Válvulas de compensação automática ASV

Dados técnicos do produto Válvulas de compensação automática ASV ASV-P ASV-PV ASV-PV ASV-PV ASV-BD ASV-I ASV-M 15-40 15-40 50 65-100 15-50 15-50 15-50 Descrição / Aplicação As válvulas de compensação automática são usadas para compensação hidrónica dinâmica em sistemas de aquecimento e de refrigeração. Compensação dinâmica significa: compensação permanente da carga de 0 a 100% através do controlo da pressão em sistemas com caudal variável. Em cargas parciais, quando o caudal é reduzido pela válvula de controlo, a limitação de pressão continua a ser executada, executando consequentemente a compensação dinâmica. Utilizando a ASV, evita-se usar métodos de arranque complexos e demorados. A compensação dinâmica do sistema em todas as cargas, ajuda a poupar energia e a melhorar o conforto climático e o controlo. Limitação do caudal Combinando a ASV controladora da pressão e a válvula configurável da unidade terminal, define-se a limitação do caudal. A limitação de caudal em cada unidade terminal impede a escassez de caudal em unidades distantes e excesso de caudal noutras, proporcionando uma bombagem eficiente. Emissão reduzida de ruído A limitação da pressão diferencial faz com que a pressão na válvula de controlo não aumente em cargas parciais, reduzindo assim a emissão de ruído. (Esta é a razão pela qual a norma DIN 18380 exige o controlo da pressão diferencial em carga parcial.) Sem necessidade de método de compensação A limitação de caudal é alcançada através da regulação independente de cada um dos circuitos hidrónicos, sem influenciar os outros, o que resulta num único processo de regulação. Não é necessário qualquer método de compensação, o que permite poupar no custo do procedimento de arranque. Autoridade da válvula de controlo O controlo da pressão diferencial na válvula de controlo significa que a sua autoridade é elevada - o que permite um controlo estável e preciso e poupar energia. Compensação de zonas Instalando conjuntos de válvulas ASV, é possível dividir o sistema de tubagem em zonas independentes de pressão. Isto permite uma ligação gradual dessas zonas ao núcleo, em novas construções ou em restauros, sem necessidade de usar um método de compensação adicional. Não é necessário executar um novo arranque de cada vez que se faz alterações ao sistema, porque a compensação hidrónica é efectuada automaticamente. As válvulas ASV-P possuem uma configuração fixa (10 kpa). A configuração pode ser aumentada para 20 ou 30 kpa através da substituição da mola. A mola pode ser substituída sob pressão. A capacidade para aumentar a configuração é particularmente útil no caso de resolução de problemas. Garante que o caudal pode ser obtido mesmo se o cálculo não corresponder à instalação efectiva. As válvulas ASV-PV podem ser configuradas para diferentes gamas: A configuração 5-25 kpa é geralmente usada em aplicações de radiador; A configuração 20-40 kpa é usada em aplicações de radiador, ventiloconvector, jacto de frio e estação plana; A configuração 35-75 kpa é usada em aplicações de estação plana, ventiloconvector e jacto de frio; A configuração 60-100 kpa é usada em aplicações de unidades terminais de grandes dimensões (unidades de gestão de ar, ventiloconvector, etc.). Utilizando válvulas ASV é possível optimizar a cabeça da bomba, enquanto que as zonas de pressão independentes permitem manter a autoridade da válvula da unidade terminal. DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 1

Descrição / Aplicação (continuação) As válvulas ASV são concebidas para garantirem a elevada qualidade da compensação automática através de: - um cone de libertação por pressão; - uma membrana adaptada a cada dimensão de válvula, e que fornece uma qualidade de desempenho constante em todas as dimensões; - uma mola com característica linear que facilita a configuração Δp necessária. O ângulo de 90º entre todos os elementos de serviço (corte, drenagem, configuração, medição) permite um fácil acesso em todas as condições de instalação. Todas as funcionalidades e funções integradas acima descritas possuem dimensões de construção muito pequenas, pelo que a instalação da AVS é simples mesmo em espaços muito limitados. As válvulas ASV executam o controlo de pressão não só nas condições para as quais foram concebidas (carga de 100%) mas também em carga parcial (cumprindo assim os requisitos da norma DIN 18380). Controlando a pressão em carga parcial, é possível evitar problemas de ruído nas válvulas termostáticas de radiador, os quais ocorrem frequentemente em sistemas não compensados. As válvulas ASV ( 15-40) são embaladas em esferovite (EPS) que pode ser usada para isolamento a temperaturas até 80 ºC. Existe uma tampa de isolamento disponível como acessório para isolamento a temperaturas mais elevadas (até 120 ºC). As válvulas ASV nas dimensões 15-40 são fornecidas com rosca interna ou externa, enquanto que a 50 é fornecida apenas com rosca externa. Se optar por rosca externa, existe um bocal roscado ou soldado disponível como acessório. As dimensões 65-100 são fornecidas como válvulas de flange. As válvulas de compensação ASV possuem funções de serviço integradas, como por exemplo, as funções de corte e drenagem. A ASV-PV pode ser equipada com bocal para medição do caudal. Nesse caso, o bocal de medição tem de ser