Instruções de Operação

Engenharia dos Accionamentos \ Drive Automation \ Integração de Sistemas \ Serviços Instruções de Operação Servomotores Síncronos CMP0 CMP00 CMPZ7 CMPZ00 Edição 07/009 679565 / PT

SEW-EURODRIVE Driving the world

Índice Informações gerais... 5. Utilização das instruções de operação... 5. Estrutura das informações de segurança... 5. Direito a reclamação em caso de defeitos... 6. Exclusão da responsabilidade... 6.5 Designação dos tipos dos motores... 6 Informações de segurança... 7. Informação geral... 7. Utilizador alvo... 8. Uso recomendado... 8. Transporte / armazenamento... 9.5 Instalação / Montagem... 9.6 Ligação eléctrica... 0.7 Colocação em funcionamento / Operação... 0.8 Inspecção / Manutenção... 0.9 Reciclagem... 0 Kit de entrega e estrutura da unidade.... Chapa de características e designação da unidade..... Chapa de características instalada no servomotor..... Designação do servomotor..... Número de série.... Estrutura do servomotor síncrono CMP... Instalação mecânica... 7. Ferramentas necessárias / meios auxiliares... 7. Antes de começar... 7. Trabalho preliminar... 7.. Armazenamento prolongado de servomotores... 8.. Resistência do isolamento demasiado baixa... 8. Instalação do servomotor... 9.5 Tolerâncias de instalação... 0 5 Instalação eléctrica... 5. Instalação dos conectores... 5. Informações para a ligação dos cabos... 5.. Protecção do rectificador do freio contra interferências... 5.. Protecção térmica do motor... 5. Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB... 5.. Pinos do conector no lado do cabo... 5.. Cabos de potência e conectores para os motores CMP... 5 5.. Cabos de potência e conectores para os motores CMPZ... 6 5.. Dependência da contra-ficha em relação ao diâmetro do cabo e à área de aperto... 8 5..5 Cabo de realimentação e da ventilação forçada... 8 5..6 Cabos pré-fabricados... 9 5..7 Esquema das ligações dos servomotores síncronos CMP... 0 5..8 Esquema de ligações do controlador do freio BP (conector)... 5..9 Esquema de ligações do controlador do freio BP (caixa de terminais)... 5..0 Esquema de ligações do controlador do freio BY (conector)... 6 5.. Esquema de ligações do controlador do freio BY (caixa de terminais)... 9 Instruções de Operação Servomotores Síncronos CMP0 00

Índice 5. Instalação do conector para resolver / HIPERFACE... 5.. Kit de entrega do conector de sinal... 5.. Instruções de montagem do conector de sinal... 5.5 Instalação do conector de potência... 6 5.5. Kit de entrega dos conectores de potência SM. / SB.... 6 5.5. Instruções de instalação do conector de potência SM / SB... 7 5.5. Instruções de instalação do conector de potência SMB. / SBB.... 9 5.6 Ligação do motor e do sistema do encoder através de caixa de terminais... 5 5.6. Ligações dentro da caixa de terminais... 5 5.6. Ligação dos motores CMP50 e CMP6... 5 5.6. Ligação dos motores CMP7 CMP00... 5 5.6. Ligação da potência na caixa de terminais (CMP7 00)... 5 5.7 Protecção térmica do motor... 55 5.8 Ventilação forçada VR... 56 5.9 Ligação do freio BP... 58 5.0 Ligação do freio BY... 60 6 Colocação em funcionamento... 6 6. Pré-requisitos para a colocação em funcionamento... 6 7 Irregularidades durante a operação... 6 7. Irregularidades no servomotor... 6 7. Irregularidades no servocontrolador... 6 7. Irregularidades no freio... 65 8 Inspecção / Manutenção... 66 8. Informações gerais... 67 8. Notas sobre o freio BY... 68 8.. Substituição dos discos do freio... 68 8.. Alteração do binário de frenagem... 70 8.. Substituição do magneto... 7 8.. Desbloqueador manual do freio... 7 8..5 Retrofit do desbloqueador manual do freio... 7 9 Informação técnica dos servomotores CMP e CMPZ... 75 9. Legenda das tabelas de dados... 75 9. Informação técnica Servomotores síncronos CMP /BP... 76 9. Informação técnica Servomotores síncronos CMPZ /BY... 78 0 Índice... 80 Instruções de Operação Servomotores Síncronos CMP0 00

Informações gerais Utilização das instruções de operação Informações gerais. Utilização das instruções de operação As instruções de operação são parte integrante das unidades e incluem informações importantes para o seu funcionamento e manutenção. As instruções de operação destinam-se a todas as pessoas encarregadas da montagem, instalação, colocação em funcionamento e manutenção das unidades. As instruções de operação têm de estar sempre acessíveis e legíveis. Assegure-se que todas as pessoas responsáveis pelo sistema e pela sua operação, bem como todas as pessoas que trabalham sob sua própria responsabilidade com a unidade, leram e compreenderam completamente as instruções de operação antes de iniciarem as suas tarefas. Em caso de dúvidas ou necessidade de informações adicionais, contacte a SEW-EURODRIVE.. Estrutura das informações de segurança As informações de segurança destas instruções de operação estão estruturadas da seguinte forma: Pictograma PALAVRA DO SINAL! Tipo e fonte do perigo. Possíveis consequências se não observado. Medida(s) a tomar para prevenir o perigo. Pictograma Exemplo: Palavra do sinal Significado Consequências se não observado PERIGO! Perigo eminente Morte ou ferimentos graves Perigo geral AVISO! Situação eventualmente perigosa Morte ou ferimentos graves CUIDADO! Situação eventualmente perigosa Ferimentos ligeiros Perigo específico, por ex., choque eléctrico STOP! Eventuais danos materiais Danos no sistema de accionamento ou no meio envolvente NOTA Observação ou conselho útil. Facilita o manuseamento do sistema de accionamento. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 5

Informações gerais Direito a reclamação em caso de defeitos. Direito a reclamação em caso de defeitos Para um funcionamento sem problemas e para manter o direito à garantia, é necessário ter sempre em atenção e seguir as informações contidas nestas instruções de operação. Por tal, leia atentamente as instruções de operação antes de trabalhar com a unidade!. Exclusão da responsabilidade A observação das instruções de operação é pré-requisito para um funcionamento seguro dos motores eléctricos, e para que possam ser conseguidas as características do produto e o rendimento especificado. A SEW-EURODRIVE não assume qualquer responsabilidade por ferimentos pessoais ou danos materiais resultantes da não observação e seguimento das informações contidas nas instruções de operação. Neste caso, é excluída qualquer responsabilidade relativa a defeitos..5 Designação dos tipos dos motores Estas instruções de operação contêm informações sobre os motores CMP e CMPZ. Se as informações se referirem, tanto aos motores CMP, como aos motores CMPZ, é indicado "motores CMP.". Se as informações se referirem apenas a um dos tipos do motor, é indicado explicitamente o respectivo tipo do motor. 6 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Informações de segurança Informação geral Informações de segurança As informações de segurança básicas abaixo apresentadas devem ser lidas com atenção a fim de serem evitados ferimentos e danos materiais. O cliente tem que garantir que estas informações básicas de segurança sejam sempre observadas e seguidas. Garanta que todas as pessoas responsáveis pelo sistema e pela sua operação, bem como todas as pessoas que trabalham sob sua própria responsabilidade com a unidade, tenham lido e compreendido completamente as instruções de operação antes de iniciarem as suas tarefas. Em caso de dúvidas ou necessidade de informações adicionais, contacte a SEW-EURODRIVE.. Informação geral PERIGO! Durante a operação, os servomotores, os moto-redutores e os redutores poderão possuir partes livres ou móveis sob tensão, bem como superfícies quentes (se os conectores e as caixas de terminais estiverem abertos). Morte ou ferimentos graves. Todo o trabalho relacionado com o transporte, armazenamento, instalação/montagem, ligações eléctricas, colocação em funcionamento, manutenção e reparação pode ser executado apenas por técnicos qualificados e de acordo com: as instruções de operação correspondentes os sinais de aviso e de segurança instalados no motor/moto-redutor todos os outros documentos do projecto, instruções de operação e esquemas de ligações os regulamentos e as exigências específicos do sistema os regulamentos nacionais/regionais que determinam a segurança e a prevenção de acidentes Nunca instale unidades danificadas. Em caso de danos, por favor reclame imediatamente à empresa transportadora. A remoção não autorizada da tampa de protecção necessária, do cárter, o uso, a instalação ou a operação incorrectas do equipamento poderá conduzir à ocorrência de danos e ferimentos graves. Para mais informações, consulte a documentação. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 7

Informações de segurança Utilizador alvo. Utilizador alvo Os trabalhos mecânicos podem ser realizados apenas por pessoal devidamente qualificado. No âmbito destas instruções de operação, é considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a montagem, instalação mecânica, eliminação de irregularidades e reparação das unidades, e que possuem a seguinte qualificação técnica: Formação na área da mecânica (por exemplo, engenheiro mecânico ou mecatrónico). Conhecimento das informações contidas nestas instruções de operação. Os trabalhos electrotécnicos podem ser realizados apenas por pessoal técnico devidamente qualificado. No âmbito destas instruções de operação, é considerado pessoal qualificado todas as pessoas familiarizadas com a instalação eléctrica, colocação em funcionamento, eliminação de irregularidades e reparação das unidades, e que possuem a seguinte qualificação técnica: Formação na área da electrotécnica (por exemplo, engenheiro electrónico ou mecatrónico). Conhecimento das informações contidas nestas instruções de operação. Os trabalhos relativos a transporte, armazenamento, operação e eliminação do produto devem ser realizados por pessoas devidamente instruídas.. Uso recomendado O uso recomendado inclui o procedimento especificado nas instruções de operação. Os servomotores síncronos CMP e CMPZ são motores de accionamento para a utilização em sistemas industriais e comerciais. A utilização do motor diferente do especificado, bem como a sua utilização fora de sistemas industriais ou comerciais, só são permitidas após consulta à SEW-EURODRIVE. Os servomotores síncronos CMP e CMPZ cumprem os requisitos da Directiva relativa a Baixa Tensão 006/95/CE. É proibido colocar as unidades em funcionamento (início da utilização correcta) antes de garantir que o produto final está em conformidade com a Directiva 98/7/CE (máquinas). As informações técnicas e as especificações sobre as condições de ligação estão indicadas na chapa de características e na documentação. 8 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Informações de segurança Transporte / armazenamento. Transporte / armazenamento Observe as instruções relativas ao transporte, armazenamento e manuseamento correcto. No acto da entrega, inspeccione o material e verifique se existem danos causados pelo transporte. Em caso de danos, informe imediatamente a transportadora. Se forem constatados danos devido ao transporte, não coloque o motor em funcionamento. Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da SEW-EURODRIVE. Antes da colocação em funcionamento, remova todos os dispositivos de fixação usados durante o transporte. Aperte firmemente os olhais de elevação. Eles foram concebidos para suportar somente o peso do motor/moto-redutor; não podem ser colocadas cargas adicionais. Os olhais de transporte fornecidos estão em conformidade com a norma DIN 580. As cargas e as directivas indicadas devem ser sempre cumpridas. Se o motoredutor possui dois olhais de elevação, ambos devem ser utilizados para o transporte da unidade. Neste caso, o ângulo de tracção não deve exceder 5, em conformidade com a norma DIN 580. NOTAS Aparafuse completamente os olhais de elevação. Os olhais de elevação só devem ser submetidos a cargas reduzidas pois o ângulo de tracção excede 5. Os olhais de transporte estão sobredimensionados devido ao ângulo de tracção das cargas. Os olhais de elevação não devem ser utilizados para suportar a carga completa do redutor. Se não pretender instalar o servomotor imediatamente, armazene-o num local seco e sem poeiras. O servomotor pode ser armazenado por um período de um ano sem que sejam necessárias medidas especiais antes da sua colocação em funcionamento..5 Instalação / Montagem Observe também as informações apresentadas nos capítulos "Instalação mecânica" e 5 "Instalação eléctrica". A instalação e o arrefecimento das unidades têm que ser levados a cabo de acordo com as normas indicadas na documentação correspondente. Os servomotores síncronos devem ser protegidos contra esforços não permitidos. Em particular, os componentes do equipamento não devem ser torcidos durante o transporte e o manuseamento. As seguintes utilizações são proibidas, a menos que tenham sido tomadas medidas expressas para as tornar possíveis: uso em atmosferas potencialmente explosivas uso em ambientes expostos a substâncias nocivas como óleos, ácidos, gases, vapores, pó, radiações, etc. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 9

