Transcrição

1 a biblioteca informa outono 2013, nº 30 citar e referenciar Bem-vindo(a) à edição de outono do boletim das Bibliotecas da UA. Este número aborda a citação e referência das fontes consultadas, nos trabalhos académicos. Normalização Qualquer trabalho de carácter académico ou científico deverá incluir uma identificação das fontes consultadas, realizada através de citações no texto às publicações consultadas e de uma lista final das respetivas referências bibliográficas. Em Portugal, o IPQ - Instituto Português da Qualidade (organismo normalizador oficial nacional) publica a Norma Portuguesa 405 Informação e Documentação: Referências Bibliográficas, baseada na normalização internacional ISO 690:1987. As normas internacionais são elaboradas pela ISO - International Standardization Organization, com a aprovação da maioria dos países membros desta organização. sempre o orientador sobre este assunto, já que a UA na adota oficialmente qualquer estilo ou norma para a elaboração de referências bibliográficas. Existem ainda estilos definidos internacionalmente para a realização de citações e referências bibliográficas em trabalhos académicos ou científicos, cujas convenções são usadas genericamente em contexto académico e de investigação, de acordo com a área científica. Depois de adotar um estilo para o seu trabalho deverá conhecer bem as convenções desse estilo e aplicá-lo a todas as citações e referências no seu trabalho. IPQ ISO No caso de um trabalho ou tese a apresentar à UA, deverá consultar Referências bibliográficas: manual de normas e estilos NP 405 Harvard Vancouver APA Chicago MLA ACM ACS ASCE IEEE ddf

2 a biblioteca informa Normas e estilos bibliográficos para a UA A Biblioteca criou uma tabela com normas e estilos de referências bibliográficas específicamente para determinadas àreas científicas e que podem ser adotadas nos vários deparatamento da UA, caso assim o pretendam. A Norma Portuguesa NP 405 aplica-se a todos os casos. Departamento Norma ou estilo bibliográfico Ambiente e ordenamento Harvard Biologia Vancouver Ciências Sociais, Políticas e do Território Harvard APA 6th. Comunicação e Arte APA 6th. Chicago 15A Chicago 15B MLA Economia, Gestão e Eng. Industrial APA 6th. Educação APA 6th. Eletrónica, Telecom. e Informática IEEE Eng. de Materiais e Cerâmica ACS Eng. Civil APA 6th. ASCE Harvard Eng. Mecânica Vancouver Física ACS Geociências Harvard Línguas e Culturas Chicago 15A Chicago 15B MLA Matemática ACM Química ACS Harvard Vancouver Secções Autónomas Norma ou estilo bibliográfico Ciências da Saúde Vancouver Escolas Superiores Norma ou estilo bibliográfico ESAN APA 6th. ESSUA Vancouver ESTGA APA 6th. ESCA-UA APA 6th.

3 3 A Norma Portuguesa 405 (NP 405) As NP 405 1, 405 2, e são normas portuguesas na área da informação e documentação, harmonizadas com a norma internacional ISO 690 e definem regras para a normalização das referências bibliográficas de todos os tipos de documentos. NP Estabelece os modelos de referências bibliográficas dos livros, partes de livros, revistas, artigos de revistas, normas e patentes. Deve utilizar se para documentos impressos. NP Estabelece os modelos de referências bibliográficas para materiais não livro cartaz, gravura, filme, registo vídeo ou sonoro, etc. NP Estabelece os modelos de referências bibliográficas para documentos não publicados monografias e publicações em série não publicadas comercialmente, circulares, cartas, manuscritos, música manuscrita, materiais cartográficos. NP Estabelece os modelos de referências bibliográficas para documentos eletrónicos bases de dados, programas de computador, revistas eletrónicas, artigos de revistas, entre outros. A norma NP405 está disponível para consulta em formato impresso na Biblioteca da UA. IPQ - Citar legislação com a NP 405 A parametrização da tipologia legislação no Mendeley utilizando a NP 405 é realizada da seguinte forma: 1. Aceda ao Mendeley desktop e realize a instalação da NP 405. Para isso basta selecionar o menu view > citation style > more styles e nesta janela selecione o segundo separador get more styles. Efetue pesquisa por Norma Portuguesa, clique em Install e depois Done ; 2. Depois de instalada a NP 405, no menu tools clique em options e no segundo separador document details torne ativo o campo date accessed ; 3. Selecione no menu Add files a opção Add entry manually ; 4. Escolha a tipologia Statute no campo type desta janela e preencha os campos year, title, statute number, date accessed, url, conforme o exemplo seguinte: Title: Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação Year: 1989 Date accessed: 24 de jan Statute number: Diário da República: I série, Nº 131 URL: Exemplo da citação em texto: (Decreto Lei no 192/89 de 8 de julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação, 1989) Exemplo da referência bibliográfica: Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação. [Em linha]. Diário da República: I série, No 131 [Consult. 24 jan. 2010]. Disponível em WWW:<URL:

4 a biblioteca informa NP 405 em linguagem CSL As Bibliotecas da Universidade de Aveiro desenvolveram a configuração da Norma Portuguesa 405 em linguagem CSL (Citation Style Language), para o uso em gestores de referências bibliográficas como o Mendeley ( e o Zotero ( Esta contribuição para o repositório oficial CSL ( permitiu tornar acessível a NP 405 a um público mais alargado que a comunidade UA. Para adicionar a norma aos gestores bibliográficos deve aceder ao repositório ( e fazer uma pesquisa simples pelo título. Está disponível um tutorial - Gerir referências bibliográficas NP 405 Mendeley -, que especifica os elementos bibliográficos necessários para a realização de referências bibliográficas de acordo com a NP 405, para cada tipologia de documento. workshops Gerir referências bibliográficas Sala de formação da Biblioteca da UA Mendeley 30 de outubro 14h 16h Mendeley 15 de novembro 14h 16h Mendeley 07 de novembro 14h 16h EndNoteWeb 13 de novembro 14h 16h

5 5 Mendeley O Mendeley é um sistema para gestão de referências bibliográficas que disponibiliza uma versão livre para Windows e Macintosh com espaço de armazenamento até 2Gb. Numa interface amigável destacamse como características e funcionalidades o uso intuitivo do programa, a possibilidade de utilização do programa sem ligação à Web através da versão desktop (livre) - -mendeley-desktop/ - e a importação de referências bibliográficas a partir de bases de dados e catálogos bibliográficos. Permite a integração com processadores de texto, a seleção e aplicação de diferentes estilos bibliográficos e a sincronização automática entre as versões desktop e Web. Destacam-se ainda as ferramentas de partilha e colaboração - -, bem como a base de dados de conteúdos científicos e académicos do Mendeley Papers - APA 6 th : citar legislação A parametrização da tipologia legislação no Mendeley utilizando a APA 6th é realizada da seguinte forma: 1. Aceda ao Mendeley desktop e instale a norma APA 6th (American Psychological Association 6th Edition_SBIDM/UA). Para isso basta selecionar o menu view> citation style> more styles e nesta janela selecione o segundo separador get more styles e no campo Download styles introduza o seguinte URL e clique em download ; 2. Depois de instalada a APA 6th, no menu tools, clique em options e no segundo separador em document details. Torne ativo o campo date accessed ; 3. Selecione no menu Add files, a opção Add entry manually ; 4. Escolha a tipologia Statute no campo type desta janela e preencha os campos year, title, statute number, date accessed, url, conforme o exemplo seguinte: Title: Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação Year: 1989 Date accessed: 24 de jan Statute number: Diário da República: I série, Nº 131 URL: Exemplo da citação em texto: (Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação, 1989) Exemplo da referência bibliográfica: Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação. Diário da República: I série, No 131 (1989). Acedido a 24 jan Disponível em