encomendado separadamente e montado na válvula da seguinte forma: no cimo do bujão de drenagem ( 15-50); na ligação de flange antes de se encher a válvula com água ( 65-100). As válvulas ASV-PV devem ser montadas no tubo de retorno, em combinação com válvulas associadas montadas no tubo de caudal. Como válvula associada, recomenda-se a ASV-M/I/BD para as dimensões 15 a 50 e MSV-F2 para as dimensões 65 a 100. Existem duas configurações básicas ao utilizar válvulas associadas ASV (ASV-BD, ASV-I, ASV-M, MSV-F2): - válvula associada no exterior do circuito de controlo (Fig. 1). Configuração recomendada: resulta num melhor desempenho, visto toda a gama de controlo de pressão estar disponível para o dispositivo de elevação. A limitação de caudal é efectuada em cada unidade terminal do dispositivo de elevação (por exemplo, RA-N com pré-configuração no radiador, etc.). 15 a 50: ASV-M ou ASV-BD 65 a 100: MSV-F2, ligando o tubo de impulso ao bocal de medição de caudal descendente. - válvula associada no interior do circuito de controlo (Fig. 2). Permite limitar o caudal no dispositivo de elevação, contudo parte da gama de controlo de pressão é usada para redução de pressão na válvula associada ( p i ). Recomendada quando não é possível efectuar a limitação de caudal em cada unidade terminal. 15 a 50: ASV-I ou ASV-BD. 65 a 100: MSV-F2, ligando o tubo de impulso ao bocal de medição de caudal ascendente. Fig. 1 Configuração da ASV-PV = Δp dispositivo de elevação Fig. 2 Configuração da ASV-PV = p dispositivo de elevação + p i A ASV-BD pode ser usada no interior ou no exterior do circuito de controlo, dependendo do bocal de medição que está aberto. Para ser usada no exterior do circuito de controlo, é necessário que o bocal de medição azul esteja aberto. Nesta posição é possível efectuar a verificação do caudal (posição predefinida). Para ser usada no interior do circuito de controlo, é necessário que o bocal de medição vermelho esteja aberto. Nesta posição, é possível efectuar a verificação do caudal. 2 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Descrição / Aplicação (continuação) Fig. 3 ASV em dispositivo de elevação / aplicação típica de aquecimento (exemplo geral) As válvulas ASV podem ser usadas em sistemas de aquecimento com radiadores para controlar a pressão diferencial nos dispositivos de elevação. Para limitar o caudal em cada radiador, a válvula termostática do radiador com funcionalidade de predefinição é usada em conjunto com a pressão constante proporcionada pela ASV, resultando numa distribuição equilibrada do calor. Em alternativa, o caudal no dispositivo de elevação pode ser limitado através da função de configuração da ASV-I. O controlo da pressão diferencial no dispositivo de elevação significa também que a autoridade da válvula nas válvulas termostáticas do radiador é elevada o que permite um controlo estável e preciso da temperatura e poupar energia. Fig. 4 ASV em sistema de pavimento radiante As válvulas ASV podem ser usadas em sistemas de pavimento radiante. Para limitar o caudal de cada circuito, devem usar-se válvulas com função integrada de limitação de caudal ou função de pré-configuração em conjunto com a pressão constante proporcionada por uma válvula ASV-PV. Em alternativa, é possível limitar o caudal em todo o sistema através da função de configuração da ASV-I ou ASV-BD. As válvulas ASV-PV controlam a pressão diferencial em diversas gamas sempre que seja necessária uma pressão diferente. Devido às suas dimensões reduzidas, as válvulas de compensação automática ASV são fáceis de instalar em caixas de montagem mural para sistemas de pavimento radiante. DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 3

Descrição / Aplicação (continuação) Fig. 5 ASV com ventiloconvector As válvulas ASV podem ser usadas em sistemas com ventiloconvectores, dispositivos de indução e aquecedores de ar para garantir uma compensação hidrónica automática através do controlo da pressão diferencial em ramos ou em cada ventiloconvector. A pressão diferencial constante em combinação com válvulas de controlo predefinido, isto é ASV-I ou ASV-BD, limita o caudal. Fig. 6 Estação plana As válvulas de compensação automática ASV podem ser também utilizadas em outras aplicações. Por exemplo, a ASV pode ser usada para evitar problemas de ruído nas válvulas termostáticas do radiador, em sistemas de pequenas dimensões, controlando a pressão diferencial. A ASV pode ser usada em todas as aplicações em que seja necessário um pequeno controlador da pressão diferencial, por exemplo, como pequenos colectores de pavimento ou estações planas. Em edifícios equipados com estações planas, as válvulas ASV podem ser usadas para proporcionar uma compensação automática segura, controlando a pressão diferencial em dispositivos de elevação/zonas. Em estações planas, as condições de pressão diferem entre as situações onde seja efectuado o aquecimento de água sanitária e as situações onde só seja necessário aquecimento. Utilizando válvulas ASV-PV, a pressão diferencial é também controlada nessas situações. A pressão diferencial constante em combinação com válvulas de controlo predefinido, isto é, ASV-I ou ASV-BD, limita o caudal. 