ÍNDICE INDEX TABLE DES MATIÈRES

Transcrição

1

2

3 ÍNDICE INDEX TABLE DES MATIÈRES Bronze Exuberant Floral Scent Gold Stone Iris Karma Grey Karma Turquesa Noir Sauvage Shine Terra Areia Terra Azul Terra Safira Whisper Wild Rose Exuberant Finery Floral Scent Pateo Relevo Flores Tropical Bliss Herbarium Tweet Dunes Nature Organico Cracklé Campania Sea Bubbles Parisien Pinguino Netune Onix Rose Noir Lace Noir Flor do Lys Birdie Bliss Cheerful Cheese&Cake Cocktail Éden Floral Grid Joy Inspiration Le Coq Loving Simple Sauces Tree Toscana Agradecimentos Special Thanks Contactos Contacts Legendas Subtitles Subtítulos Légendes Medidas europeias European measurements Dimensiones europeas Mesures européennes Medidas americanas U.S.A. measurements Dimensiones americanas Mesures américaines (gr) - Peso Weight Poids A (mm) - Altura Height Hauteur C (mm) - Comprimento Length Longitud Longueur L (mm) - Largura Width Ancho Largeur (mm) - Diâmetro Diameter Diámetro Diamètre CAP (ml) - Capacidade Capacity Capacidad Contenance (lbs) - Peso Weight Poids H ( ) - Altura Height Altura L ( ) - Comprimento Length Longitud Longueur W ( ) - Largura Width Ancho Largeur ( ) - Diâmetro Diameter Diámetro Diamètre CAP (oz) - Capacidade Capacity Capacidad Contenance

4 CASA ALEGRE PLAYGROUND TABLE * Todos gostamos de ser criativos em nossa casa e de configurar o ambiente íntimo à nossa imagem. O gosto é muito subjetivo, mas uma coisa é certa: na nossa área pessoal, a convicção do que fica bem e do que fica mal é muito segura. As cores preferidas, os padrões que fazem sentido, as texturas adequadas Para se chegar à casa ideal é necessário saber escolher e ter onde encontrar a variedade que corresponda às nossas expetativas. A Casa Alegre apresenta uma diversidade inigualável de propostas para mesa que, muito para além do seu caráter utilitário e multifuncional, imprimem um forte sentido estético a cada ocasião, contribuindo para personalizar e tornar mais convidativo o nosso espaço. A partir da filosofia mix & match, que sempre caracterizou a Casa Alegre, criámos o conceito Playground Table, para que se divirta a variar e a misturar, combinando e recombinando, imaginando e concretizando as mesas mais inesperadas e bem-dispostas! Nós damos-lhe as coleções em grés, diferenciadas por um processo de fabrico no qual a vidragem manual confere tonalidades e texturas diferentes a cada peça; os produtos em vidro, onde as cores vivas e as gravações modernas saltam à vista; a porcelana para uso diário, com decorações e tons plenos de luminosidade; as criações em faiança, utilitária e decorativa, trazendo toques de elegante delicadeza. Complemente uns com os outros... e tenha a sua Casa Alegre. Favorite colors, suitable patterns, the right textures In order to set up the ideal home, you need to know how to choose and where to find the diversity that meets your expectations. Casa Alegre presents a wide range of table sets which, in addition to its multifunctional and utilitarian profile, give a strong aesthetic dimension to every occasion, bringing warmth to your space while reflecting your personality. Inspired by the mix & match philosophy, we developed the Playground Table concept, so that you can have fun mixing, combining, imagining and bringing to life the most fun and unexpected tables! We give you highly distinctive stoneware and glassware collections, porcelain sets, and earthenware creations. Just complement them with each other to have your Casa Alegre (Happy House). Los colores preferidos, los patrones que quedan bien, las texturas adecuadas Para construir la casa ideal es necesario saber escoger y dónde encontrar la variedad que corresponda a nuestras expectativas. Casa Alegre presenta una diversidad de propuestas para la mesa que, mucho más allá de su carácter utilitario y multifuncional, le dan un importante sentido estético a cada ocasión contribuyendo a personalizar y hacer más atractivo nuestro espacio. A partir de la filosofía mix & match, que siempre ha caracterizado a Casa Alegre, creamos el concepto Playground Table, para que se divierta variando y mezclando, combinando y recombinando, imaginando y creando las mesas más inesperadas y divertidas! Nosotros le ofrecemos inigualables colecciones en grés, los productos en vidrio, la porcelana para uso diario y las creaciones en loza. Complemente unos con otros... y mantenga a su Casa Alegre. Les couleurs préférées, les motifs qui ont du sens, les bonnes textures... Pour atteindre la maison idéale, il faut savoir comment choisir et avoir où trouver la variété qui répond à nos attentes. Casa Alegre présente une diversité de propositions de tables qui, en plus de son caractère multifonctionnel et utilitaire, donnent un sens esthétique fort à chaque occasion, en aidant à personnaliser et à rendre notre espace plus invitant. Basé sur la philosophie mix & match, qui a toujours caractérisé Casa Alegre, nous avons créé le concept Playground Table, pour que vous puissiez vous amuser à mixer et mélanger, imaginer et réaliser les tables les plus joyeuses et inattendues! Nous vous donnons des collections inégalées en grès, les produits en verre, porcelaine pour usage quotidien et des créations en faïence. Complétez les uns avec les autres... et ayez votre Casa Alegre. *Mesa de Diversão Mesa de Diversión Table d amusement 5

