RUD SIGNIFICA QUALIDADE.

2

RUD SIGNIFICA QUALIDADE. desde 1875 A paixão por produzir correntes As correntes de aço com elo redondo são feitas em Unterkochen há mais de 130 anos. Produzindo correntes para içamento, amarração, transporte, blindagem de pneus e correntes para neve e off-road. Nossa sede e fábrica é uma das mais modernas instalações para produção de correntes do mundo. Fundada a partir de uma pequena forjaria de correntes às margens do rio Kocher, o grupo RUD resistiu ao tempo para se tornar uma empresa multinacional, com aproximadamente 800 colaboradores, diversas filiais e representantes de vendas espalhados em todo o mundo. 50 80 Inovação e Qualidade são prioridades na RUD. Estamos sempre na frente em desenvolvimento. Exemplos no campo de lingas: 1967: Primeira fábrica de correntes a obter o certificado para correntes de grau 5, H1-5 pelo *Berufsgenossenschaft (Entidade Alemã responsável pela segurança do trabalho ) 1972: Primeira fábrica de correntes a receber o certificado para correntes de grau 8, H1-8 pelo comitê técnico do *BG Surgimento da idéia do sistema MECANO-RUD. Sistema este que só permite que sejam conectados componentes com a mesma carga nominal. Esta idéia tornou-se norma na Ruhrk-hle RAG (mina de carvão). 1981: A primeira série de olhais do tipo RBS e RBG com fator de segurança 4:1 em qualquer direção de tração. 1992: Primeira fábrica de correntes a obter o certificado de qualidade DIN/ISO 9001. O Certificado de qualidade conquistado pela RUD em dezembro de 1992 emitido pela TUV-South West, de acordo com as normas DIN/ISO 9001, foi uma importante contribuição no sentido de melhorar ainda mais o controle de qualidade já feito pela RUD nos anos anteriores. Aproximadamente 500 patentes nacionais e internacionais são as evidências de nosso progresso. A marca RUD é sinônimo de qualidade, inovação técnica e "know how". Pesquisas e desenvolvimentos contínuos nos proporcionam não somente fabricar produtos que satisfazem as mais altas expectativas, mas também alcançar padrões consistentes de qualidade. Experiência, diligência, ambição e paixão são as virtudes que demonstramos a fim de permanecer como os favoritos de nossos clientes. Com as virtudes acima em mente, a RUD ingressou com sucesso no novo século, com a confiança e satisfação de nossos clientes como nossos principais objetivos para o futuro. Quais são os conceitos para o amanhã? Esta é uma das questões que a RUD está tentando responder, ao mesmo tempo em que tem o desafio de fornecer as melhores soluções para nossos clientes. 1994: Primeira fábrica de correntes a obter a aprovação do BG para a linha VIP-Qualidade Especial, com cargas nominais até 50% maiores que a linha grau 8. 8 Certificação pelo BG e TUV 2002: Primeiro olhal universal chamado PPS. BG = Associação alemã de segurança do trabalho 3

Linha de Produtos a maior gama de olhais para içamento e amarração com: tamanho de parafuso de M6 até M150 capacidades de carga de 0,3t até 80t. Olhais Aparafusáveis Metodos de Suspensao PP-S PowerPoint-Star PP-B (Vario) PowerPoint-B PP-VIP (Vario) PowerPoint-VIP WBG-V (Vario) WBG G Pagina 8 Pagina 9 Pagina 9 Pagina 10 Pagina 11 VLBG-Giratorio VRS Starpoint (Vario) RS/RM Olhal / Porca olhal VRBG / RBG VABH-B Gancho Excavator de alta resistencia ˆ Aparafusavel INOX-STAR Paginas 6/7 Pagina 12 Paginas 14/16 Pagina 17 Pagina 18 Pagina 20 Olhais Soldáveis Metodos de Suspensao WPP PowerPoint WPPH PowerPoint VLBS VRBS VRBSS- com dispositivo de travamento VABH-W Gancho Excavator soldavel VRBK para angulos ˆ de 90º G Paginas 22/23 Paginas 24/25 Pagina 26 Pagina 28 Paginas 29/30 Pagina 31 4

Importante CHECK LIST...para o engenheiro! Pretendo projetar minha peça de maneira que atenda todas as normas de segurança nacionais e internacionais? Me importo com o custo benefício e a segurança de meu projeto durante a construção, transporte e instalação? Se sim então prossiga... Existe em meu projeto, pontos de içamento/amarração para cada peça pesando mais de 15kg, sub-montagens e para o equipamento completo? Preparei as peças desde os estágios iniciais de produção com as roscas corretas para acoplar os olhais RUD? Todo o sistema de movimentação da carga foi projetado para permitir um procedimento de içamento seguro e adequado? O sistema foi projetado para que todo o processo seja feito sem a necessidade de ferramentas adicionais, ou preparação extra dos componentes? A posição do olhal é correta para a direção da carga que será aplicada? Os olhais escolhidos possuem a forma e as características desejadas? Seleção de içamentos inapropriados Olhal DIN 580 galvanizado. Insuficiente Içamento incorreto com olhais improvisados Soluções Caseiras Totalmente inseguro! O içamento somente pode ser feito na vertical e em ângulos menores que 45º. Ao girar a carga, o olhal não suportará os esforços laterais Risco de Falha! Freqüentemente, chapas são usadas, porém não são projetadas para uma possível força inclinada, ou são super dimensionadas, dificultando o acoplamento de ganchos com aberturas pequenas ou manilhas. Olhais não certificados significam um alto risco de acidente. Eles precisam ter marcações da capacidade nominal de trabalho, nome ou símbolo do fabricante e atender a todas exigências estabelecidas pelas normas. 5

Olhais Aparafusáveis Máximo peso suportado "G" em "Toneladas" para diferentes métodos de içamento Cumpre com as diretrizes de Máquinaria 98/37/CE Tamanhos de Rosca M 6- M150 polegadas (UNC,...) e tamanhos especiais sob consulta PP-S (Vario) PowerPoint-Star PP-B (Vario) PowerPoint-B PP-VIP (Vario) PowerPoint-VIP VLBG (Vario) WBG-V (Vario) Nº de ramais Direção de carga Rosca Modelo Pagina 8 Pagina 9 Pagina 9 Pagina 12 Pagina 10 PP-S 0,63 t PP-S 1,5 t PP-S 2,5 t PP-S 4 t PP-S 5 t PP-S 8 t VLBG 0,3 t VLBG 0,63 t VLBG 1 t VLBG 1,5 t VLBG 2,5 t VLBG 4 t VLBG 4 t VLBG 5 t VLBG 7 t especial VLBG 8 t VLBG 10 t VLBG 15 t VLBG 20 t LBG(3) M16 RS 1t LBG(3) M20 RS 2t WBG-V 0,3 t WBG-V 0,45 t WBG-V 0,6 t WBG-V 1,3 t WBG-V 2 t WBG-V 3,5 t WBG-V 5 t M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 12 16 20 24 30 36 8 10 12 16 20 24 27 30 36 36 42 42 48 16 20 8 10 12 16 20 24 30 1 0 0,6 1,5 2,5 4 6,7 10 0,3 0,6 1 1,5 2,5 4 4 5 7 8 10 15 20 1 2 0,6 0,9 1,2 2,6 4 7 10 2 0 1,2 3 5 8 13,4 20 0,6 1,2 2 3 5 8 8 10 14 16 20 30 40 2 4 1,2 1,8 2,4 5,2 8 14 20 G 1 90 0,6 1,5 2,5 4 5 8 0,3 0,6 1 1,5 2,5 4 4 5 7 8 10 15 20 1 2 0,3 0,45 0,6 1,3 2 3,5 5 (0,4) (0,6) (0,7) (1,5) (2,5) (4) (6) 2 90 1,2 3 5 8 10 16 0,6 1,2 2 3 5 8 8 10 14 16 20 30 40 2 4 0,6 0,9 1,2 2,6 4 7 10 (0,8) (1,2) (1,5) (3) (5) (8) (12) 2 0-45 0,8 2,1 3,5 5,6 7,1 11,2 0,4 0,8 1,4 2,1 3,5 5,6 5,6 7 9,8 11,2 14 21 28 1,4 2,8 0,4 0,6 0,8 1,8 2,8 4,9 7 2 45-0,6 1,5 2,5 4 5 8 0,3 0,6 1 1,5 2,5 4 4 5 7 8 10 15 20 1 2 0,3 0,4 0,6 1,3 2 3,5 5 60 assimé trica 2 0,6 1,5 2,5 4 5 8 0,3 0,6 1 1,5 2,5 4 4 5 7 8 10 15 20 1 2 0,3 0,4 0,6 1,3 2 3,5 5 3+4 0-1,3 3,2 5,3 8,4 10,5 16,8 0,6 1,3 2,1 3,1 5,2 8,4 8,4 10,5 14,7 16,8 21 31,5 42 2,1 4,2 0,6 0,9 1,2 2,7 4,2 7,3 10,5 45 3+4 45-0,9 2,2 3,8 6 7,5 12 0,4 0,9 1,5 2,2 3,7 6 6 7,5 10,4 12 15 22,5 30 1,5 3 0,4 0,6 0,9 1,9 3 5,2 7,5 60 assimé trica 3+4 0,6 1,5 2,5 4 5 8 0,3 0,6 1 1,5 2,5 4 4 5 7 8 10 15 20 1 2 0,3 0,4 0,6 1,3 2 3,5 5 Rosca M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 12 16 20 24 30 36 8 10 12 16 20 24 27 30 36 36 42 42 48 16 20 8 10 12 16 20 24 30 Olhais RUD Todas as peças são 100% testadas quanto à presença de trincas de acordo com EN1677. Todos os parafusos originais RUD são 100% testados quanto à presença de trincas. Fator de segurança 4:1 em todas as direções. Modelos VRS, VRM e VLBG podem ser ajustados na direção da carga. Sistemas patenteados pela RUD tais como mola para redução de vibração (VLBS), e os ressaltos distanciadores para um perfeito passe de raiz na soldagem, aumentam a facilidade da aplicação. CD-ROM RUD e Pôster com tabela de cargas facilitam a correta seleção dos olhais. Alta resistência a cargas estáticas e dinâmicas. 6