4 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Dimensionamento Rosca Flange Caudal Q min Q Q 10 kpa Fig. 7 Gráfico de colunas para dimensionamento de válvulas ASV a p v = 10 kpa. Para diferentes valores p v, use os gráficos A e B apresentados no anexo. Recomendamos que o dimensionamento das válvulas ASV-P/PV seja efectuado conforme a Fig. 7. As taxas de caudal máximo baseiam-se numa pressão diferencial de 10 kpa na válvula, permitindo uma bombagem eficiente e poupança de energia. Após o dimensionamento das válvulas ASV-P/PV, deve ser seleccionada a mesma dimensão para a válvula associada ASV-BD / ASV-I / ASV-M / MSV-F2. Exemplo: Situação: Caudal na tubagem 200 l/h, tubos 15 Solução: A linha horizontal atravessa a coluna da válvula 15, a qual pode assim ser seleccionada como dimensão certa. Ligação entre a dimensão da válvula e a dimensão do tubo Os valores K v por dimensão específica foram concebidos para abrangerem toda a gama de caudal em conformidade com VDI 2073 com velocidade da água até 0,8 m/s, a uma pressão diferencial de 10 kpa na válvula. Enquanto a velocidade da água no tubo se situar entre 0,3 e 0,8 m/s, a dimensão da válvula deve ser igual à dimensão do tubo. Esta regra provém do facto de os valores K v por dimensão específica se destinarem a abranger toda a gama de caudal em conformidade com VDI 2073 a uma pressão diferencial de 10 kpa na válvula. Para um dimensionamento mais detalhado, consulte os exemplos presentes nas páginas 12 e 13. Quanto a p v (pressão diferencial na válvula) diferente, consulte os gráficos presentes no Anexo A. DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 5

Encomendar Válvula de compensação ASV-P, incluído na caixa: Tubo de impulso de 1,5 m (G 1/16 A) e bujão de drenagem (G 3/4 A) Pressão diferencial constante 10 kpa; pode ser actualizada para uma configuração de 20 ou 30 kpa, respectivamente Tipo k VS Rosca interna Rosca externa N.º de código Tipo N.º de código (m 3 /h) (ISO 7/1) (ISO 228/1) 15 1.6 R p ½ 003L7621 G ¾ A 003L7626 20 2.5 R p ¾ 003L7622 G 1 A 003L7627 25 4.0 R p 1 003L7623 G 1¼ A 003L7628 32 6.3 R p 1¼ 003L7624 G 1½ A 003L7629 40 10 R p 1½ 003L7625 G 1¾ A 003L7630 Válvula de compensação ASV-PV, incluído na caixa: Tubo de impulso de 1,5 m (G 1/16 A) e bujão de drenagem (G 3/4 A) Tipo k VS Gama de configuração p Ligação (m 3 /h) (kpa) 15 1.6 R p 1/2 N.º de código 003L7601 20 2.5 R p 3/4 003L7602 25 4.0 R p 1 5-25 003L7603 32 6.3 R p 11/4 003L7604 40 10.0 R p 11/2 003L7605 15 1.6 Rosca interna R p 1/2 003L7611 20 2.5 ISO 7/1 R p 3/4 003L7612 25 4.0 R p 1 20-40 003L7613 32 6.3 R p 11/4 003L7614 40 10.0 R p 11/2 003L7615 32 6.3 R p 11/4 003L7616 35-75 40 10.0 R p 11/2 003L7617 15 1.6 G 3/4 A 003L7606 20 2.5 G 1 A 003L7607 25 4.0 Rosca externa ISO 228/1 G 11/4 A 5-25 003L7608 32 6.3 G 11/2 A 003L7609 40 10.0 G 13/4 A 003L7610 Válvula de compensação ASV-PV, incluído na caixa: Tubo de impulso de 2,5 m (G 1/16 A) bujão de drenagem (G 3/4 A) e adaptador 003L8151 Tipo 50 20 k VS Gama de configuração p Ligação (m 3 /h) (kpa) N.º de código 5-25 003Z0611 Rosca externa ISO 228/1 G 2 1/2 20-40 003Z0621 35-75 003Z0631 60-100 003Z0641 Válvula de compensação ASV-PV, incluído na caixa: Tubo de impulso de 2,5 m (G 1/16 A), adaptador ASV grande 003Z0691 e 003L8151 Tipo k VS Gama de configuração p Ligação N.º de código (m 3 /h) (kpa) 65 30 003Z0623 80 48 20-40 003Z0624 100 76.0 003Z0625 65 30 003Z0633 80 48 F lange EN 1092-2 35-75 003Z0634 100 76.0 003Z0635 65 30 003Z0643 80 48 60-100 003Z0644 100 76.0 003Z0645 Válvula de corte ASV-BD, válvula associada multifuncional (corte, estação de medição rotativa) Tipo k VS Rosca interna N.º de código (m 3 /h) (ISO 7/1) 15 3.0 R p ½ 003Z4041 20 6.0 R p ¾ 003Z4042 25 9.5 R p 1 003Z4043 32 18 R p 1¼ 003Z4044 40 26 R p 1½ 003Z4045 50 40 R p 2 003Z4046 6 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Encomendar (continuação) Válvula de corte ASV-M, sem bocais de medição Tipo k VS Rosca interna Rosca externa N.º de código Tipo N.º de código (m 3 /h) (ISO 7/1) (ISO 228/1) 15 1.6 R p ½ 003L7691 G ¾ A 003L7696 20 2.5 R p ¾ 003L7692 G 1 A 003L7697 25 4.0 R p 1 003L7693 G 1¼ A 003L7698 32 6.3 R p 1¼ 003L7694 G 1½ A 003L7699 40 10 R p 1½ 003L7695 G 1¾ A 003L7700 50 16 G 2¼ A 003L7702 Válvula de regulação ASV-I, incluindo dois bocais de medição Tipo k VS Rosca interna Rosca externa N.º de código Tipo N.º de código (m 3 /h) (ISO 7/1) (ISO 228/1) 15 1.6 R p ½ 003L7641 G ¾ A 003L7646 20 2.5 R p ¾ 003L7642 G 1 A 003L7647 25 4.0 R p 1 003L7643 G 1¼ A 003L7648 32 6.3 R p 1¼ 003L7644 G 1½ A 003L7649 40 10 R p 1½ 003L7645 G 1¾ A 003L7650 50 16 G 2¼ A 003L7652 Acessórios e peças sobressalentes Descrição Comentários/ligação N.º de código Botão de corte para ASV-I (preto) Botão de corte para ASV-M (preto) 15 20 25 32/ 40/ 50 15 20 25 32/ 40/ 50 003L8155 003L8156 003L8157 003L8158 003L8146 003L8147 003L8148 003L8149 Conector de medição de pressão diferencial Para bujão de drenagem 003L8143 Bujão de drenagem Para ASV-PV ( 15-50) 003L8141 Dois bocais de medição e uma placa de freio Para ASV-I e ASV-M, Tipo Rectus 003L8145 Bocais de medição 3 mm, 2 elementos Para ASV-BD 4) 003Z4662 Pega de accionamento Para ASV-BD 4) 003Z4652 Tubo de impulso, com o-rings 1,5 m 003L8152 2,5 m 003Z0690 5 m 003L8153 Adaptador grande ASV 1) G ¼-R ¼; G 1/16 003Z0691 Bocal para ligação de tubo de impulso 2) G 1 16-R ¼ 003L8151 Bocal para ligação de tubo de impulso noutras válvulas (standard EUA) G 1 16-4 16-20 UNF-2B 003L8176 O-ring para tubo de impulso 3) 2,90 1,78 003L8175 Bujão para ligação de tubo de impulso ASV-I/M 3) G 1 16 A 003L8174 Mola ASV-P 20 kpa (amarela) Mola ASV-P 30 kpa (verde) 15 20 25 32/ 40 15 20 25 32/ 40 1) Recomendado para uso com MSV-F2, ligado ao orifício de medição, permite a ligação do tubo de impulso da ASV retendo a funcionalidade de medição. 2) Recomendado para uso com MSV-F2, ligado ao orifício de medição. Pode também ser usado para ligar o tubo de impulso directamente ao tubo. 3) Conjunto de 10 elementos. 4) Para toda a gama de acessórios ASV-BD, consulte os dados técnicos de MSV-BD Leno. 003L8182 003L8183 003L8184 003L8185 003L8192 003L8193 003L8194 003L8195 DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 7

