BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1367 第 32 期 第 一 組 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 由 第 一 組 及 第 二 組 組 成 二 零 零 七 年 八 月 六 日, 星 期 一 Número 32 I SÉRIE do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, constituído pelas séries I e II Segunda-feira, 6 de Agosto de 2007 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 目 錄 SUMÁRIO 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第 14/2007 號 行 政 法 規 : Regulamento Administrativo n.º 14/2007: 提 高 面 額 為 澳 門 幣 一 角 及 一 元 的 硬 幣 的 發 行 限 量... 1369 Aumento do limite de emissão de moedas metálicas de valor facial de dez avos e uma pataca.... 1369 第 220/2007 號 行 政 長 官 批 示 : 許 可 訂 立 仔 客 運 碼 頭 連 續 澆 注 壁 和 柱 子 的 監 測 系 統 服 務 的 執 行 合 同... 1369 Despacho do Chefe do Executivo n.º 220/2007: Autoriza a celebração do contrato para a prestação dos serviços de Sistema de Monitorização das Paredes Moldadas e Pilares do Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa.... 1369 第 221/2007 號 行 政 長 官 批 示 : 許 可 簽 訂 向 衛 生 局 供 應 醫 院 用 後 即 棄 尿 片 及 衛 生 巾 合 同... 1370 Despacho do Chefe do Executivo n.º 221/2007: Autoriza a celebração dos contratos para o fornecimento de fraldas descartáveis e pensos higiénicos hospitalares aos Serviços de Saúde.... 1370 印 務 局, 澳 門 官 印 局 街 電 話 :2857 3822 傳 真 :2859 6802 電 子 郵 件 :info@imprensa.macau.gov.mo Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional Macau. Tel.: 2857 3822 Fax: 2859 6802 E-mail: info@imprensa.macau.gov.mo 網 址 Website: http://www.imprensa.macau.gov.mo

1368 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 第 222/2007 號 行 政 長 官 批 示 : Despacho do Chefe do Executivo n.º 222/2007: 修 改 經 第 272/2005 號 行 政 長 官 批 示 核 准 的 澳 門 特 別 行 政 區 防 疫 接 種 計 劃... 1371 Altera o Programa de Vacinação da Região Administrativa Especial de Macau (PVRAEM), aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 272/2005.... 1371 第 223/2007 號 行 政 長 官 批 示 : Despacho do Chefe do Executivo n.º 223/2007: Autoriza a alteração do escalonamento definido no n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 273/2006.... 許 可 修 改 第 273/2006 號 行 政 長 官 批 示 第 一 款 所 定 的 分 段 支 付... 1373 1373 Despacho do Chefe do Executivo n.º 224/2007: Autoriza a alteração do escalonamento definido no n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 291/2006.... 第 224/2007 號 行 政 長 官 批 示 : 許 可 修 改 第 291/2006 號 行 政 長 官 批 示 第 一 款 所 定 的 分 段 支 付... 1374 Despacho do Chefe do Executivo n.º 225/2007: 1374 第 225/2007 號 行 政 長 官 批 示 : Autoriza a alteração do escalonamento definido no n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 301/2006.... 1375 許 可 修 改 第 301/2006 號 行 政 長 官 批 示 第 一 款 所 定 的 分 段 支 付... 第 226/2007 號 行 政 長 官 批 示 : 規 定 在 澳 門 特 別 行 政 區 執 行 聯 合 國 安 全 理 事 會 第 1731(2006) 號 決 議... 第 227/2007 號 行 政 長 官 批 示 : 1375 1375 Despacho do Chefe do Executivo n.º 226/2007: Implementa as medidas previstas na Resolução n.º 1731 (2006) do Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas na Região Administrativa Especial de Macau.... Despacho do Chefe do Executivo n.º 227/2007: Autoriza a celebração do contrato para a prestação dos serviços de Elaboração do Estudo de Melhoramento da Rede de Drenagem Residual da Taipa.... 1375 1377 許 可 訂 立 改 善 仔 污 水 排 水 系 統 研 究 服 務 的 執 行 合 同... 第 228/2007 號 行 政 長 官 批 示 : 許 可 訂 立 體 育 發 展 局 轄 下 體 育 設 施 草 地 保 養 及 護 理 服 務 的 執 行 合 同... 1377 1378 Despacho do Chefe do Executivo n.º 228/2007: Autoriza a celebração do contrato para a prestação de serviços de tratamento e manutenção dos relvados das instalações desportivas afectas ao Instituto do Desporto.... Despacho do Chefe do Executivo n.º 229/2007: Adita os n. os 25 a 30 ao anexo do Despacho do Chefe do Executivo n.º 234/2004, com as alterações introduzidas pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 192/2006. 1378 第 229/2007 號 行 政 長 官 批 示 : 在 經 第 192/2006 號 行 政 長 官 批 示 修 改 的 第 234/2004 號 行 政 長 官 批 示 的 附 件 內 增 加 第 二 十 五 款 至 第 三 十 款... 1378 Despacho do Chefe do Executivo n.º 230/2007: Calendarização da implementação da duração dos níveis de ensino da educação regular.... 1378 1379 第 230/2007 號 行 政 長 官 批 示 : 訂 定 正 規 教 育 階 段 的 學 習 年 限 的 實 施 日 程... 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 : 第 64/2007 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示, 修 改 亞 洲 ( 澳 門 ) 國 際 公 開 大 學 葡 萄 牙 語 及 法 語 學 士 學 位 課 程 的 名 稱, 並 核 准 所 指 課 程 的 新 學 術 與 教 學 編 排 和 學 習 計 劃... 第 65/2007 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示, 在 澳 門 高 等 校 際 學 院 開 設 商 業 科 技 管 理 學 士 學 位 課 程, 並 核 准 所 指 課 程 的 學 術 與 教 學 編 排 和 學 習 計 劃... 1379 1380 1382 Gabienete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura: Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 64/2007, que altera a designação do curso de licenciatura em Estudos Portugueses e Franceses da Universidade Aberta Internacional da Ásia (Macau), bem como aprova a nova organização científico-pedagógica e o plano de estudos do referido curso.... Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 65/2007, que cria no Instituto Inter-Universitário de Macau o curso de licenciatura em Gestão de Tecnologia Empresarial, bem como aprova a organização científico-pedagógica e o plano de estudos do referido curso.... 1380 1382

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1369 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 澳 門 特 別 行 政 區 第 14/2007 號 行 政 法 規 提 高 面 額 為 澳 門 幣 一 角 及 一 元 的 硬 幣 的 發 行 限 量 行 政 長 官 根 據 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 ( 五 ) 項, 經 徵 詢 行 政 會 的 意 見, 制 定 本 行 政 法 規 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU Regulamento Administrativo n.º 14/2007 Aumento do limite de emissão das moedas metálicas de valor facial de dez avos e uma pataca O Chefe do Executivo, depois de ouvido o Conselho Executivo, decreta, nos termos da alínea 5) do artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como regulamento administrativo, o seguinte: 第 一 條 貨 幣 的 發 行 及 數 量 經 五 月 六 日 第 34/91/M 號 法 令 許 可 的 面 額 為 澳 門 幣 一 角 及 一 元 的 硬 幣 的 發 行 限 量 分 別 提 高 至 四 億 枚 及 三 億 枚 Artigo 1.º Emissão de moedas e quantitativos O limite de emissão das moedas metálicas de valor facial de dez avos e uma pataca, autorizado pelo Decreto-Lei n.º 34/91/M, de 6 de Maio, é aumentado, respectivamente, para quatrocentos milhões e trezentos milhões de unidades. 第 二 條 生 效 本 行 政 法 規 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 零 七 年 七 月 二 十 五 日 制 定 命 令 公 佈 Artigo 2.º Entrada em vigor O presente regulamento administrativo entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. Aprovado em 25 de Julho de 2007. Publique-se. 行 政 長 官 何 厚 鏵 第 220/2007 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 220/2007 鑑 於 判 給 澳 門 土 木 工 程 實 驗 室 提 供 仔 客 運 碼 頭 連 續 澆 注 壁 和 柱 子 的 監 測 系 統 服 務 的 執 行 期 跨 越 一 財 政 年 度, 因 此 必 須 保 證 其 財 政 支 付 權, 並 根 據 第 6/2006 號 行 政 法 規 第 十 九 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 許 可 與 澳 門 土 木 工 程 實 驗 室 訂 立 仔 客 運 碼 頭 連 續 澆 注 壁 和 柱 子 的 監 測 系 統 服 務 的 執 行 合 同, 金 額 為 $ 892,500.00 ( 澳 Tendo sido adjudicada ao Laboratório de Engenharia Civil de Macau, a prestação dos serviços de «Sistema de Monitorização das Paredes Moldadas e Pilares do Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa», cujo prazo de execução se prolonga por mais de um ano económico, torna-se necessário garantir a sua cobertura financeira. artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, o Chefe do Executivo manda: 1. É autorizada a celebração do contrato com o Laboratório de Engenharia Civil de Macau, para a prestação dos serviços de «Sistema de Monitorização das Paredes Moldadas e Pilares do Terminal Marítimo de Passageiros da Taipa», pelo montante de