Olhais Aparafusáveis Máximo peso suportado "G" em "Toneladas" para diferentes métodos de suspensão WBG VRS Starpoint Starpoint VRM porca olhal INOX- STAR RS / RM Olhal de alta resistencia ˆ RBG / VRBG Novo! Pagina 11 Paginas 14/16 Pagina 17 Pagina 18 WBG 6-especial WBG 8 t WBG 8-especial WBG 10 t WBG 10 t WBG 10-especial WBG 15 t WBG 15 t WBG 15-especial WBG 25 t WBG 30 t WBG 35 t WBG 35-especial VRS M8 VRM M8 VRS M10 VRM M10 VRS M12 VRM M12 VRS M16 VRM M16 VRS M20 VRM M20 VRS M24 VRM M24 VRS M30 VRM M30 VRS M36 VRS M42 VRS M48 INOX M12 INOX M16 INOX M20 INOX M24 INOX M30 RS M6 RS M8 RS M10 RS M12 RS M14 RS M16 RS M20 RS M24 RS M30 RS M36 RS M42 RS M48 RBG 3 t VRBG 10 t VRBG 16 t VRBG 30 t VRBG 50 t VRBG 80 t 2x 4x 4x 4x 6x 8x M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 33 36 39 42 48 42-52 56 64 56-85 72-76 80-85 90 90-150 8 10 12 16 20 24 30 36 42 48 12 16 20 24 30 6 8 10 12 14 16 20 24 30 36 42 48 16 20 30 36 50 12,512,512,5 16 16 16 25 25 25 35 35 35 35 1 1 2 4 6 8 12 16 24 32 1,2 2,4 3,6 5,2-0,4 0,8 1 1,6 3 4 6 8 12 16 24 32 3 10 16 30 50 80 25 25 25 32 32 32 50 50 50 70 70 70 70 2 2 4 8 12 16 24 32 48 64 2,4 4,8 7,2 10,4-0,8 1,6 2 3,2 6 8 12 16 24 32 48 64 6 20 32 60 100 160 6 8 8 10 10 10 15 15 15 25 30 35 35 0,4 0,4 0,7 1,5 2,3 3,2 4,5 7 9 12 0,6 1,2 1,8 2,6-3 10 16 30 50 80 (7,5) (10) (10) (12,5)(12,5)(12,5) (18) (18) (18) (30) (35) (40) (40) 12 16 16 20 20 20 30 30 30 50 60 70 70 0,8 0,8 1,5 3 4,6 6,4 9 14 18 24 1,2 2,4 3,6 5,2-6 20 32 60 100 160 (15) (20) (20) (25) (25) (25) (36) (36) (36) (60) (70) (80) (80) 8,4 11,2 11,2 14 14 14 21 21 21 35 42 49 49 0,56 0,56 1 2,1 3,2 4,5 6,3 9,8 12,616,8 0,8 1,7 2,5 3,6-4,2 14 22,4 42 70 112 (10,5) (14) (14) (17,5) (17,5) (17,5) (25,2)(25,2)(25,2) (42) (49) (56) (56) Recomendamos o uso do "VRS Starpoint" ou "Powerpoint" que são ajustáveis à direção de tração! 6 8 8 10 10 10 15 15 15 25 30 35 35 0,4 0,4 0,7 1,5 2,3 3,2 4,5 7 9 12 0,6 1,2 1,8 2,6-3 10 16 30 50 80 (7,5) (10) (10) (12,5)(12,5)(12,5) (18) (18) (18) (30) (35) (40) (40) 6 8 8 10 10 10 15 15 15 25 30 35 35 0,4 0,4 0,7 1,5 2,3 3,2 4,5 7 9 12 0,6 1,2 1,8 2,6-3 10 16 30 50 80 (7,5) (10) (10) (12,5)(12,5)(12,5) (18) (18) (18) (30) (35) (40) (40) 12,6 16,8 16,8 21 21 21 31,5 31,5 31,5 52,5 63 73,5 73,5 0,8 0,8 1,5 3,1 4,8 6,7 9,4 14,7 18,9 25 1,3 2,5 3,8 5,5-6,3 21 33,6 63 105 168 (15,7) (21) (21) (26,2)(26,2)(26,2) (38) (38) (38) (63) (73,5) (84) (84) 9 12 12 15 15 15 22,5 22,5 22,5 37,5 45 52,5 52,5 0,6 0,6 1,1 2,2 3,4 4,8 6,7 10,5 13,5 18 0,9 1,8 2,7 3,9-4,5 15 24 45 75 120 (11,2) (15) (15) (18,8)(18,8)(18,8) (27) (27) (27) (45) (52,5) (60) (60) 6 8 8 10 10 10 15 15 15 25 30 35 35 0,4 0,4 0,7 1,5 2,3 3,2 4,5 7 9 12 0,6 1,2 1,8 2,6-3 10 16 30 50 80 (7,5) (10) (10) (12,5)(12,5)(12,5) (18) (18) (18) (30) (35) (40) (40) 2x 4x 4x 4x 6x 8x M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 33 36 39 42 48 42-52 56 64 56-85 72-76 80-85 90 90-150 8 10 12 16 20 24 30 36 42 48 12 16 20 24 30 6 8 10 12 14 16 20 24 30 36 42 48 16 20 30 36 50 CD-ROM para o cálculo e seleção do olhal correto. Fornecemos os dados geométricos necessários para seu projeto. NOVO: DADOS EM 3D CAD. 7

...Giratório a 360 - PP-S - fator de segurança em qualquer direção ajustável 180 Giratório 360 Cumpre com as diretrizes de Máquinaria 98/37/CE Olhal PowerPoint PP-S Rolamento duplo para uma movimentação suave e precisa. Acopla-se a uma vasta gama de produtos, como: Ganchos, Elos e Lingas. Ponta do gancho não protuberante. Trava de segurança forjada, encaixa na ponta do gancho protegendo contra esforços laterais. Mola protegida contra corrosão. O design da ponta do gancho previne contra práticas inadequadas de utilização e resiste aos esforços de dobra. Marcações de desgaste em ambos os lados, marcações de controle e medição da abertura do gancho. Pode girar, mesmo quando submetido à carga máxima em um ângulo de 90º em relação a seu eixo principal. Modelo CMT A B C D E F F G H M SW Peso Torque Ref.-Nr. Ref.-Nr. (t) Padrão Vario (kg) (Padrão) (Vario) PP-S-0,63t-M12 0,63 13 75 18 40 116 18 19-145 41 33 12 36 0,4 7990719 8600310 PP-S-1,5t-M16 1,5 20 97 25 46 147 24 26-180 50 40 16 41 1,0 7989719 8600311 PP-S-2,5t-M20 2,5 28 126 30 61 187 30 31-200 61 47 20 55 1,7 7989075 8600302 PP-S-4t-M24 4,0 36 150 35 78 227 36 37-255 77 60 24 70 3,2 7989076 8600313 PP-S-5t-M30 5,0(6,7) 37 174 40 95 267 45 46-330 93 71 30 85 7,2 7989720 8600314 PP-S-8t-M36 8,0(10) 49 208 48 100 310 54 55-300 102 76 36 90 9,2 7989077 8600305 Aperto manual com chave de boca. PP-S-0,63t-1/2-13UNC 0,63 13 75 18 40 116 18 19-145 41 33 1/2 36 0,4 7990720 8600310 PP-S-1,5t-5/8-11UNC 1,5 20 97 25 46 147 24 26-180 50 40 5/8 41 1,0 7989908 8600311 PP-S-2,5t-3/4-10UNC 2,5 28 126 30 61 187 30 31-200 61 47 3/4 55 1,7 7989909 8600302 PP-S-2,5t-7/8-9UNC 2,5 28 126 30 61 187 30 31-200 61 47 7/8 55 1,7 7989910 8600302 PP-S-4t-1-8UNC 4,0 36 150 35 78 227 36 37-255 77 60 1 70 3,2 7989911 8600313 PP-S-5t-1 1/4-7UNC 5,0(6,7) 37 174 40 95 267 45 46-330 93 71 1 1/4 85 7,2 7989912 8600314 PP-S-8t-1 1/2-6UNC 8,0(10) 49 208 48 100 310 54 55-300 102 76 1 1/2 90 9,2 7989913 8600305 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90 graus em relação ao solo. Aperto manual com chave de boca. 8

360 giratório/180 ajustável PP- B/VIP PP-B - com elo para montagens com ganchos. Modelo CMT A B C D E F G M SW R 1 Peso Ref.-Nr. Ref.-Nr. (t) (kg) métrica polegada PP-B-0,63t-M12 0,63 9 65 35 40 105 18 41 12 36 15 0,35 7989522 0,63t-1/2-13UNC 7989901 PP-B-1,5t-M16 1,5 11 65 35 46 115 24 50 16 41 15 0,6 7989523 1,5t-5/8-11UNC 7989902 PP-B-2,5t-M20 2,5 13 75 40 61 135 30 61 20 55 18 1,1 7989081 2,5t-3/4-10UNC 7989903 2,5 13 75 40 61 135 30 61 55 18 1,1 -- 2,5t-7/8-9UNC 7989904 PP-B-4t-M24 4,0 16 95 45 78 172 36 77 24 70 20 2,1 7989082 4t-1-8UNC 7989905 PP-B-5t-M30 5,0(6,7) 21 130 60 95 223 45 93 30 85 25 4,5 7989524 5t-1 1/4-7UNC 7989906 PP-B-8t-M36 8,0(10) 24 140 65 100 242 54 102 36 90 28 6,1 7989083 8t-1 1/2-6UNC 7989907 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90º em relação ao solo. PP-VIP para conexão direta em correntes VIP. E G B F C M D R 1 A SW Modelo CMT A D F G M SW Peso Ref.-Nr. Ref.-Nr. (t) (kg) A métrica polegada PP-VIP4-0,63t-M12 0,63 4 40 18 41 12 36 0,25 7989525 0,63t-1/2-13UNC 7989920 PP-VIP6-1,5t-M16 1,5 6 46 25 50 16 41 0,45 7989526 1,5t-5/8-11UNC 7989921 PP-VIP8-2,5t-M20 2,5 8 61 30 61 20 55 0,95 7989527 2,5t-3/4-10UNC 7989922 2,5 8 61 30 61 20 55 0,95 -- 2,5t-7/8-9UNC 7989923 PP-VIP10-4t-M24 4,0 10 78 36 77 24 70 2,2 7989528 4t-1-8UNC 7989924 PP-VIP13-5t-M30 5,0(6,7) 13 95 45 93 30 85 3,5 7989529 5t-1 1/4-7UNC 7989925 PP-VIP16-8t-M36 8,0(10) 16 100 54 102 36 90 5,2 7989530 8t-1 1/2-6UNC 7989926 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90º em relação ao solo. G F M SW D PP-S/PP-B/PP-VIP Todos os modelos disponíveis com comprimento de parafusos maiores. Por favor, indicar modelo, diâmetro e comprimento do parafuso F CN Tipo CMT tamanho F- Vario tamanho F- Vario (t) de rosca max. de rosca max. F CN F CN So-PP-S/PP-B/PP-VIP 0,6 (0,63) M 12 140 1/2-13UNC 45 So-PP-S/PP-B/PP-VIP 1,0 (1,5) M 14 65 So-PP-S/PP-B/PP-VIP 1,3 (1,5) M 16 180 5/8-11UNC 55 PP-S/PP-B/PP-VIP 2,5 M 20 200 So-PP-S/PP-B/PP-VIP 3,5 (4) M 24 255 1-8UNC 74 So-PP-S/PP-B/PP-VIP 5,0 (6,7) M 30 330 1 1/4-7UNC 91 So-PP-S/PP-B/PP-VIP 8,0 (10) M 36 300 As garantias só são válidas se todos os componentes forem originais RUD Fácil identificação da carga de trabalho Fator de segurança 4:1 Possui rolamento duplo Fabricado com aço Cr, Ni, Mo, temperado e revenido Todos os componentes são 100% testados contra trincas Máxima capacidade de carga mesmo nos menores diâmetros Disponibilidade de maiores comprimentos de parafuso Pode ser usado em furos passantes Acabamento superficial; pintura epóxi pink Fácil amortização pela diminuição do tempo de trabalho PP-S PP-B PP-VIP F-vario com arruela e porca 100% testada quanto à presença de trincas. CN = Carga de Trabalho Nominal Pode girar, mesmo quando submetido à carga máxima em um ângulo de 90º em relação a seu eixo principal. Só não são adequados para girar continuamente, em situações de carga total. M FVario Importante: Ler sempre as instruções do fabricante! 9