Dados técnicos Tipo ASV-I/M/P/PV ASV-BD Diâmetro nominal 15-40 50-100 15-50 Pressão máxima 16 (PN 16) 20 bar Pressão de teste 25 30 Pressão diferencial na válvula kpa 10-150 1) 10-250 2) 10-250 Temperatura C 20 120 10 120 20 120 Material dos componentes em contacto com água Corpo da válvula Bronze Ferro fundido cinzento EN-GJL-250 (GG 25) Cone (ASV-P/PV) Bronze DZR Aço inoxidável Esfera - Membrana / o-rings EPDM Bronze DZR Revestido a bronze / crómio Mola Aço inoxidável - 1) Tenha em atenção que a pressão máxima admissível na válvula 150 kpa não deve ser ultrapassada também em carga parcial. 2) Tenha em atenção que a pressão máxima admissível na válvula 250 kpa não deve ser ultrapassada também em carga parcial. Design 1. Botão de corte 2. Veio de corte 3. O-ring 4. Mola de referência 5. Ligação do tubo de impulso 6. Elemento do diafragma 7. Diafragma de controlo 8. Cone da válvula de alívio de pressão 9. Corpo da válvula 10. Sede Fig. 8 ASV-P A ASV-P foi concebida para manter a pressão diferencial constante no dispositivo de elevação. Através de uma ligação interna e em conjunto com a mola de referência, a pressão no tubo de retorno actua no lado inferior do diafragma de controlo (7), enquanto que, através de um tubo de impulso (5), a pressão no tubo de caudal actua no topo do diafragma. Desta forma, a válvula de compensação mantém uma pressão diferencial fixa de 10 kpa. A configuração pode ser aumentada para 20 ou 30 kpa através da substituição da mola. A mola pode ser substituída sob pressão. A capacidade para aumentar a configuração é particularmente útil no caso de resolução de problemas. Garante que o caudal pode ser obtido mesmo se o cálculo não corresponder à instalação efectiva. 1. Botão de corte 2. Pressão diferencial veio de definição 3. O-ring 4. Mola de referência 5. Ligação do tubo de impulso 6. Elemento do diafragma 7. Diafragma de controlo 8. Cone da válvula de alívio de pressão 9. Corpo da válvula 10. Sede n (voltas) 5-25 20-40 35-75 (kpa) (kpa) (kpa) 1) 0 25 40 75 1 24 39 73 2 23 38 71 3 22 37 69 4 21 36 67 5 20 35 65 6 19 34 63 7 18 33 61 8 17 32 59 9 16 31 57 10 15 30 55 11 14 29 53 12 13 28 51 13 12 27 49 14 11 26 47 15 10 25 45 16 9 24 43 17 8 23 41 18 7 22 39 19 6 21 37 20 5 20 35 Fig. 9 ASV-PV ( 15-40) 15 2,5 20 3 25 4 32 5 40 5 Predefinição de origem Gama de configuração p (kpa) kpa 5-25 10 20-40 30 35-75 60 1) Apenas 32/40 8 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Design (continuação) 1. Botão de corte 2. Veio de definição da pressão diferencial 3. O-ring 4. Mola de referência 5. Ligação do tubo de impulso 6. Elemento do diafragma 7. Diafragma de controlo 8. Cone da válvula de alívio de pressão 9. Corpo da válvula 10. Sede n (voltas) 5-25 20-40 35-75 60-100 (kpa) (kpa) (kpa) (kpa) 0 25 40 75 100 1 24 39 73 98 2 23 38 71 96 3 22 37 69 94 4 21 36 67 92 5 20 35 65 90 6 19 34 63 88 7 18 33 61 86 8 17 32 59 84 9 16 31 57 82 10 15 30 55 80 11 14 29 53 78 12 13 28 51 76 13 12 27 49 74 14 11 26 47 72 15 10 25 45 70 16 9 24 43 68 17 8 23 41 66 18 7 22 39 64 19 6 21 37 62 Predefinição de origem Gama de configuração p (kpa) Fig. 10 ASV-PV ( 50) kpa 5-25 10 20-40 30 35-75 60 60-100 80 50 5 A ASV-PV foi concebida para manter uma pressão diferencial definida constante. Através de uma ligação interna e em conjunto com a mola de referência (4), a pressão no tubo de retorno actua no lado inferior do diafragma de controlo (7), enquanto que, através de um tubo de impulso (5), a pressão no tubo de caudal actua no topo do diafragma. Desta forma, a válvula de compensação mantém a pressão diferencial regulada. As válvulas ASV-PV são vendidas em quatro gamas de definição p diferentes. As válvulas possuem um valor predefinido de origem, conforme descrito na tabela de predefinição de origem, nas Figs. 9, 10 e 11. Use o seguinte procedimento para configurar a pressão diferencial desejada: a definição da ASV-PV pode ser alterada rodando o veio de configuração (2). Rodando o veio no sentido horário, aumenta a definição; rodando-o no sentido oposto ao sentido horário, reduz a definição. Se a definição for desconhecida, rode o veio totalmente no sentido horário. Desta forma, a ASV-PV fica no valor máximo dentro da gama de definição. Agora, rode o veio algumas vezes (n) tal como descrito nas Figs. 9, 10 ou 11, até obter a definição de pressão diferencial desejada. DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 9