Informações de segurança Ligação eléctrica.6 Ligação eléctrica Efectue a instalação de acordo com os regulamentos aplicáveis (por ex. secções transversais dos cabos, fusíveis, instalação de condutores de protecção). Observe também todas as restantes informações incluídas na documentação. Observe as informações relativas ao esquema de ligações e dados diferentes dos indicados na chapa de características. Observe as informações apresentadas no capítulo 5, "Instalação eléctrica"..7 Colocação em funcionamento / Operação No caso de uma operação anormal, por ex., temperatura demasiado elevada, ruídos ou vibrações anormais, procure identificar a causa da irregularidade e entre em contacto com o fabricante. Observe as informações apresentadas no capítulo 6 "Colocação em funcionamento"..8 Inspecção / Manutenção Observe as informações apresentadas no capítulo 8 "Inspecção / Manutenção"..9 Reciclagem Este produto é constituído por: Ferro Alumínio Cobre Plástico Componentes electrónicos Recicle os elementos de acordo com os regulamentos aplicáveis. 0 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Kit de entrega e estrutura da unidade Chapa de características e designação da unidade Kit de entrega e estrutura da unidade Para informação sobre o fornecimento e elaboração do projecto, consulte o catálogo "Servomotores síncronos" e as instruções de operação do redutor usado.. Chapa de características e designação da unidade.. Chapa de características instalada no servomotor Exemplo: Chapa de características do servo-motor-freio síncrono CMP7M / BP / KY / AK0H / SB BMV Fig. : Chapa de características do servo-motor-freio síncrono CMP 6585ade Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Kit de entrega e estrutura da unidade Chapa de características e designação da unidade BMV 6585aen Fig. : Chapa de características do servo-motor-freio síncrono CMP com licenças UL, CSA Fig. : Posição da chapa de características 5880axx Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Kit de entrega e estrutura da unidade Chapa de características e designação da unidade.. Designação do servomotor CMP Z 7S /BY /HR /KY /RHM /VR /SB Opção de motor: conector angular / radial ajustável / caixa de terminais / caixa de terminais com ficha de sinais SM.. (motor), ver também a página SB.. (motor-freio), ver também a página KK (CMP50 6 ), 7 00) KKS (CMP7 00) Opção de ventilação forçada (CMP50 00) Realimentação do motor (resolver) RHM Opção de encoder absoluto AK0H EK0H (CMP0) ASH (CMP50/6) ESH (CMP50/6) AKH (CMP7 00) EKH (CMP7 00) Equipamento de série: sensor de temperatura KTY Opção de desbloqueador manual (só para o freio BY) Opção de motor Freio de paragem BP (CMP0 00) Freio de serviço BY (CMPZ7 00) Tamanho 0S, 0M 50S, 50M, 50L 6S, 6M, 6L 7S, 7M, 7L 80S, 80M, 80L 00S, 00M, 00L S = short (pequeno); M = medium (médio); L = long (longo) Opção de rotor de inércia (CMPZ7 00) Motor com montagem por flange CMP ) Em preparação.. Número de série 0. 0. 000. 09 Últimos algarismos do ano de fabrico ( dígitos) Quantidade ( dígitos) Posição da encomenda ( dígitos) Número da encomenda (8 dígitos) Organização de vendas Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Kit de entrega e estrutura da unidade Estrutura do servomotor síncrono CMP. Estrutura do servomotor síncrono CMP NOTA As figuras seguintes representam a estrutura geral das unidades. É possível que haja divergências em função do tamanho do motor e da versão. CMP0 CMP6 [] [] [] [] [] [05] [0] [05] [] [6] [06] [7] Fig. : Estrutura geral do servomotor síncrono CMP0 6 6AXX [] Rotor (chaveta opcional) [7] Flange [] Rolamento de esferas [6] Estator [] Tampa do rolamento [] Rolamento de esferas [05] Anel equalizador [06] Retentor de óleo [0] Tampa [05] Resolver [] Conector de sinal SM / SB [] Conector de potência SM / SB Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Kit de entrega e estrutura da unidade Estrutura do servomotor síncrono CMP CMP7 CMP00 /BP [] [] [] [05] [] [] [05] [0] [550] [] [6] [06] [7] Fig. 5: Estrutura geral dos servo-motores-freio síncronos CMP7 00 60axx [] Rotor (chaveta opcional) [7] Flange [] Rolamento de esferas [6] Estator [] Flange do freio [] Rolamento de esferas [05] Anel equalizador [06] Retentor de óleo [0] Tampa [05] Resolver [] Conector de sinais SB [] Conector de potência SB [550] Freio de paragem BP Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 5

Kit de entrega e estrutura da unidade Estrutura do servomotor síncrono CMP CMPZ7 CMPZ00 /BY /KK/VR [] [] [05] [0] [70] [5] [] [06] [7] [6] [6] [] [] Fig. 6: Estrutura geral dos servo-motores-freio síncronos CMPZ7 00 [] 65805axx [] Rotor (chaveta opcional) [7] Flange [] Rolamento de esferas [6] Estator [6] Massa centrífuga adicional [] Flange do freio [] Rolamento de esferas [5] Magneto completo (componentes do freio BY) [06] Retentor de óleo [] Parte inferior da caixa de terminais [] Parte superior da caixa de terminais [70] Ventilação forçada, completa [0] Tampa [05] Resolver 6 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação mecânica Ferramentas necessárias / meios auxiliares Instalação mecânica. Ferramentas necessárias / meios auxiliares Ferramenta padrão Para conectores (se preparado pelo cliente): Alicate de aperto para secções transversais até 0 mm Alicate de aperto para secções transversais superiores a 6 mm Para kits fornecidos até /008: Ferramenta de remoção para a parte de isolamento em caso de modificação do conector. Para kits fornecidos a partir de 0/009: O conector angular não requer ferramenta.. Antes de começar Instale o accionamento apenas se os seguintes requisitos tiverem sido cumpridos: O accionamento não está danificado (nenhum dano resultante do transporte ou do armazenamento). A informação na chapa de características indica que o accionamento pode funcionar ligado ao servocontrolador. A temperatura ambiente está entre -0 C e +0 C. Os servomotores para aplicações de refrigeração podem ser expostos a temperaturas até -0 C. A gama de temperaturas de -0 C até +0 C está indicada na chapa de características. A altitude de montagem deve ser no máximo de 000 m acima do nível do mar, caso contrário, o accionamento deve ser de acordo com condições ambientais especiais. O ambiente não possui óleos, ácidos, gases, vapores, radiações, etc.. Trabalho preliminar As pontas dos veios do motor devem estar completamente limpas de agentes anticorrosivos, sujidades e outras substâncias semelhantes. Use um solvente comercial corrente. O solvente não deve penetrar nos rolamentos ou nos anéis de vedação, pois poderá danificar o material. CUIDADO! Perigo de danificação do rolamento e dos retentores se estes entrarem em contacto com o solvente. Eventuais danos materiais! Tome medidas de protecção para impedir que o rolamento e os retentores entrem em contacto com o solvente. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 7

Instalação mecânica Trabalho preliminar.. Armazenamento prolongado de servomotores Tenha em consideração que um período de armazenamento superior a um ano conduz a uma redução da vida útil da massa lubrificante nos rolamentos. Após um período de armazenamento longo ( anos), a SEW-EURODRIVE recomenda uma inspecção do envelhecimento do lubrificante dos rolamentos do motor pelo serviço de assistência técnica da SEW. Verifique se o servomotor absorveu humidade devido a um longo período de armazenamento. Para o efeito, é necessário medir a resistência de isolamento com uma tensão de teste de 500 V CC. A resistência do isolamento depende, em grande parte, da temperatura! A resistência do isolamento pode ser medida entre os pinos do conector e o cárter do motor usando um aparelho de medição de isolamento. Se a resistência do isolamento não for suficiente, o motor deverá ser sujeito a secagem. O gráfico seguinte mostra a resistência do isolamento em função da temperatura. [MΩ] 00 0 [] 0, 0 0 0 60 80 [ C] Fig. 7: Resistência do isolamento em função da temperatura 575AXX [] Ponto resistência/temperatura (ponto RT).. Resistência do isolamento demasiado baixa NOTA Resistência do isolamento demasiado baixa: Houve infiltração de humidade no servomotor. Medida a tomar: Envie o servomotor para o serviço de assistência técnica da SEW- EURODRIVE com descrição da irregularidade. 8 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação mecânica Instalação do servomotor. Instalação do servomotor CUIDADO! Perigo de danificação do motor se este for incorrectamente instalado. Eventuais danos materiais! Instale o motor apenas na posição especificada, sobre uma estrutura de suporte nivelada, livre de vibrações, rígida e resistente a torções. Alinhe cuidadosamente o motor e a máquina, de forma a evitar cargas não permitidas no veio de saída. Tenha em atenção as cargas radiais e axiais. Para estas informações consulte o catálogo "Servomotores síncronos". Não dê pancadas nem martele na ponta do veio. AVISO! Durante o seu funcionamento, a superfície do servomotor pode atingir temperaturas superiores a 00 C. Perigo de queimaduras e de incêndio. Nunca toque na superfície do servomotor síncrono CMP quando este se encontrar em funcionamento ou durante a fase de arrefecimento após o motor ter sido desligado. Alinhamento do veio do motor Alinhe cuidadosamente o servomotor e a máquina, de forma a evitar qualquer esforço no veio de saída. Tenha em atenção as cargas radiais e axiais. Consulte o catálogo "Servomotores síncronos CMP". Não dê pancadas nem martele na ponta do veio. Abastecimento de ar de arrefecimento CUIDADO! Perigo de infiltração de objectos ou líquidos para dento dos motores com montagem vertical e ventilação forçada VR. Eventuais danos materiais! Proteja estes motores com uma tampa de protecção adequada. Se utilizar ventilação forçada, garanta uma circulação de ar de arrefecimento desobstruída. Não deixe entrar ar aquecido de outros equipamentos. A distância entre a parede e a carcaça deve ser de, pelo menos, 0 cm. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 9

Instalação mecânica Tolerâncias de instalação Instalação em áreas húmidas ou ao ar livre Se possível, coloque a ligação do motor e do encoder de forma a que os cabos dos conectores fiquem orientados para baixo. Limpe completamente as superfícies de vedação dos conectores (ligação do motor / encoder) antes de uma reinstalação. Substitua as juntas danificadas. Se necessário, aplique uma nova camada de produto anticorrosivo. Verifique o tipo de protecção necessário. Se necessário, instale tampas (chapéus de protecção)..5 Tolerâncias de instalação Ponta do veio (CMP0 00) Flange (CMP0 00) Tolerância diamétrica de acordo com a norma DIN 78 ISO k6 Furo de centragem de acordo com DIN Tolerância dos ressaltos de centragem de acordo com EN 507 ISO j6 0 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Instalação dos conectores 5 5 Instalação eléctrica PERIGO! Perigo de ferimento por choque eléctrico. Morte ou ferimentos graves! Na instalação observe imprescindivelmente as indicações de segurança no capítulo! Para comutar o motor e o freio devem ser usados contactores com contactos da classe AC- de acordo com a norma EN 6097--. Para comutar o freio a V CC, devem ser usados contactores com contactos da classe DC-, de acordo com a norma EN 6097--. No caso de motores alimentados por variador/conversor, respeite as instruções de cablagem do fornecedor do variador/conversor. Observe as informações apresentadas nas instruções de operação do servocontrolador. O esquema das ligações do motor e do freio é fornecido dentro de uma saqueta plástica anexada ao motor. NOTA No motor, está colada uma saqueta plástica com o seguinte conteúdo: Informações de segurança Esquema de ligações Observe estas informações. 5. Instalação dos conectores Em motores da versão com conectores, a entrada dos cabos de potência e de sinal é feita através de conectores angulares ajustáveis. Após a contra-ficha ter sido instalada, o conector angular pode ser ajustado para a posição desejada sem serem necessárias ferramentas adicionais (aprox. 6 engates). Para o ajuste, é necessário um binário > 8 Nm. STOP! Perigo de danificação do conector angular se este for rodado sem contra-ficha. Não utilize alicates para alinhar o conector angular. Consequência: Destruição da rosca. Vedação deficiente devido a danos na superfície de vedação. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