5 6 7 STONEWARE GRÈS

6 BRONZE GRÉS STONEWARE GRÈS BRONZE Travessa Oval 49 Oval Platter 49 Fuente Oval 49 Plat à Servir Ovale 49 A 36 mm C 489 mm L 236 mm H 1 3/7 L 19 1/4 W 9 2/7 BRONZE Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 A 44 mm C 295 mm L 274 mm H 1 3/4 L 11 5/8 W 10 7/9 BRONZE Prato Sobremesa 25 Dessert Plate 25 Plato Postre 25 Assiette à Dessert 25 A 36 mm C 249 mm L 230 mm H 1 3/7 L 9 4/5 W 9 BRONZE T igela Cereais 390 ml Cereal Bowl 390 ml Bowl Cereales 390 ml Bol Céréales 390 ml A 68 mm C 155 mm L 145 mm CAP. 390 ml H 2 2/3 L 6 1/9 W 5 5/7 CAP. 13 1/5 oz BRONZE Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 119 mm C 257 mm L 237 mm CAP ml H 4 2/3 L 10 1/8 W 9 1/3 CAP. 76 1/9 oz BRONZE Taça Sopa 870 ml Soup Bowl 870 ml Tazón Sopa 870 ml Bol de Soup 870 ml A 74 mm 203 mm CAP. 870 ml H 2 2/3 4 1/3 CAP. 76 1/9 oz BRONZE Caneca 320 ml Mug 320 ml Mug 320 ml Mug 320 ml A 110 mm C 131 mm L 96 mm CAP. 320 ml H 4 1/3 L 5 1/6 W 3 7/9 CAP. 10 5/6 oz 8 9

7

8 EXUBERANT GRÉS STONEWARE GRÈS EXUBERANT Travessa Oval 39 Oval Platter 39 Fuente Oval 39 Plat à Servir Ovale 39 A 34 mm C 386 mm L 311 mm H 1 1/3 L 15 1/5 W 12 1/4 EXUBERANT Prato Marcador 33 Charger Plate 33 Plato Presentación 33 Assiette à Présentation 33 A 25 mm 325 mm H /5 EXUBERANT Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 27 mm C 285 mm L 278 mm H 1 L 11 2/9 W 11 EXUBERANT Prato Pasta 28 Paste Plate 28 Plato Pasta 28 Assiette à Pâtes 28 A 43 mm C 275 mm L 262 mm H 1 3/4 L 10 5/6 W 10 1/3 EXUBERANT Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 27 mm C 230 mm L 225 mm H 1 L 9 W 8 6/7 EXUBERANT Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 110 mm 260 mm H 10 1/4 4 1/3 EXUBERANT Tigela 450 ml Bowl 450 ml Taza 450 ml Bol 450 ml A 49 mm C 170 mm L 164 mm CAP. 450 ml H 2 1/9 L 6 5/7 W 6 4/9 CAP. 15 2/9 oz EXUBERANT Caneca 400 ml Mug 400 ml Mug 400 ml Mug 400 ml A 108 mm 90 mm CAP. 400 ml H 4 1/4 3 1/2 CAP. 13 1/2 oz 12 13