Design (continuação) 1. Botão de corte 2. Veio de definição da pressão diferencial 3. O-ring 4. Junta plana 5. Mola de referência 6. Ligação do tubo de impulso 7. Elemento do diafragma 8. Diafragma de controlo 9. Cone da válvula de alívio de pressão 10. Corpo da válvula 11. Sede 12. Orifícios de medição tapados 13. Ventilação 65 13 80 13 100 13 Predefinição de origem Gama de configuração p (kpa) kpa 20-40 30 35-75 60 60-100 80 n (voltas) Fig. 11 ASV-PV ( 65-100) 20-40 35-75 60-100 (kpa) (kpa) (kpa) 0 40 75 100 1 39 74 99 2 38 73 98 3 37 72 97 4 36 71 96 5 35 70 95 6 34 69 94 7 33 68 93 8 32 67 92 9 31 66 91 10 30 65 90 11 29 64 89 12 28 63 88 13 27 62 87 14 26 61 86 15 25 60 85 16 24 59 84 17 23 58 83 18 22 57 82 19 21 56 81 20 20 55 80 n (voltas) 20-40 35-75 60-100 (kpa) (kpa) (kpa) 21 54 79 22 53 78 23 52 77 24 51 76 25 50 75 26 49 74 27 48 73 28 47 72 29 46 71 30 45 70 31 44 69 32 43 68 33 42 67 34 41 66 35 40 65 36 39 64 37 38 63 38 37 62 39 36 61 40 35 60 10 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Design (continuação) 1. Corpo da válvula 2. Esfera 3. Sede esférica 4. Parafuso de apoio 5. Casquilho da válvula reguladora 6. Casquilho de fecho 7. Topo da válvula 8. Cabeça do veio 9. Veio 10. Freio de rotação 11. Bujão de drenagem 12. Pega 13. Estação de medição rotativa 14. Bocal de medição 15. Ligação do tubo de impulso Fig. 11a ASV-BD 15-50 As válvulas associadas ASV-BD/I/M podem ser usadas em conjunto com as válvulas de compensação automática ASV-PV/P para controlar a pressão diferencial nos dispositivos de elevação. ASV-BD é uma válvula combinada de predefinição e de corte com uma gama de características exclusivas: Valores kv elevados para pequenas perdas de pressão; Posição da válvula associada no interior ou no exterior do circuito de controlo (consulte a página 2 para obter mais detalhes), de escolha possível mesmo depois de a válvula estar montada e sob pressão; Escala de predefinição numérica, visível de múltiplos ângulos; Fácil bloqueio da predefinição; Estação de medição rotativa com bocais de medição integrados para agulhas de 3 mm; Bujão de drenagem integrado com drenagem separada de caudal/retorno; Roda manual amovível para fácil montagem; Indicador colorido de posição aberta/fechada. Ligação ao tubo de impulso A linha de impulso tem de estar ligada ao elemento de ligação do tubo de impulso (15). Na posição de funcionamento, um dos bocais de medição tem de estar aberto e o outro fechado. Existem duas configurações possíveis, com válvula associada no interior ou no exterior do circuito de controlo. A escolha pode ser feita pelo lado de ligação do tubo de impulso: - Válvula associada no exterior do circuito controlado: bocal de medição de saída aberto (marca azul). ASV-BD tem de ser configurada para a definição máxima (totalmente aberta). É possível efectuar a verificação de caudal. - Válvula associada no interior do circuito controlado: bocal de medição de entrada aberto (marca vermelha). É possível efectuar a limitação de caudal com verificação do caudal. Nota: A posição predefinida é o bocal de medição de entrada aberto (marca azul). Limitação do caudal Siga o procedimento que se segue: 1. Quando a válvula se abre, o fecho é libertado. É possível também usar uma chave sextavada. 2. A pega salta para fora, permitindo configurar a definição do caudal. 4. Bloqueie a definição premindo a pega até ouvir um estalido. 5. Se necessário, é possível medir o caudal com PFM 4000 ou com um instrumento de medição de outra marca. Verificação do caudal (no caso de usar a ASV-BD no exterior do circuito de controlo) Siga o procedimento que se segue: 1. A definição da ASV-BD está no valor máximo. 2. É possível medir o caudal com PFM 4000 ou com um instrumento de medição de outra marca. 3. Se a redução de pressão na válvula for muito baixa para uma medição fiável do caudal, a ASV- BD tem de ser configurada para uma definição baixa para alcançar uma redução de pressão suficientemente elevada na válvula. 4. Depois da medição do caudal, volte a configurar o valor máximo e bloqueie premindo a pega até ouvir um estalido. Drenagem Para drenar, siga o procedimento que se segue: 1. Feche o bocal de medição aberto. 2. Retire o tubo de impulso. 3. Retire o adaptador. Para retirar o adaptador, segure bem no bujão de drenagem com uma chave inglesa. 4. O bocal azul abre a saída enquanto que o bocal de medição vermelho abre a entrada. Certifiquese de que não roda mais do que 3 voltas. A torneira de drenagem e os bocais podem rodar para qualquer posição. Nota: Ao drenar, mantenha sempre a pressão estática igual, ou mais elevada, na parte superior da membrana da ASV-P/PV. Para tal, drene sempre primeiro do tubo de retorno e retire o tubo de impulso apenas depois de o tubo de retorno estar vazio. Se a drenagem for efectuada primeiro do tubo de caudal, a membrana pode ficar danificada. DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 11