5 Instalação eléctrica Instalação dos conectores Posições dos conectores Para conectores angulares de rodar [], foi definida a posição "ajustável". Esta é a posição standard do conector. Para conectores rectos (saída radial), foi definida a posição "radial". Os conectores radiais [] são componentes opcionais. [] [] Fig. 8: Posições dos conectores 68axx [] Posição "ajustável" [] Posição "radial" NOTA Observe os raios de curvatura dos cabos. Se forem utilizados cabos de baixa capacitância para instalação móvel, os ângulos de curvatura são maiores do que para os cabos standard usados normalmente. A SEW-EURODRIVE recomenda o uso de cabos com baixa capacitância. Os conectores angulares podem ser rodados para conseguir todas as posições desejadas. NOTA Os conectores só deverão ser rodados para efectuar a instalação e a ligação do motor. Não rode o conector regularmente após o motor ter sido devidamente ligado. Exemplos de posições dos conectores angulares. Fig. 9: Exemplos de posições dos conectores angulares. 606axx Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Informações para a ligação dos cabos 5 5. Informações para a ligação dos cabos 5.. Protecção do rectificador do freio contra interferências Para proteger o rectificador do freio contra interferências eléctricas, os cabos não blindados do freio devem ser instalados separadamente dos cabos de potência comutada. Os cabos de potência comutada incluem, em particular: Cabos de saída de servocontroladores, conversores electrónicos de potência, arrancadores suaves e dispositivos de frenagem. Cabos de alimentação para resistências de frenagem, etc. 5.. Protecção térmica do motor STOP! Interferências electromagnéticas no accionamento. Instale o cabo de ligação da KTY a uma distância mínima de 00 mm dos cabos de alimentação de potência. A instalação juntamente com outros cabos só é permitida se o cabo de potência ou o cabo da KTY forem blindados. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5. Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. Os servomotores síncronos CMP. são fornecidos com o sistema de ligação por conector SM. / SB. Na versão básica, a SEW-EURODRIVE fornece os servomotores síncronos CMP. com conector angular no lado do motor e sem contra-ficha. O sistema do encoder é ligado através de um conector redondo separado de pinos. As contra-fichas podem ser encomendadas separadamente ou juntamente com o motor. STOP! Perigo de danos no conector angular! Evite alterar frequentemente a posição dos conectores angulares. Os motores CMP. estão equipados com conectores angulares de fecho rápido (SpeedTec). Se não forem utilizados conectores de fecho rápido, o O-Ring serve como protecção contra vibrações. O conector pode apenas ser aparafusado até ao O-Ring. A vedação é feita na base do conector. O O-Ring deve ser removido, se forem utilizados cabos preparados pelo cliente com fecho rápido. 5.. Pinos do conector no lado do cabo Designação dos conectores S M Secção transversal :.5 mm :.5 mm : mm 6: 6 mm 0: 0 mm 6: 6 mm : Tamanho do conector B: Tamanho do conector.5 (.5 mm ) (6 6 mm ) M: Motor B: Motor-freio Conector Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 5.. Cabos de potência e conectores para os motores CMP Instalação fixa Tipo de cabo Cabo do motor Cabo do motor-freio ) (freio BP) Tipo de conector Tamanho da rosca Secção transversal do cabo Cabos pré-fabricados Referência Conector de potência alternativo * SM x.5 mm 0590 5 098 670 SM M x.5 mm 0590 55 098 670 SM x mm 0590 560 099 69 SMB6 x 6 mm 5 069 9856 SMB0 M0 x 0 mm 5 077 986 SMB6 x 6 mm 5 085 987 SB x.5 mm + x mm 5 5 098 670 SB M x.5 mm + x mm 5 5 098 670 SB x mm + x mm 5 6 099 69 SBB6 x 6 mm + x.5 mm 5 096 9856 SBB0 M0 x 0 mm + x.5 mm 5 08 986 SBB6 x 6 mm + x.5 mm 5 06 987 Instalação móvel Cabo do motor Cabo do motor-freio ) (freio BP) ) Freio BP: Cabo de condutores; apenas fios são usados SM x.5 mm 0590 65 098 670 SM M x.5 mm 0590 65 098 997 SM x mm 0590 80 099 69 SMB6 x 6 mm 5 09 9856 SMB0 M0 x 0 mm 5 007 986 SMB6 x 6 mm 5 05 987 SB x.5 mm + x mm 5 88 098 997 SB M x.5 mm + x mm 5 96 098 997 SB x mm + x mm 60 099 69 SBB6 x 6 mm + x.5 mm 5 0 9856 SBB0 M0 x 0 mm + x.5 mm 5 0 986 SBB6 x 6 mm + x.5 mm 5 050 987 * O kit completo de serviço de conectores inclui sempre os seguintes componentes: Conectores de potência Isolamentos Contactos de casquilho Para informações sobre os cabos de extensão para cabos de potência, consulte o catálogo "Servomotores síncronos". Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 5

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. Substituição dos cabos do motor-freio Os cabos para o motor-freio substituídos possuem uma designação dos fios de ligação ao freio diferente ao padrão actual. Isto afecta os seguintes cabos: Instalação fixa Tipo de cabo Cabo do motor-freio ) (freio BP) Tipo de conector Secção transversal do cabo Cabos pré-fabricados Referência Conector de potência* SB x.5 mm + x mm 85 098 670 SB x.5 mm + x mm 9 098 670 SB x mm + x mm 7 099 69 Instalação móvel Cabo do motor-freio ) (freio BP) ) Freio BP: Cabo de condutores; apenas fios são usados SB x.5 mm + x mm 098 997 SB x.5 mm + x mm 55 098 997 SB x mm + x mm 6 099 69 A polaridade não é relevante para a ligação do freio BP, i.e., os cabos substituídos podem ser utilizados da mesma forma. 5.. Cabos de potência e conectores para os motores CMPZ Instalação fixa Tipo de cabo Cabo do motor Cabos do motor-freio (freio BY) Tipo de conector Tamanho da rosca Secção transversal do cabo Cabos pré-fabricados Referência Conector de potência* SM x.5 mm 0590 5 098 670 SM M x.5 mm 0590 55 098 670 SM x mm 0590 560 099 69 SMB6 x 6 mm 5 069 9856 SMB0 M0 x 0 mm 5 077 986 SMB6 x 6 mm 5 085 987 SB x.5 mm + x mm 5 7 098 670 SB M x.5 mm + x mm 5 80 098 670 SB x mm + x mm 5 99 099 69 SBB6 x 6 mm + x.5 mm 5 09 9856 SBB0 M0 x 0 mm + x.5 mm 5 07 986 SBB6 x 6 mm + x.5 mm 5 05 987 Tabela continua na página seguinte 6 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 Instalação móvel Tipo de cabo Cabo do motor Cabos do motor-freio (freio BY) Tipo de conector Tamanho da rosca Secção transversal do cabo Cabos pré-fabricados Referência Conector de potência* SM x.5 mm 0590 65 098 670 SM M x.5 mm 0590 65 098 997 SM x mm 0590 80 099 69 SMB6 x 6 mm 5 09 9856 SMB0 M0 x 0 mm 5 007 986 SMB6 x 6 mm 5 05 987 SB x.5 mm + x mm 5 0 098 997 SB M x.5 mm + x mm 5 0 098 997 SB x mm + x mm 5 9 099 69 SBB6 x 6 mm + x.5 mm 5 05 9856 SBB0 M0 x 0 mm + x.5 mm 5 06 986 SBB6 x 6 mm + x.5 mm 5 088 987 * O kit completo de serviço de conectores inclui sempre os seguintes componentes: Conectores de potência Isolamentos Contactos de casquilho Para informações sobre os cabos de extensão para cabos de potência, consulte o catálogo "Servomotores síncronos". Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 7

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5.. Dependência da contra-ficha em relação ao diâmetro do cabo e à área de aperto Conector do tipo SM / SB Área de aperto U, V, W, PE [mm ] Diâmetro do cabo [mm] 098670 0.5.5 9 098997 0.5.5 7 09969.5 7 Conector do tipo SMB / SBB Área de aperto U, V, W, PE [mm ] Diâmetro do cabo [mm] 9856.5 0 9 6 986.5 0 6.5 5 987 6 6 6.5 5 Os kits de serviço dos conectores incluem também os pinos do freio. Como tal, não é necessária uma diferenciação entre o motor com ou sem freio. 5..5 Cabo de realimentação e da ventilação forçada Cabo de realimentação Instalação fixa Instalação móvel Tipo de cabo Cabo do resolver Secção transversal do cabo 5 x x 0.5 mm Tipo FI Cabos préfabricados MOVIDRIVE 099 875 MOVIAXIS 79 MOVIDRIVE 099 9 MOVIAXIS 77 Referência Conector de sinal * 098 67 Instalação fixa Instalação móvel Cabos HIPERFACE 6 x x 0.5 mm MOVIDRIVE / MOVIAXIS 55 MOVIDRIVE / MOVIAXIS 55 098 67 * O kit completo de serviço de conectores inclui sempre os seguintes componentes: Conector de realimentação Isolamentos Contactos de casquilho Para informações sobre os cabos de extensão para cabos de potência e de realimentação, consulte o catálogo "Servomotores síncronos". 8 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 Cabo da ventilação forçada Tipo de cabo Secção transversal do cabo Referência Instalação fixa Cabo da ventilação x mm 098 6 Instalação móvel forçada x mm 099 560X Para informações sobre os cabos de extensão para a ventilação forçada, consulte o catálogo "Servomotores síncronos". 5..6 Cabos pré-fabricados Para a instalação com o sistema de ligação por conector SM. /SB., pode obter cabos pré-fabricados na SEW-EURODRIVE. Para informações sobre os cabos pré-fabricados, consulte o catálogo "Servomotores síncronos". Nos conectores macho, a ocupação das fichas no cabo vem sempre identificada no lado das ligações (parte de trás). Observe as seguintes informações caso pretenda preparar os seus próprios cabos: A instalação dos conectores de sinal está descrita no capítulo 5.. A instalação dos conectores de potência SM. / SB. está descrita no capítulo 5.5. Os contactos de casquilho para a ligação do motor são fornecidos na versão de contactos de aperto. Utilize apenas ferramenta adequada para apertar. Corte o isolamento dos fios de ligação de acordo com as instruções apresentadas nos capítulos 5. e 5.5. Cubra as ligações com tubo termo-retráctil. Contactos de casquilho ligados incorrectamente podem ser desligados sem ferramenta de desmontagem. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 9