1370 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 門 幣 捌 拾 玖 萬 貳 仟 伍 佰 元 整 ), 並 分 段 支 付 如 下 : 2007 年... $ 357,000.00 2008 年... $ 535,500.00 二 二 零 零 七 年 之 負 擔 由 登 錄 於 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 四 十 章 投 資 計 劃 內 經 濟 編 號 07.03.00.00.14 次 項 目 8.090.208.09 之 撥 款 支 付 三 二 零 零 八 年 之 負 擔 將 由 登 錄 於 該 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 之 相 應 撥 款 支 付 四 二 零 零 七 年 財 政 年 度 在 本 批 示 第 一 款 所 訂 金 額 下 若 計 得 結 餘, 可 轉 移 至 下 一 財 政 年 度, 但 不 得 增 加 有 關 機 關 支 付 該 項 目 的 總 撥 款 二 零 零 七 年 七 月 二 十 五 日 $ 892 500,00 (oitocentas e noventa e duas mil e quinhentas patacas), com o escalonamento que a seguir se indica: Ano 2007... $ 357 000,00 Ano 2008... $ 535 500,00 2. O encargo referente a 2007 será suportado pela verba inscrita no capítulo 40.º «Investimentos do Plano», código económico 07.03.00.00.14, subacção 8.090.208.09, do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau para o corrente ano. 3. O encargo referente a 2008 será suportado pela verba correspondente, a inscrever no Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau desse ano. 4. O saldo que venha a apurar-se no ano económico de 2007, relativamente ao limite fixado no n.º 1 do presente despacho, pode transitar para o ano económico seguinte, desde que a dotação global do organismo, que suporta os encargos da acção, não sofra qualquer acréscimo. 25 de Julho de 2007. 行 政 長 官 何 厚 鏵 第 221/2007 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 221/2007 鑑 於 判 給 Firma Chun Cheong Produtos Farmacêuticos, Limitada 及 科 達 有 限 公 司 向 衛 生 局 供 應 醫 院 用 後 即 棄 尿 片 及 衛 生 巾, 其 執 行 期 跨 越 一 個 財 政 年 度, 因 此 必 須 保 證 其 財 政 支 付 權, 並 根 據 四 月 二 十 四 日 第 6/2006 號 行 政 法 規 第 十 九 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 許 可 與 下 列 公 司 簽 訂 向 衛 生 局 供 應 醫 院 用 後 即 棄 尿 片 及 衛 生 巾 合 同, 金 額 為 $ 2,378,600.00( 澳 門 幣 貳 佰 拾 柒 萬 捌 仟 陸 佰 元 整 ), 並 分 段 支 付 如 下 : Firma Chun Cheong Produtos Farmacêuticos, Limitada 2007 年... $ 415,400.00 2008 年... $ 830,800.00 科 達 有 限 公 司 2007 年... $ 377,467.00 2008 年... $ 754,933.00 二 二 零 零 七 年 之 負 擔 由 登 錄 於 本 年 度 衛 生 局 本 身 預 算 內 經 濟 分 類 02.02.07.00.02 診 療 消 耗 品 帳 項 撥 款 支 付 Tendo sido adjudicado às firmas «Firma Chun Cheong Produtos Farmacêuticos, Limitada» e «Four Star Companhia, Limitada», o fornecimento de fraldas descartáveis e pensos higiénicos hospitalares aos Serviços de Saúde, cujo prazo de execução se prolonga por mais de um ano económico, torna-se necessário garantir a sua cobertura financeira. artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, de 24 de Abril, o Chefe do Executivo manda: 1. É autorizada a celebração dos contratos para o fornecimento de fraldas descartáveis e pensos higiénicos hospitalares aos Serviços de Saúde, pelo montante de $ 2 378 600,00 (dois milhões, trezentas e setenta e oito mil e seiscentas patacas), com as firmas e escalonamentos que a seguir se indicam: Firma Chun Cheong Produtos Farmacêuticos, Limitada Ano 2007... $ 415 400,00 Ano 2008... $ 830 800,00 Four Star Companhia, Limitada Ano 2007... $ 377 467,00 Ano 2008... $ 754 933,00 2. O encargo referente a 2007 será suportado pela verba inscrita na rubrica «02.02.07.00.02 Material de consumo clínico», do orçamento privativo dos Serviços de Saúde do corrente ano.

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1371 三 二 零 零 八 年 之 負 擔 由 登 錄 於 該 年 度 衛 生 局 本 身 預 算 之 相 應 撥 款 支 付 四 二 零 零 七 年 財 政 年 度 在 本 批 示 第 一 款 所 訂 金 額 下 若 計 得 結 餘, 可 轉 移 至 下 一 財 政 年 度, 但 不 得 增 加 有 關 機 關 支 付 該 項 目 的 總 撥 款 二 零 零 七 年 七 月 二 十 五 日 3. O encargo referente a 2008 será suportado pela verba correspondente, a inscrever no orçamento privativo dos Serviços de Saúde desse ano. 4. O saldo que venha a apurar-se no ano económico de 2007, relativamente ao limite fixado no n.º 1 do presente despacho, pode transitar para o ano económico seguinte, desde que a dotação global do organismo, que suporta os encargos da acção, não sofra qualquer acréscimo. 25 de Julho de 2007. 行 政 長 官 何 厚 鏵 第 222/2007 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 222/2007 權, 並 根 據 三 月 四 日 第 13/96/M 號 法 令 第 一 條 第 三 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 經 第 272/2005 號 行 政 長 官 批 示 核 准 的 澳 門 特 別 行 政 區 防 疫 接 種 計 劃, 現 按 照 本 批 示 的 附 件 修 改, 並 為 本 批 示 的 組 成 部 分 二 本 批 示 自 公 佈 翌 月 之 首 日 起 生 效 二 零 零 七 年 七 月 二 十 五 日 行 政 長 官 何 厚 鏵 附 件 澳 門 特 別 行 政 區 防 疫 接 種 計 劃 一 包 含 的 疫 苗 和 免 疫 球 蛋 白 澳 門 特 別 行 政 區 防 疫 接 種 計 劃 包 含 針 對 下 列 疾 病 的 疫 苗, 當 情 況 證 明 有 需 要 時, 尚 包 括 相 應 的 免 疫 球 蛋 白 : ( 一 ) 結 核 病 ; ( 二 ) 乙 型 肝 炎 ; ( 三 ) 白 喉 ; ( 四 ) 百 日 咳 ; ( 五 ) 破 傷 風 ; ( 六 ) 脊 髓 灰 質 炎 ; ( 七 ) 麻 疹 ; n.º 3 do artigo 1.º do Decreto-Lei n.º 13/96/M, de 4 de Março, o Chefe do Executivo manda: 1. O Programa de Vacinação da Região Administrativa Especial de Macau (PVRAEM), aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 272/2005, é alterado nos termos que constam do anexo ao presente despacho, que dele faz parte integrante. 2. O presente despacho entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação. 25 de Julho de 2007. ANEXO Programa de Vacinação da Região Administrativa Especial de Macau (PVRAEM) 1. Vacinas e imunoglobulinas abrangidas O PVRAEM abrange vacinas e, se a situação o justificar, as respectivas imunoglobulinas, contra as seguintes doenças: 1) Tuberculose; 2) Hepatite B; 3) Difteria; 4) Tosse convulsa; 5) Tétano; 6) Poliomielite; 7) Sarampo;

1372 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 ( 八 ) 德 國 麻 疹 ; ( 九 ) 腮 腺 炎 ; ( 十 )b 型 流 感 嗜 血 桿 菌 ; ( 十 一 ) 水 痘 二 適 用 的 人 群 在 不 影 響 下 列 情 況 下, 澳 門 防 疫 接 種 計 劃 所 包 含 的 疫 苗 和 免 疫 球 蛋 白 適 用 於 十 八 歲 以 下 的 人 口 : ( 一 ) 破 傷 風 疫 苗 適 用 於 所 有 年 齡 的 人 口 ; ( 二 ) 當 流 行 病 學 情 況 證 明 有 需 要 時, 乙 型 肝 炎 麻 疹 和 德 國 麻 疹 的 預 防 尚 可 包 括 十 八 歲 或 以 上 的 人 口 三 接 種 程 序 未 能 按 常 規 接 種 程 序 接 種 的 人 士 的 新 接 種 程 序, 由 衛 生 局 在 技 術 指 引 中 訂 定 8) Rubéola; 9) Parotidite; 10) Haemophilus influenzae b; 11) Varicela. 2. Grupos destinatários As vacinas e as imunoglobulinas que integram o PVRAEM são aplicáveis à população com idade inferior a 18 anos, sem prejuízo do seguinte: 1) A vacina anti-tétano é aplicável a qualquer grupo etário; 2) A prevenção contra a hepatite B, o sarampo e a rubéola pode ainda abranger, se a situação epidemiológica o justificar, pessoas com idade igual ou superior a 18 anos. 3. Calendário de vacinações Para os casos em que não for possível proceder à vacinação de acordo com o calendário normal, o novo calendário é fixado por meio de instrução técnica dos Serviços de Saúde. 常 規 接 種 程 序 年 齡 疫 苗 1) 出 生 後 即 時 乙 型 肝 炎 疫 苗 第 一 劑 卡 介 苗 一 劑 第 一 個 月 乙 型 肝 炎 疫 苗 第 二 劑 第 二 個 月 白 喉 破 傷 風 去 細 胞 百 日 咳 疫 苗 第 一 劑 脊 髓 灰 質 炎 疫 苗 第 一 劑 b 型 流 感 嗜 血 桿 菌 疫 苗 第 一 劑 第 四 個 月 白 喉 破 傷 風 去 細 胞 百 日 咳 疫 苗 第 二 劑 脊 髓 灰 質 炎 疫 苗 第 二 劑 b 型 流 感 嗜 血 桿 菌 疫 苗 第 二 劑 第 六 個 月 白 喉 破 傷 風 去 細 胞 百 日 咳 疫 苗 第 三 劑 脊 髓 灰 質 炎 疫 苗 第 三 劑 b 型 流 感 嗜 血 桿 菌 疫 苗 第 三 劑 乙 型 肝 炎 疫 苗 第 三 劑 第 十 二 個 月 麻 疹 德 國 麻 疹 腮 腺 炎 疫 苗 第 一 劑 水 痘 疫 苗 一 劑 第 十 五 個 月 b 型 流 感 嗜 血 桿 菌 第 四 劑 Idade Calendário normal de vacinações Vacinas Logo após o Vacina anti-hepatite B 1.ª dose 1) nascimento Uma dose de vacina anti-tuberculose 1.º mês Vacina anti-hepatite B 2.ª dose 2.º mês Vacina anti-difteria, tétano e tosse convulsa (acelular) 1.ª dose Vacina anti-poliomielite 1.ª dose Vacina anti-heamophilus influenzae b 1.ª dose 4.º mês Vacina anti-difteria, tétano e tosse convulsa (acelular) 2.ª dose Vacina anti-poliomielite 2.ª dose Vacina anti-haemophilus influenzae b 2.ª dose 6.º mês Vacina anti-difteria, tétano e tosse convulsa (acelular) 3.ª dose Vacina anti-poliomielite 3.ª dose Vacina anti-haemophilus influenzae b 3.ª dose Vacina anti-hepatite B 3.ª dose 12.º mês Vacina anti-sarampo, rubéola e parotidite 1.ª dose Uma dose de vacina anti-varicela 15.º mês Vacina anti-haemophilus influenzae b 4.ª dose