Design (continuação) 1. Botão de corte 2. Veio de corte 3. Veio de definição 4. Disco de escala 5. O-rings 6. Cone da válvula 7. Sede 8. Corpo da válvula 15 2,5 20 3 25 4 32/40/50 5 Fig. 12 Porta A ASV-I Porta B A ASV-I inclui um cone duplo para limitação máxima do curso, o que consequentemente permite a limitação do caudal. Inclui também função de corte. A ASV-I está equipada com bocais de medição do caudal e uma ligação para o tubo de impulso da ASV-P/ASV-PV. Siga o procedimento que se segue para limitar o caudal: rode o botão da válvula na sua totalidade no sentido oposto ao sentido horário para abrir a válvula. A marca no botão deve ficar em frente à indicação "0" da escala. Rode o botão da válvula no sentido horário até à definição necessária (por exemplo, para definir 2.2, o botão deve ser rodado duas voltas completas e depois avançado para a indicação "2" da escala. Segure o botão para manter a definição (por exemplo, 2.2) e com uma chave sextavada, rode o veio totalmente no sentido oposto ao sentido horário (até sentir o bloqueio). Rode o botão da válvula totalmente no sentido oposto ao sentido horário, de modo a que a marca no botão fique em frente à indicação "0" da escala. A válvula está agora aberta tantas voltas a partir da posição de fechada (2.2) quanto as indicadas pela conversão do caudal necessário. Para anular a definição, rode a chave sextavada totalmente no sentido horário (até sentir o bloqueio). Tenha em atenção que o botão deve simultaneamente ser sempre mantido na definição "0". Para ler a predefinição, a válvula tem de estar fechada. 1. Botão de corte 2. Veio de corte 3. O-rings 4. Cone da válvula 5. Sede 6. Corpo da válvula A ASV-M foi concebida para cortar o caudal do tubo. A ASV-M tem ligação para um tubo de impulso para ASV-P/ASV-PV. Pode ser equipado com bocais para medição do caudal (vendidos separadamente como acessórios). Fig. 13 Porta A ASV-M Porta B 12 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Exemplos de dimensionamento-design Δp a = Δp m + Δp r + Δp v Δp v Δp m Δp r Δp r Redução de pressão na ASV-P/PV Redução de pressão na válvula ASV-M Pressão necessária para o dispositivo de elevação Pressão disponível para o dispositivo de elevação Fig. 14 1. Exemplo Situação: Sistema de radiador com válvulas termostáticas de radiador com função de predefinição. Caudal desejado para o dispositivo de elevação (Q):... 1500 l/h Pressão disponível mínima para esse dispositivo de elevação (Δp a )... 70 kpa Redução estimada da pressão no dispositivo de elevação com o caudal desejado (Δp r )...20 kpa Necessário: - Tipo de válvula - Dimensão da válvula Visto as válvulas de radiador terem função de predefinição, é seleccionada a ASV-M. Visto a redução de pressão desejada no dispositivo de elevação ser de 20 kpa, é seleccionada a ASV-PV. A ASV-PV deve controlar 20 kpa de pressão no dispositivo de elevação, o que significa que 50 kpa de 70 serão distribuídos por duas válvulas. Δp v + Δp m = Δp a Δp r = 70 20 = 50 kpa Presumimos que a dimensão 25 seja a dimensão correcta para este exemplo (tenha em atenção que ambas as válvulas devem ter a mesma dimensão). Visto ASV-M 25 dever estar totalmente aberta, a redução de pressão é calculada através da seguinte equação: 2. Exemplo Corrigir o caudal com a definição da pressão diferencial. Situação: Caudal medido para o dispositivo de elevação Q 1... 1500 l/h Definição da válvula ASV-PV Δp r... 20 kpa Necessário: Nova definição das válvulas a aumentar para o caudal 10%, Q 2 = 1650 l/h. Definição na válvula ASV-PV: Quando necessário, a definição da pressão de controlo pode ser regulada para um valor específico (ASV-PV de 5 a 25 kpa ou 20 a 40 kpa). Ao aumentar/ diminuir a definição, é possível regular o caudal através do dispositivo de elevação, terminal ou semelhante. (Um aumento de 100% da pressão de controlo aumenta o caudal para 41%) p 2 2 2 1650 2 = 0.20 = 1 1500 Q = p1 Q 24kPa Se se aumentar a definição para 24 kpa, o caudal é aumentado em 10%, para 1650 l/h. 2 Q 1.5 pm = = = 0.14bar= 14 kpa Kv 4.0 2 ou através da leitura do gráfico no Anexo A, fig. E, da seguinte forma: Descreva uma linha de 1,5 m 3 /h (~1500 l/h) pela linha que indica a dimensão 25. Da intersecção, descreva uma linha vertical para ler que a redução de pressão é 14 kpa. Assim, a redução de pressão na válvula ASV-PV é: Δp v = (Δp a -Δp r ) Δp m = 50 kpa 14 kpa = 36 kpa tal como pode ser lido a partir do gráfico no Anexo A, Fig. A. DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 13

Exemplos de dimensionamento-design (continuação) Δp a = Δp i + Δp r + Δp v Δp v Redução de pressão na válvula ASV-PV Δp i Redução de pressão na válvula ASV-I Δp o Redução de pressão no dispositivo de elevação incluindo ASV-I Δp a Pressão disponível para o dispositivo de elevação Δp r Redução de pressão no dispositivo de elevação excluindo ASV-I Fig. 15 Δp a = Δp i + Δp r + Δp v Δp v Redução de pressão na válvula ASV-PV Δp i Redução de pressão em MSV-F2 Δp o Redução de pressão no dispositivo de elevação incluindo MSV-F2 Δp a Redução de pressão no dispositivo de elevação Δp r Redução de pressão no dispositivo de elevação excluindo MSV-F2 Fig. 16 3. Exemplo Limitar o caudal com válvula ASV-I Situação: Fluxo desejado para o ramo (Q):... 880 l/h ASV-PV e ASV-I ( 25) Definição na válvula ASV-PV (Δp o )... 10 kpa Redução estimada da pressão no dispositivo de elevação com o fluxo desejado (Δp r )...4 kpa Necessário: Definição da válvula ASV-I para alcançar o caudal necessário Solução: Quando necessário, a definição da ASV-I pode ser regulada para executar a função de limitação de caudal. Como a ASV-I está no interior do circuito de controlo do controlador de pressão, a regulação da ASV-I resultaria consequentemente na regulação da limitação do caudal. (A regra geral é que um aumento de 100% do valor kv aumenta o caudal em 100%) k Q Δp v 0.880 = 0.06 v = = 3.6m O resultado pode também ser lido a partir do gráfico no Anexo A, Fig. D. Com o caudal desejado, a redução de pressão em todo o ramo é de 4 kpa. Sem usar a ASV-I, o caudal no ramo com a válvula de controlo totalmente aberta é 58% mais elevado, causando excesso de caudal (4 kpa proporciona 880 l/h, enquanto que 10 kpa proporciona 1390 l/h). Regulando a ASV-I 25 para o valor 90% k v (3,6 m 3 /h), limitamos o caudal para 880 l/h conforme desejado. Este valor é obtido através do cálculo: Δp i = Δp o Δp r = 10 4 = 6 kpa. 3 h 4. Exemplo Aplicação de estação plana Situação: N.