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5..7 Esquema das ligações dos servomotores síncronos CMP Símbolos utilizados Conector (visto de cima para a flange), a ser ligado pelo cliente Parte inferior do conector, ligado na fábrica Ligação dos conectores de potência SM / SB (M) Esquema de ligações com / sem freio BP [] BK BK W W D BK C GNYE BU GNYE D C YE [] [] B A BK BK V U V U RD BK A B YE 66axx [] Freio BP (opcional) [] Bobina do freio [] Designação no cabo do motor Ligação dos conectores de potência SM / SB (M) Esquema de ligações com / sem freio BY 5 BK [] [] BK BK C B [] D A BK GNYE BK BK W V U W V U BU GNYE RD BK D A C B BU RD WH [] 66axx [] Freio BY (opcional) [] Bobina do freio [] Designação no cabo do motor [] Designação no rectificador do freio 0 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 Ligação dos conectores de potência SMB / SBB (M0) Esquema de ligações com / sem freio BP [] BK YE [] BK - W V + U BK BK V U V U RD BK V + U - W YE [] GNYE GNYE BK W BU W 665axx [] Freio BP (opcional) [] Bobina do freio [] Designação no cabo do motor Ligação dos conectores de potência SMB / SBB (M0) Esquema de ligações com / sem freio BY [] RD BU 5 [] [] BK BK BK - W V + U BK BK GNYE V U V U RD BK GNYE + U V - W WH [] BK W BU W 666axx [] Freio BY (opcional) [] Bobina do freio [] Designação no cabo do motor [] Designação no rectificador do freio Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. Ligação do conector de sinal para resolver RHM Esquema de ligações PK GY 9 8 7 BNVT 9 KTY+ (TF) RD (BK) 7 8 9 RDWH BKWH R (Referência +) R (Referência -) 0 WHBK RD BU 0 5 6 GN YE 6 S (Seno -) S (Seno +) BU YE 6 0 5 BU (BK) RD BK KTY- (TF) [] S (Co-seno +) S (Co-seno -) 667apt Ligação do conector de sinal para encoder ESH, ASH, AK0H, EK0H, AKH, EKH Esquema de ligações 0 WH RD BU 9 8 0 5 6 7 BN BK VT RDB U; GY GN YE 9 8 7 6 KTY+ (TF) D + D - 9 VT 7 8 GY 0 BU ( BK) Us 6 KT Y- (TF) [] GN 5 RD S (Seno -) S (Co-seno +) YE BU S (Seno +) RD ( B K ) BK S (Co-seno -) GY PK; PK PK GN D 668apt Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 5..8 Esquema de ligações do controlador do freio BP (conector) O freio de sustentação BP pode ser controlado pelo relé de frenagem BMV ou por um relé instalado pelo cliente com protecção por varistor. Se as especificações do controlo directo do freio forem respeitadas, o freio BP poderá também ser controlado directamente pela saída para freio de um servocontrolador MOVIAXIS. No entanto, os freios dos motores CMP80 e CMP00 não podem ser ligados directamente ao MOVIAXIS. Para mais informações, consulte o manual de elaboração de projectos "Servocontrolador multi-eixo MOVIAXIS ". Rectificador de freio BMV BMV BMV 5 5 SB SBB K C D K + - V DC V DC V B DC A + - V DC - W V + U 68axx Ligação, Ligação, Fonte de energia Sinal (conversor/variador) Controlador do freio BS BS BS 5 SB 5 C D SBB - + V DC B V A - + V DC - W + U 6858axx Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. Alimentação directa do freio com V V DC - + V DC - + SB SBB C D - V + W U B A 6859axx Nos casos seguintes, o freio tem de ser protegido contra sobre-tensões, por ex., através de varistores: Em operação com conversores/variadores não-sew, Em freios não directamente alimentados pelos conversores/variadores SEW. 5..9 Esquema de ligações do controlador do freio BP (caixa de terminais) Rectificador do freio BMV CMP50, CMP6 BMV 5 PE W V U a 5a 0 9 8 7 6 5 K + - V DC V DC Ligação, Fonte de energia Ligação, Sinal (conversor/variador) Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 Rectificador de freio BMV CMP7 CMP00 BMV 5 a a 5a K + - V DC V DC Ligação, Ligação, 5 6 7 8 9 0 Fonte de energia Sinal (conversor/variador) Rectificador de freio BS CMP50, CMP6 BS 5 PE W V U a 5a 0 9 8 7 6 5 - + V DC Controlador de freio BS CMP7 CMP00 BS 5 a a 5a - + V DC 5 6 7 8 9 0 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 5

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5..0 Esquema de ligações do controlador do freio BY (conector) Rectificador do freio BME Desconexão pela corrente alternada / actuação normal do freio. BME BME 5 5 SB SBB K C D K - W V + U U AC B A U AC 688axx Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida do freio. BME BME 5 5 SB SBB K C D K - W V + U U AC B A U AC 68axx Rectificador do freio BMP Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida do freio / relé de tensão integrado. BMP BMP 5 5 SB SBB K C D K - W V + U U AC B A U AC 685axx 6 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 Rectificador do freio BMH Desconexão pela corrente alternada / actuação normal dos freios. BMH BMH 5 5 K SB K SBB C D - W V + U U AC B A U AC 686axx Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida dos freios. BMH BMH 5 5 K SB K SBB C D - W V + U U AC B A U AC 687axx Rectificador do freio BMK Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida dos freios / relé de tensão integrado / entrada de controlo de V CC integrada BMK BMK 5 5 SB SBB K U AC + - V DC C B D A K U AC + - V DC - W V + U 688axx Ligação, Ligação, Fonte de energia Sinal (conversor/variador) Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 7

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. Rectificador do freio BMKB Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida dos freios / relé de tensão integrado / entrada de controlo de V CC integrada / sinalização de pronto a funcionar via LED. BMKB BMKB 5 5 SB SBB K U AC + - V DC C B D A K U AC + - V DC - W V + U 689axx Ligação, Ligação, Fonte de energia Sinal (conversor/variador) Rectificador de freio BMV Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida dos freios / relé de tensão integrado / entrada de controlo de V CC integrada. BMV BMV 5 5 SB SBB K C D K + - V DC V DC V B DC A + - V DC - W V + U 688axx Ligação, Ligação, Fonte de energia Sinal (conversor/variador) 8 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 Controlador do freio BSG Para alimentação de tensão contínua de V CC BSG BSG 5 SB 5 C D SBB - + V DC B V A - + V DC - W + U 680axx 5.. Esquema de ligações do controlador do freio BY (caixa de terminais) Rectificador do freio BME Desconexão pela corrente alternada / actuação normal dos freios. BME 5 K a a 5a U AC 5 6 7 8 9 0 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 9

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida dos freios. BME 5 K U AC a a 5a 5 6 7 8 9 0 Rectificador do freio BMP Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida dos freios / relé de tensão integrado. BMP 5 K U AC a a 5a 5 6 7 8 9 0 0 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. 5 Rectificador do freio BMH Desconexão pela corrente alternada / actuação normal dos freios. BMH 5 K a a 5a U AC 5 6 7 8 9 0 Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida dos freios. BMH 5 K a a 5a U AC 5 6 7 8 9 0 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

5 Instalação eléctrica Ligar o motor e o sistema do encoder através de conector SM. / SB. Rectificador do freio BMK Desconexão pela corrente contínua e alternada / actuação rápida dos freios / relé de tensão integrado. BMK 5 K U AC + - V DC a a 5a 5 6 7 8 9 0 Ligação, Ligação, Fonte de energia Sinal (conversor/variador) Controlador do freio BSG Para alimentação de tensão contínua de V CC BSG 5 a a 5a - + V DC 5 6 7 8 9 0 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Instalação do conector para resolver / HIPERFACE 5 5. Instalação do conector para resolver / HIPERFACE 5.. Kit de entrega do conector de sinal As seguintes peças são fornecidas para montar o conector para resolver / HIPER- FACE. Referência SEW: 98 67. [] [] [] [] [5] [6] [7] 575AXX [] Bucim [] Junta com alívio de tensão [] Anel de blindagem [] Contactos de casquilho [5] Manga isoladora [6] Elemento de isolamento [7] Casquilho do conector NOTA Segure bem no cabo ao apertar o cabo e o conector. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

x x 5 Instalação eléctrica Instalação do conector para resolver / HIPERFACE 5.. Instruções de montagem do conector de sinal Passe o bucim e a junta com alívio de tensão em mm sobre o cabo. Corte o isolamento da ponta do cabo em 8 mm. 8 Dobre a trama de blindagem para trás e desentranhe os filamentos. Corte o isolamento dos fios em 6 mm. 6 Enfie os contactos de casquilho nas pontas dos fios. 5 Insira a ferramenta de posicionamento [A] [B] de pequeno diâmetro (referência SEW: 09 0 09 9) no alicate de aperto até a marca verde aparecer no orifício de observação [A]. No alicate de aperto, regule a força de pressão [B] para o valor. xxx xx x 6 Insira o fio com o contacto de casquilho no alicate de aperto e pressione o alicate até ao encosto. O alicate abre-se depois por si próprio. Repita este processo para todos os fios. xxxx 7 Passe o anel de blindagem sobre os fios e pressione a blindagem contra a junta. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Instalação do conector para resolver / HIPERFACE 5 8 Rode o anel de blindagem até a trama de blindagem ficar retida no anel. 9 Abra o elemento de isolamento uniformemente em mm. 0 Instale os contactos de casquilho no elemento de isolamento. Feche o elemento de isolamento pressionando ambas as partes uma contra a "Click" outra até ouvir um click. Abra a manga isoladora. Coloque o lado com a concavidade da manga isoladora na fenda do elemento de isolamento, de forma a que a abertura da manga aponte na mesma direcção da seta dupla do elemento de isolamento. Feche agora a manga isoladora pressionando-a até esta engatar. Insira o elemento de isolamento no casquilho do conector em posição centrada. Segure no casquilho do conector usando uma chave-de-boca e aperte o bucim com uma segunda chave-de-boca. [A] = Chave fixa [A] Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 5

5 Instalação eléctrica Instalação do conector de potência 5.5 Instalação do conector de potência A figura e descrição seguintes mostram um exemplo para a preparação dos conectores de potência SM / SB. A informação é análoga para a preparação dos conectores de potência SMB e SMC. 5.5. Kit de entrega dos conectores de potência SM. / SB. As seguintes peças são fornecidas para montar os conectores de potência. Referência SEW: 98 67 0. [] [] [] [] [5] [6] [7] 565AXX [] Bucim [] Junta com alívio de tensão [] Anel de blindagem [] Contactos de casquilho [5] Manga isoladora [6] Elemento de isolamento [7] Casquilho do conector NOTA Segure bem no cabo ao apertar o cabo e o conector. 6 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Instalação do conector de potência 5 5.5. Instruções de instalação do conector de potência SM / SB Passe o bucim e a junta com alívio de tensão sobre o cabo. Corte o isolamento da ponta do cabo em mm. mm Dobre a malha de blindagem para trás e desentranhe os filamentos. Encurte os fios de potência (U, V, W) em 7 mm. Encurte o fio PE (GN/YE) em 8 mm. Não encurte os fios,,. 5 Passe o anel de blindagem sobre os fios. 7 mm Corte o isolamento dos fios U, V, W e PE em 7 mm. Corte o isolamento dos fios,, em 5 mm. 5 mm 6 Insira a ferramenta de posicionamento no alicate de aperto até a BU / GN marca (cor) aparecer no orifício de observação [A] (ver tabela seguinte). 09 0 No alicate de aperto, regule a força de pressão [B] de acordo com a [A] tabela. [B] Fio a [mm ] Ferramenta de posicionamento Referência Marca (Cor) Força de pressão,, 0..0 09 9 Verde (GN) U, V, W e PE 0.5.0 09 5 7 Azul (BU) 6 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 7