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1373 年 齡 疫 苗 第 十 八 個 月 白 喉 破 傷 風 去 細 胞 百 日 咳 疫 苗 第 四 劑 脊 髓 灰 質 炎 疫 苗 第 四 劑 麻 疹 德 國 麻 疹 腮 腺 炎 疫 苗 第 二 劑 小 學 一 年 級 前 白 喉 破 傷 風 去 細 胞 百 日 咳 疫 苗 第 ( 五 至 六 歲 ) 五 劑 / 或 破 傷 風 減 量 白 喉 疫 苗 一 劑 / 2) 或 破 傷 風 疫 苗 一 劑 脊 髓 灰 質 炎 疫 苗 第 五 劑 小 學 六 年 級 破 傷 風 減 量 白 喉 疫 苗 / 或 破 傷 風 疫 苗 ( 十 一 至 十 二 歲 ) 一 劑 此 後 每 十 年 接 種 一 劑 破 傷 風 減 量 白 喉 疫 苗 或 破 傷 風 疫 苗 1) 如 母 親 為 乙 型 肝 炎 帶 菌 者 的 新 生 兒, 須 在 出 生 後 七 日 內 注 射 乙 型 肝 炎 免 疫 球 蛋 白 2) 由 七 歲 起 不 再 接 種 含 百 日 咳 及 全 量 白 喉 的 疫 苗 Idade Vacinas 18.º mês Vacina anti-difteria, tétano e tosse convulsa (acelular) 4.ª dose Vacina anti-poliomielite 4.ª dose Vacina anti-sarampo, rubéola e parotidite 2.ª dose Antes do 1.º Vacina anti-difteria, tétano e tosse convulsa ano do ensino (acelular) 5.ª dose ou uma dose de vacina primário anti-tétano e difteria (difteria em dose redu- (5 a 6 anos zida) ou uma dose de vacina anti-tétano 2) de idade) Vacina anti-poliomielite 5.ª dose 6.º ano Uma dose de vacina anti-tétano e difteria do ensino (difteria em dose reduzida) ou de vacina primário anti-tétano (11 a 12 anos de idade) Depois Uma dose de vacina anti-tétano e difteria (difteria em dose reduzida) ou de vacina anti-tétano de dez em dez anos. 1) Os recém-nascidos cuja mãe é portadora de vírus de hepatite B fazem a imunoglobulina anti-hepatite B até aos primeiros sete dias de vida. 2) As vacinas anti-tosse convulsa e anti-difteria (dose plena) não são aplicadas a partir dos sete anos de idade. 第 223/2007 號 行 政 長 官 批 示 透 過 九 月 六 日 第 273/2006 號 行 政 長 官 批 示, 許 可 與 龍 昌 建 築 工 程 有 限 公 司 訂 立 交 通 事 務 局 大 樓 設 計 連 施 工 承 包 工 程 的 執 行 合 同 然 而, 按 已 完 成 工 作 的 進 度, 須 修 改 第 273/2006 號 行 政 長 官 批 示 所 定 的 分 段 支 付, 整 體 費 用 仍 為 $216,680,000.00( 澳 門 幣 貳 億 壹 仟 陸 佰 陸 拾 捌 萬 元 整 ) 權, 並 根 據 第 6/2006 號 行 政 法 規 第 十 九 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 許 可 將 九 月 六 日 第 273/2006 號 行 政 長 官 批 示 第 一 款 所 定 的 分 段 支 付 修 改 如 下 : 2006 年... $ 60,883,085.00 2007 年... $ 141,680,000.00 2008 年... $ 14,116,915.00 二 二 零 零 七 年 之 負 擔 由 登 錄 於 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 四 十 章 投 資 計 劃 內 經 濟 分 類 07.03.00.00.05 次 項 目 1.013.191.02 之 撥 款 支 付 Despacho do Chefe do Executivo n.º 223/2007 Pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 273/2006, de 6 de Setembro, foi autorizada a celebração do contrato com a empresa Long Cheong Construções e Engenharia, Limitada, para a execução da empreitada de «Concepção e Construção da Obra do Edifício da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego». Entretanto, por força do progresso dos trabalhos realizados, é necessário alterar o escalonamento previsto no Despacho do Chefe do Executivo n.º 273/2006, mantendo-se o montante global de $ 216 680 000,00 (duzentos e dezasseis milhões, seiscentas e oitenta mil patacas). artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, o Chefe do Executivo manda: 1. É autorizada a alteração do escalonamento definido no n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 273/2006, de 6 de Setembro, para o seguinte: Ano 2006... $ 60 883 085,00 Ano 2007... $ 141 680 000,00 Ano 2008... $ 14 116 915,00 2. O encargo referente a 2007 será suportado pela verba inscrita no capítulo 40.º «Investimentos do Plano», código económico 07.03.00.00.05, subacção 1.013.191.02 do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau para o corrente ano.

1374 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 三 二 零 零 八 年 之 負 擔 將 由 登 錄 於 該 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 預 算 之 相 應 撥 款 支 付 四 二 零 零 七 年 財 政 年 度 在 本 批 示 第 一 款 所 訂 金 額 下 若 計 得 結 餘, 可 轉 移 至 下 一 財 政 年 度, 但 不 得 增 加 有 關 機 關 支 付 該 項 目 的 總 撥 款 二 零 零 七 年 七 月 二 十 五 日 行 政 長 官 何 厚 鏵 3. O encargo referente a 2008 será suportado pela verba correspondente, a inscrever no Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau desse ano. 4. O saldo que venha a apurar-se no ano económico de 2007, relativamente ao limite fixado no n.º 1 do presente despacho, pode transitar para o ano económico seguinte, desde que a dotação global do organismo, que suporta os encargos da acção, não sofra qualquer acréscimo. 25 de Julho de 2007. 第 224/2007 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 224/2007 透 過 九 月 二 十 三 日 第 291/2006 號 行 政 長 官 批 示, 許 可 與 定 賢 建 築 工 程 顧 問 有 限 公 司 訂 立 交 通 事 務 局 大 樓 設 計 連 建 造 承 包 工 程 之 監 察 服 務 的 執 行 合 同 然 而, 按 已 完 成 工 作 的 進 度, 須 修 改 第 291/2006 號 行 政 長 官 批 示 所 定 的 分 段 支 付, 整 體 費 用 仍 為 $2,407,200.00( 澳 門 幣 貳 佰 肆 拾 萬 柒 仟 貳 佰 元 整 ) 權, 並 根 據 第 6/2006 號 行 政 法 規 第 十 九 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 許 可 將 九 月 二 十 三 日 第 291/2006 號 行 政 長 官 批 示 第 一 款 所 定 的 分 段 支 付 修 改 如 下 : 2006 年... $ 177,000.00 2007 年... $ 2,124,000.00 2008 年... $ 106,200.00 二 二 零 零 七 年 之 負 擔 由 登 錄 於 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 四 十 章 投 資 計 劃 內 經 濟 分 類 07.03.00.00.05 次 項 目 1.013.191.05 之 撥 款 支 付 三 二 零 零 八 年 之 負 擔 將 由 登 錄 於 該 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 預 算 之 相 應 撥 款 支 付 四 二 零 零 七 年 財 政 年 度 在 本 批 示 第 一 款 所 訂 金 額 下 若 計 得 結 餘, 可 轉 移 至 下 一 財 政 年 度, 但 不 得 增 加 有 關 機 關 支 付 該 項 目 的 總 撥 款 二 零 零 七 年 七 月 二 十 五 日 行 政 長 官 何 厚 鏵 Pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 291/2006, de 23 de Setembro, foi autorizada a celebração do contrato com a Companhia de Consultadoria de Construção D&Y Limitada, para a prestação dos serviços de «Fiscalização da Empreitada de Concepção e Construção da Obra do Edifício da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego». Entretanto, por força do progresso dos trabalhos realizados, é necessário alterar o escalonamento previsto no Despacho do Chefe do Executivo n.º 291/2006, mantendo-se o montante global de $ 2 407 200,00 (dois milhões, quatrocentas e sete mil e duzentas patacas). artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, o Chefe do Executivo manda: 1. É autorizada a alteração do escalonamento definido no n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 291/2006, de 23 de Setembro, para o seguinte: Ano 2006... $ 177 000,00 Ano 2007... $ 2 124 000,00 Ano 2008... $ 106 200,00 2. O encargo referente a 2007 será suportado pela verba inscrita no capítulo 40.º «Investimentos do Plano», código económico 07.03.00.00.05, subacção 1.013.191.05 do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau para o corrente ano. 3. O encargo referente a 2008 será suportado pela verba correspondente, a inscrever no Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau desse ano. 4. O saldo que venha a apurar-se no ano económico de 2007, relativamente ao limite fixado no n.º 1 do presente despacho, pode transitar para o ano económico seguinte, desde que a dotação global do organismo, que suporta os encargos da acção, não sofra qualquer acréscimo. 25 de Julho de 2007.