º de estações planas ligadas a um dispositivo de elevação...5 Capacidade de aquecimento de cada estação.15 kw Aquecimento de água sanitária em cada estação...35 kw Factor de simultaneidade (fonte TU Dresden)...0,407 Fluxo desejado para ramo (Q):... 6400 l/h Pressão mínima disponível para esse dispositivo de elevação ( p a )...80 kpa Redução de pressão estimada no disp. de elevação com o fluxo desejado (Δp r )... 50 kpa Necessário: - Tipo de válvula - Dimensão da válvula Para calcular o caudal máximo no dispositivo de elevação, é usado o factor de simultaneidade, visto o consumo de água sanitária ser uma ocorrência temporária e não ser usada em simultâneo em todos os apartamentos. Como o caudal da água que passa pelo permutador de calor durante o aquecimento da água sanitária não é controlado, também o caudal máximo tem de ser limitado. Como a redução de pressão desejada no dispositivo de elevação é de 50 kpa, opta-se pela ASV-PV com gama entre 0,35 e 0,75 bar (35 e 75 kpa). Como há 80 kpa disponível para o dispositivo de elevação, p v deve ser 30 kpa. p v = p a p o = 80 50 = 30 kpa k Q Δp 6.4 v = = = v 0.3 3 11.7m /h Para 6400 l/h, opta-se pela válvula de dimensão 50 conforme o cálculo anterior ou pela leitura do gráfico no Anexo A, fig. B. Se necessário, para limitar o caudal no dispositivo de elevação, usa-se a válvula ASV-I ou MSV-F2. 14 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Medição do caudal e pressão diferencial ASV-BD (tipo agulha) e ASV-I (tipo Rectus) estão equipadas com dois bocais de medição, para que a pressão diferencial na válvula possa ser medida através de equipamento de medição Danfoss ou de qualquer outro dispositivo de medição. Através do gráfico de redução de pressão relativo à ASV-BD (Anexo A, fig. C) ou ASV-I (Anexo A, fig. D), a pressão diferencial real na válvula pode ser convertida para caudal real. Para bocais de medição Rectus: quando os acoplamentos rápidos do equipamento de medição são ligados, os bocais de medição podem ser abertos rodando meia volta no sentido oposto ao sentido horário com uma chave aberta de 8 mm. Após a medição, os bocais devem ser novamente fechados rodando-os no sentido horário e desligando os acoplamentos rápidos. Nota: Ao medir o caudal, todas as válvulas de radiador têm de estar totalmente abertas (caudal nominal). Medição da pressão diferencial (Δp r ) no dispositivo de elevação. Encaixe um conector de medição (Danfoss Ref. 003L8143) no bujão de drenagem da válvula de compensação ASV-P/PV ( 15-50) ou ligação roscada junto da unidade do terminal (TU). As medições devem ser efectuadas entre o bocal de medição na porta B da válvula ASV-BD/ASV-I/ ASV-M/MSV-F2 e o conector de medição da ASV-P/PV. Montagem As ASV-P, ASV-PV devem ser montadas no tubo de retorno com caudal na direcção da seta presente no corpo da válvula. As válvulas associadas (ASV-M/I/BD, MSV--F2 ) devem ser montadas no tubo de caudal, com o caudal na direcção da seta presente no corpo da válvula. O tubo de impulso deve ser montado entre a válvula associada e a ASV-P/PV. O tubo de impulso deve ser lavado antes da montagem. Além disso, a ASV-PV e a ASV-I/BD devem ser montadas conforme determinado pelas condições da instalação. Teste de pressão Pressão máxima de teste... 25 bar Ao testar a pressão do sistema, deve garantir que ambos os lados da membrana possuem a mesma pressão estática, para não danificar o controlador de pressão. Isto significa que o tubo de impulso deve estar ligado e as válvulas de agulha devem estar abertas. Se se montar ASV-P/PV 15-50 em combinação com ASV-M, ambas as válvulas devem estar abertas ou fechadas (ambas as válvulas têm de estar na mesma posição!). Se ASV-P/PV 15-50 for montada em combinação com ASV-I /ASV-BD, ambas as válvulas devem estar abertas. Durante esta operação (abertura ou fecho de válvulas), certifique-se de que a pressão nunca é baixa no lado superior da membrana, para evitar danificá-la. Arranque Durante o arranque do sistema - abrindo o corte da ASV-PV e válvula associada, certifique-se de que a pressão estática é igual dos dois lados ou que a pressão é mais elevada no lado superior da membrana. Se o enchimento for efectuado abrindo a ASV-PV e válvula associada, certifiquese de que existe pressão no lado superior da membrana abrindo a válvula associada antes de abrir ASV-PV. DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 15