Instalação eléctrica Instalação do conector de potência 5 7 Insira o fio com o contacto de casquilho no alicate de aperto e pressione o alicate até ao encosto. O alicate abre-se depois por si próprio. Repita este processo para todos os fios de acordo com a tabela apresentada no passo 6. xxxx 8 Abra a manga isoladora. 9 Monte o contacto do casquilho do meio no elemento de isolamento de acordo com o esquema de ligações apresentado no capítulo 5... Feche a manga isoladora até ouvir um click. Monte os restantes contactos de casquilho no elemento de isolamento de acordo com o esquema de ligações apresentado no capítulo 5... 0 Encurte a malha de blindagem de acordo com a ilustração. Insira o anel de blindagem sobre a junta de forma a unir o anel com a ponta do cabo. Garanta que a trama de blindagem fique bem espalhada e acomodada entre o anel de blindagem e a junta. Insira o elemento de isolamento no casquilho do conector até o encosto da junta assentar no casquilho. Segure no casquilho do conector usando uma chave-de-bocas e aperte o bucim com uma segunda chave-de-bocas. [A] = Chave fixa [A] 8 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Instalação do conector de potência 5 5.5. Instruções de instalação do conector de potência SMB. / SBB. Passe o bucim e a junta com alívio de tensão sobre o cabo. Corte o isolamento da ponta do cabo em 70 mm. 70 Dobre a malha de blindagem para trás e desentranhe os filamentos. Encurte os fios de potência (U, V, W). U, V, W (Power) Encurte o fio PE (GN/YE). Não encurte os fios,,. PE,, (Signal) Ferramenta de aperto a [mm ] l [mm] Sinal 0.6.6 70 PE.5 59 6 0 5 6 5.5 68 Potência 6 0 50 6 50 5 Passe o anel de blindagem sobre os fios com a abertura virada para o lado do cabo. Corte o isolamento dos fios U, V, W e PE. Corte o isolamento dos fios,,. 6 Insira a ferramenta de posicionamento no alicate de aperto até a marca BU / GN (cor) aparecer no orifício de observação [A] (ver tabela seguinte). No alicate de aperto, regule a força de pressão [B]. [B] [A] Fio Referência da ferramenta de aperto a [mm ] Ferramenta de posicionamento Referência Marca (Cor),, 06 0 0.5 09 5 7 Azul (BU) U, V, W e PE 09 6 65.5 0 560 65 Azul (BU) U, V, W e PE 09 6 65 6 0 0 560 65 Verde (GN) Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 9

5 Instalação eléctrica Instalação do conector de potência 7 Insira o fio com o contacto de casquilho no alicate de aperto e pressione o alicate até ao encosto. O alicate abre-se depois por si próprio. Repita este processo para todos os fios de acordo com a tabela apresentada no passo 6. x xxx 8 Abra a manga isoladora. Monte os contactos de casquilho no elemento de isolamento de acordo com o esquema de ligações apresentados no capítulo 5... Feche a manga isoladora até ouvir um click. 9 Coloque a manga isoladora externa alinhada com a manga isoladora interna. Deixe a trama de blindagem sobressair para fora entre o aperto do cabo e o anel de blindagem. 0 Enrosque completamente a trama de blindagem para dentro (não encurte). Insira o elemento de isolamento no casquilho do conector até o encosto da junta assentar no casquilho. Segure no casquilho do conector usando uma chave-de-bocas e aperte o bucim com uma segunda chave-de-bocas. [A] = Chave fixa 50 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligação do motor e do sistema do encoder através de caixa de terminais 5 5.6 Ligação do motor e do sistema do encoder através de caixa de terminais Verifique as secções transversais dos cabos. Aperte firmemente as ligações e o condutor de protecção. Verifique as ligações dos enrolamentos na caixa dos terminais e aperte-as, se necessário. NOTA As cores dos fios indicadas nas seguintes tabelas correspondem ao código de cores conforme os cabos de SEW-EURODRIVE. 5.6. Ligações dentro da caixa de terminais Tipo de motor Ligação de potência Encoder / resolver / protecção térmica do motor Ligação Secção transversal máxima da ligação CMP50, CMP6 Terminal de mola 0.5 6 mm (0 mm ) ) ) Ligação sem ponteiras Entrada do cabo M5 CMP7, CMP80 Pino M6 0 mm M CMP00 Pino M8 5 mm M0 Ligação Terminal de mola Entrada do cabo M6 5.6. Ligação dos motores CMP50 e CMP6 PE W V U a 5a 0 9 8 7 6 5 Fig. 0: Caixa de terminais KK 658axx Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 5

5 Instalação eléctrica Ligação do motor e do sistema do encoder através de caixa de terminais Potência Contacto Identificação dos fios Ligação U U V (BK/WH) Preto com marcas brancas U, V, W V W W PE (GN/YE) Verde / Amarelo Condutor de protecção Freio BP Contacto dos terminais auxiliares a Identificação dos fios O freio possui uma tensão de V CC. Ligação do rectificador do freio BMV Ligação do controlador do freio BS (BK/WH) 5a Preto com marcas brancas,, 5 5 Sinal Resolver Encoder RD/WH ref + RD cos + Co-seno Referência BK/WH ref - BU ref cos Referência RD cos + YE sin + Seno Co-seno BK cos - GN ref sin Referência 5 YE sin + 5 VT D - DATA Seno 6 BU sin - 6 BK D + DATA 7 - - 7 PK GND Terra 8 - - 8 GY Us 9 RD TF / KTY + 9 RD TF / KTY + Protecção do motor 0 BK TF / KTY - 0 BK TF / KTY - Tensão de alimentação Protecção do motor 5 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligação do motor e do sistema do encoder através de caixa de terminais 5 5.6. Ligação dos motores CMP7 CMP00 U V W a a 5a 5 6 7 8 9 0 U V W a a 5a [] Fig. : Caixa de terminais KK e KKS [] 658axx [] Caixa de terminais KK [] Caixa de terminais KKS Potência Contacto Identificação dos fios Ligação U U V (BK/WH) Preto com marcas brancas U, V, W V W W PE (GN/YE) Verde / Amarelo Condutor de protecção Freio BP Contacto dos terminais auxiliares a Identificação dos fios O freio possui uma tensão de V CC. Ligação do rectificador do freio BMV Ligação do controlador do freio BS (BK/WH) 5a Preto com marcas brancas,, ) 5 5 ) Dos três fios, apenas são usados os fios e Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 5

5 Instalação eléctrica Ligação do motor e do sistema do encoder através de caixa de terminais Freio BY Contacto dos terminais auxiliares a Identificação dos fios Ligação do rectificador do freio BME, BMH, BMK, BMP, BMKV, BMV Ligação do controlador do freio BSG (BK/WH) a Preto com marcas brancas, 5a, 5 5 Sinal Resolver Encoder RD/WH ref + RD cos + Co-seno Referência BK/WH ref - BU ref cos Referência RD cos + YE sin + Seno Co-seno BK cos - GN ref sin Referência 5 YE sin + 5 VT D - DATA Seno 6 BU sin - 6 BK D + DATA 7 - - 7 PK GND Terra 8 - - 8 GY Us 9 RD TF / KTY + 9 RD TF / KTY + Protecção do motor 0 BK TF / KTY - 0 BK TF / KTY - Tensão de alimentação Protecção do motor 5.6. Ligação da potência na caixa de terminais (CMP7 00) [] [] [6] [] [] [7] [5] [8] Fig. : Ligação da potência na caixa de terminais 5697AXX Perno de ligação 5 Placa de terminais Porca superior 6 Cabo do cliente Anilha 7 Porca inferior Terminal do motor 8 Anilha de bloqueio Para a caixa de terminais, as posições, 6 e 7 são consideradas como componentes condutores de corrente. 5 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Protecção térmica do motor 5 5.7 Protecção térmica do motor STOP! Devido às constantes de tempo térmicas reduzidas, a protecção térmica dos motores CMP0 CMP7S só é garantida quando, adicionalmente ao sensor de temperatura, estiver activada monitorização da corrente (monitorização da corrente efectiva I t) ou activado um modelo de motor para protecção térmica análogo aos sistemas servo da SEW. Uma protecção completa do motor com utilização a 00% só é garantida com a avaliação dos sinais através de um variador/conversor da SEW-EURODRIVE. Sensor de temperatura KTY8 0 STOP! Eventual danificação do sensor de temperatura e do enrolamento do motor No circuito de corrente KTY, utilize correntes de verificação < ma, uma vez que um auto-aquecimento demasiado elevado do sensor de temperatura pode danificar o seu isolamento, bem como o enrolamento do motor. Observe se a ligação do sensor KTY está correcta, de forma a permitir uma avaliação sem erros do sensor de temperatura. Curva característica típica do sensor KTY: 000 500 000 R [Ω] 500 000 500 0-00 -50 0 50 00 50 00 50 00 50 T [ C] Fig. : Resistência do sensor KTY em função da temperatura do motor 6578axx Para informações mais detalhadas sobre a ligação do sensor KTY, consulte a atribuição dos pinos dos cabos do resolver / encoder. Ao efectuar a ligação, observe a polaridade correcta. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 55

5 Instalação eléctrica Ventilação forçada VR 5.8 Ventilação forçada VR Os servomotores síncronos dos tamanhos CMP50 CMP00 podem ser equipados opcionalmente com ventilação forçada VR. NOTA A ventilação forçada apenas deve ser utilizada para uma carga de choques e oscilações máxima de g. Instalação mecânica Fixação do guarda ventilador da ventilação forçada VR: Motor Parafusos Binário de aperto CMP50, CMP6 M 8 parafusos ranhurados Nm CMP7 M6 0 Nm ) CMP80, CMP00 M8 0 0 Nm ) ) Protecção adicional dos parafusos com Loctite Fig. : Servomotor síncrono CMP6 com ventilação forçada 5865AXX 56 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ventilação forçada VR 5 Ligação eléctrica CUIDADO! Colocação em funcionamento da ventilação forçada antes da sua montagem. Perigo de ferimento por peças em rotação. O ventilador apenas dever ser colocado em funcionamento com os componentes já montados. A ventilação forçada VR só está disponível para uma tensão contínua de V. V CC ± 0 % Ligação por conector Secção transversal máxima de ligação: x mm Bucim Pg7 com diâmetro interior de 7 mm DC V - + 50990AXX Contacto de ficha Ligação V + 0 V Kit retrofit para CMP50 CMP00 Para os motores dos tamanhos 50 00, estão disponíveis kits retrofit para a ventilação forçada. NOTA O kit retrofit para ventilação forçada para os motores CMP50 e CMP6 pode ser montado apenas por pessoal autorizado pela SEW-EURODRIVE. Para informações adicionais sobre o kit retrofit, consulte o catálogo "Servomotores síncronos". Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 57

5 Instalação eléctrica Ligação do freio BP 5.9 Ligação do freio BP Freio de sustentação BP O freio mecânico é um freio de bloqueio de pressão por mola. O freio possui uma tensão de ligação standard de V CC e funciona com ou binários de frenagem, dependendo do tamanho do motor. Consulte a tabela seguinte para informação sobre a atribuição. O freio não pode ser reequipado. Os servomotores estão protegidos contra sobretensão quando controlados por servocontroladores MOVIAXIS. O freio de sustentação BP pode ser controlado pelo relé de frenagem BMV ou por um relé instalado pelo cliente com protecção por varistor contra sobretensão. Se as especificações do controlo directo do freio forem respeitadas, o freio BP poderá também ser controlado directamente pela saída para freio de um servocontrolador MOVIAXIS. No entanto, os freios dos motores CMP80 e CMP00 não podem ser ligados directamente ao MOVIAXIS. Para mais informações, consulte o manual de elaboração de projectos "Servocontrolador multi-eixo MOVIAXIS ". Se forem utilizados variadores MOVIDRIVE ou conversores de frequência de outros fabricantes para controlar o servomotor, a protecção contra sobretensão terá que ser implementada pelo cliente, por ex., instalando varistores. É necessário observar as instruções para a sequência de comutação operacional da habilitação do motor e do sistema de controlo do freio nas respectivas instruções de operação dos variadores/conversores. Em função do tamanho do motor, o freio BP pode ser utilizado para as seguintes velocidades nominais: Tipo de motor Tipo de freio M B [Nm] M B [Nm] CMP0 BP0 0.95 - CMP50S.. BP0 CMP50M/L.. CMP6S 7 9. BP09 CMP6M/L 9. 7 CMP7S 7 BP CMP7M/L 7 CMP80S 5 BP CMP80M/L 5 CMP00S 7 BP5 CMP00M/L 7 Classe de rotação 000 / 500 / 6000 000 / 500 M B M B Binário de frenagem recomendado Binário de frenagem opcional 58 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligação do freio BP 5 Tempos de resposta e de aplicação Tipo de freio t [ms] t [ms] BP0 5 5 BP0 60 5 BP09 60 5 BP 50 5 BP 70 5 BP5 0 5 t t = Tempo de resposta = Tempo de aplicação NOTA Os tempos de resposta e de aplicação indicados são valores de orientação referidos ao binário de frenagem máximo. Resistências das bobinas do freio BP BP0 BP0 BP09 BP BP BP5 Binário de frenagem máx. [Nm] 0.95. 9. 7 Potência da frenagem [W] 7 0. 6 9.5 8 Tensão nominal U N V CC R [Ê] R [Ê] R [Ê] R [Ê] R [Ê] R [Ê] 8 56.5 5 9. 0.5 7. R Resistência da bobina a 0 C U N Tensão nominal (gama de tensões nominais) Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 59