Olhal Aparafusável - WBG-V - Giratório 360º / Ajustável 180 º fator de segurança em qualquer direção 180º ajustável 360º giratório * X Y Z Direção da carga MO 045121 Modelo F-vario com arruela e porca 100% testada Carga de trabalho Nominal (pior caso) Elo não ajustado à direção da carga Ajustado manualmente Acréscimo na CMT Valores em ( ) Suspensão direta Elevação a 90º em relação ao solo CMT dobrada Modelo CMT A B C D E F F G M SW X Peso Torque Ref -Nr. Ref.-Nr. (t) max. (kg) vario com porca e arruela Fvario WBG-V 0,3 -M 8 0,3 (0,4) 8 33 29 33 76 13 102 36 8 28 18 0,25 7103720 8600230 WBG-V 0,45-M10 0,45 (0,6) 8 33 29 36 78 17 122 38 10 30 19 0,3 7103715 8600231 WBG-V 0,6-M 12 0,6 (0,75) 10 51 35 42 105 21 140 45 12 36 19 0,4 7100180 8600232* WBG-V 1,3-M 16 1,3 (1,5) 13 47 38 48 114 25 180 54 16 41 28 0,6 7100430 8600233* WBG-V 2,0-M 20 2,0 (2,5) 13 56 35 64 135 33 223 65 20 55 30 1,1 7100800 8600234* WBG-V 3,5-M 24 3,5 (4,0) 18 68 40 81 172 40 255 87 24 70 25 2,7 7100640 8600235* WBG-V 5,0-M 30 5,0 (6,0) 22 93 50 99 220 50 330 105 30 85 32 5,5 71 00 650 8600236* * Pode-se optar pelo modelo PowerPoint como uma alternativa. Exemplo de como escolher corretamente o comprimento do parafuso nos modelos F-Vario: F-Vario: Espessura da chapa 50 mm, furo passante para parafuso M 20, altura da porca 22 mm, espessura da arruela 3 mm, mais 5 mm projeção para parafusar = 80 mm. Modelo Solicitação: WBG-V-2,0 M20x80. 10 X dimensão sem rosca X = D sob consulta *NOTA: Pode acontecer, durante a aplicação, que o olhal se acople em qualquer posição. É por isso que a carga de trabalho é sempre calculada para o pior caso (figura X). O olhal pode ser manualmente ajustado para a posição correta, (posição Y) então a carga de trabalho entre parênteses pode ser utilizada. Olhal Giratório: aperto manual com chave de boca Podem ser tracionados em qualquer direção. Capaz de girar mesmo sob carga máxima. Não é recomendado para girar continuamente em situações de carga total especialmente a 90º. De fácil instalação, é necessário apenas um furo com rosca na peça. Disponível com diversos comprimentos de parafuso (vario). Pode ser utilizado em furos passantes. Os parafusos são 100% testados contra a presença de trincas. Acabamento superficial corrud DT (20 vezes mais eficaz que galvanização). Olhal de içamento de alta resistência conforme EN 1677-4. Superfície: O olhal possui pintura a pó vermelha e a base é zincada. O modelo Vario também tem todas as peças 100% testadas contra trincas inclusive as porcas. WBG-V e WBG, também estão disponíveis com roscas em polegadas.

Olhal Aparafusável WBG Giratório 360º / Ajustável 180º fator de segurança em qualquer direção 180º ajustável * X Y Z Direção da carga 360º Giratório Carga de trabalho Nominal (pior caso) Elo não ajustado à direção da carga Ajustado manualmente - Acréscimo na CMT Valores em ( ) Suspensão direta Elevação a 90º em relação ao solo -CMT dobrada Modelo CMT A B C Ø D E F F vario G M SW Torque Peso Ref.-Nr. (t) em (kg) F F vario WBG 6-rosca especial 6 (7,5) 22 87 50 90 210 50-300 95 33 80 8600150 WBG 8-M 36 8 (10) 22 87 50 90 210 54 95 36 80 4,6 51 872 WBG 8-rosca especial 8 (10) 22 87 50 90 210 50-300 95 36-39 80 8600 151 WBG 10-M 42 10 (12,5) 26 112 65 98 240 63 100 42 85 6,3 51 874 WBG 10-M 48 10 (12,5) 26 112 65 98 240 68 100 48 85 6,5 51 930 WBG 10-rosca especial 10 (12,5) 26 112 65 98 240 60-300 100 42-52 85 86 00 152 WBG 15-M 56 15 (18) 32 120 70 120 280 84 130 56 95 11,3 51 941 WBG 15-M 64 15 (18) 32 120 70 120 280 94 130 64 95 11,6 71 00 406 WBG 15-rosca especial 15 (18) 32 120 70 120 280 80-300 130 56-85 95 86 00 153 WBG 25-M 72 25 (30) 40 125 80 160 332 108 163 72-85 130 27 7990332 WBG 25-rosca especial 25 (30) 40 125 80 160 332 100-300 163 72 130 8600155 WBG 30-M 80 30 (35) 40 125 80 170 332 120 163 80 130 28,7 7990333 WBG 30-rosca especial 30 (35) 40 125 80 170 332 100-300 163 80-85 130 8600156 WBG 35-M90 35 (40) 40 125 80 170 332 135 165 90 130 30,7 79 85 363 WBG 35-rosca especial 35 (40) 40 125 80 170 332 100-300 165 90-150 130 86 00 154 *Cuidado: Pode acontecer, durante a aplicação, que o olhal se acople em qualquer posição. É por isso que a carga de trabalho é sempre calculada no pior caso (figura x). O olhal pode ser manualmente ajustado para a posição correta (figura y). Em caso de suspensão direta (elevação a 90º em relação ao solo (figura z), a carga de trabalho nominal aumenta de acordo com tabela da página 7! Para grandes cargas que devam ser giradas ou tombadas. Com rolamento gira mesmo sob carga máxima. Não é recomendado para rotação permanente sob carga máxima. Pode ser submetido à tração em qualquer direção com fator de segurança 4:1 Elo de sustentação fabricado de acordo com EN 1677 4 grau 8 (100% testado contra a presença de trincas). S = Máxima distância permitida. Verificar o manual de instruções na página 33. Advertência de segurança: Assegure-se de ter rosqueado o olhal até que a base encoste totalmente na superfície da carga. A profundidade do furo deve ser o comprimento do parafuso + 4 mm (.15 ) O material da carga deve suportar as forças aplicadas durante o içamento. O material mínimo requerido é o ST 37 (1.0037). De acordo com instruções 11