6 a biblioteca informa EndNote Web O EndNote Web consiste na versão Web do software EndNote e está disponível para a comunidade da Universidade de Aveiro (UA), através do consórcio b-on Permite o armazenamento de 5Gb de informação, a importação de informação bibliográfica a partir de bases de dados, a gestão e organização das referências bibliográficas, bem como a aplicação de estilos bibliográficos do vasto conjunto disponível e a integração com processadores de texto. Como efetuar o registo 1. Aceda ao EndNote Web em Para o registo inicial é necessário que esteja ligado à Web através da rede da UA (Eduroam) seja no campus da UA ou noutro local por VPN. Após o registo inicial poderá aceder ao EndNote Web através de qualquer rede. 2. Na página inicial do EndNote Web selecione a opção Crie uma conta, digite o seu , clique em continuar. Na secção seguinte preencha os campos obrigatórios e clique em concord. Relativamente à senha/password é importante realçar que deve conter 8 ou mais caracteres com pelo menos um número, uma letra e um dos símbolos indicados # $ % ^ * ( ) ~ `{ } [ ] \ ). Nota Se já se encontra registado na WOS Web of Science utilize os mesmos dados para efetuar login. Importação de referências Consulte no tutorial - informação detalhada para importação de registos de bases de dados para o EndNote Web. Informação disponível para as bases de dados: Annual Reviews Plataforma B-on Bases de dados EBSCO Emerald ERIC Google scholar IEEExplore JSTOR Pubmed RCAAP Science Direct Scopus Springer Taylor and Francis Web of Science

7 7 EasyBib Ferramenta para a criação de referências bibliográficas O EasyBib é uma ferramenta comercial que disponibiliza uma versão livre onde é permitida a criação de referências bibliográficas de forma automatica, sendo que, neste caso, é apenas necessário indicar o URL ou efetuar pesquisa pelo título/nome do autor, etc., ou criar manualmente a referência bibliográfica através do preenchimento dos campos de descrição bibliográfica. Esta versão apenas permite a criação de referências bibliográficas com o estilo MLA - Como criar uma referência bibliográfica em 6 passos: 1. Aceda ao EasyBib em 2. Selecione o tipo de documento que pretende referenciar; 3. Tendo em conta o tipo de recurso que irá referenciar efetue pesquisa por URL, título, palavrachave, autor, DOI, etc. e clique em cite this ; 4. Selecione na lista de resultados o registo da referência bibliográfica que pretende obter sellect/citing ; 5. Nesta janela poderá editar/completar o preenchimento dos campos da referência, adicionar notas, etc. Clique em creation citation ; 6. Pode salvar a(s) referência(s) bibliográfica(s) do(s) registo(s) que criou, copiar a(s) mesma(s) para o seu documento, partilhar por ou exportar para um documento Word, Google DOCs. Referências bibliográficas com o Google Scholar O Google Scholar permite efetuar a recolha das referências bibliográficas dos registos, para isso basta que aceda ao Google Scholar e realize uma pesquisa. Na página de resultados está disponível em cada um dos registos, a opção Citar, que permite copiar a referência bibliográfica num dos estilos internacionais disponíveis (MLA, NBR 6023, APA) ou exportar a mesma para um software de gestão de referências bibliográficas. O Google Scholar (académico) integra informação disponível gratuitamente na Web e localiza informação indexada nas bases de dados de alguns editores de revistas científicas, acessível mediante subscrição, o que significa que o acesso a grande parte dos artigos localizados via Google Scholar só é possível aos utilizadores das instituições subscritoras. Trata-se de uma ferramenta muito abrangente, que deve ser usada em complemento às bases de dados de artigos científicos e repositórios, sendo que é muito eficaz para a localização rápida de publicações, autores ou artigos específicos.