5 Instalação eléctrica Ligação do freio BY 5.0 Ligação do freio BY Freio de serviço BY Os motores da SEW-EURODRIVE podem ser fornecidos com freio mecânico integrado. O freio BY é um freio de disco electromagnético de capacidade de trabalho elevada, que funciona com uma bobina de corrente contínua e que alivia electricamente e freia por força de molas. O freio é aplicado automaticamente quando ocorre uma interrupção na alimentação. Desta forma, é garantido o cumprimento dos requisitos básicos de segurança. O freio pode também ser aliviado mecanicamente quando equipado com um desbloqueador manual. O desbloqueador manual possui retorno automático (..HR). O freio é fornecido com uma alavanca manual. O freio é activado por um sistema de controlo de freio instalado no quadro eléctrico ou na caixa de terminais. Uma característica particular dos freios da SEW-EURODRIVE é o seu design bastante compacto. A construção integrada dos motores-freio permite soluções compactas e robustas. É necessário observar as instruções para a sequência de comutação operacional da habilitação do motor e do sistema de controlo do freio nas respectivas instruções de operação. Em função do tamanho do motor, o freio BY pode ser utilizado para as seguintes velocidades nominais: Tipo de motor Tipo de freio M B [Nm] M B [Nm] CMPZ7S 0 BY CMPZ7M/L 0 CMPZ80S 8 0 BY CMPZ80M/L 0 8 CMPZ00S 55 0 BY8 CMPZ00M/L 80 55 Classe de rotação 000, 500, 6000 000, 500 000, 500 M B M B Binário de frenagem recomendado Binário de frenagem opcional Tempos de resposta e de aplicação Tipo de freio t [ms] t [ms] t [ms] BY 0 5 90 BY 0 5 0 BY8 60 0 0 t t t Tempo de resposta Tempo de aplicação CA/CC Tempo de aplicação CA NOTA Os tempos de resposta e de aplicação indicados são valores de orientação referidos ao binário de frenagem máximo. 60 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Instalação eléctrica Ligação do freio BY 5 Correntes de operação do freio BY Nas tabelas seguintes são indicadas as correntes de operação dos freios para as diversas tensões. São especificados os seguintes valores: Relação de corrente de arranque I B /I H ; I B = Corrente de aceleração, I H = Corrente de retenção Corrente de retenção I H Tensão nominal U N A corrente de aceleração I B (=corrente de arranque) tem uma duração curta (aprox. 0 ms) e circula apenas durante o desbloqueio do freio ou quando a tensão desce para valores inferiores a 70 % da tensão nominal. Os valores das correntes de retenção I H são valores eficazes (valor médio aritmético para V CC). Para a medição, devem ser utilizados aparelhos apropriados. BY BY BY8 Binário de frenagem máx. [Nm] 0 0 80 Potência da frenagem [W] 0 0 50 Relação de corrente de arranque I B /I H 6 6.5 7 Tensão nominal U N IH I G I H I G I H I G V CA V CC [A CA ] [A CC ] [A CA ] [A CC ] [A CA ] [A CC ] -. -.6 -. 0 (99 ) 0.7-0.6-0.8-0 (8 ) 0. - 0.8-0.55-00 (80 ) 0. - 0.6-0. - 60 ( 8) 0. - 0. - 0.8 - I H I G U N Valores efectivos da corrente de retenção nos cabos de alimentação do rectificador do freio SEW Corrente directa com alimentação CC com tensão nominal Tensão nominal (gama de tensão nominal) Resistências das bobinas do freio BY BY BY BY8 Binário de frenagem máx. [Nm] 0 0 80 Potência da frenagem [W] 0 0 50 Tensão nominal U N V CA V CC RB [Ê] R T [Ê].9 8.85.6.9.9.05 0 (99 ). 59.6 8..98 6.9 0 (8 ) 6.6 98.7 0.6 0. 0. 75. 00 (80 ) 9.8 9.6 8. 697 95. 55.7 60 ( 8) 5. 89. 6.6 877. 9.8 697. R B Resistência da bobina de aceleração a 0 C R T Resistência de secção de bobina a 0 C U N Tensão nominal (gama de tensões nominais) R B [Ê] R T [Ê] R B [Ê] R T [Ê] Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 6

5 Instalação eléctrica Ligação do freio BY Ligação do elemento de resistência BME Terminais auxiliares 5 5a a a BU WH RD [] [] 65869apt [] R T : Resistência de secção da bobina [] R B : Resistência da bobina de aceleração 6 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Colocação em funcionamento Pré-requisitos para a colocação em funcionamento I 0 6 6 Colocação em funcionamento 6. Pré-requisitos para a colocação em funcionamento PERIGO! Perigo de ferimento por choque eléctrico. Morte ou ferimentos graves! Para a instalação, observe imprescindivelmente as informações de segurança no capítulo Para comutar o motor e o freio, devem ser usados contactores com contactos da classe AC- de acordo com a norma EN 6097--. No caso de motores alimentados por variador/conversor, respeite as instruções de cablagem do fornecedor do variador/conversor. Observe as informações apresentadas nas instruções de operação do servocontrolador. NOTA No caso de um moto-redutor, é possível que a rotação nominal do motor seja superior à rotação de entrada permitida pelo redutor. Limite a velocidade máxima no servocontrolador. Consulte a documentação do servocontrolador para mais informações. Antes da colocação em funcionamento O accionamento não pode estar danificado nem bloqueado. Após um período de armazenamento prolongado, têm que ser executadas as instruções estipuladas no capítulo "Trabalho preliminar". Todas as ligações têm que ser efectuadas correctamente. Todas as tampas de protecção têm que estar instaladas correctamente. Todos os dispositivos de protecção do motor têm que estar activos. Não podem existir outras fontes de perigo. A superfície do motor não pode ser tapada com materiais sensíveis ao calor ou termoisoladores. Nos motores com freio BY e desbloqueador manual opcional /HR, o freio pode ser aliviado manualmente. Durante a colocação em funcionamento O servomotor tem de funcionar correctamente (por ex., sem sobrecarga, sem variações indesejadas na velocidade, sem ruídos excessivos, no sentido de rotação correcto). Consulte o capítulo 7 "Irregularidades durante a operação" caso ocorram problemas. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 6

7 I 0 Irregularidades durante a operação Irregularidades no servomotor 7 Irregularidades durante a operação 7. Irregularidades no servomotor Irregularidade Causa possível O que fazer O motor não arranca Sentido de rotação incorrecto O motor zumbe e consome muita corrente O motor aquece demasiado (temperatura muito superior a 00 C) Ruídos durante o funcionamento do motor Cabo de alimentação interrompido Fusível queimado A protecção do motor actuou Variador/conversor avariado, em sobrecarga ou ligado/configurado incorrectamente Polaridade de referência incorrecta Accionamento bloqueado O freio não desbloqueia Irregularidade no cabo do encoder Variador/conversor configurado incorrectamente Sobrecarga Temperatura ambiente demasiado elevada Arrefecimento insuficiente A ventilação forçada não funciona Foi ultrapassado o tipo de operação nominal (S até S0, EN 600), por ex., devido a um binário nominal efectivo demasiado elevado Variador/conversor não optimizado Danos nos rolamentos Vibração das peças em rotação No caso de ventilação forçada: Corpos estranhos nas passagens do ar de arrefecimento Verifique e restabeleça as ligações Substitua o fusível Verifique se a protecção do motor está ajustada correctamente; rectifique a avaria Verifique o variador/conversor e os cabos de ligação Verifique o variador/conversor, verifique as referências Verifique o accionamento Ver capítulo 7. Irregularidades no freio Verifique o cabo do encoder Verifique o variador/conversor Meça a potência, se necessário, utilize um motor mais potente ou reduza a carga; verifique o perfil de percurso Respeite a gama de temperaturas permitidas Assegure um volume adequado de ar de arrefecimento e limpe as passagens do ar de arrefecimento; se necessário, coloque ventilação forçada Verifique as ligações e, se necessário, corrija-as Adapte o motor às condições de operação efectivas; se necessário, consulte um técnico qualificado para determinar o tamanho correcto do accionamento Verifique o variador/conversor Consulte o Serviço de Apoio a Clientes SEW-EURO- DRIVE Substitua o motor Elimine a causa da vibração e, se necessário, corrija o desequilíbrio Limpe as passagens do ar de arrefecimento 7. Irregularidades no servocontrolador NOTA No funcionamento do servomotor com servocontrolador, podem também surgir as irregularidades descritas no capítulo 7.. O significado dos problemas ocorridos, bem como as instruções para a sua resolução, podem ser encontrados nas instruções de operação do servocontrolador. Caso necessite do nosso Serviço de Apoio ao Cliente, indique sempre os seguintes dados: Informações completas da chapa de características Tipo e natureza da irregularidade Quando e em que circunstâncias ocorreu a irregularidade Possível causa do problema 6 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Irregularidades durante a operação Irregularidades no freio I 0 7 7. Irregularidades no freio Freio BP Irregularidade Causa possível Medida a tomar O freio não desbloqueia O motor não freia Ruídos nas proximidades do freio Freio ligado incorrectamente Entreferro máximo permitido excedido devido ao desgaste dos ferodos Tensão incorrecta no controlador do freio, por ex., queda de tensão no cabo > 0 % Bobina do freio com falhas entre espiras ou curtocircuito com partes condutoras Desgaste do ferodo Binário de frenagem incorrecto Parâmetros do freio configurados incorrectamente no variador/conversor Verifique a ligação do freio Consulte a SEW-EURODRIVE Substitua o motor Verifique a tensão na ligação do motor: Garanta uma alimentação correcta; inspeccione a secção transversal do cabo Consulte a SEW-EURODRIVE Consulte a SEW-EURODRIVE Substitua o motor Consulte a SEW-EURODRIVE Substitua o motor Verifique os tempos de bloqueio/desbloqueio do freio Freio BY Irregularidade Causa possível Medida a tomar O freio não desbloqueia O motor não freia Acção do freio demasiado lenta Ruídos nas proximidades do freio Avaria no controlador do freio Freio ligado incorrectamente Entreferro máximo permitido excedido devido ao desgaste dos ferodos Bobina do freio com falhas entre espiras ou curtocircuito com partes condutoras Desgaste completo do ferodo Binário de frenagem incorrecto Desbloqueador manual do freio não ajustado correctamente O freio é comutado no circuito CA Parâmetros do freio configurados incorrectamente no variador/conversor Substitua o controlador do freio, verifique a resistência interna e o isolamento da bobina do freio, controle os relés Verifique a ligação do freio Consulte a SEW-EURODRIVE Substitua o ferodo (técnicos da SEW) Verifique os relés Substitua o freio completo e o rectificador (contacte a SEW-EURODRIVE) Consulte a SEW-EURODRIVE Substitua o ferodo (técnicos da SEW) Consulte a SEW-EURODRIVE Substitua o ferodo (técnicos da SEW) Ajuste correctamente as porcas de afinação Comute tensão contínua e alternada; observe o esquema de ligações Verifique os tempos de bloqueio/desbloqueio do freio Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 65