Olhal Aparafusável - VLBG...giratório 360º fator de segurança em qualquer direção Modelo padrão Max. comprimento com porca e arruela MO 025109 Giratório 360º Modelo CMT A B C D E F G H H J K L L M N SW R T (t) padrão Vario padrão Vario VLBG 0,3t M 8 0,3 30 54 34 35 40 10 29 11 76 75 45 40 105 8 5 13 32 75 VLBG 0,63t M 10 0,63 30 54 34 36 39 10 29 16 96 75 45 45 125 10 6 17 32 75 VLBG 1t M 12 1 32 54 34 37 38 10 29 21 116 75 45 50 145 12 8 19 32 75 VLBG 1,5 M 16 1,5 33 56 36 46 39 13,5 36 24 149 87 47 60 185 16 10 24 38 85 VLBG 2,5t M 20 2,5 50 82 54 55 55 16,5 43 32 187 113 64 75 230 20 12 30 48 110 VLBG 4t M 24 4 50 82 54 58 66 18 43 37 222 130 78 80 265 24 14 36 48 125 VLBG 4T M 27 4 60 103 65 78 69 22,5 61 39 151 80 100 27 41 67 147 VLBG 5t M 30 5 60 103 65 80 67 22,5 61 49 279 151 80 110 340 30 17 46 67 147 VLBG 7t M 36 7 60 103 65 72 74 22,5 55 52 151 80 107 36 55 67 146 VLBG 8t M 36 8 77 122 82 100 97 26,5 77 63 223 205 110 140 300 36 22 55 85 197 VLBG 10t M 42 10 77 122 82 103 94 26,5 77 73 273 205 110 150 350 42 24 65 85 197 VLBG 15t M 42 15 95 156 100 113 109 36 87 63 263 230 130 150 350 42 24 65 100 222 VLBG 20t M 48 20 95 156 100 117 105 36 87 73 303 230 130 160 390 48 27 75 100 222 LBG(3) M 16 RS 1t 1 50 85 50 45 43 16,5 38 25 95 45 63 16 24 46 88 LBG(3) M 20 RS 2t 2 50 85 50 46 42 16,5 38 27 95 45 65 20 30 46 88 Produção em andamento, novo tipo olhal INOX-STAR (página 16) VLBG-Z 1t 1/2-13UNC 1 32 54 34 38 37 10 29 22 75 45 51 1/2 3/4 32 75 VLBG-Z 1,5t 5/8-11UNC 1,5 33 56 36 47 38 13,5 36 24 87 47 60 5/8 15/16 38 85 VLBG-Z 2,5t 3/4-10UNC 2,5 50 82 54 56 54 16,5 43 28 113 64 71 3/4 1 1/8 48 110 VLBG-Z 2,5t 7/8-9UNC 2,5 50 82 54 58 52 16,5 43 27 113 64 70 7/8 1 5/16 48 110 VLBG-Z 4t 1-8UNC 4 50 82 54 61 64 16,5 43 41 130 78 84 1 1 1/2 48 125 VLBG-Z 5t 1 1 /4-7UNC 5 60 103 65 80 64 22,5 61 41 151 80 102 1 1 /4 1 7/8 67 147 DB Peso Torque Ref.-Nr. Ref.-Nr. (kg) (Padrão) Vario Com porca e arruela 24 0,3 30 Nm 8500821 8600280 24 0,32 60 Nm 8500822 8600281 26 0,33 100 Nm 8500823 8600282 30 0,55 150 Nm 8500824 8600283 45 1,3 250 Nm 8500826 8600285 45 1,5 400 Nm 8500827 8600286 60 3,1 400 Nm 7983658 60 3,1 500 Nm 8500828 8600288 60 3,3 700 Nm 8500829 70 5,8 800 Nm 7983553 8600289 70 6,4 1000 Nm 7983554 8600290 85 11,2 1500 Nm 7982966 8600291 95 11,6 2000 Nm 7982967 8600292 40 1 100 Nm 62086 40 1,1 200 Nm 62813 26 0,33 100 Nm 8502349 30 0,55 150 Nm 8502350 45 1,3 250 Nm 8502351 45 1,3 300 Nm 8502352 45 1,5 400 Nm 8502353 60 3,3 500 Nm 8503187 VLBG: Giratório a 360º, com alça ajustável, permitindo carga de trabalho total em qualquer direção. Acabamento superficial: pintura epóxi pink. BG Associação Alemã de Segurança no trabalho requer: Os máximos comprimentos dos parafusos RUD são ajustados de tal maneira, que se uma porca sextavada (DIN980) é usada, montagens com espessuras de aproximadamente 8xM (para M8 M30) e 5xM (para M36 M48) podem ser realizadas respectivamente. No caso de tombamento de matrizes e moldes, sob carga total, recomendamos a utilização de nossos olhais com rolamento duplo Power Point. 12

Olhal Aparafusável VLBG Giratório 360º Os parafusos e porcas universais RUD para o VLBG são 100% testados quanto a trincas Os parafusos de cabeça hexagonal podem ser apertados com chave de boca ou allen. Proteção superficial: CORRUD-DT, é 20 vezes mais eficaz contra corrosão que eletrogalvanização. A parte rosqueável corresponde apenas a medida H. O parafuso é preso na base do olhal através de uma mola. Substitua apenas por parafusos RUD da mesma classe de qualidade. Parafuso possui marcas de identificação bem visíveis, como: RUD, tamanho de rosca e carga de trabalho. Proibido O VLBG deve ser montado perpendicularmente à superfície da carga. A superfície deve ser plana, provendo um bom contato com a base do olhal. Este produto deve ser ajustado na direção de tração antes do início do içamento. Deve ter liberdade de movimento e não deve ser fixado em cantos frágeis. Proibido Somente pessoas qualificadas poderão utilizar este produto. Use de acordo com o manual de instruções da RUD. As peças acopladas ao VLBG devem ter liberdade de movimento. Inspeções regulares devem ser feitas por um técnico capacitado. ângulo de uso não recomendado Ângulo de uso: Só é permitido trabalhar dentro da área verde Por que os olhais RUD são pink? Pintura Eletrostática na cor pink. Os produtos especiais RUD possuem uma pintura pink fluorescente que é patenteada. Esta pintura é utilizada como um indicador de temperatura: Com o aumento da temperatura, a cor muda permanentemente para bege, depois marrom, e finalmente para preto quando excede a temperatura de 400º C. Após 400ºC bolhas podem aparecer na pintura além da coloração preta. Ver na página 32 as reduções de Carga de Trabalho recomendadas pela exposição a altas temperaturas 225 C 250 C 275 C 300 C 320 C 350 C 375 C 400 C 13

VRS «STARPOINT»...a ESTRELA absoluta entre os olhais. F 1 F 1 >F 1 F 1 F 1 fator de segurança em qualquer direção F 1 F 1 Ajustável 360 MO 045119 Ajustável à direção de tração Modelo CMT Peso Ref.-Nr. Ref.-Nr. (t) (kg) A B C D E G K L M N S VRS VRS-F VRS-M 8 0,4 0,1 34 11 8,5 25 25 28 47 12 8 6 16 71 00 554 85 00 911 VRS-M10 0,4 0,1 34 11 8,5 25 25 28 47 15 10 6 15 79 82 219* 71 04 029 VRS-M12 0,75 0,2 42 13 10 30 30 34 56 18 12 8 18 79 82 220* 71 01 313 VRS-M16 1,5 0,3 49 15 14 35 35 40 65 24 16 10 22 79 82 221** 71 01 314 VRS-M20 2,3 0,5 57 17 16 40 40 50 75 30 20 12 27,5 79 82 222** 71 01 315 VRS-M24 3,2 0,9 69 21 19 48 48 60 90 36 24 14 33 79 82 223** 71 01 316 VRS-M30 4,5 1,7 86 26 24 60 60 75 112 45 30 17 41,5 79 82 224*** 71 01 317 VRS-M36 7 2,9 103 32 29 72 75 90 135 54 36 22 49,5 79 84 198 79 84 201 VRS-M42 9 4,6 120 38 34 82 85 105 158 63 42 24 58 79 84 199 79 84 202 VRS-M48 12 7,0 137 43 38 94 100 120 180 72 48 27 66 79 84 200 79 84 203 VRS-3/8-16UNC 0,4 0,1 34 11 8,5 25 25 28 47 15 3/8 1/4 15 71 03 959 71 04 480 VRS-1/2-13UNC 0,75 0,2 42 13 10 30 30 34 56 18 1/2 5/16 18 71 03 960 71 04 481 VRS-5/8-11UNC 1,5 0,3 49 15 14 35 35 40 65 24 5/8 3/8 22 71 03 961 71 04 482 VRS-3/4-10UNC 2,3 0,5 57 17 16 40 40 50 75 30 3/4 1/2 27,5 71 03 962 71 04 483 VRS-7/8-9UNC 2,3 0,6 57 17 16 40 40 50 75 32 7/8 1/2 27,5 71 03 963 71 04 484 VRS-1-8UNC 3,2 0,9 69 21 19 48 48 60 90 36 1 9/16 33 71 03 964 71 04 485 VRS-1 1/4-7UNC 4,5 1,7 86 26 24 60 60 75 112 45 1 1/4 5/8 41,5 71 03 965 71 04 486 VRS-1 1/2-6UNC 7 2,9 103 32 29 72 75 90 135 54 1 1/2 7/8 49,5 71 03 966 79 84 221 VRS-1 3/4-5UNC 9 4,6 120 38 34 82 85 105 158 63 1 3/4 1 58 71 03 967 71 04 488 VRS-2-4,5UNC 12 7,0 137 43 38 94 100 120 180 72 2 1 1/8 66 71 03 968 79 84 223 * = em pacotes de 20 peças ** = em pacotes de 10 peças *** = em pacotes de 4 peças Atenção: Forças laterais nos olhais comuns DIN 580 são proibidas. No caso de lingas com 2 ou mais ramais, o olhal precisa estar na direção de tração. Isto não ocorre com os olhais comuns. 14 Comparação: Olhal galvanizado DIN 580-M20 VRS-M20 F: 1200 kg F: 6000 kg M 20 M 20 90 F: 2300 kg F: 2300 kg Isto é possível APENAS com o olhal STARPOINT da RUD, pois ele pode ser ajustado na posição correta mesmo depois de parafusado na peça. No caso de tombamento de matrizes e moldes, sob carga total, recomendamos a utilização de nossos olhais com rolamento duplo PowerPoint.

«STARPOINT» - VRS...a ESTRELA absoluta entre os olhais. Forma: formato de estrela para diferenciar-se claramente do olhal padrão galvanizado DIN 580. Cor: Acabamento superficial Epóxi pink fluorescente. Marcação: Clara indicação da Carga de Trabalho (em t e em Ibs), para suspensão lateral, que NÃO é permitida com os DIN 580. Material forjado 1.6541, aço liga temperado e revenido 100% testados contra presença de trincas, segundo norma EN 1677-4. Fator de Segurança 4:1 em qualquer direção O material da peça a ser içado deve ter a qualidade mínima de um aço S235JR (10037). O olhal deve ser fixado sobre uma superfície plana. Deve girar a 360º livremente, e sem obstáculos. Ajustar à direção da carga antes do içamento. STARPOINT VRS-F Modelo VRS-F incluindo a chave/trava (Star Key). Para rosquear o StarPoint, é entregue uma chave integrada. Basta apenas encaixar a chave e parafusar. Mesmo depois de parafusado, o StarPoint é ajustável 360º. O modelo VRS é fornecido sem a chave integrada. VRS-F fixo Ajustável Informações e desenhos disponíveis no CD-ROM. O olhal VRS está protegido pelas patentes: Patente Européia EP 654 611 e Patente Americana 5690457 Chave hexagonal de qualidade 10.9, desenhado especificamente para este modelo. STARPOINT Porca Olhal - VRM Uma vez rosqueado, o olhal VRM deve girar 360º. Ajuste-o na direção da carga antes de iniciar o içamento. Deve-se garantir uma superfície de contato plana entre o olhal e a carga. O parafuso deve estar 100% dentro da rosca. Para obter os tamanhos e dimensões do olhal VRM, consultar a tabela do modelo VRS, na página 14. fator de segurança em qualquer direção A medida L corresponde ao mínimo comprimento do parafuso a ser rosqueado... No caso de tombamento de matrizes e moldes, sob carga total, recomendamos a utilização de nossos olhais com rolamento duplo PowerPoint. A carga de trabalho apresentada é válida apenas quando conectado a parafusos com classe de qualidade mínima de 10.9. Sujeito a alterações técnicas. Tipo CMT Peso Nº de ref. (t) ( kg) A B C D E G H K L M R max S SW VRM-M8 0,4 0,1 34 11 8,5 25 25 28 20 47 14 8 20 16 12 7992989 VRM-M10 0,4 0,1 34 11 8,5 25 25 28 20 47 14 10 20 16 12 7990311 VRM-M12 0,75 0,2 42 13 10 30 30 34 25 56 17 12 24 20 14 7990312 VRM-M16 1,5 0,3 51 15 14 35 35,5 40 30 65 21 16 30 22(35,5) 19 7990314 VRM-M20 2,3 0,5 57 17 16 40 40 50 34 75 23 20 37 29 24 7990315 VRM-M24 3,2 0,9 69 21 19 48 50 60 40 90 29 24 45 35 30 7990316 VRM-M30 4,5 1,5 86 26 24 60 60 75 52 112 34 30 56 44 36 7993008 15