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1375 第 225/2007 號 行 政 長 官 批 示 透 過 十 月 十 三 日 第 301/2006 號 行 政 長 官 批 示, 許 可 與 澳 門 大 學 訂 立 交 通 事 務 局 大 樓 設 計 連 建 造 承 包 工 程 之 質 量 控 制 服 務 的 執 行 合 同 然 而, 按 已 完 成 工 作 的 進 度, 須 修 改 第 301/2006 號 行 政 長 官 批 示 所 定 的 分 段 支 付, 整 體 費 用 仍 為 $1,991,192.00( 澳 門 幣 壹 佰 玖 拾 玖 萬 壹 仟 壹 佰 玖 拾 貳 元 整 ) 權, 並 根 據 第 6/2006 號 行 政 法 規 第 十 九 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 許 可 將 十 月 十 三 日 第 301/2006 號 行 政 長 官 批 示 第 一 款 所 定 的 分 段 支 付 修 改 如 下 : 2006 年... $ 142,228.00 2007 年...$ 1,706,736.00 2008 年...$ 142,228.00 二 二 零 零 七 年 之 負 擔 由 登 錄 於 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 四 十 章 投 資 計 劃 內 經 濟 分 類 07.03.00.00.05 次 項 目 1.013.191.04 之 撥 款 支 付 三 二 零 零 八 年 之 負 擔 將 由 登 錄 於 該 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 預 算 之 相 應 撥 款 支 付 四 二 零 零 七 年 財 政 年 度 在 本 批 示 第 一 款 所 訂 金 額 下 若 計 得 結 餘, 可 轉 移 至 下 一 財 政 年 度, 但 不 得 增 加 有 關 機 關 支 付 該 項 目 的 總 撥 款 二 零 零 七 年 七 月 二 十 五 日 Despacho do Chefe do Executivo n.º 225/2007 Pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 301/2006, de 13 de Outubro, foi autorizada a celebração do contrato com a Universidade de Macau, para a prestação dos serviços de «Controlo de qualidade da Empreitada de Concepção e Construção da Obra do Edifício da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego». Entretanto, por força do progresso dos trabalhos realizados, é necessário alterar o escalonamento previsto no Despacho do Chefe do Executivo n.º 301/2006, mantendo-se o montante global de $ 1 991 192,00 (um milhão, novecentas e noventa e uma mil, cento e noventa e duas patacas). artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, o Chefe do Executivo manda: 1. É autorizada a alteração do escalonamento definido no n.º 1 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 301/2006, de 13 de Outubro, para o seguinte: Ano 2006... $ 142 228,00 Ano 2007... $ 1 706 736,00 Ano 2008... $ 142 228,00 2. O encargo referente a 2007 será suportado pela verba inscrita no capítulo 40.º «Investimentos do Plano», código económico 07.03.00.00.05, subacção 1.013.191.04 do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau para o corrente ano. 3. O encargo referente a 2008 será suportado pela verba correspondente, a inscrever no Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau desse ano. 4. O saldo que venha a apurar-se no ano económico de 2007, relativamente ao limite fixado no n.º 1 do presente despacho, pode transitar para o ano económico seguinte, desde que a dotação global do organismo, que suporta os encargos da acção, não sofra qualquer acréscimo. 25 de Julho de 2007. 行 政 長 官 何 厚 鏵 第 226/2007 號 行 政 長 官 批 示 鑒 於 中 央 人 民 政 府 命 令 將 聯 合 國 安 全 理 事 會 關 於 利 比 里 亞 局 勢 的 二 零 零 三 年 十 二 月 二 十 二 日 第 1521(2003) 號 決 議 二 零 零 四 年 十 二 月 二 十 一 日 第 1579(2004) 號 決 議 二 零 零 五 年 六 月 二 十 一 日 第 1607(2005) 號 決 議 二 零 零 五 年 十 二 月 二 十 日 第 1647 (2005) 號 決 議 二 零 零 六 年 六 月 十 三 日 第 1683(2006) 號 決 議 及 二 零 零 六 年 十 二 月 二 十 日 第 1731(2006) 號 決 議 適 用 於 澳 門 特 別 行 政 區 ; Despacho do Chefe do Executivo n.º 226/2007 Considerando que o Governo Popular Central ordenou a aplicação na Região Administrativa Especial de Macau das Resoluções do Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas n.º 1521 (2003), de 22 de Dezembro de 2003, n.º 1579 (2004), de 21 de Dezembro de 2004, n.º 1607 (2005), de 21 de Junho de 2005, n.º 1647 (2005), de 20 de Dezembro de 2005, n.º 1683 (2006), de 13 de Junho de 2006, e n.º 1731 (2006), de 20 de Dezembro de 2006, relativas à situação na Libéria;

1376 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 鑒 於 上 述 決 議 已 分 別 透 過 第 31/2004 號 第 10/2005 號 第 23/ 2005 號 第 13/2006 號 第 38/2006 號 及 第 12/2007 號 行 政 長 官 公 告 公 佈 ; 鑒 於 第 1731(2006) 號 決 議 除 了 將 第 1521(2003) 號 決 議 第 2 段 規 定 的 經 第 1683(2006) 號 決 議 第 1 和 2 段 修 改 的 關 於 軍 火 的 措 施 再 延 長 十 二 個 月 外, 還 就 武 器 禁 運 加 入 新 的 例 外 情 況 ; 鑒 於 第 1521(2003) 號 決 議 規 定 的 措 施 已 透 過 公 佈 於 二 零 零 四 年 十 月 十 一 日 第 四 十 一 期 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 內 的 第 254/2004 號 行 政 長 官 批 示 予 以 執 行 ; 鑒 於 第 1579(2004) 號 決 議 將 第 1521(2003) 號 決 議 第 2(a) 和 (b) 段 規 定 的 制 裁 措 施 延 長 至 二 零 零 五 年 十 二 月 二 十 二 日, 而 第 1607(2005) 號 決 議 又 決 定 維 持 該 等 措 施 生 效 至 該 日 期, 以 及 第 1647(2005) 號 決 議 再 將 該 等 措 施 延 長 至 二 零 零 六 年 十 二 月 二 十 日 和 第 1683(2006) 號 決 議 修 改 這 些 措 施 並 就 武 器 禁 運 及 禁 止 提 供 與 該 等 武 器 有 關 的 技 術 援 助 措 施 加 入 新 的 例 外 情 況 ; 鑒 於 有 需 要 在 澳 門 特 別 行 政 區 執 行 第 1731(2006) 號 決 議 規 定 的 措 施 ; 再 考 慮 到 第 4/2002 號 法 律 所 定 的 制 裁 ; 基 於 此 ; 權, 並 根 據 第 7/2003 號 法 律 第 五 條 第 一 款 ( 六 ) 項 及 第 4/2002 號 法 律 第 五 條 第 一 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 第 1521(2003) 號 決 議 第 2(a) 和 (b) 段 規 定 的 經 第 254/2004 號 行 政 長 官 批 示 予 以 執 行 的 禁 令 不 適 用 於 事 先 向 該 決 議 第 21 段 所 設 委 員 會 通 報 過 的 專 供 聯 合 國 利 比 里 亞 特 派 團 ( 聯 利 特 派 團 )2003 年 10 月 成 立 後 經 過 審 查 和 訓 練 的 利 比 里 亞 政 府 警 察 和 安 全 部 隊 成 員 使 用 的 非 致 命 性 軍 事 裝 備 的 供 應, 但 非 致 命 性 武 器 和 彈 藥 不 在 此 列 二 將 第 1521(2003) 號 決 議 第 2(a) 和 (b) 段 規 定 的 經 第 1683(2006) 號 決 議 第 1 和 2 段 修 改 的 禁 令 維 持 生 效 至 二 零 零 七 年 十 二 月 二 十 日 三 根 據 安 全 理 事 會 決 議 及 前 述 各 款 規 定, 澳 門 特 別 行 政 區 的 個 人 或 實 體 欲 向 委 員 會 提 出 申 請, 應 預 先 以 書 面 方 式 將 有 關 申 請 交 予 經 濟 局, 經 濟 局 將 透 過 恰 當 途 徑 將 其 送 交 中 央 人 民 政 府 Considerando que as referidas Resoluções foram publicadas, respectivamente, através dos Avisos do Chefe do Executivo n. os 31/2004, 10/2005, 23/2005, 13/2006, 38/2006 e 12/2007; Considerando que a Resolução n.º 1731 (2006), além de prorrogar por um novo período de 12 meses as medidas relativas às armas impostas pelo n.º 2 da Resolução n.º 1521 (2003) e alteradas pelos n. os 1 e 2 da Resolução n.º 1683 (2006), introduz novas excepções ao embargo ao armamento; Considerando que pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 254/2004, publicado no Boletim Oficial n.º 41, I Série, de 11 de Outubro de 2004, se deu execução às medidas previstas na Resolução n.º 1521 (2003); Considerando que as medidas sancionatórias previstas nas alíneas a) e b) do n.º 2 da Resolução n.º 1521 (2003) foram prorrogadas até 22 de Dezembro de 2005 pela Resolução n.º 1579 (2004), que a Resolução n.º 1607 (2005) manteve em vigor até essa data as referidas medidas, que a Resolução n.º 1647 (2005) as prorrogou até 20 de Dezembro de 2006 e que a Resolução n.º 1683 (2006) alterou essas medidas introduzindo novas excepções ao embargos ao armamento e à prestação de assistência técnica relacionada com esse armamento; Considerando que é necessário implementar na Região Administrativa Especial de Macau as medidas previstas na Resolução n.º 1731 (2006); Considerando finalmente as sanções previstas na Lei n.º 4/2002; Nestes termos, e da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 6) do n.º 1 do artigo 5.º da Lei n.º 7/2003 e do n.º 1 do artigo 5.º da Lei n.º 4/2002, o Chefe do Executivo manda: 1. As proibições impostas nas alíneas a) e b) do n.º 2 da Resolução n.º 1521 (2003) e implementadas através do Despacho do Chefe do Executivo n.º 254/2004, não são aplicáveis ao fornecimento de equipamento militar não letal, excepto armas e munições não letais, que foram objecto de notificação prévia do Comité estabelecido pelo n.º 21 da Resolução n.º 1521 (2003), destinados exclusivamente a serem utilizados pelos membros das forças de polícia e de segurança do Governo da Libéria, que tenham sido sujeitos a controlo e treinados desde o início da Missão das Nações Unidas na Libéria (UNMIL), em Outubro de 2003. 2. As proibições impostas nas alíneas a) e b) do n.º 2 da Resolução n.º 1521 (2003) com as alterações previstas nos parágrafos 1 e 2 da Resolução n.º 1683 (2006) mantêm-se em vigor até 20 de Dezembro de 2007. 3. As pessoas ou entidades da Região Administrativa Especial de Macau que, ao abrigo do disposto nas resoluções do Conselho de Segurança e nos números anteriores, pretendam submeter pedidos ao referido Comité das Nações Unidas, devem apresentar, previamente e por escrito, tais pedidos junto da Direcção dos Serviços de Economia a fim de que esta os remeta, pelas vias competentes, ao Governo Popular Central.