8 Inspecção / Manutenção Irregularidades no freio 8 Inspecção / Manutenção CUIDADO! Perigo de danificação do motor se não forem utilizadas peças sobressalentes de origem. Eventuais danos materiais! Use apenas peças de origem de acordo com a lista de peças válidas. CUIDADO! A substituição de um freio não reajustável requer a desmontagem do motor. Eventuais danos no motor e no freio Os trabalhos de manutenção no freio podem ser realizados apenas pela SEW- EURODRIVE, pois o encoder ou o resolver tem de ser novamente ajustado após a desmontagem. PERIGO! Durante e após o funcionamento, o servomotor possui peças sob tensão. Morte ou ferimentos graves por choque eléctrico! Desligue a tensão de todos os cabos de potência, cabos do freio e cabos de sinal antes de desligar a ficha de potência e a ficha de sinal. Tome medidas adequadas para impedir o arranque involuntário do motor. O motor pode gerar tensão quando o veio é rodado. Não toque nos pinos do conector. AVISO! Durante o seu funcionamento, a superfície do servomotor pode atingir temperaturas superiores a 00 C. Perigo de queimaduras e de incêndio. Nunca toque na superfície do servomotor síncrono CMP quando este se encontrar em funcionamento ou durante a fase de arrefecimento após o motor ter sido desligado. 66 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Inspecção / Manutenção Informações gerais 8 8. Informações gerais Os períodos de desgaste dependem de vários factores e podem ser relativamente curtos. Os intervalos de manutenção necessários devem ser calculados individualmente pelo fabricante do sistema de acordo com os documentos do projecto. NOTA Observe as indicações do fabricante da máquina/do sistema apresentadas no plano de manutenção da máquina! Limpeza Sujidade, poeiras ou aparas excessivas podem afectar a funcionalidade dos servomotores, e, em casos extremos, levar mesmo à sua imobilização. Por esta razão, os servomotores devem ser limpos em intervalos regulares (pelo menos, após um ano de serviço), a fim de se conseguir uma área de emissão de calor suficiente. Uma saída insuficiente do calor pode ter consequências inesperadas. A vida útil dos rolamentos reduz-se quando o motor funcionar a temperaturas elevadas não permitidas (desintegração da massa lubrificante). Cabos de ligação Verifique os cabos de ligação em intervalos regulares, observando se existem danos visíveis. Substitua os cabos sempre que seja necessário. PERIGO! Durante e após o funcionamento, o servomotor possui peças sob tensão. Morte ou ferimentos graves por choque eléctrico! Desligue a tensão de todos os cabos de potência, cabos do freio e cabos de sinal antes de desligar a ficha de potência e a ficha de sinal. Tome medidas adequadas para impedir o arranque involuntário do motor. O motor pode gerar tensão quando o veio é rodado. Não toque nos pinos do conector. Não proceda a reparações provisórias em cabos de ligação. Imobilize imediatamente o sistema ao detectar danos na bainha dos cabos, por muito pequenas que elas sejam. Substitua o cabo. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 67

8 Inspecção / Manutenção Notas sobre o freio BY 8. Notas sobre o freio BY 8.. Substituição dos discos do freio Quando instalar o novo disco do freio inspeccione as peças desmontadas e substituaas se necessário. PERIGO! Perigo de esmagamento devido a um arranque involuntário do accionamento. Morte ou ferimentos graves. Antes de iniciar os trabalhos, desligue o motor e o freio da tensão e previna a sua ligação involuntária! Tenha em atenção os seguintes passos! [] [5] [05] [0] [] [] [] [8] [5] [9] [6] [] Ventilação forçada [8] Tampas de fecho [] Encoder / resolver [9] Prato de pressão [] Conector [5] Magneto [] Caixa de terminais [0] Tampa [5] Disco do freio [05] Parafusos cilíndricos [6] Pino roscado para prato de pressão. Se existente, remova a ventilação forçada []. Remova a tampa [0]. Remova o encoder/resolver []. Conector []: Pressione os contactos para fora do conector 5. Caixa de terminais []: Desligue o cabo do freio 6. Não necessário no caso do desbloqueador manual: Remova as tampas de fecho [8] Fixe o prato de pressão com os parafusos [6] 7. Desaperte os parafusos cilíndricos [05] 68 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Inspecção / Manutenção Notas sobre o freio BY 8 8. Puxe cuidadosamente o magneto [5] com o prato de pressão [9]; tenha atenção ao cabo do freio! 9. Remova o disco do freio [5] 0.Verifique o grampo [69].Limpe as peças do freio.monte o novo disco do freio [5].Volte a montar os componentes do freio..não necessário no caso do desbloqueador manual: Remova os parafusos [6] de fixação do prato de pressão Monte a tampa [8] 5.Calibre o encoder/resolver [] 6.Monte a tampa [0] 7.Se existente, monte a ventilação forçada [] NOTAS Atenção: Após a substituição do disco do freio, o binário máximo de frenagem é alcançado somente após algumas ligações. Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 69

8 Inspecção / Manutenção Notas sobre o freio BY 8.. Alteração do binário de frenagem PERIGO! Perigo de esmagamento devido a um arranque involuntário do accionamento. Morte ou ferimentos graves. Antes de iniciar os trabalhos, desligue o motor e o freio da tensão e previna a sua ligação involuntária! Tenha em atenção os seguintes passos! [] [6] [0] [] [] [50/65] [9] [5] [5] [05] [] [8] [] Ventilação forçada [8] Tampas de fecho [] Encoder / resolver [9] Prato de pressão [] Conector [50/65] Molas do freio [] Caixa de terminais [5] Magneto [5] Pino roscado para prato de pressão [0] Tampa [6] Desbloqueador manual do freio [05] Parafusos cilíndricos. Se existente, remova a ventilação forçada []. Remova a tampa [0]. Remova o encoder/resolver []. Conector []: Pressione os contactos para fora do conector 5. Caixa de terminais []: Desligue o cabo do freio 6. Caso exista um desbloqueador manual [6]: Desmontar 7. Se não existe um desbloqueador manual: Remova as tampas de fecho [8] 8. Desaperte os parafusos cilíndricos [05] 9. Puxe cuidadosamente o magneto [5]; tenha atenção ao cabo do freio! 0.Remova prato de pressão [9]. 70 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Inspecção / Manutenção Notas sobre o freio BY 8.Substitua ou adicione molas do freio [50/65] (ver tabela seguinte).posicione as molas do freio de forma simétrica.se necessário, substitua o prato de pressão [9] (ver tabela seguinte).volte a montar os componentes do freio. 5.Caso exista um desbloqueador manual [6]: Monte-o (ver gráfico apresentado no capítulo "Reajuste do desbloqueador manual" na página 7) 6.Se não existe um desbloqueador manual: Instale as tampas de fecho [8] 7.Calibre o encoder/resolver [] 8.Monte a tampa [0] 9.Se existente, monte a ventilação forçada [] Freio Tipo Trabalho efectuado pelo freio até manutenção BY 60 BY 90 BY8 0 Referência do prato de pressão Binário de frenagem Configurações do binário de frenagem Tipo e número de molas do freio Referência das molas do freio [0 6 J] [Nm] Normal Vermelho Normal Vermelho 6 6 6 78 6 5856 6 780 6 876 6 7859 0 6-0 - 7 0 6-8 0-80 6-55 0-8 086 66 08 77 086 66X 08 007 6 60 6 608 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 7

8 Inspecção / Manutenção Notas sobre o freio BY 8.. Substituição do magneto PERIGO! Perigo de esmagamento devido a um arranque involuntário do accionamento. Morte ou ferimentos graves. Antes de iniciar os trabalhos, desligue o motor e o freio da tensão e previna a sua ligação involuntária! Tenha em atenção os seguintes passos! Ver figura na página 70.. Se existente, remova a ventilação forçada []. Remova a tampa [0]. Remova o encoder/resolver []. Conector []: Pressione os contactos para fora do conector 5. Caixa de terminais []: Desligue o cabo do freio 6. Caso exista um desbloqueador manual [6]: Desmontar 7. Se não existe um desbloqueador manual: Remova as tampas de fecho [8] 8. Desaperte os parafusos cilíndricos [05] 9. Puxe cuidadosamente o magneto [5]; tenha atenção ao cabo do freio! 0.Monte o magneto [5]; para conector: Aperte as fixações dos fixos após ter passado através da flange do freio..volte a montar os componentes do freio..caso exista um desbloqueador manual [6]: Monte-o (ver gráfico apresentado no capítulo "Reajuste do desbloqueador manual" na página 7).Se não existe um desbloqueador manual: Instale as tampas de fecho [8].Calibre o encoder/resolver [] 5.Monte a tampa [0] 6.Se existente, monte a ventilação forçada [] 7 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Inspecção / Manutenção Notas sobre o freio BY 8 8.. Desbloqueador manual do freio Os motores-freio com a opção..hr "Freio com desbloqueador manual de retorno automático" permitem que o freio seja desbloqueado manualmente com a alavanca fornecida. Na tabela seguinte, são indicadas as forças que devem ser aplicadas na alavanca com o binário de frenagem máximo para aliviar o freio. Estes valores aplicam-se se a força for exercida na ponta da alavanca. Tipo de freio Tamanho do motor Força aplicada F H [N] BY CMPZ7 50 BY CMPZ80 70 BY8 CMPZ00 90 F H 658AXX Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 7

8 Inspecção / Manutenção Notas sobre o freio BY Kit retrofit para desbloqueador manual do freio Para o retrofit dos freios BY com um desbloqueador manual são necessários os seguintes kits retrofit: Kit retrofit Referência BY 750 8 8 BY 750 85 5 BY8 750 86 8..5 Retrofit do desbloqueador manual do freio PERIGO! Perigo de esmagamento devido a um arranque involuntário do accionamento. Morte ou ferimentos graves. Antes de iniciar os trabalhos, desligue o motor e o freio da tensão e previna a sua ligação involuntária! Tenha em atenção os seguintes passos!. Se existente, remova a ventilação forçada. Remova as tampas de fecho [8]. Aparafuse os pernos roscados [56]. Pressione o elemento de vedação [7] para dentro 5. Coloque a alavanca de desbloqueamento [5] 6. Coloque as molas tensoras [57] 7. Aperte a porca sextavada [58] mantenha uma folga de mm entre a anilha [5] (porca [58]) e a alavanca de desbloqueamento [5] para garantir o funcionamento correcto do freio. 8. Se existente, monte a ventilação forçada [5] [58] [7] [57] 7 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Informação técnica dos servomotores CMP e CMPZ Legenda das tabelas de dados kva i P f n Hz 9 9 Informação técnica dos servomotores CMP e CMPZ 9. Legenda das tabelas de dados Na tabela seguinte, são apresentadas as abreviaturas utilizadas nas tabelas "Informação técnica". n N Velocidade nominal M 0 Binário estático (binário térmico permanente para velocidades reduzidas) I 0 Corrente estática M pk Binário limite máximo do servomotor I máx Corrente máxima permitida para o motor M 0VR Binário estático com ventilação forçada I 0VR Corrente de imobilização com ventilação forçada J mot Momento de inércia do motor J bmot Momento de inércia do motor-freio M B Binário de frenagem standard M B Binário de frenagem opcional L Indutância entre a fase de ligação e o ponto estrela R Resistência entre a fase de ligação e o ponto estrela U p0 frio Tensão interna a 000 min Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 75