Olhal aparafusável inoxidável INOX-STAR fator de segurança em qualquer direção K G D C Ajustável à direção Ajustável 360 de tração L A B M E Modelo CMT A B C D E G K L M SW Peso Ref.-N F 1 (t) mm mm mm mm mm mm mm mm (kg) Forma pentagonal para ser facilmente diferenciado dos tradicionais DIN 580. Gira 360º. Pode ser colocado na direção de tração mesmo totalmente parafusado. Fator de segurança 4:1 contra rompimento em qualquer direção Olhal forjado. Material do olhal e do parafuso: Aço duplex 1.4462 (alta durabilidade em ambientes salinos, ácidos e com concentração de íons de cloro). 100% testados contra trincas. Parafuso especialmente desenvolvido ao formato do olhal. Marcas de desgaste patenteadas. Sempre instalar o olhal manualmente. Não necessita de outras ferramentas. Apenas de uma chave hexagonal allen. Uma vez instalado, o olhal INOX-STAR, deve girar com total liberdade 360º. Importante: Ler sempre as instruções do fabricante RUD. 16 INOX-STAR M12 0,6 42 14 10 30 30 32 56 18 M12 8 0,2 7993835 INOX-STAR M16 1,2 49 16 12 35 35 37 65 24 M16 10 0,3 7993836 INOX-STAR M20 1,8 57 19 16 40 40 43 74 30 M20 12 0,6 7993837 INOX-STAR M24 2,6 69 24 19 48 50 53 92 35 M24 14 1,0 7993838 INOX-STAR M30 INOX-STAR M36 Olhal INOX-STAR Em desenvolvimento Em desenvolvimento - inoxidável - 50% mais carga que os olhais DIN, e sem restrições a direção de tração. F 1 Ajustar à direção de tração antes do içamento. Produto protegido pela lei de patentes. Patente Européia EP 654 611.. F1 >F 1 F 1 F 1 F 1

Olhal / Porca Olhal RS/RM...fabricado em aço de alta resistência. fator de segurança em qualquer direção Carga válida para pior condição de içamento F1 O parafuso a ser utilizado na porca olhal RM, deve ter no mínimo a classe de qualidade CL 8.8. Modelo CMT A B C D E F M T Peso Ref.-Nr. (t) (kg) RS RM RS M 6 0,1 12 11 10 25 25 11 6 35 0,1 61 401 55 254 RS M 8 0,2 12 11 10 25 25 11 8 35 0,1 61 402 55 255 RS M 10 0,25 15 11 10 25 25 11 10 35 0,1 56 397 55 258 RS M 12 0,4 18 13 12 30 30 12 12 41 0,2 56 398 55 271 RS M 14 0,75 21 15 14 35 35 13 14 48 0,25 56 403 55 281 RS M 16 1 24 15 14 35 35 13 16 48 0,3 56 404 55 460 (800 kg) RS M 20 1,5 30 17 16 40 40 16 20 55 0,45 56 407 55 343 RS M 24 2 36 21 20 50 50 20 24 70 0,7 56 408 55 394 RS M 30 3 45 26 24 60 60 25 30 85 1,6 56 409 55 438 RS M 36 4 54 43 38 90 100 37 36 130 6,0 56 954 53 093 RS M 42 6 53 43 38 90 100 37 42 130 6,2 56 955 53 095 RS M 48 8 68 43 38 90 100 37 48 130 6,4 56 956 53 098 Disponível também em roscas especiais. Antes de começar a elevação, certifique-se de que o olhal está bem aparafusado. Evite rotações durante o transporte. Deve ser aparafusar em superfícies planas. Se distinguem claramente dos olhais DIN 580 pela sua cor vermelha, forma, e marcação 8 relacionado ao grau de qualidade 8. Marcação: Clara marcação da carga de trabalho sempre no pior caso, que é o lateral (carga lateral nos olhais DIN 580 não é permitida) Fabricado em material forjado de classe 1.6541, em aço liga de alta resistência, 100% testados contra trincas segundo a norma EN 1677-4. Fator de segurança de 4:1 A qualidade do material a ser movimentado deve ser no mínimo o St. 37 (1.0037). Na versão porca olhal RM, o parafuso deve estar 100% encaixado na rosca. Atenção: Para içamento lateral, recomendamos o uso dos olhais StarPOINT, InoxStar e PowerPOINT. 17

Olhal Aparafusável RBG / VRBG...com suportes de fixação patenteados. fator de segurança em qualquer direção RBG 3t Ajustável 180º fator de segurança em qualquer direção RBG 8/VRBG 10/16t Exemplo: Alça de sustentação como parte da construção. Os parafusos especiais RUD estão disponíveis em maiores comprimentos, até W máximo. Ajustável 180º fator de segurança em qualquer direção VRBG 30/50/80t 180 Sujeito a modificações técnicas. 18

Olhal Aparafusável - RBG...com suportes de fixação patenteados. Modelo CMT A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V W W X Y Peso Torque Ref.-Nr. (t) ±0,5 ±0,5 min H12 min x45 max. DIN 10.9 (kg) (com parafu- 463 sos + suportes fixação) RBG 3 3 34 16 5 48 22 92 6 18 30 1 178 16 71 17 12 20 84 67 53 24 25 30-160 17 M16x50 0,9 120 Nm 51 817 Suporte de fixação patenteado até 16t. Protegem os parafusos contra cisalhamento e flexão. Isto proporciona uma segurança adicional Para uma descrição do olhal, referir-se ao modelo RBS, na pág. 28. Olhal com baixo perfil, devido ao desenho especial da alça ajustável. Os parafusos RUD são 100% testados contra presença de trincas e protegidos contra corrosão pelo sistema Deltaton. Para fixar e assegurar os parafusos, pode-se utilizar por exemplo Loctite 270. Verificar regularmente se os parafusos estão apertados. Qualidade mínima do material em que pode ser rosqueado; St 37-2. Ler sempre as instruções do fabricante RUD. Instruções de Montagem: Utilizar sempre os parafusos especiais RUD. Montar sobre superfícies planas. Os furos devem ser feitos de acordo com as tolerâncias do RBG: 1. Primeiramente, realize furo escareado conforme medidas H, G, K. 2. Montar e ajustar os suportes de fixação; 3. Realizar furos para fixação dos parafusos: Medida H.. Modelo CMT A B C D E F G H J L M N O V W Y Peso Torque Ref.-Nr. (t) ±0,5 ±0,5 min H12 min ISO (kg) (com parafu- 4762 sos + suportes fixação) RBG 8 8 120 22 6 65 143 78 8 30 50 194 20 100 25 54 43 M20x70-8.8 3,8 200 Nm 59 971 VRBG 10 10 120 22 6 65 143 78 8 30 50 213 20 100 25 54 43 M20x70-12.9 4,1 300 Nm 7994537 VRBG 16 16 170 30 8 90 198 104 10 46 70 270 30 134 32 67 63 M30x90-12.9 11,3 600 Nm 7993255 Suporte de fixação patenteado. Protegem os parafusos contra cisalhamento e flexão. Isto proporciona uma segurança adicional Baixo perfil, devido ao desenho especial da alça ajustável. Os furos devem ser feitos de acordo com as tolerâncias do RBG. Verificar regularmente se os parafusos estão apertados. Distribuição de carga igual em todos os parafusos. Para uma descrição do olhal, referir-se ao modelo RBS, na pág. 28. Todos os componentes são 100% testados contra presença de trincas. Qualidade mínima do material em que pode ser rosqueado; St 37-2 Novo VRBG! Modelo CMT A B C D E F G H J L M N O V W Y Peso Torque Ref.-Nr. (t) ±0,5 ±0,5 min H12 min ISO (kg) (com parafu- 4762 sos + suportes fixação) VRBG 30 30 180 42-130 75 120 - - - 400 30 195 42 163 46 6xM30x100-12.9 67 900 Nm 7985866 VRBG 50 50 270 70-230 100 200 - - - 650 36 340 60 220 58 8xM36x120-12.9 206 1000Nm 7985867 VRBG 80 80 - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - Para uma descrição do olhal, referir-se ao modelo RBS, na pág. 28. Todos os componentes são 100% testados contra presença de trincas. Qualidade mínima do material em que pode ser rosqueado; St 37-2. Os furos devem ser feitos de acordo com as tolerâncias do RBG. Verificar regularmente se os parafusos estão apertados. Com metais leves e ferro fundido cinzento, os furos devem ser feitos de modo que a carga de trabalho do olhal não diminua devido ao material. 19

Gancho EXCAVATOR Aparafusável VABH-B - A nova geração de ganchos para a construção! VABH-B Gancho EXCAVATOR utilizado como ponto de içamento para travessões, lingas de cabo de aço, lingas tipo cesto, sistemas de elevação com alça ou olhal. Faixa de ângulo permitida para trabalho: 120º Máximo ângulo aplicado no sentido lateral: 45º Marcas guia para determinr sobrecarga Marcas para determinar o desgaste Modelo CMT MW A B C F G H I L RUD Peso Ref.-Nr. (t) Parafuso (kg) com para- Universal fusos RUD VABH-B 1,5t 1,5 25 6,5 78 117 70 48 60 38 15 4 x M10 0,78 7991205 VABH-B 2,5t 2,5 30 7,5 101 148 85 60 75 49 18 4 x M12 1,73 7991206 VABH-B 4t 4 35 10 122 171 104 70 90 59 25 4 x M16 3 7991207 VABH-B 6.7t 6,7 40 12 156 208 120 85 110 70 30 4 x M20 5,6 8502238 Trava de segurança extremamente robusta. Fornecido com parafusos RUD, 100% testados contra presença de trincas e protegidos contra corrosão pelo sistema Deltaton. A ponta do gancho é mais pronunciada para dar-lhe maior robustez e evitar içamento não intencional. Esta ponta evita usos impróprios, impedindo a conexão de componentes errados. Marcas de desgaste patenteadas. Indicador de sobrecarga. VCGH-G Gancho EXCAVATOR utilizado como ponto de içamento para travessões, lingas de cabo de aço, lingas tipo cesto, sistemas de elevação com alça ou olhal. Faixa de ângulo permitida para trabalho: 45º Máximo ângulo aplicado no sentido lateral: ±15 Modelo CMT MW A B C D F G H I L RUD Peso Ref.-Nr. (t) Parafuso (kg) com paraaté 45 Universal fusos RUD VCGH-G16* 10 48 15 141 200 220 120 170 (100) 150 70 50 4xM24 6,4 7984048* VCGH-G20 16 63 20 187 272 288 150 210 (120) 220 87 50 6xM24 10,4 7984311 VCGH-G22 20 63 20 195 276 292 150 240 (120) 220 92 50 6xM24 17,5 7984313 Trava de segurança extremamente robusta. Fornecido com parafusos RUD, 100% testados contra presença de trincas e protegidos contra corrosão pelo sistema Deltaton. 20 Devido ao limitado ângulo de trabalho, deve ser montado na direção principal de tração. * substituido pelo modelo VABH-B 10t