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1377 四 只 要 聯 合 國 安 全 理 事 會 不 命 令 修 改 中 止 或 終 止 針 對 利 比 里 亞 實 施 的 制 裁 措 施, 本 批 示 便 持 續 生 效 五 本 批 示 自 公 佈 日 起 生 效 二 零 零 七 年 七 月 二 十 六 日 4. O presente despacho mantém-se em vigor enquanto o Conselho de Segurança das Nações Unidas não ordenar a alteração, suspensão, ou cessação das medidas sancionatórias impostas contra a Libéria. 5. O presente despacho entra em vigor na data de publicação. 26 de Julho de 2007. 行 政 長 官 何 厚 鏵 第 227/2007 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 227/2007 鑑 於 判 給 Consulasia Consultores de Engenharia e Gestão, Limitada 執 行 改 善 仔 污 水 掛 水 系 統 研 究 服 務 的 執 行 期 跨 越 一 財 政 年 度, 因 此 必 須 保 證 其 財 政 支 付 權, 並 根 據 第 6/2006 號 行 政 法 規 第 十 九 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 許 可 與 Consulasia Consultores de Engenharia e Gestão, Limitada 訂 立 改 善 仔 污 水 排 水 系 統 研 究 服 務 的 執 行 合 同, 金 額 為 $3,980,000.00( 澳 門 幣 佰 玖 拾 捌 萬 元 整 ), 並 分 段 支 付 如 下 : 2007 年... $ 3,582,000.00 2008 年... $ 132,666.70 2009 年... $ 132,666.70 2010 年... $ 132,666.60 二 二 零 零 七 年 之 負 擔 由 登 錄 於 本 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 第 四 十 章 投 資 計 劃 內 經 濟 分 類 07.06.00.00.14 次 項 目 8.090.173.03 之 撥 款 支 付 三 二 零 零 八 年 至 二 零 一 零 年 之 負 擔 將 由 登 錄 於 該 等 年 度 澳 門 特 別 行 政 區 財 政 預 算 之 相 應 撥 款 支 付 四 二 零 零 七 年 至 二 零 零 九 年 財 政 年 度 在 本 批 示 第 一 款 所 訂 金 額 下 若 計 得 結 餘, 可 轉 移 至 下 一 財 政 年 度, 但 不 得 增 加 有 關 機 關 支 付 該 項 目 的 總 撥 款 二 零 零 七 年 七 月 二 十 七 日 Tendo sido adjudicada à Consulasia Consultores de Engenharia e Gestão Limitada a prestação dos serviços de «Elaboração do Estudo de Melhoramento da Rede de Drenagem Residual da Taipa», cujo prazo de execução se prolonga por mais de um ano económico, torna-se necessário garantir a sua cobertura financeira. artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, o Chefe do Executivo manda: 1. É autorizada a celebração do contrato com a Consulasia Consultores de Engenharia e Gestão Limitada, para a prestação dos serviços de «Elaboração do Estudo de Melhoramento da Rede de Drenagem Residual da Taipa», pelo montante de $ 3 980 000,00 (três milhões, novecentas e oitenta mil patacas), com o escalonamento que a seguir se indica: Ano 2007... $ 3 582 000,00 Ano 2008... $ 132 666,70 Ano 2009... $ 132 666,70 Ano 2010... $ 132 666,60 2. O encargo referente a 2007 será suportado pela verba inscrita no capítulo 40.º «Investimentos do Plano», código económico 07.06.00.00.14, subacção 8.090.173.03, do Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau para o corrente ano. 3. Os encargos referentes a 2008 até 2010 serão suportados pelas verbas correspondentes, a inscrever no Orçamento da Região Administrativa Especial de Macau desses anos. 4. Os saldos que venham a apurar-se nos anos económicos de 2007 a 2009, relativamente aos limites fixados no n.º 1 do presente despacho, podem transitar para os anos económicos seguintes, desde que a dotação global do organismo, que suporta os encargos da acção, não sofra qualquer acréscimo. 27 de Julho de 2007. 行 政 長 官 何 厚 鏵

1378 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 第 228/2007 號 行 政 長 官 批 示 鑑 於 判 給 友 恆 園 林 綠 化 工 程 有 限 公 司 提 供 體 育 發 展 局 轄 下 體 育 設 施 草 地 保 養 及 護 理 服 務 的 執 行 期 跨 越 一 財 政 年 度, 因 此 必 須 保 證 其 財 政 支 付 權, 並 根 據 四 月 二 十 四 日 第 6/2006 號 行 政 法 規 第 十 九 條 第 一 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 許 可 與 友 恆 園 林 綠 化 工 程 有 限 公 司 訂 立 體 育 發 展 局 轄 下 體 育 設 施 草 地 保 養 及 護 理 服 務 的 執 行 合 同, 金 額 為 $6,844,800.00 ( 澳 門 幣 陸 佰 捌 拾 肆 萬 肆 仟 捌 佰 元 整 ), 並 分 段 支 付 如 下 : 2007 年... $ 1,996,400.00 2008 年... $ 3,422,400.00 2009 年... $ 1,426,000.00 二 二 零 零 七 年 之 負 擔 由 登 錄 於 本 年 度 體 育 發 展 基 金 本 身 預 算 02.03.01.00.01 不 動 產 項 目 的 撥 款 支 付 三 二 零 零 八 年 及 二 零 零 九 年 之 負 擔 將 由 登 錄 於 該 等 年 度 體 育 發 展 基 金 本 身 預 算 的 相 應 撥 款 支 付 四 二 零 零 七 年 及 二 零 零 八 年 財 政 年 度 在 本 批 示 第 一 款 所 訂 金 額 下 若 計 得 結 餘, 可 轉 移 至 下 一 財 政 年 度, 但 不 得 增 加 有 關 機 關 支 付 該 項 目 的 總 撥 款 二 零 零 七 年 七 月 三 十 一 日 行 政 長 官 何 厚 鏵 Despacho do Chefe do Executivo n.º 228/2007 Tendo sido adjudicada à Companhia de Jardinagem Iau Heng, Limitada, a prestação de serviços de tratamento e manutenção dos relvados das instalações desportivas afectas ao Instituto do Desporto, cujo prazo de execução se prolonga por mais de um ano económico, torna-se necessário garantir a sua cobertura financeira. n.º 1 do artigo 19.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, de 24 de Abril, o Chefe do Executivo manda: 1. É autorizada a celebração do contrato com a Companhia de Jardinagem Iau Heng, Limitada, para a prestação de serviços de tratamento e manutenção dos relvados das instalações desportivas afectas ao Instituto do Desporto, pelo montante de $ 6 844 800,00 (seis milhões, oitocentas e quarenta e quatro mil e oitocentas patacas), com o escalonamento que a seguir se indica: Ano 2007... $ 1 996 400,00 Ano 2008... $ 3 422 400,00 Ano 2009... $ 1 426 000,00 2. O encargo referente a 2007 será suportado pela verba inscrita na rubrica «02.03.01.00.01 Bens imóveis», do orçamento privativo do Fundo de Desenvolvimento Desportivo do corrente ano. 3. Os encargos referentes a 2008 e 2009 serão suportados pelas verbas correspondentes, a inscrever no orçamento privativo do Fundo de Desenvolvimento Desportivo desses anos. 4. Os saldos que venham a apurar-se nos anos económicos de 2007 e 2008, relativamente aos limites fixados no n.º 1 do presente despacho, podem transitar para o ano económico seguinte, desde que a dotação global do organismo, que suporta os encargos não sofra qualquer acréscimo. 31 de Julho de 2007. 第 229/2007 號 行 政 長 官 批 示 根 據 社 會 保 障 基 金 行 政 管 理 委 員 會 的 建 議 ; 經 聽 取 社 會 協 調 常 設 委 員 會 的 意 見 後 ; 權, 並 根 據 經 七 月 二 十 九 日 第 41/96/M 號 法 令 及 七 月 六 日 第 29/98/ M 號 法 令 修 訂 的 十 月 十 八 日 第 58/93/M 號 法 令 第 三 條 第 二 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 經 第 192/2006 號 行 政 長 官 批 示 修 改 的 第 234/2004 號 行 政 長 官 批 示 的 附 件 增 加 第 二 十 五 款 至 第 三 十 款, 內 容 如 下 : Despacho do Chefe do Executivo n.º 229/2007 Tendo em consideração a proposta do Conselho de Administração do Fundo de Segurança Social; Ouvido o Conselho Permanente de Concertação Social; da Região Administrativa Especial de Macau e ao abrigo do disposto no n.º 2 do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 58/93/M, de 18 de Outubro, com a redacção introduzida pelo Decreto-Lei n.º 41/96/M, de 29 de Julho, e pelo Decreto-Lei n.º 29/98/M, de 6 de Julho, o Chefe do Executivo manda: 1. São aditados os n. os 25 a 30 ao anexo do Despacho do Chefe do Executivo n.º 234/2004, com as alterações introduzidas pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 192/2006, com a seguinte redacção:

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1379 二 十 五 具 有 職 業 稅 登 記 及 由 澳 門 律 師 公 會 發 出 的 律 師 職 業 身 份 證 持 有 人 ; 二 十 六 具 有 職 業 稅 登 記 及 於 土 地 工 務 運 輸 局 註 冊 的 編 製 工 程 計 劃 及 指 導 工 程 的 技 術 員 工 程 師 建 築 師 及 工 程 技 師 ; 二 十 七 具 有 職 業 稅 登 記 及 於 土 地 工 務 運 輸 局 註 冊 的 編 製 燃 氣 網 絡 設 置 圖 則 的 工 程 師 ; 二 十 八 具 有 職 業 稅 登 記 及 於 土 地 工 務 運 輸 局 註 冊 的 指 導 燃 氣 網 絡 設 置 工 程 的 工 程 師 ; 二 十 九 具 有 職 業 稅 登 記 及 由 核 數 師 暨 會 計 師 註 冊 委 員 會 發 出 的 會 計 師 專 業 證 持 有 人 ; 三 十 具 有 職 業 稅 登 記 及 由 核 數 師 暨 會 計 師 註 冊 委 員 會 發 出 的 核 數 師 專 業 證 持 有 人 二 凡 於 本 批 示 生 效 日 已 從 事 相 關 自 僱 行 業 者, 必 須 在 一 百 二 十 日 內 向 社 會 保 障 基 金 申 請 登 錄 三 本 批 示 由 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 零 七 年 七 月 三 十 一 日 «25. Titulares de cédula profissional de advogado emitida pela Associação dos Advogados de Macau sujeitos a imposto profissional; 26. Técnicos, engenheiros, arquitectos e engenheiros técnicos de elaboração de projectos e de direcção de obras inscritos na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, sujeitos a imposto profissional; 27. Técnicos de elaboração de projectos de instalação de redes de gás inscritos na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, sujeitos a imposto profissional; 28. Técnicos de direcção de obras de instalação de redes de gás inscritos na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, sujeitos a imposto profissional; 29. Titulares de cartão profissional de contabilista emitido pela Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, sujeitos a imposto profissional; 30. Titulares de cartão profissional de auditor de contas emitido pela Comissão de Registo dos Auditores e dos Contabilistas, sujeitos a imposto profissional.» 2. Os trabalhadores que já tenham iniciado a actividade por conta própria à data de entrada em vigor do presente despacho devem requerer a sua inscrição no Fundo de Segurança Social no prazo de 120 dias. 3. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 31 de Julho de 2007. 行 政 長 官 何 厚 鏵 第 230/2007 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 230/2007 權, 並 根 據 第 9/2006 號 法 律 第 六 條 第 三 款 和 第 五 十 五 條 第 六 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 : 一 正 規 教 育 各 教 育 階 段 的 學 習 年 限 的 實 施 日 程 如 下 : ( 一 ) 自 二 零 零 七 / 二 零 零 八 學 校 年 度 起, 幼 兒 教 育 的 學 習 年 限 為 三 年 ; ( 二 ) 自 二 零 零 八 / 二 零 零 九 學 校 年 度 起, 高 中 教 育 的 學 習 年 限 為 三 年, 並 由 該 學 校 年 度 入 讀 初 中 教 育 第 一 年 的 學 生 開 始 適 用 二 為 著 一 切 法 律 效 力, 現 時 幼 兒 教 育 第 一 年 第 二 年 及 小 學 教 育 預 備 班 分 別 相 當 於 幼 兒 教 育 第 一 年 第 二 年 及 第 三 年 三 在 二 零 零 七 / 二 零 零 八 學 年, 學 校 可 選 擇 保 持 現 時 高 中 教 育 的 學 習 年 限, 或 對 在 該 學 年 入 讀 初 中 教 育 第 一 年 的 學 生 實 行 新 學 制 二 零 零 七 年 七 月 三 十 一 日 n.º 3 do artigo 6.º e do n.º 6 do artigo 55.º, ambos da Lei n.º 9/ /2006, o Chefe do Executivo manda: 1. A calendarização da implementação da duração dos níveis de ensino da educação regular é a seguinte: 1) A duração do ensino infantil é de três anos, a partir do ano escolar de 2007/2008; 2) A duração do ensino secundário complementar é de três anos, a partir do ano escolar de 2008/2009, e aplica-se aos alunos que nesse ano ingressem no primeiro ano do ensino secundário geral. 2. Os actuais primeiro e segundo anos da educação pré-escolar e o ano preparatório para o ensino primário correspondem ao primeiro, segundo e terceiro anos do ensino infantil, respectivamente e para todos os efeitos legais. 3. No ano lectivo de 2007/2008, as escolas podem optar pela manutenção da duração do ensino secundário complementar actual ou pela aplicação do novo regime, aos alunos que nesse ano ingressem no primeiro ano do ensino secundário geral. 31 de Julho de 2007. 行 政 長 官 何 厚 鏵

1380 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 第 64/2007 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 在 國 際 出 版 培 訓 及 遙 距 教 育 有 限 公 司 SIEFEDIS 的 建 議 下 ; 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 二 月 四 日 第 11/91/M 號 法 令 第 十 四 條 第 三 款 及 第 四 十 二 條 第 一 款, 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款, 第 14/ 2000 號 行 政 命 令 第 一 款 及 第 6/2005 號 行 政 命 令 第 四 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 修 改 四 月 十 八 日 第 96/94/M 號 訓 令 核 准 的 亞 洲 ( 澳 門 ) 國 際 公 開 大 學 葡 萄 牙 語 及 法 語 學 士 學 位 課 程 的 名 稱 為 現 代 語 言 及 文 學 - 葡 萄 牙 語 及 法 語 專 業 學 士 學 位 課 程 ( 葡 文 學 制 ) 二 核 准 上 款 所 指 課 程 的 新 學 術 與 教 學 編 排 和 學 習 計 劃 該 學 術 與 教 學 編 排 和 學 習 計 劃 載 於 本 批 示 的 附 件 一 及 附 件 二, 並 為 本 批 示 的 組 成 部 分 三 上 款 所 指 課 程 的 學 術 與 教 學 編 排 和 學 習 計 劃 適 用 於 本 批 示 生 效 後 入 讀 的 學 生, 而 已 就 讀 本 課 程 的 學 生 可 按 照 四 月 十 八 日 第 96/94/M 號 訓 令 核 准 的 學 習 計 劃, 或 可 向 校 方 申 請 並 經 批 准 轉 入 新 學 習 計 劃, 以 完 成 其 課 程 四 本 批 示 自 公 佈 日 起 生 效 二 零 零 七 年 七 月 二 十 七 日 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 64/2007 Sob proposta da «SIEFEDIS Sociedade Internacional de Edição, Formação e Ensino à Distância, Limitada»; Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica disposto no n.º 3 do artigo 14.º e no n.º 1 do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 14/2000 e com o n.º 4 da Ordem Executiva n.º 6/2005, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. O curso de licenciatura em Estudos Portugueses e Franceses, da Universidade Aberta Internacional da Ásia (Macau), aprovado pela Portaria n.º 96/94/M, de 18 de Abril, passa a designar-se por curso de licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Franceses (norma portuguesa). 2. São aprovados a nova organização científico-pedagógica e o plano de estudos do curso referido no número anterior, que passam a ter a redacção constante dos anexos I e II ao presente despacho e que dele fazem parte integrante. 3. A organização científico-pedagógica e o plano de estudos referido no número anterior aplicam-se aos alunos que iniciem a frequência do curso após a entrada em vigor do presente despacho, podendo os alunos que já iniciaram os seus estudos concluir o curso de acordo com o plano de estudos aprovado pela Portaria n.º 96/94/M, de 18 de Abril, ou requerer a transferência para o novo plano de estudos, sujeita à aprovação da universidade. 4. O presente despacho entra em vigor no dia da sua publicação. 27 de Julho de 2007. 社 會 文 化 司 司 長 崔 世 安 O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Chui Sai On. 附 件 一 ANEXO I 現 代 語 言 及 文 學 - 葡 萄 牙 語 及 法 語 專 業 學 士 學 位 課 程 ( 葡 文 學 制 ) 學 術 與 教 學 編 排 Organização científico-pedagógica do curso de licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Franceses (norma portuguesa) 定 學 術 範 圍 : 現 代 語 言 及 文 學 - 葡 萄 牙 語 及 法 語 入 學 條 件 : 按 照 二 月 四 日 第 11/91/M 號 法 令 第 二 十 八 條 的 規 Área científica: Línguas e Literaturas Modernas Estudos Portugueses e Franceses; Condições de acesso: As previstas no artigo 28.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro; 課 程 的 正 常 期 限 : 四 年 Duração normal do curso: 4 anos;