9 kva i P f n Hz Informação técnica dos servomotores CMP e CMPZ Informação técnica Servomotores síncronos CMP /BP 9. Informação técnica Servomotores síncronos CMP /BP Tensão do sistema: 00 V n N M 0 I 0 M pk I máx M 0VR I 0VR m J mot Motor [min - ] [Nm] [A] [Nm] [A] [Nm] [A] [kg] [0 - kgm ] 000 500 6000 CMP0S 0.5..9 6. - -. 0. CMP0M 0.8 0.95.8 6.0 - -.6 0.5 CMP50S. 0.96 5. 5..7.5. 0. CMP50M..68 0. 9.6.5.5. 0.67 CMP50L.. 5..6.8.. 0.9 CMP6S.9.5..9.0.5 CMP6M 5..6..6 7.5 5. 5.7.9 CMP6L 7..95 0. 9.7 0. 7. 7.5.69 CMP7S 6..9 9. 5 8.7 6.7 7.0 CMP7M 9. 7.5 0.8 9.7 0.9 8..08 CMP7L. 9. 6.9 58 5.. 6.8 CMP80S. 0. 7 8.5.8.8 8.78 CMP80M 8.7. 6.6 69 7 9. 6.5.9 CMP80L 7.5 8.7 07 07 0. 8. CMP00S 5.5 9.6 68. 7 6 7.5 9.8 9. CMP00M.8 08 0 7.8 6.5 CMP00L 7. 78.8 67 70 8.6 0 CMP0S 0.5..9 6. - -. 0. CMP0M 0.8 0.95.8 6.0 - -.6 0.5 CMP50S.. 5. 7.0.7.7. 0. CMP50M.. 0...5.5. 0.67 CMP50L..5 5. 9.5.8.6. 0.9 CMP6S.9.05. 8...0.5 CMP6M 5. 5... 7.5 7.6 5.7.9 CMP6L 7. 6.9 0.. 0. 0 7.5.69 CMP7S 6. 7. 9. 8 8.7 9.9 7.0 CMP7M 9. 0.9 0.8 57.7 5.9 8..08 CMP7L.. 6.9 87.5. 6.8 CMP80S. 5.. 7 8.5.8 8.78 CMP80M 8.7 0. 6.6 0 7 9 6.5.9 CMP80L 7.5 7.8 07 59.5. 8. CMP00S 5.5 0 68. 6.5 9.8 9. CMP00M. 08 5 - -.8 6.5 CMP00L 7 8. 78.8 5 - -.6 0 CMP0S 0.5..9 6. - -. 0. CMP0M 0.8..8 6.9 - -.6 0.5 CMP50S..7 5. 9.0.7.. 0. CMP50M. 0. 7..5.. 0.67 CMP50L.. 5. 6.8 6.. 0.9 CMP6S.9.9.. 5..0.5 CMP6M 5. 6.9.. 7.5 9.8 5.7.9 CMP6L 7. 9. 0. 55.8 0..5 7.5.69 CMP7S 6. 9.6 9. 50 8.7. 7.0 CMP7M 9..7 0.8 76.7.5 8..08 CMP7L. 8.8 6.9 5 0. 6.8 CMP80S. 0. 95 8.5 7.5.8 8.78 CMP80M 8.7 6. 6.6 5 7 8 6.5.9 CMP80L 7.5 7.6 07 5 - -. 8. 76 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Informação técnica dos servomotores CMP e CMPZ Informação técnica Servomotores síncronos CMP /BP kva i P f n Hz 9 n N L R U p0 frio m bmot J bmot M B M B Motor [min - ] [mh] Ê [V] [kg] [0 - kgm ] [Nm] CMP0S.9 7.5.7 0. 0.95 - CMP0M 6 9.9 56.0 0.8 0.95 - CMP50S 7.9 86.9 0.8.. CMP50M 8.5 9.96 90.9 0.7.. CMP50L 0.5 7. 98.7 0.98.. CMP6S 6.5 6.79 90 5.0.9 7 9. CMP6M.56 00 6.7.6 9. 7 CMP6L..07 00 8.5.0 9. 7 000 CMP7S 5.7.8 87.5 9. 7 CMP7M 9.7 0.8 85 0..5 7 CMP7L 7. 0.56 96. 6.6 7 CMP80S 7. 0.5 9 6.8 0.0 6 CMP80M 5 0.5 9 0.5.6 6 CMP80L.5 0. 99. 9.6 6 CMP00S.9 0.5 88.8. 7 CMP00M.05 0. 95.5 7.8 8.5 7 CMP00L.9 0.08 98 7.6 7 CMP0S.9 7.5.7 0. 0.95 - CMP0M 6 9.9 56.0 0.8 0.95 - CMP50S 7.6 6.9 0.8.. CMP50M 0.5 5.8 66.9 0.7.. CMP50L.6.57 68.7 0.98.. CMP6S 8.. 6 5.0.9 7 9. CMP6M 9.8.8 67 6.7.6 9. 7 CMP6L 7..07 7 8.5.0 9. 7 500 CMP7S 7. 0.7 59 9. 7 CMP7M.55 0.85 58 0..5 7 CMP7L.5 0. 6. 6.6 7 CMP80S.05 0. 59 6.8 0.0 6 CMP80M.5 0.8 6 0.5.6 6 CMP80L.5 0.085 67. 9.6 6 CMP00S.68 0.086 58.8. 7 CMP00M. 0.058 6 7.8 8.5 7 CMP00L 0.8 0.08 65 7.6.8 7 CMP0S.9 7.5.7 0. 0.95 - CMP0M.95 8.5.0 0.8 0.95 - CMP50S.5 7. 8.5.9 0.8.. CMP50M. 50.5.9 0.7.. CMP50L 8..9 5.7 0.98.. CMP6S.. 50 5.0.9 7 9. 6000 CMP6M 5.9 0.9 5 6.7.6 9. 7 CMP6L 0.6 5 8.5.0 9. 7 CMP7S.5 0.95 5 9. 7 CMP7M.55 0.05.5 0..5 7 CMP7L.8 0.5 8. 6.6 7 CMP80S.8 0.6 6 - - - - CMP80M. 0.087 8 - - - - CMP80L 0.8 0.05 50 - - - - Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 77

9 kva i P f n Hz Informação técnica dos servomotores CMP e CMPZ Informação técnica Servomotores síncronos CMPZ /BY 9. Informação técnica Servomotores síncronos CMPZ /BY Tensão do sistema: 00 V n N M 0 I 0 M pk I máx M 0VR I 0VR m J mot Motor [min - ] [Nm] [A] [Nm] [A] [Nm] [A] [kg] [0 - kgm ] 000 500 6000 CMPZ7S 6..9 9. 5 5 8.7 8.6 9. CMPZ7M 9. 7.5 0.8 9 9.7 0 0.7 CMPZ7L. 9. 6.9 58 58.7 CMPZ80S. 0. 7 7 8.5 5.8 7.8 CMPZ80M 8.7. 6.6 69 69 7 9.5 0. CMPZ80L 7.5 8.7 07 07 07. 6.5 CMPZ00S 5.5 9.6 68. 7 7 6. 79.76 CMPZ00M.8 08 0 0 7 9. 86.66 CMPZ00L 7. 78.8 67 67 70 9 00. CMPZ7S 6. 7. 9. 8 8.7 9.9 8.6 9. CMPZ7M 9. 0.9 0.8 57.7 5.9 0 0.7 CMPZ7L.. 6.9 87.5.7 CMPZ80S. 5.. 7 8.5 5.8 7.8 CMPZ80M 8.7 0. 6.6 0 7 9 9.5 0. CMPZ80L 7.5 7.8 07 59.5. 6.5 CMPZ00S 5.5 0 68. 6.5. 79.76 CMPZ00M. 08 5 - - 9. 86.66 CMPZ00L 7 8. 78.8 5 - - 9 00. CMPZ7S 6. 9.6 9. 50 8.7. 8.6 9. CMPZ7M 9..7 0.8 76.7.5 0 0.7 CMPZ7L. 8.8 6.9 5 0.7 CMPZ80S. 0. 95 8.5 7.5 5.8 7.8 CMPZ80M 8.7 6. 6.6 5 7 8 9.5 0. CMPZ80L 7.5 7.6 07 5 - -. 6.5 78 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Informação técnica dos servomotores CMP e CMPZ Informação técnica Servomotores síncronos CMPZ /BY kva i P f n Hz 9 n N L R U p0 frio m bmot J bmot M B M B Motor [min - ] [mh] Ê [V] [kg] [0 - kgm ] [Nm] CMPZ7S 5.7.8 87.5..0 0 CMPZ7M 9.7 0.8 85.6.09 0 CMPZ7L 7. 0.56 96 5.6.9 0 CMPZ80S 7. 0.5 9 0.8 0.95 8 0 000 CMPZ80M 5 0.5 9.5.07 0 8 CMPZ80L.5 0. 99 9. 0.8 0 8 CMPZ00S.9 0.5 88.7 8.9 55 0 CMPZ00M.05 0. 95.5 9.7 9. 80 55 CMPZ00L.9 0.08 98 9.5 0.85 80 55 CMPZ7S 7. 0.7 59..0 0 CMPZ7M.55 0.85 58.6.09 0 CMPZ7L.5 0. 6 5.6.9 0 CMPZ80S.05 0. 59 0.8 0.95 8 0 500 CMPZ80M.5 0.8 6.5.07 0 8 CMPZ80L.5 0.085 67 9. 0.8 0 8 CMPZ00S.68 0.086 58.7 8.9 55 0 CMPZ00M. 0.058 6 9.7 9. 80 55 CMPZ00L 0.8 0.08 65 9.5 0.85 80 55 CMPZ7S.5 0.95 5..0 0 CMPZ7M.55 0.05.5.6.09 0 6000 CMPZ7L.8 0.5 8 5.6.9 0 CMPZ80S.8 0.6 6 - - - - CMPZ80M. 0.087 8 - - - - CMPZ80L 0.8 0.05 50 - - - - Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 79

0 Índice 0 Índice A Aquecedor de óleo...66 Armazenamento... 9, 8 Armazenamento prolongado...8 C Cabo Cabos pré-fabricados...9 Cabo de realimentação e da ventilação forçada...8 Cabos de potência para os motores CMPZ...6 Cabos pré-fabricados...9 Canos de potência para os motores CMP...5 Chapa de características... Colocação em funcionamento...6 Colocação em funcionamento, informações de segurança...0 Conector de potência Instalação...6 Conectores Instalação... Instruções de montagem... Kit fornecido... Controlador do freio BMV..., Correntes de operação do freio BY...6 D Desbloqueador manual do freio, kit retrofit...7 Designação do servomotor... Designação dos conectores... E Esquemas de ligações...0 Conector de potência... 0, Conector de sinal para encoder ESH, ASH, AK0H, EK0H... Conectorde sinal para para resolver RHM... Estrutura do servomotor síncrono CMP... Exclusão da responsabilidade...6 F Ferramentas...7 Freio Irregularidades...65 I Informação técnica dos motores CMP... 76 Informações de segurança... 7 Colocação em funcionamento / Operação.. 0 Inspecção / Manutenção... 0 Instalação / Montagem... 9 Ligação eléctrica... 0 Reciclagem... 0 Transporte / Armazenamento... 9 Informações para a ligação dos cabos... Inspecção... 66 Instalação Eléctrica... Mecânica... 7 Instalação / Montagem... 9 Instalação ao ar livre... 0 Instalação do conector..., Instalação do motor... 9 Instalação dos conectores... Instalação eléctrica... Instalação em ambientes húmidos... 0 Instalação mecânica... 7 Instalação, tolerâncias... 0 Instruções Informação geral... 5 Ligação dos cabos... Segurança... 7 Instruções de instalação do conector de potência SM / SB... 7 Instruções de instalação do conector de potência SMB. / SBB.... 9 Instruções de montagem do conector... Instruções de montagem do conector de sinal... Irregularidades No freio... 65 Irregularidades durante a operação... 6 Irregularidades no servocontrolador... 6 Irregularidades no servomotor... 6 K Kit de entrega do conector... Kit retrofit para desbloqueador manual do freio... 7 Kit retrofit para ventilação forçada... 57 KTY... 55 80 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00

Índice 0 L Legenda das tabelas de dados dos servomotores com freio CMP...75 Ligação do freio BP...58 Ligação do freio BY...60 Ligação eléctrica...0 Ligação por conector... Limpeza...67 M Montagem do conector de potência...6 Montagem, informações de segurança...9 N Notas importantes...5 Número de série... P Períodos de inspecção...67 Posições dos conectores... Protecção térmica do motor..., 55 R Reciclagem... 0 Recomendado... 8 Resistência do isolamento... 8 S Sensor de temperatura KTY... 55 T Tolerâncias de instalação... 0 Trabalho preliminar... 7 Transporte... 9 U Uso recomendado... 8 Utilizador alvo... 8 V Ventilação forçada... 56 Instruções de Operação Servomotores síncronos CMP0 00 8

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 0 D-766 Bruchsal/Germany Phone +9 75 75-0 Fax +9 75 75-970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com