9 14 15

10 FLORAL SCENT GRÉS STONEWARE GRÈS FLORAL SCENT Travessa Oval 39 Oval Platter 39 Fuente Oval 39 Plat à Servir Ovale 39 A 34 mm C 386 mm L 311 mm H 1 1/3 L 15 1/5 W 12 1/4 FLORAL SCENT Prato Marcador 33 Charger Plate 33 Plato Presentación 33 Assiette à Présentation 33 A 25 mm 325 mm H /5 FLORAL SCENT Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 27 mm C 285 mm L 278 mm H 1 L 11 2/9 W 11 FLORAL SCENT Prato Pasta 28 Paste Plate 28 Plato Pasta 28 Assiette à Pâtes 28 A 43 mm C 275 mm L 262 mm H 1 3/4 L 10 5/6 W 10 1/3 FLORAL SCENT Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 27 mm C 230 mm L 225 mm H 1 L 9 W 8 6/7 FLORAL SCENT Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 110 mm 260 mm H 10 1/4 4 1/3 FLORAL SCENT Tigela 450 ml Bowl 450 ml Taza 450 ml Bol 450 ml A 49 mm C 170 mm L 164 mm CAP. 450 ml H 2 1/9 L 6 5/7 W 6 4/9 CAP. 15 2/9 oz FLORAL SCENT Caneca 400 ml Mug 400 ml Mug 400 ml Mug 400 ml A 108 mm 90 mm CAP. 400 ml H 4 1/4 3 1/2 CAP. 13 1/2 oz 16 17

11 18 19

12 GOLD STONE GRÉS STONEWARE GRÈS GOLD STONE Travessa Oval 41 Bronze Oval Platter 41 Bronze Fuente Oval 41 Bronce Plat à Servir Ovale 41 Bronze A 26 mm C 261 mm L 406 mm H 1 L 10 2/7 W 16 GOLD STONE Travessa Redonda 41 Bronze Round Platter 41 Bronze Fuente Redonda 41 Bronce Plat à Servir Rond 41 Bronze A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 CAP. 89 3/5 oz GOLD STONE Prato Raso 29 Bronze Dinner Plate 29 Bronze Plato Llano 29 Bronce Assiette Plate 29 Bronze A 30 mm 288 mm CAP. 450 ml H 1 1/6 11 1/3 CAP. 17 oz GOLD STONE Prato Pasta 28 Branco Paste Plate 28 White Plato Pasta 28 Blanco Assiette à Pâtes 28 Blanc A 43 mm C 280 mm L 265 mm H 1 2/3 L 11 W 10 3/7 GOLD STONE Prato Sobremesa 23 Bronze Dessert Plate 23 Bronze Plato Postre 23 Bronce Assiette à Dessert 23 Bronze A 22 mm 231 mm H 6/7 9 GOLD STONE Saladeira 26 Branco Salad Bowl 26 White Ensaladera 26 Blanco Saladier 26 Blanc A 110 mm 260 mm H 4 1/3 10 1/4 GOLD STONE Tigela 450 ml Branco Bowl 450 ml White Taza 450 ml Blanco Bol 450 ml Blanc A 49 mm C 168 mm L 166 mm CAP. 450 ml H 2 L 6 3/5 W 6 1/2 CAP. 15 2/9 oz GOLD STONE Caneca 340 ml Bronze Mug 340 ml Bronze Mug 340 ml Bronce Mug 340 ml Bronze A 108 mm 131 mm CAP. 340 ml H 4 1/4 5 1/6 CAP. 11 1/2 oz 20 21

13 GOLD STONE Prato Marcador 33 Bronze Charger Plate 33 Bronze Plato Presentación 33 Bronce Assiette à Présentation 33 Bronze A 26 mm 325 mm H /5 GOLD STONE Saladeira 26 Bronze Salad Bowl 26 Bronze Ensaladera 26 Bronce Saladier 26 Bronze A 110 mm 265 mm H 4 1/3 10 3/7 GOLD STONE Taça Individual 11 Bronze Individual Bowl 11 Bronze Taza Individual 11 Bronce Bol Individuel 11 Bronze A 52 mm 119 mm H 2 4 2/3 GOLD STONE Taça Individual 10 Branco Individual Bowl 10 White Taza Individual 10 Blanco Bol Individuel 10 Blanc A 33 mm C 106 mm L 100 mm CAP. 70 ml H 1 2/7 L 6 3/5 W 6 1/2 CAP. 2 3/8 oz GOLD STONE Tigela Cereais 560 ml Bronze Cereal Bowl 560 ml Bronze Tazón Cereales 560 ml Bronce Bol Céréales 560 ml Bronze A 75 mm 160 mm CAP. 560 ml H 6 8/9 6 2/7 CAP. 19 oz GOLD STONE Prato Sopa 25 Bronze Soup Plate 25 Bronze Plato Hondo 25 Bronce Assiette Creuse 25 Bronze A 45 mm 254 mm H 1 1/6 11 1/3 GOLD STONE Prato Pasta 25 Bronze Paste Plate 25 Bronze Plato Pasta 28 Bronce Assiette à Pâtes 25 Bronze A 62 mm 254 mm H 2 4/9 10 GOLD STONE Prato Pão 18 Bronze Bread & Butter Plate 18 Bronze Plato Pan 18 Bronce Assiette à Pain 18 Bronze A 24 mm 175 mm H 1 6 8/9 GOLD STONE Taça 9cl Bronze Bowl 9cl Bronze Mug 9cl Bronce Bol 9cl Bronze A 64 mm 58 mm CAP. 90 ml H 2 1/2 2 2/7 CAP. 3 oz GOLD STONE Taça 9cl Branco Bowl 9cl White Mug 9cl Blanco Bol 9cl Blanc A 64 mm 58 mm CAP. 90 ml H 2 1/2 2 2/7 CAP. 3 oz GOLD STONE Copo 340 ml Bronze Glass 340 ml Bronze Vaso 340 ml Bronce Gobelet 340 ml Bronze A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz 22 23