Olhais especiais - aparafusáveis -...atendemos suas necessidades. Exemplos de aplicações 21

Olhais soldáveis Máximo peso suportado G em Toneladas para diferentes métodos de içamento WPP Girató rio Sé rie PowerPoint WPPH Fixo Sé rie PowerPoint LBS/VLBS Olhal de iç amento soldável RBS/VRBS Olhal de iç amento soldável Novo! Novo! Páginas 24/25 Páginas 24/25 Página 26 Página 28 Nº de ramais Direç ão da carga todas as variaç õ es todas as variaç õ es Modelo WPP 0,63 t WPP 1,5 t WPP 2,5 t WPP 4 t WPP 5 t WPP 8 t WPPH 0,63 t WPPH 1,5 t WPPH 2,5 t WPPH 4 t WPPH 5 t WPPH 8 t VLBS 1,5 t VLBS 4 t VLBS 6,7 t VLBS 10 t VLBS 16 t LBS(1) RS 0,5 t LBS(3) RS 1 t LBS(5) RS 2 t VRBS 4 t VRBS 6,7 t VRBS 10 t VRBS 16 t VRBS 30 t VRBS 50 t 1 0 0,6 1,5 2,5 4 6,7 10 0,6 1,5 2,5 4 6,7 10 1,5 4 6,7 10 16 0,5 1 2 4 6,7 10 16 30 50 2 0 1,2 3 5 8 13,4 20 1,2 3 5 8 13,4 20 3 8 13,4 20 32 1 2 4 8 13,4 20 32 60 100 G 1 90 0,6 1,5 2,5 4 5 8 0,6 1,5 2,5 4 5 8 1,5 4 6,7 10 16 0,5 1 2 4 6,7 10 16 30 50 2 90 1,2 3 5 8 10 16 1,2 3 5 8 10 16 3 8 13,4 20 32 1 2 4 8 13,4 20 32 60 100 2 2 0-45 45-60 0,8 2,1 3,5 5,6 7,1 11,2 0,8 2,1 3,5 5,6 7,1 11,2 2,1 5,6 9,38 14 22,4 0,7 1,4 2,8 5,6 9,38 14 22,4 42 70 0,6 1,5 2,5 4 5 8 0,6 1,5 2,5 4 5 8 1,5 4 6,7 10 16 0,5 1 2 4 6,7 10 16 30 50 2 assimé trico 0,6 1,5 2,5 4 5 8 0,6 1,5 2,5 4 5 8 1,5 4 6,7 10 16 0,5 1 2 4 6,7 10 16 30 50 3+4 0-45 3+4 3+4 45-60 assimé trico 1,3 3,2 5,3 8,4 10,5 16,8 1,3 3,2 5,3 8,4 10,5 16,8 3,15 8,4 14,1 21 33,6 1,05 2,1 4,2 8,4 14,1 21 33,6 63 105 0,9 2,2 3,8 6 7,5 12 0,9 2,2 3,8 6 7,5 12 2,25 6 10,1 15 24 0,75 1,5 3 6 10,1 15 24 45 75 0,6 1,5 2,5 4 5 8 0,6 1,5 2,5 4 5 8 1,5 4 6,7 10 16 0,5 1 2 4 6,7 10 16 30 50 Solda HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV HV 3,5 4,5 3+4,5 3+5 3+8 3+10 3,5 4,5 3+5 3+6 3+8 3+10 5+3 8+3 12+4 16+4 25+6 5+3 8+3 12+4 4+3 5,5+3 8,5+4 8,5+4 15+4 25+8 CD-ROM para o cálculo e seleção do olhal correto. Fornecemos os dados geométricos necessários para seu projeto. NOVO: DADOS EM 3D CAD. 22

Olhais soldáveis Máximo peso suportado "G" em "Toneladas" para diferentes métodos de içamento VRBSS VRBK Olhal de içamento com Olhal de içamento para dispositivo de travamento cantos de 90º Novo! Novo! Página 29 Página 30 VRBSS 6,7 t VRBSS 10 t VRBSS 16 t VRBK 4 t VRBK 6,7t VRBK 10t 6,7 10 16 4 6,7 10 13,4 20 32 8 13,4 20 6,7 10 16 4 6,7 10 13,4 20 32 8 13,4 20 9,38 14 22,4 5,6 9,38 14 6,7 10 16 4 6,7 10 6,7 10 16 4 6,7 10 14,1 21 33,6 8,4 14,1 21 10,1 15 24 6 10,1 15 6,7 10 16 4 6,7 10 HV HV HV HV HV HV 5,5+3 6+4 8,5+4 4+3 5+3 8+3 23

Olhais soldáveis WPP...com rolamento duplo, 360º giratório WPP-S conexão universal para montagens com lingas, cabos de aço, ganchos e elos. A Modelo CMT A B C D E G Solda Peso Ref.-Nr.: (t) (kg) aprox. B E G C ØD WPP-S-0,63t 0,63 13 75 18 40 115 40 3,5 0,4 7990721 WPP-S-1,5t 1,5 20 97 25 46 147 50 4,5 1,0 7989944 WPP-S-2,5t 2,5 28 126 30 61 187 61 HV3+4,5 1,5 7989945 WPP-S-4t 4,0 36 150 35 78 227 77 HV3+ 5 3,3 7989946 WPP-S-5t 5,0(6,7) 37 174 40 95 267 93 HV3+8 7,1 7989947 WPP-S-8t 8,0(10) 49 208 48 100 310 102 HV3+10 8,2 7989948 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90º em relação ao solo. WPP-B com elo para montagens com ganchos. C Modelo CMT A B C D E G R 1 Solda Peso Ref.-Nr.: (t) (kg) aprox. E B G R 1 ØD A WPP-B-0,63t 0,63 9 65 35 40 105 40 15 3,5 0,35 7989954 WPP-B-1,5t 1,5 11 65 35 46 115 50 15 4,5 0,6 7989955 WPP-B-2,5t 2,5 13 74 40 61 135 61 18 HV3+4,5 1,0 7989956 WPP-B-4t 4,0 16 95 45 78 172 77 20 HV3+5 2,3 7989957 WPP-B-5t 5,0(6,7) 19 130 60 95 223 93 25 HV3+8 4,7 7989958 WPP-B-8t 8,0(10) 24 140 65 100 242 102 28 HV3+10 5,3 7989959 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90º em relação ao solo. WPP-VIP para montagem direta com corrente VIP. Modelo CMT A D G Solda Peso Ref.-Nr.: (t) Conexão com (kg) sem corrente corrente VIP aprox. VIP G ØD A WPP-VIP4-0,63t 0,63 4 40 40 3,5 0,25 7989960 WPP-VIP6-1,5t 1,5 6 46 50 4,5 0,45 7989961 WPP-VIP8-2,5t 2,5 8 61 61 HV3+4,5 0,85 7989962 WPP-VIP10-4t 4,0 10 78 77 HV3+5 2,1 7989963 WPP-VIP13-5t 5,0(6,7) 13 95 93 HV3+8 3,4 7989964 WPP-VIP16-8t 8,0(10) 16 100 102 HV3+10 4,5 7989965 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90º em relação ao solo. Pode girar, mesmo quando submetida a carga máxima em um ângulo de 90º em relação a seu eixo principal. Só não são adequadas para girar continuamente, em situação de carga total. Garantia válida somente se usados com componentes originais RUD. Importante: Ler sempre o manual de instruções do fabricante RUD. Sujeito a alterações técnicas. 24

Olhais soldáveis Fixo WPPH WPPH-S a conexão universal para montagens com lingas, cabos de aço, ganchos e elos. Modelo CMT A B C D E G Solda Peso Ref.-Nr.: (t) (kg) aprox. A WPPH-S-0,63t 0,63 13 75 18 34 109 34 3,5 0,35 7990722 WPPH-S-1,5t 1,5 20 97 25 40 141 44 4,5 0,95 7989966 WPPH-S-2,5t 2,5 28 126 30 53 179 53 HV3+5 1,4 7989967 WPPH-S-4t 4,0 36 150 35 68 217 66 HV3+6 3,2 7989968 WPPH-S-5t 5,0(6,7) 37 174 40 83 253 79 HV3+8 6,9 7989969 WPPH-S-8t 8,0(10) 49 208 48 88 296 88 HV3+10 8,0 7989970 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90 em relação ao solo. B E G C ØD WPPH-B com elo para montagens com ganchos Modelo CMT A B C D E G Solda Peso Ref.-Nr.:. (t) (kg) aprox. C WPPH-B-0,63t 0,63 9 65 35 34 99 34 15 3,5 0,3 7989976 WPPH-B-1,5t 1,5 11 65 35 40 109 44 15 4,5 0,5 7989977 WPPH-B-2,5t 2,5 13 74 40 53 127 53 18 HV3+5 0,9 7989978 WPPH-B-4t 4,0 16 95 45 68 163 66 20 HV3+6 2,2 7989979 WPPH-B-5t 5,0(6,7) 19 130 60 83 209 79 25 HV3+8 4,5 7989980 WPPH-B-8t 8,0(10) 24 140 65 88 228 88 28 HV3+10 5,1 7989981 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90 em relação ao solo. E B G ØD R 1 A WPPH-VIP para montagem direta com corrente VIP Modelo CMT A D G Solda Peso Ref.-Nr.: (t) conexão com (kg) sem corrente corrente VIP aprox. VIP WPPH-VIP4-0,63t 0,63 4 34 34 3,5 0,2 7989982 WPPH-VIP6-1,5t 1,5 6 40 44 4,5 0,35 7989983 WPPH-VIP8-2,5t 2,5 8 53 53 HV3+5 0,75 7989984 WPPH-VIP10-4t 4,0 10 68 66 HV3+6 2,0 7989985 WPPH-VIP13-5t 5,0(6,7) 13 83 79 HV3+8 3,2 7989986 WPPH-VIP16-8t 8,0(10) 16 88 88 HV3+10 4,3 7989987 ( ) Maior capacidade de carga se a suspensão for feita em um ângulo de 90 em relação ao solo. ØD G A A garantia pode ser dada apenas se todos os componentes forem originais RUD. Fácil identificação da Carga de Trabalho Fator de segurança 4:1. Fabricados em aço Cr, Ni, Mo, temperado e revenido. Todos os componentes são 100% testados contra presença de trincas. Superfície: Preto natural. Importante: Ler sempre as instruções de uso do fabricante RUD. 25