Dimensões ASV-P L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 S a b c mm ISO 7/1 ISO 228/1 15 65 120 139 82 15 28 61 27 Rp ½ G ¾ A 20 75 136 159 103 18 35 76 32 Rp ¾ G 1 A 25 85 155 169 132 23 45 98 41 Rp 1 G 1¼ A G ¾ A 32 95 172 179 165 29 55 122 50 Rp 1¼ G 1½ A 40 100 206 184 170 31 55 122 55 Rp 1½ G 1¾ A ASV-PV L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 S a b c mm ISO 7/1 ISO 228/1 15 65 120 139 102 15 28 61 27 Rp ½ G ¾ A 20 75 136 159 128 18 35 76 32 Rp ¾ G 1 A 25 85 155 169 163 23 45 98 41 Rp 1 G 1¼ A 32 95 172 179 204 245 1) 40 100 206 184 209 250 1) 1) Gama de configuração 35-75 kpa 29 55 122 50 Rp 1¼ G 1½ A 31 55 122 55 Rp 1½ G 1¾ A G ¾ A Fig. 17 16 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Dimensões (continuação) ASV-PV 50 Gama de configuração p L1 L2 L3 H1 H2 D1 D2 b c kpa mm ISO 228/1 5-25 20-40 35-75 60-10 130 244 234 232 273 61 55 133 G 21/2 G 3/4 A ASV-PV L1 H1 H2 D1 D2 D3 mm 65 290 385 93 68 205 145 80 310 390 100 68 218 160 100 347 446 112 68 248 180 Fig. 18 DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 17

Dimensões (continuação) H a ASV-BD L H S a mm ISO 228/1 15 65 92 27 G ½ 20 75 95 32 G ¾ 25 85 98 41 G 1 32 95 121 50 G 1¼ 40 100 125 55 G 1½ 50 130 129 67 G 2 L G1/4 S a ASV-M L1 L2 L3 H1 H2 D1 S a b mm ISO 7/1 ISO 228/1 15 65 120 139 48 15 28 27 Rp ½ G ¾ A 20 75 136 159 60 18 35 32 Rp ¾ G 1 A 25 85 155 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1¼ A 32 95 172 179 95 29 55 50 Rp 1¼ G 1½ A 40 100 206 184 100 31 55 55 Rp 1½ G 1¾ A 50 130 246 214 106 38 55 67 - G 2¼ A ASV-I L1 L2 L3 H1 H2 D1 S a b mm ISO 7/1 ISO 228/1 15 65 120 139 48 15 28 27 Rp ½ G ¾ A 20 75 136 159 60 18 35 32 Rp ¾ G 1 A 25 85 155 169 75 23 45 41 Rp 1 G 1¼ A 32 95 172 179 95 29 55 50 Rp 1¼ G 1½ A 40 100 206 184 100 31 55 55 Rp 1½ G 1¾ A 50 130 246 214 106 38 55 67 - G 2¼ A Fig. 19 18 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Anexo A-Gráfico de dimensionamento Fig. A - Gráfico de dimensionamento ASV-P/PV 15-40 DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 19

Anexo A-Gráfico de dimensionamento Fig. B - Gráfico de dimensionamento ASV-PV 50-100 20 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Anexo A-Gráfico de dimensionamento 10 20 30 50 100 200 300 400 600 1000 2000 3000 4000 6000 8000 10000 20000 30000 40000 50000 Fig. C - Gráfico de dimensionamento ASV-BD 15-50 DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 21

Anexo A Fig. D - Gráfico de dimensionamento ASV-I, 15-50 valor Fig. E - Redução de pressão nas válvulas ASV-M, 15-50 22 VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 DEN-SMT/SI

Dados técnicos do produto Isolamento, acessórios Descrição Isolamento A embalagem de esferovite EPS, na qual a válvula é fornecida, pode ser usada como isolamento em sistemas onde a temperatura não ultrapasse 80 ºC em funcionamento contínuo. A válvula ASV-BD é fornecida com tampa de isolamento em EPP. A tampa de isolamento da ASV-BD possui funcionalidade de encaixe para fácil montagem na válvula. A tampa de isolamento em EPP é disponibilizada para uso a temperaturas elevadas, até 120 ºC. Ambos os materiais (EPS e EPP) são aprovados em conformidade com a norma de classificação de incêndio B2, DIN 4102. Acessórios Para as válvulas com rosca externa, a Danfoss disponibiliza peças finais roscadas ou soldadas como acessório. Materiais Porca... bronze Peça final soldada... aço Peça final roscada... bronze Encomendar Nota: ASV-PV 50 (2 1/2 ) e ASV-I/M 50 (2 1/4 ) têm ligações de dimensões diferentes. 1) Para usar com válvulas ASV-PV 50 2) Para usar com válvulas ASV-I e ASV-M 50. Tampa de isolamento em EPP para ASV Acessórios Ligação 15 20 25 32 40 N.º de código 003L8170 003L8171 003L8172 003L8173 003L8139 Tampa de isolamento em EPP para ASV-BD Ligação 15 20 25 32 40 50 N.º de código 003Z4781 003Z4782 003Z4783 003Z4784 003Z4785 003Z4786 Tipo Comentários para tubo para válvula N.º de código Peça final roscada (1 elemento) Peça final soldada (1 elemento) R 1/2 15 003Z0232 R 3/4 20 003Z0233 R 1 25 003Z0234 R 1 1/4 32 003Z0235 R 11/2 40 003Z0273 R 2 50 (2 1/4 ) 003Z0274 2) 50 (2 1/2 ) 003Z0278 1) 15 15 003Z0226 20 20 003Z0227 25 25 003Z0228 32 32 003Z0229 40 40 003Z0271 50 50 (2 1/4 ) 003Z0272 2) 50 (2 1/2 ) 003Z0276 1) DEN-SMT/SI VD.A6.E2.08 Danfoss 01/2013 23

Dimensões - isolamento ASV-I/M/P/PV A C D B A B C D mm 15 61 110 111 37 20 76 120 136 45 25 100 135 155 55 32 118 148 160 70 40 118 148 180 70 ASV-BD A C B A B C mm 15 79 85 122 20 84 85 122 25 99 85 122 32 132 85 185 40 138 130 185 50 138 126 185 Proposta ASV-PV 1. A válvula de controlo da pressão diferencial deve estar disponível na gama 10-100. 2. Controlo da pressão diferencial baseado no elemento de membrana integrado. 3. A gama de pressão diferencial configurável deve ser de 5-25 kpa ou 20-40 kpa na dimensão 15-40 e 20-40 kpa, 35-75 kpa ou 60-100 kpa na dimensão 50-100. 4. A configuração da pressão diferencial deve ser efectuada com chave sextavada ( 15-40). 5. A configuração da pressão diferencial deve ser linear (1 volta 1 kpa ou 1 volta 2 kpa, consoante a dimensão). 6. A gama de diferença de pressão deve ser intercambiável com mudança da mola na dimensão 15-40 sem drenagem do sistema. 7. Deve ser possível executar a função de corte através do botão manual. 8. É necessário função de drenagem na gama 15-50. 9. A gama de temperatura deve ser 20 +120 C a 15-40 e 10 +120 C a 50-100. 10. A pressão nominal deve ser de 16 bar com 25 bar de pressão de teste. 11. A embalagem da válvula de controlo da pressão diferencial na gama 15-40 deve incluir o tubo de impulso (mín. 1,5 m) e isolamento EPS da válvula até um mínimo de 80 ºC. Diâmetro nominal: Ligação: Gama de regulação de - a kpa Produzida por: Tipo Danfoss: ASV-PV Encomenda n.º: 003L 24 VD.A6.E2.08 Produced by Danfoss A/S 01/2013