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1381 授 課 形 式 : 遙 距 教 育 形 式, 並 由 具 教 學 經 驗 及 有 關 專 業 資 格 的 教 學 人 員 輔 導 授 課 語 言 : 葡 文 / 法 文 完 成 課 程 所 需 的 學 分 為 240 學 分, 其 分 配 如 下 : 一 完 成 附 件 二 所 載 的 必 修 科 目, 取 得 180 學 分 ; 二 修 讀 校 內 其 他 葡 文 學 制 的 學 士 學 位 課 程 或 高 等 專 科 學 位 課 程 的 選 修 科 目, 取 得 60 學 分 Regime de leccionação: Regime de ensino à distância, com apoio de professores com experiência docente comprovada e reconhecida competência nas áreas respectivas; Língua veicular: Portuguesa/Francesa; O número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso é de 240 unidades de crédito, assim distribuídas: 1. 180 unidades de crédito nas disciplinas obrigatórias constantes do anexo II; 2. 60 unidades de crédito em disciplinas optativas escolhidas de entre disciplinas de outros cursos de licenciatura ou bacharelato (norma portuguesa), da Universidade Aberta Internacional da Ásia (Macau). 評 核 方 法 : 筆 試 的 最 後 評 核 和 作 業 及 格 附 件 二 現 代 語 言 及 文 學 - 葡 萄 牙 語 及 法 語 專 業 學 士 學 位 課 程 ( 葡 文 學 制 ) 學 習 計 劃 科 目 種 類 學 分 語 言 學 入 門 必 修 10 文 學 入 門 " 10 葡 萄 牙 現 代 及 當 代 文 學 " 10 葡 萄 牙 語 語 音 及 音 韻 學 " 5 葡 萄 牙 語 詞 法 " 5 葡 萄 牙 語 句 法 及 語 義 學 I " 5 葡 萄 牙 語 句 法 及 語 義 學 II " 5 法 語 I " 10 法 語 II " 10 法 語 III " 10 法 語 IV( 法 語 及 法 語 語 言 學 ) " 10 法 國 現 代 及 當 代 文 學 " 10 葡 國 社 會 及 文 化 概 論 " 5 葡 國 社 會 及 文 化 I " 5 法 國 社 會 及 文 化 " 10 文 學 理 論 及 方 法 學 " 10 葡 萄 牙 語 語 言 史 " 10 葡 萄 牙 中 世 紀 文 學 " 10 葡 萄 牙 古 典 文 學 " 10 法 國 中 世 紀 文 學 " 10 法 國 古 典 文 學 " 10 註 : 學 年 制 科 目 為 10 學 分, 學 期 制 科 目 為 5 學 分 Avaliação: Aprovação em provas escritas de avaliação final e trabalhos escritos. ANEXO II Plano de estudos do curso de licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Franceses (norma portuguesa) Disciplinas Tipo Unidades de crédito Introdução aos Estudos Linguísticos Obrigatória 10 Introdução aos Estudos Literários» 10 Literatura Portuguesa Moderna e Contemporânea» 10 Fonética e Fonologia do Português» 5 Morfologia do Português» 5 Sintaxe e Semântica do Português I» 5 Sintaxe e Semântica do Português II» 5 Língua Francesa I» 10 Língua Francesa II» 10 Língua Francesa III» 10 Língua Francesa IV (Língua e Linguística Francesas)» 10 Literatura Francesa Moderna e Contemporânea» 10 Sociedade e Cultura Portuguesas Introdução» 5 Sociedade e Cultura Portuguesas I» 5 Sociedade e Cultura Francesas» 10 Teoria e Metodologia Literárias» 10 História da Língua Portuguesa» 10 Literatura Portuguesa Medieval» 10 Literatura Portuguesa Clássica» 10 Literatura Francesa Medieval» 10 Literatura Francesa Clássica» 10 Nota: cada disciplina anual tem o valor de 10 créditos e cada disciplina semestral o valor de 5 créditos.

1382 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 第 65/2007 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 在 天 主 教 大 學 高 等 教 育 基 金 建 議 下 ; 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 二 月 四 日 第 11/91/M 號 法 令 第 十 四 條 第 三 款 及 第 四 十 二 條 第 一 款, 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款, 第 14/ 2000 號 行 政 命 令 第 一 款 及 第 6/2005 號 行 政 命 令 第 四 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 在 澳 門 高 等 校 際 學 院 開 設 商 業 科 技 管 理 學 士 學 位 課 程 二 核 准 上 款 所 指 課 程 的 學 術 與 教 學 編 排 和 學 習 計 劃 該 學 術 與 教 學 編 排 和 學 習 計 劃 載 於 本 批 示 附 件 一 及 附 件 二, 並 為 本 批 示 的 組 成 部 分 三 本 課 程 頒 授 學 士 學 位, 並 按 照 澳 門 高 等 校 際 學 院 章 程 第 七 條 規 定, 獲 葡 國 天 主 教 大 學 認 可 二 零 零 七 年 七 月 二 十 七 日 社 會 文 化 司 司 長 崔 世 安 附 件 一 商 業 科 技 管 理 學 士 學 位 課 程 學 術 與 教 學 編 排 一 學 術 範 圍 : 管 理 二 專 業 範 圍 : 商 業 科 技 管 理 三 課 程 的 正 常 期 限 : 四 年 四 完 成 課 程 所 需 的 學 分 :153 學 分 五 授 課 語 言 : 英 文 / 中 文 / 葡 文 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 65/2007 Sob proposta da Fundação Católica de Ensino Superior Universitário; Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica disposto no n.º 3 do artigo 14.º e no n.º 1 do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 14/2000 e com o n.º 4 da Ordem Executiva n.º 6/2005, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: 1. É criado, no Instituto Inter-Universitário de Macau, o curso de licenciatura em Gestão de Tecnologia Empresarial. 2. São aprovados a organização científico-pedagógica e o plano de estudos do curso referido no número anterior, constantes dos anexos I e II a este despacho e que dele fazem parte integrante. 3. Este curso confere o grau de licenciado e o seu reconhecimento pela Universidade Católica Portuguesa é feito nos termos do artigo 7. dos Estatutos do Instituto Inter-Universitário de Macau. 27 de Julho de 2007. O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Chui Sai On. ANEXO I Organização científico-pedagógica do curso de licenciatura em Gestão de Tecnologia Empresarial 1. Área científica: Gestão; 2. Área profissional: Gestão de Tecnologia Empresarial; 3. Duração normal do curso: 4 anos; 4. Número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso: 153 unidades de crédito; 5. Língua veicular: Inglesa/Chinesa/Portuguesa. 附 件 二 商 業 科 技 管 理 學 士 學 位 課 程 學 習 計 劃 科 目 種 類 每 週 學 時 學 分 社 群 的 建 立 必 修 2 2 引 導 閱 讀 " 2 2 知 識 與 人 文 學 " 2 2 生 命 實 驗 室 " 2 2 ANEXO II Plano de estudos do curso de licenciatura em Gestão de Tecnologia Empresarial Disciplinas Tipo Horas Unidades semanais de crédito Construindo Comunidades Obrigatória 2 2 Literatura Recomendada» 2 2 Conhecimento e Humanidade» 2 2 LifeLab» 2 2

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1383 科 目 種 類 每 週 學 時 學 分 生 命 與 科 學 必 修 2 2 澳 門 研 究 " 2 2 思 考 與 論 證 " 2 2 世 界 實 驗 室 " 2 2 商 業 科 技 管 理 工 作 室 離 散 數 學 與 數 位 系 統 " 3 3 商 業 科 技 管 理 工 作 室 計 算 機 結 構 與 操 作 系 統 " 3 3 商 業 科 技 管 理 工 作 室 數 據 結 構 計 算 程 式 和 電 腦 系 統 設 計 模 式 " 3 3 商 業 科 技 管 理 工 作 室 網 路 與 分 佈 式 系 統 " 3 3 商 業 科 技 管 理 工 作 室 物 件 導 向 程 式 設 計 與 程 序 碼 重 用 " 3 3 商 業 科 技 管 理 工 作 室 數 據 庫 系 統 " 3 3 商 業 科 技 管 理 工 作 室 電 腦 模 擬 及 仿 真 " 3 3 商 業 科 技 管 理 工 作 室 人 工 智 能 " 3 3 商 業 科 技 管 理 軟 件 工 程 " 3 3 商 業 科 技 管 理 工 程 計 劃 管 理 " 3 3 商 業 科 技 管 理 資 訊 系 統 管 理 " 3 3 商 業 科 技 管 理 會 計 I " 3 3 商 業 科 技 管 理 企 業 市 場 學 " 3 3 Horas Unidades Disciplinas Tipo semanais de crédito Vida e Ciência Obrigatória 2 2 Estudos Macaenses» 2 2 Pensar e Raciocinar» 2 2 WorldLab» 2 2 Estúdio de Gestão de Tecnologia Empresarial Matemática Discreta e Sistemas Digitais» 3 3 Estúdio de Gestão de Tecnologia Empresarial Estrutura de Computadores e Sistemas Operativos» 3 3 Estúdio de Gestão de Tecnologia Empresarial Estrutura de Dados, Cáculos de Programas e Design para Sistema Informático» 3 3 Estúdio de Gestão de Tecnologia Empresarial Redes e Sistemas Distributivos» 3 3 Estúdio de Gestão de Tecnologia Empresarial Programação Orientada por Objecto e Reutilização de Código» 3 3 Estúdio de Gestão de Tecnologia Empresarial Sistema de Bases de Dados» 3 3 Estúdio de Gestão de Tecnologia Empresarial Modelação e Simulação de Computação» 3 3 Estúdio de Gestão de Tecnologia Empresarial Inteligência Artificial» 3 3 Gestão de Tecnologia Empresarial Engenharia de Software» 3 3 Gestão de Tecnologia Empresarial Gestão de Projectos de Obras» 3 3 Gestão de Tecnologia Empresarial Gestão de Sistemas Informáticos» 3 3 Gestão de Tecnologia Empresarial Contabilidade I» 3 3 Gestão de Tecnologia Empresarial Marketing Empresarial» 3 3