Olhal de içamento VLBS Soldável fator de segurança em qualquer direção 180 ajustável F base soldável mola de travamento Modelo CMT A B C D E Ø F G H Solda Peso Ref.-Nr.: Ref.-Nr.: (t) (kg) completo sem mola VLBS 1,5 1,5 32 66 38 25 40 13,5 33 87 14 65 HV 5 + 3 0,35 79 93 035 79 93 115 VLBS 4 4 42 87 51 32 52 16,5 46 112 18 84 HV 8 + 3 0,8 79 93 036 79 93 116 VLBS 6,7 6,7 61 115 67 44 73 22,5 60 157 24 117 HV 12 + 4 1,9 79 93 037 79 93 117 VLBS 10 10 75 129 67 55 71 26,5 60 173 26,5 126 HV 16 + 4 2,9 79 93 040 79 93 118 VLBS 16 16 95 190 100 69 105 26 90 243 40 174 HV 25 + 6 6,8 -- 79 93 041 O novo VLBS forjado em aço de alta qualidade CrNiMo - com um desenho inovador, oferece inúmeras vantagens: -Carga de Trabalho até 50% maior. -Os dois ressaltos de proteção (dentro da base), são patenteados e melhoram as conexões com acessórios, além de proteger a base do olhal. -Pintura Epóxi Pink; uma característica da linha VIP, que tem como uma das propriedades indicar a temperatura a que o olhal foi submetido. (Ver pág 13) Características distintas do modelo LBS-U: A mola mantém a alça sempre na posição desejada. Mola também reduz a vibração induzida por ruídos. Fácil e Rápido de soldar. Formato ergonômico e compacto. Alta resistência dinâmica e estática. Alça forjada de acordo com norma EN 1677, grau 8, 100% testada contra a presença de trincas, na cor epóxi Pink. Cumpre com as exigências das mais rígidas normas européias. Base forjada, feita do material 1.0570 (St 52-3) claramente marcada com a Carga de Trabalho. Os ressaltos distanciadores (patenteados) permitem atingir um perfeito passe de raiz na soldagem. Importante: Cumpre todos os requisitos existentes na norma DIN 18800; por exemplo: uma solda deve evitar corrosão do produto, e deve ser própria para uso externo. 26

Olhal de içamento LBS-RS inoxidável Soldável 180 ajustável Material Nr. 1.4571 base soldável mola de travamento Ressaltos distanciadores Modelo CMT A B C D E Ø F G H Solda Peso Ref-Nr (T) (kg) LBS (1) RS 0,5 0,5 32 65 36 25 39 13,5 33 69 HV 5 + 3 0,3 51 630* LBS (3) RS 1 1 42 85 50 31 50 16,5 46 87 HV 8 + 3 0,6 51 740* LBS (5) RS 2 2 61 110 65 44 72 22,5 60 125 HV 12 + 4 1,6 53 377 * Sem mola LBS ( ) Versão RS Base e anel fabricados no material 1.4571 Eletrodo recomendado para soldagem: Castolin ARC A Mo 90009N Exemplos de Aplicação: 1.4571= Depois de soldada, deve resistir a corrosão, em operação permanente até a temperatura de 400 C. A resistência à ataques químicos e a resistência a compostos clorados, aumentou bastante devido a presença do Molibdênio. O material 1.4571 é amplamente utilizado na indústria química, petrolífera e têxtil. Pontos de amarração em veículos pesados Fabricados segundo a norma ISO. Exemplo: RORO - ponto de amarração de veículos Ref.-Nr 7983031 Máx. força de amarração. = 10.000 dan, veja desenho: possibilidade de conectar a perfis laterais ou longitudinais. Outros olhais com capacidades em dan gravadas, sob consulta. Sujeito a alterações técnicas. 27

Olhal de Içamento - VRBS/RBSB - Soldável fator de segurança em qualquer direção 180 ajustável X base soldável Ressaltos distanciadores Modelo CMT A B C D E F O Q X T Solda Peso Ref.-Nr.: (t) (kg) HV + a VRBS 4 4 62 16 28 48 135 71 17 77 14 65 HV 4 + 3 0,8 79 92 488 VRBS 6,7 6,7 88 20 39 60 170 91 23 101 15 84 HV 5,5 + 3 2,1 79 92 489 VRBS 10 10 100 22 46 65 195 100 28 106 22 95 HV 6 + 4 2,8 79 92 490 VRBS 16 16 130 30 57 90 265 134 36 147 28 127 HV 8,5 + 4 6,6 79 92 491 VRBS 30 30 160 42 78 130 375 195 47 220 37 178 HV 15 + 4 19,0 60267 VRBS 50 50 240 70 120 230 620 340 65 380 313 HV 25 + 8 85,0 56 834 Melhor distribuição da tensão, devido aos dois pontos de fixação. Alça forjada de acordo com norma EN 1677-1, 100% testada contra presença de trincas, com pintura Epóxi Pink. A alça pode ser pedida separadamente. Possui perfil baixo. A alça pode ser deitada, quando não está em uso. O formato da alça é perfeitamente circular. Suporta grandes esforços estáticos e dinâmicos. A base soldável é feita do material St. 52-3N (S355J2+N) com sua carga de trabalho gravada. Os ressaltos distanciadores (patenteados) permitem atingir um perfeito passe de raiz na soldagem. Cumpre todos os requisitos existentes na norma DIN 18800, por exemplo: uma solda deve evitar corrosão do produto e deve ser própria para uso externo. Atenção: Ler sempre as instruções de soldagem do fabricante RUD. Aplicações do RBSB Este olhal soldável com limitador de movimento está disponível para containers EHB e máquinas. Proporciona o suporte necessário para a alça e facilita o engate de ganchos na posição de 45. Protege a carga de danos causados pelo gancho. RBSB Modelo CMT Solda Peso Ref.-Nr.: (t) A B C D E F O P T (kg) HV + a RBSB 5 5 80 20 36 60 164 92 23 21 84 HV 5 + 3 1,8 61 757 28

Olhal de Içamento com dispositivo de travamento VRBSS soldável fator de segurança em qualquer direção 180 ajustável X Modelo CMT A B C D E F G H X T Solda Peso Ref.-Nr.: (t) (kg) HV+ a VRBSS 6,7 6,7 88 20 39 60 170 91 92 7 15 84 HV 5,5 + 3 2,1 79 92 875 VRBSS 10 10 100 22 46 65 195 100 104 7 22 95 HV 6 + 4 2,8 79 92 876 VRBSS 16 16 130 30 57 90 265 134 148 10 28 127 HV 8,5 + 4 6,6 79 92 877 A mola 1 mantém a alça sempre na posição desejada. Também reduz vibração induzida por ruídos. Após o içamento, a alça pode ser ajustada e guardada, reduzindo riscos de acidentes e acoplamento sem intenção com ganchos. A alça pode ser ajustada em várias posições sem derrubar a carga. Esta é uma importante exigência da norma RAG 815001. Para descrição técnica, ver modelo VRBS, na pág. 28. Atenção: ler sempre as instruções de soldagem do fabricante RUD Alça VRL Olhal VRL integrado na peça final VRBS/VRBS(F) VRBS/VRBS(F) Mola ➀ Sujeito a alterações técnicas 29

Olhal de içamento para cantos de 90 - VRBK Soldável fator de segurança em qualquer direção VRBK 270 ajustável Modelo CMT A B C D E F T Solda Peso Ref.-No.: (t) (kg) VRBK 4 4 32 16 30 48 138 30 67 HV 4 + 3 1,1 79 92 879 VRBK 6,7 6,7 37 20 35 60 176 34 86 HV 5 + 3 2,1 79 92 880 VRBK 10 10 50 22 48 65 208 46 100 HV 8 + 3 4,3 79 92 881 Alça forjada do modelo VRBK é temperada e revenida. Ao soldá-lo em um canto, o número de olhais é reduzido, pois ao invés de instalar um olhal no topo e um na lateral, o VRBK pode ser utilizado em ambas as direções. Alça forjada de acordo com norma EN 1677-1, 100% testada contra presença de trincas, com pintura Epóxi Pink. A alça pode ser pedida separadamente, como por exemplo VRL-10. Máxima Carga de trabalho em qualquer direção.. Fator de segurança 4:1. Melhor distribuição da tensão, devido aos dois pontos de fixação. De perfil baixo e ajustável a 270. Sua base soldável é fabricada em aço St 52-3 (1.0570) gravada com sua respectiva Carga de Trabalho (t). 30