14 IRIS GRÉS STONEWARE GRÈS IRIS Travessa Oval 41 Oval Platter 41 Fuente Oval 41 Plat à Servir Ovale 41 A 26 mm C 261 mm L 406 mm H 1 L 16 W 10 2/7 IRIS Travessa Redonda 41 Round Plate 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 CAP. 89 3/5 oz IRIS Prato Marcador 33 Charger Plate 33 Plato Presentación 33 Assiette à Présentation 33 A 26 mm 325 mm H /5 IRIS Prato Pasta 25 Pasta Plate 25 Plato Pasta 25 Assiette à Pâtes 25 A 62 mm 254 mm H 2 1/2 10 IRIS Prato Pão 18 Bread & Butter Plate 18 Plato Pan 18 Assiette à Pain 18 A 24 mm 175 mm H 1 6 8/9 IRIS Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 110 mm 265 mm H 4 1/3 10 3/7 IRIS Taça Individual 11 Individual Bowl 11 Taza Individual 11 Bol Individuel 11 A 52 mm 119 mm CAP. 255 ml H 2 6 1/3 CAP. 8 5/8 oz IRIS Tigela Cereais 625 ml Cereal Bowl 625 ml Tazón Cereales 625 ml Bol Céréales 625 ml A 68 mm 162 mm CAP. 625 ml H 2 2/3 6 1/3 CAP. 21 1/7 oz IRIS Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 30 mm 288 mm H 1 1/6 11 1/3 IRIS Prato Sopa 25 Soup Plate 25 Plato Hondo 25 Assiette Creuse 25 A 45 mm 254 mm H 1 1/6 11 1/3 IRIS Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 22 mm 231 mm H 6/7 9 IRIS Tigela Cereais 560 ml Cereal Bowl 560 ml Tazón Cereales 560 ml Bol Céréales 560 ml A 75 mm 160 mm CAP. 560 ml H 6 8/9 6 2/7 CAP. 19 oz IRIS Caneca 340 ml Mug 340 ml Mug 340 ml Mug 340 ml A 108 mm C 131 mm L 91 mm CAP. 340 ml H 4 1/4 L 5 1/6 W 3 4/7 CAP. 11 1/2 oz IRIS Copo 340 ml Glass 340 ml Vaso 340 ml Tasse 340 ml A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis 24 25

15 26 27

16 KARMA GREY GRÉS STONEWARE GRÈS KARMA GREY Travessa Oval 39 Oval Platter 39 Fuente Oval 39 Plat à Servir 39 A 33 mm C 389 mm L 313 mm H 1 2/7 L 15 1/3 W 12 1/3 KARMA GREY Tigela 450 ml Bowl 450 ml Bowl 450 ml Saladier 450 ml A 49 mm C 168 mm L 166 mm CAP. 450 ml H 2 L 6 3/5 2 2/5 CAP. 15 2/9 oz KARMA GREY Taça 9cl Bowl 9cl Mug 9cl Bol 9cl A 33 mm 61 mm CAP. 89 ml H 1 2/7 L 5 1/6 W 3 7/9 CAP. 3 oz KARMA GREY Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 27 mm C 287 mm L 277 mm H 1 L 11 2/7 W 11 KARMA GREY Prato Pasta 28 Paste Plate 28 Plato Pasta 28 Assiette à Pâtes 28 A 43 mm C 280 mm L 265 mm H 1 2/3 L 11 W 10 3/7 KARMA GREY Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 27 mm C 232 mm L 222 mm H 1 L 9 1/7 W 8 3/4 Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis 28 29