8 a biblioteca informa Para que servem as citações / referências bibliográficas? Identificar as publicações que foram consultadas e a partir das quais foram recolhidos os conteúdos que são citados no texto; Estabelecer uma distinção clara entre o seu próprio trabalho e o trabalho publicado por outros, mostrando como o trabalho dos outros contribuiu para o seu próprio trabalho; Especificar a localização precisa dos conteúdos citados na sua publicação de modo a que os leitores possam consultá los, se assim pretenderem. Bancos de imagens Citações e referências bibliográficas Uma citação é uma forma abreviada de fazer referência no texto a conteúdo de outro autor e deve conter toda a informação necessária para permitir uma correspondência inequívoca entre si e as respectivas referências bibliográficas. Podem considerar se três formas de realizar citações: autor data em texto; numérica; em nota. Estas citações devem remeter sempre para uma lista de referências bibliográficas no final do trabalho. Uma referência bibliográfica apresenta os detalhes da publicação, de forma a permitir uma identificação inequívoca daquele documento. Cada referência bibliográfica deverá incluir a informação detalhada prevista pela norma em uso que permita a identificação inequívoca daquele trabalho. Os dados a incluir variam de acordo com o tipo de publicação: uma referência bibliográfica de um livro é diferente daquela que se faz para um artigo de revista científica ou uma patente. Créditos da imagem: O uso de imagens em apresentações ou trabalhos académicos é uma prática que deve ser realizada com base em recursos que disponibilizem imagens em livre acesso ou com licenças de utilização Creative Commons ( para este fim. Estes são alguns exemplos deste tipo de banco de imagens: 1. Morguefile, - é um bom recurso para a recolha de imagens de alta-qualidade; 2. Compfight, - imagens com licenças creative commons do flickr; 3. StockXchange destaca-se pelo grande volume de imagens sem fundo; A utilização de imagens provenientes destes bancos deve ser sempre acompanhado dos créditos aos mesmos. No caso de apresentações deve ser indicado no slide onde a imagem foi colocada (ex. crédito ou fonte: ou no slide final da apresentação.

9 9 Apresentação de citações no texto Citações até três linhas: aparecem normalmente integradas do texto (entre aspas, se for citação directa). Mais de três linhas: (deslocamento) recuo de 4 cm para todas as linhas, a partir da margem esquerda, espaçamento simples entre as linhas, e sem aspas, sendo que o parágrafo que introduz a citação (o autor, com ano e página) deve aparecer em fonte normal (12) e espaçamento duplo, como no restante do texto. Citação Autor-data Citação feita referindo o apelido do autor, o ano de publicação e, se necessário o(s) número(s) da(s) página(s). Exemplo Citação no texto: destaca-se o programa curricular do bacharelato em Enfermagem (Pryor, 2013) que prevê Referência bibliográfica: Pryor, C. S. (2013). Recognition of prior learning: Credit transfer for enrolled nurses studying science in the Bachelor of Nursing program. Australian Journal of Advanced Nursing, 30(2), Retrieved from <Go to ISI> ://WOS: Citação numérica Utilizam-se números inseridos no texto em expoente ou entre parênteses que reenviam para os respectivos documentos, pela ordem em que são citados. Todas as citações do mesmo documento deverão ter o mesmo número. As partes específicas de um documento podem ser dadas depois dos números das citações. Exemplo Citação no texto: Segundo Godstein (15) como moduladores de fluidez lipídica, em particular agentes anestésicos gerais e locais (5 p. 585), benzodiazepinas (8) Referência bibliográfica: (5) SEEMAN, P. The membrane actions of anesthetics and tranquilizers. Pharmacological Reviews. ISSN (1972) (8) MENNINI, T. [et.al.] Diazepan increases membrane fluidity of rat hippocampus synaptosomes. FEBS Letters. ISSN (1984) (15) GOLDSTEIN, D. B.- The effect of drugs on membrane fluidity. Annual review of pharmacology and toxicology. ISSN (1984) Fonte:

10 a biblioteca informa a biblioteca informa boletim das bibliotecas da Universidade de Aveiro Área de Recursos Eletrónicos e Apoio ao Utilizador Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia [email protected] outono 2013 nº30