1384 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 科 目 種 類 每 週 學 時 學 分 商 業 科 技 管 理 財 務 基 礎 必 修 3 3 商 業 科 技 管 理 企 業 經 營 " 3 3 商 業 科 技 管 理 商 業 營 運 管 理 " 3 3 電 腦 保 安 " 2 2 設 計 思 考 與 系 統 化 創 意 " 3 3 電 子 商 務 " 3 3 競 爭 策 略 經 濟 學 " 2 2 人 體 工 程 學 " 3 3 普 通 數 學 I " 3 3 普 通 數 學 II " 3 3 環 球 策 略 管 理 " 3 3 監 控 系 統 " 3 3 機 率 與 統 計 " 3 3 商 業 科 技 管 理 人 材 實 務 " 3 3 程 序 設 計 入 門 " 1.5 1.5 程 序 設 計 " 1.5 1.5 服 務 業 運 作 " 2 2 社 會 科 學 研 究 方 法 " 2 2 網 頁 開 發 " 3 3 英 語 I " 3 3 英 語 II " 3 3 英 語 III " 3 3 英 語 IV " 3 3 英 語 V " 2 2 英 語 VI " 2 2 英 語 VII " 2 2 英 語 VIII " 2 2 葡 語 I " 3 3 葡 語 II " 2 2 葡 語 III " 3 3 葡 語 IV " 2 2 普 通 話 I " 2 2 Disciplinas Tipo Horas Unidades semanais de crédito Gestão de Tecnologia Empresarial Noções de Finanças Obrigatória 3 3 Gestão de Tecnologia Empresarial Empreendedorismo» 3 3 Gestão de Tecnologia Empresarial Gestão de Operações Empresariais» 3 3 Segurança Computacional» 2 2 Pensamento de Design e Criatividade Sistemática» 3 3 Comércio Electrónico» 3 3 Economia de Competição Estratégica» 2 2 Ergonomia» 3 3 Matemática Geral I» 3 3 Matemática Geral II» 3 3 Gestão Estratégica Global» 3 3 Sistemas de Monitoração e de Controlo» 3 3 Probabilidade e Estatística» 3 3 Prática Profissional para Gestores de Tecnologia Empresarial» 3 3 Introdução à Programação» 1,5 1,5 Programação» 1,5 1,5 Operações de Serviços» 2 2 Métodos de Investigação em Ciências Sociais» 2 2 Desenvolvimento da Web» 3 3 Inglês I» 3 3 Inglês II» 3 3 Inglês III» 3 3 Inglês IV» 3 3 Inglês V» 2 2 Inglês VI» 2 2 Inglês VII» 2 2 Inglês VIII» 2 2 Português I» 3 3 Português II» 2 2 Português III» 3 3 Português IV» 2 2 Mandarim I» 2 2

N.º 32 6-8-2007 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 1385 科 目 種 類 每 週 學 時 學 分 普 通 話 II 必 修 3 3 普 通 話 III " 2 2 普 通 話 IV " 3 3 實 習 " 4 4 習 作 " 4 4 註 : 除 科 目 習 作 外, 其 餘 科 目 均 為 學 期 制 科 目 Disciplinas Tipo Horas semanais Unidades de crédito Mandarim II Obrigatória 3 3 Mandarim III» 2 2 Mandarim IV» 3 3 Estágio» 4 4 Portfolio» 4 4 Nota: com excepção da disciplina de «Portfolio», todas as disciplinas são semestrais.

1386 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 32 期 2007 年 8 月 6 日 印 務 局 IMPRENSA OFICIAL 公 開 發 售 Publicações à venda 澳 門 年 鑑 2004 及 2005 ( 中 葡 英 文 版 )... 澳 門 現 行 勞 動 法 例 彙 編 2005 ( 中 文 版 )... 澳 門 現 行 勞 動 法 例 彙 編 2005 ( 葡 文 版 )... 澳 門 行 政 雜 誌 45 至 68 期 ( 雙 語 版 )... 過 度 期 之 澳 門 行 政 當 局 和 官 方 語 言 ( 雙 語 版 )... 澳 門 公 共 行 政 之 人 力 資 源 一 九 九 九 至 二 四 年 ( 雙 語 版 )... 澳 門 特 別 行 政 區 公 共 行 政 2000 至 2005( 雙 語 版 )... 澳 門 公 共 行 政 在 職 人 員 之 本 地 化 狀 況 ( 雙 語 版 )... 公 務 員 培 訓 報 告 (1986-1999) ( 雙 語 版 )... 選 舉 活 動 綜 合 報 告 ( 雙 語 版 )... 澳 門 稅 制 ( 中 文 版 )... 中 文 公 文 寫 作 教 程 ( 中 文 版 )... 2001 澳 門 公 共 服 務 手 冊 ( 雙 語 版 )... 立 法 會 選 舉 實 用 手 冊 ( 雙 語 版 )... 選 舉 法 例 ( 雙 語 版 )... CD-ROM: 互 動 普 通 話 IV... CD-ROM: 選 舉 法 例 實 用 手 冊 ( 雙 語 版 )... 澳 門 公 職 法 律 關 係 ( 中 文 版 )... 規 範 基 本 權 利 的 法 律 彙 編 1 至 8 冊 ( 雙 語 版 )... 澳 門 特 別 行 政 區 成 立 必 備 法 例 彙 編 1 至 9 冊 ( 雙 語 版 )... 規 範 立 法 會 的 法 例 彙 編 1 至 6 冊 ( 雙 語 版 )... 單 行 刑 事 法 律 彙 編 1 至 10 冊 ( 雙 語 版 )... 選 民 登 記 法 ( 雙 語 版 )... 澳 門 特 別 行 政 區 立 法 會 選 舉 制 度 ( 雙 語 版 )... 大 法 典 彙 編 1 至 10 冊 ( 雙 語 版 )... 立 法 會 委 員 會 工 作 文 件 彙 編 第 一 屆 立 法 會 第 一 會 期 ( 中 文 版 )... 立 法 會 委 員 會 工 作 文 件 彙 編 第 一 屆 立 法 會 第 一 會 期 ( 葡 文 版 )... 立 法 會 委 員 會 工 作 文 件 彙 編 第 一 屆 立 法 會 第 二 會 期 ( 中 文 版 )... 立 法 會 委 員 會 工 作 文 件 彙 編 第 一 屆 立 法 會 第 二 會 期 ( 葡 文 版 )... 按 每 期 訂 價 $ 52.00 $ 65.00 按 每 期 訂 價 $ 60.00 按 每 期 訂 價 按 每 期 訂 價 $ 40.00 $ 55.00 $ 80.00 $ 60.00 $ 80.00 $ 45.00 $ 30.00 $ 50.00 $ 70.00 $ 35.00 $ 50.00 按 每 期 訂 價 按 每 期 訂 價 按 每 期 訂 價 按 每 期 訂 價 $ 23.00 $ 53.00 按 每 期 訂 價 $ 43.00 $ 43.00 $ 80.00 $ 80.00 LIVRO DO ANO anos de 2004 e 2005 (ed. em chinês, português e inglês)... Compilação da Legislação Laboral Vigente em Macau 2005 (ed. em chinês)... Compilação da Legislação Laboral Vigente em Macau 2005 (ed. em português)... Revista de Administração Pública de Macau n. os 45 a 68 (ed. bilíngue)... A Administração de Macau e as Línguas Oficiais no Período de Transição (ed. bilíngue)... Recursos Humanos da Administração Pública de Macau anos de 1999 a 2004 (ed. bilíngue)... Administração Pública da RAEM anos de 2000 a 2005 (ed. bilíngue) Localização dos Efectivos da Administração Pública de Macau (ed. bilíngue)... Formação na Administração Pública de Macau Desenvolvida pelo SAFP entre 1986 a 1999 (ed. bilíngue)... Actividades Eleitorais - Relatório Geral (ed. bilíngue)... Manual de Chinês Administrativo (ed. em chinês)... Guia Prático dos Serviços Públicos aos Cidadãos de Macau 2001 (ed. bilíngue)... Guia de Formalidades da Eleição para a Assembleia Legislativa (ed. bilíngue)... Legislação Eleitoral (ed. bilíngue)... CD-ROM : Mandarim Interactivo IV... CD-ROM : Eleições para a Assembleia Legislativa Legislação Eleitoral Guia de Formalidades (ed. bilíngue)... A Relação Jurídica de Emprego Público em Macau (ed. em português) Curso de Procedimento Administrativo (ed. em português)... Noções Gerais de Direito da Família (ed. em português)... Colectânea de Leis Regulamentadoras de Direitos Fundamentais volumes 1 a 8 (ed. bilíngue)... Leis Fundamentais para o Estabelecimento da RAEM volumes 1 a 9 (ed. bilíngue)... Colectânea de Legislação Regulamentadora da Assembleia Legislativa volumes 1 a 6 (ed. bilíngue)... Colectânea de Leis Penais Avulsas volumes 1 a 10 (ed. bilíngue) Lei do Recenseamento Eleitoral (ed. bilíngue)... Regime Eleitoral da Assembleia Legislativa da RAEM (ed. bilíngue) Colectânea sobre os Grandes Códigos volumes 1 a 10 (ed. bilíngue)... Comissões da Assembleia Legislativa Colectânea de Trabalhos - 1ª. Sessão Legislativa da I Legislatura (1999-2000) (ed. em chinês) Comissões da Assembleia Legislativa Colectânea de Trabalhos - 1ª. Sessão Legislativa da I Legislatura (1999-2000) (ed. em português)... Comissões da Assembleia Legislativa Colectânea de Trabalhos - 2ª. Sessão Legislativa da I Legislatura (2000-2001) (ed. em chinês) Comissões da Assembleia Legislativa Colectânea de Trabalhos - 2ª. Sessão Legislativa da I Legislatura (2000-2001) (ed. em português)... Preço variável $ 52,00 $ 65,00 Preço variável $ 60,00 Preço variável Preço variável $ 40,00 $ 55,00 $ 80,00 $ 80,00 $ 45,00 $ 30,00 $ 50,00 $ 70,00 $ 35,00 $ 60,00 $ 70,00 $ 60,00 Preço variável Preço variável Preço variável Preço variável $ 23,00 $ 53,00 Preço variável $ 43,00 $ 43,00 $ 80,00 $ 80,00 印 務 局 Imprensa Oficial 每 份 價 銀 $22.00 PREÇO DESTE NÚMERO $ 22,00