Gancho EXCAVATOR VIP - VABH-W Soldável fator de segurança em qualquer direção VABH-W Gancho EXCAVATOR utilizado como ponto de içamento para travessões, lingas de cabo de aço, lingas tipo cesto, sistema de elevação com alça ou olhal. Faixa de ângulo permitida para trabalho: 120º Máximo ângulo permitido no sentido lateral: 45º A F MW C 120 Marcas guias para determinar sobrecarga Marcas para determinar o desgaste B I 45 45 Modelo CMT MW A B C F I Solda Peso Ref.-No.: (t) (kg) VABH-W 1,5t 1,5 25 7,5 78 117 70 38 3 0,8 7991208 VABH-W 2,5t 2,5 30 8,5 101 148 85 49 3 1,8 7991209 VABH-W 4t 4 35 11 122 171 104 59 4 3,1 7991210 VABH-W 6,7t 6,7 40 13 156 208 120 70 5 5,9 8502239 Trava de segurança extremamente robusta. A curvatura do gancho é mais pronunciada para dar-lhe maior robustez e garantir um engate seguro. Tratamento superficial: Fosfatizado. Design compacto e leve. Soldá-lo preferivelmente na direção de tração. Gancho EXCAVATOR utilizado como ponto de içamento para travessões, lingas de cabo de aço, lingas tipo cesto, sistema de elevação com alça ou olhal. Faixa de ângulo permitida para trabalho: 45º Máximo ângulo permitido no sentido lateral: 15º fator de segurança em qualquer direção A ponta do gancho evita usos impróprios, impedindo a conexão de componentes errados. Marcas de desgaste patenteadas. Indicador de sobrecarga. VCGH-S / Soldável Modelo CMT MW A B C D G I Solda Peso Ref.-No.: (t) (kg) VCGH-S 16 10 48 15 141 200 220 100 70 8 5 7984047 VCGH-S 20 16 63 20 187 272 288 120 87 8 8,4 7984310 VCGH-S 22 20 63 20 195 276 292 120 92 8 14,5 7984312 Trava de segurança extremamente robusta. A ponta do gancho é mais pronunciada para dar-lhe maior robustez e garantir um engate seguro. Design compacto e leve. Soldá-lo preferivelmente na direção de tração. A ponta do gancho evita usos impróprios, impedindo a conexão de componentes errados. Indicador de sobrecarga. Acabamento superficial: Fosfatizado. 31

Instruções de uso para: Olhais aparafusáveis e soldáveis RUD. Para informações atualizadas visitar www.rud.com 1. Os olhais de içamento devem ser usados de acordo com as normas de segurança (NR e BGR500) e a instalação e uso deve ser realizado por profissional competente e capacitado. 2. Antes da instalação e durante o uso dos olhais RUD, deve-se realizar inspeções em intervalos regulares, atentando para pontos de corrosão, desgaste, trincas na solda e deformações, etc. 3. Os pontos onde serão instalados os olhais deverão ser escolhidos de forma tal que as forças sejam assimiladas pela peça içada sem deformá-la. 4. O olhal deve ser posicionado de tal forma que a carga permaneça equilibrada, sem produzir outros esforços. a.) Para içamentos com 1 ramal, o olhal deve ser posicionado verticalmente no centro de gravidade da peça. b.) Para içamentos com 2 ramais, os olhais devem ser posicionados em ambos os lados e acima do centro de gravidade da peça. c.) Para içamentos com 3 ou 4 ramais, os olhais devem ser posicionados simetricamente ao redor do centro de gravidade da peça e no mesmo plano. 5. Capacidade de carga A carga máxima do trabalho para cada olhal deve ser calculada, baseado nas fórmulas físicas para cargas simétricas e assimétricas. G CMT n cos CMT = Carga máxima de trabalho G= Peso da carga a elevar N= Número de ramais efetivos β= Ângulo de inclinação de 1 Ramal individual. O número efetivo de ramais, é determinado da seguinte forma: Carga simétrica Assimétrica Linga de 2 ramais 2 1 Linga de 3-4 ramais 3 2 7. Efeitos da Temperatura: Os olhais soldáveis, modelos LBS, RBS e RBK podem sofrer alívio de tensões em temperaturas de até 600 C, que não há redução na carga de trabalho. Nas versões aparafusáveis, a Carga de Trabalho deve ser reduzida de acordo com a seguinte tabela: Redução de Carga de Trabalho: VLBG/WBG-V/VRS/VRBG RS/WBG/PP 100 à 200 C menos 15 % 200 bis 300 C menos 10 % 200 à 250 C menos 20 % 300 bis 400 C menos 25 % 250 à 350 C menos 25 % 8. As zonas onde se colocam os olhais devem estar claramente identificadas. 9. Durante o manuseio de lingas e olhais, as situações de retorcimento, trancos e impactos devem ser evitadas. Evitar o contato dos meios de içamento e olhais com cantos vivos e arestas. 10. Para a montagem dos olhais, pedimos que leiam as instruções de montagem do fabricante, fornecidas sempre com cada produto. 6. Manter os olhais RUD protegidos contra agentes agressivos como: agentes químicos, agentes ácidos e seus vapores. Soldáveis: Pedimos para que prestem atenção às seguintes regras ao realizar a soldagem dos olhais. A soldagem deve ser realizada por um soldador qualificado, e estar de acordo com as normas EN 287-1 ou AWS. Material do metal base deve ser no mínimo St 52-3 (1.0570). Todas as peças a serem soldadas, devem estar livres de sujeira, graxa, pintura, etc. Nunca soldar a alça do olhal, que é temperada e revenida. Pode-se submeter o conjunto completo até temperaturas de 600 ºC. Este proceszso não diminui a carga de trabalho. O material sobre o qual vai se soldar o olhal, deve ser capaz de suportar as forças as quais vai ser submetido. Os ressaltos distanciadores permitem atingir um perfeito passe de raiz na soldagem. Importante: Segundo os procedimentos de solda, os seguintes requisitos devem ser cumpridos: 32 A norma DIN 18800 de estruturas metálicas prescreve: Para os ambientes exteriores, ou ao ar livre, ou em caso de perigo de corrosão, a solda deve ser feita com apenas um único cordão. Ao realizar o processo de solda nos VLBS o cordão HV permite uma fusão em toda seção do material, evitando sinais de corrosão.

Instruções de uso para: Olhais aparafusáveis e soldáveis RUD. Aparafusáveis: O passo da rosca deve ser feito de tal forma que as forças aplicadas sejam absorvidas sem problemas pelo material a ser içado. 1 x M Para aço (M= tamanho de rosca; exemplo M 20) 1,25 x M Para ferro fundido. 2 x M Para alumínio. Para evitar afrouxamento involuntário, devido impactos, vibrações ou tombamentos, recomenda-se o uso de sistemas de fixação, como por exemplo Loctite (respeitando as especificações do fabricante). Com alumínio, ferro fundido entre outros metais não ferrosos, a rosca deve ser projetada de modo que a carga máxima de trabalho do olhal possa ser mantida. A RUD não garante nenhum produto que seja utilizado sem os parafusos originais RUD. A qualidade mínima do material em que pode ser rosqueado St 37-2 (1.0037 ) Atenção! Respeitar sempre as instruções de uso fornecidas pelo fabricante. Ler sempre as instruções do fabricante, únicas para cada produto. A utilização de parafusos especiais mais compridos no WBG-V só é permitida se for homologada pelo fabricante. Nos modelos PP, WBG-V e WBG, checar abertura máxima S, conforme tabela abaixo. No caso desta abertura ser excedida, os olhais citados devem ser retirados de operação. Critérios de inspeção: Comprovar que o parafuso está totalmente rosqueado e em contato com a superfície da peça. Assegurar-se de que os olhais mantém todos os seus componentes originais, e que a Carga de Trabalho, tamanho de rosca, nº de série e marca do fabricante estão claramente visíveis. Inspecionar periodicamente os possíveis problemas que podem ocorrer, tais como: corrosão, trincas, poros, danos na solda, entalhes ou deformações. Deve-se prestar atenção especial nos parafusos, porcas e roscas. Principalmente nas zonas de desgaste. O desgaste da seção não deve ser superior a 10% do diâmetro da seção transversal. Tipo WPP/PP-..-0,63t 2,5t WPP/PP-..-4t 8t WBG-V 0,3 0,45 WBG-V 0,6 2,0 WBG-V 3,5 5,0 WBG 8 35 Abertura S max. 1,5 mm max. 2,5 mm max. 1,2 mm max. 1,5 mm max. 3,0 mm max. 4,0 mm Armazenamento correto de olhais e lingas S Atenção! *Utilizar sempre os parafusos originais RUD! Comprovar que o tamanho de rosca, comprimento e qualidade sejam os apropriados para o material a ser elevado e o tipo de manobra realizada com a carga. Os giros dos olhais devem ser uniformes, e sem solavancos. Carga de ruptura Controle de qualidade na RUD Ensaio de ruptura de um RBS de 50t da RUD, com uma carga mínima de ruptura de 2000 kn. Armazenamento correto de olhais e lingas (BGR 500). 33

Sistemas de amarração VIP em grau de qualidade 10 melhor do mercado! 90 90 80 80 80 70 60 50 45 40 Zur Winkelermittlung, Winkelmesser parallel zur Außenkante Ladefläche (Fahrer- bzw. Beifahrerseite) anlegen! 70 70 60 60 50 50 45 45 40 40 30 30 20 10 0 10 20 Zur Winkelermittlung, Winkelmesser parallel zur Außenkante Ladefläche (Fahrer- bzw. Beifahrerseite) anlegen! 30 20 10 0 10 20 30 40 45 50 Zur Winkelermittlung, diese Kante an Kettenstrang anlegen! 90 80 70 60 Ultra leves e extremamente resistentes, desde 3.000 dan até 20.000 dan. Capacidade de amarração segundo nova norma DIN/EN 12195-3. A melhor solução possível para fixar sua carga... Escolha Nro. 1...uma crescente necessidade! 34

ELO Final VIP Sistema Mecano - RUD em qualidade especial VIP Grau 10 A melhor escolha a longo prazo. Peça pelo catálogo específico de lingas Elo Principal VIP Isolante elétrico VIP VIP-Placa de identificação e calibração Garra encurtadora VIP Elo de união VIP Conector giratório VIP Indicador de sobrecarga VIP Balanceador de cargas VIP Gancho encurtador VIP Gancho Automático VIP Gancho Cobra VIP Gancho de fundição VIP Elo de conexão direta VIP Gancho VIP para conteiner Conector VIP para caçambas Alguns dos olhais RUD 35

Tradição em Liderança...desde 1875. Um grupo Global. RUD Correntes Industriais LTDA Rua Andreas Florian Rieger, 381 Mogi das Cruzes - CEP: 08745-260 Tel.: + 55 11 4723-4944 Fax.: + 55 11 4723-4949 www.rud.com.br rud@rud.com.br BRASIL Alemanha RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH u. Co. www.rud.com Alemanha Erlau AG www.erlau.com Brasil RUD Correntes Industriais LTDA www.rud.com.br Alemanha Herfurth & Engelke www.herfurth-engelke.de Austrália RUD Chains Pty. ltd. www.rud.com.au China RUD Beijing Nodding Ind. www.rud.net.cn Estados Unidos RUD Chain Inc. www.rudchain.com Finlândia Erlatek OY www.erlatek.fi França RCF sarl www.rud.fr Romênia RUD Florian Rieger SRL www.rud.ro Índia RUD India Office www.rud.com Representante: Grã-Bretanha RUD Chains LTD. www.rud.co.uk Suiça Union GmbH Qualitätsketten www.kettenunion.ch