are you looking for? Que tipo de emprego você está procurando? 185 off desligado, desligada, tirar A He's off at the moment. Ele não está no momento. B I can't get the lid off this jar. Não consigo tirar a tampa dessa jarra. C Could you please turn the TV off? Pode desligar a TV? 186 need precisar preciso, necessitar A Friends need to be loyal. Os amigos precisam ser leais. B I need to find a better job. Eu precido encontrar um emprego melhor. C What do you need to be happy? O que você precisa para ser feliz? 29