17 KARMA TURQUESA GRÉS STONEWARE GRÈS KARMA TURQUESA Travessa Oval 39 Oval Platter 39 Fuente Oval 39 Plat à Servir 39 A 33 mm C 389 mm L 313 mm H 1 2/7 L 15 1/3 W 12 1/3 KARMA TURQUESA Tigela 450 ml Bowl 450 ml Bowl 450 ml Saladier 450 ml A 49 mm C 168 mm L 166 mm CAP. 450 ml H 2 L 6 3/5 2 2/5 CAP. 15 2/9 oz KARMA TURQUESA Taça 9cl Bowl 9cl Mug 9cl Bol 9cl A 33 mm 61 mm CAP. 89 ml H 1 2/7 L 5 1/6 W 3 7/9 CAP. 3 oz KARMA TURQUESA Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 27 mm C 287 mm L 277 mm H 1 L 11 2/7 W 11 KARMA TURQUESA Prato Pasta 28 Paste Plate 28 Plato Pasta 28 Assiette à Pâtes 28 A 43 mm C 280 mm L 265 mm H 1 2/3 L 11 W 10 3/7 KARMA TURQUESA Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 27 mm C 232 mm L 222 mm H 1 L 9 1/7 W 8 3/4 Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis 30 31

18 32 33

19 NOIR GRÉS STONEWARE GRÈS NOIR Travessa Oval 41 Oval Platter 41 Fuente Oval 41 Plat à Servir Ovale 41 A 26 mm C 261 mm L 406 mm H 1 L 16 W 10 2/7 NOIR Travessa Redonda 41 Round Platter 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 CAP. 89 3/5 oz NOIR Prato Marcador 33 Charger Plate 33 Plato Presentación 33 Assiette à Présentation 33 A 26 mm 325 mm H /5 NOIR Prato Pasta 25 Pasta Plate 25 Plato Pasta 25 Assiette à Pâtes 25 A 62 mm 254 mm H 2 1/2 10 NOIR Prato Pão 18 Bread & Butter Plate 18 Plato Pan 18 Assiette à Pain 18 A 24 mm 175 mm H 1 6 8/9 NOIR Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 110 mm 265 mm H 4 1/3 10 3/7 NOIR Tigela Cereais 625 ml Cereal Bowl 625 ml Tazón Cereales 625 ml Bol Céréales 625 ml A 68 mm 162 mm CAP. 625 ml H 2 2/3 6 1/3 CAP. 21 1/7 oz NOIR Tigela Cereais 560 ml Cereal Bowl 560 ml Tazón Cereales 560 ml Bol Céréales 560 ml A 75 mm 160 mm CAP. 560 ml H 6 8/9 6 2/7 CAP. 19 oz NOIR Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 30 mm 288 mm H 1 1/6 11 1/3 NOIR Prato Sopa 25 Soup Plate 25 Plato Hondo 25 Assiette Creuse 25 A 45 mm 254 mm H 1 1/6 11 1/3 NOIR Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 22 mm 231 mm H 6/7 9 NOIR Taça Individual 11 Individual Bowl 11 Taza Individual 11 Bol Individuel 11 A 52 mm 119 mm CAP. 185 ml H 2 4 2/3 CAP. 6 1/4 oz NOIR Caneca 340 ml Mug 340 ml Mug 340 ml Mug 340 ml A 108 mm C 131 mm L 91 mm CAP. 340 ml H 4 1/4 L 5 1/6 W 3 4/7 CAP. 11 1/2 oz NOIR Copo 340 ml Glass 340 ml Vaso 340 ml Tasse 340 ml A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz 34 35

20 36 37

21 SAUVAGE GRÉS STONEWARE GRÈS SAUVAGE Travessa Oval 39 Oval Platter 39 Fuente Oval 39 Plat à Servir Ovale 39 A 34 mm C 386 mm L 311 mm H 1 1/3 L 15 1/5 W 12 1/4 SAUVAGE Travessa Redonda 41 Round Platter 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 CAP. 89 3/5 oz SAUVAGE Prato Marcador 33 Charger Plate 33 Plato Presentación 33 Assiette à Présentation 33 A 25 mm 325 mm H /5 SAUVAGE Prato Pão 18 Bread & Butter Plate 18 Plato Pan 18 Assiette à Pain 18 A 24 mm 175 mm H 1 6 8/9 SAUVAGE Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 110 mm 260 mm H 10 1/4 4 1/3 SAUVAGE Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 27 mm C 287 mm L 278 mm H 1 L 11 2/9 W 11 SAUVAGE Prato Pasta 28 Paste Plate 28 Plato Pasta 28 Assiette à Pâtes 28 A 43 mm C 275 mm L 262 mm H 1 3/4 L 10 5/6 W 10 1/3 SAUVAGE Prato Sobremesa 23 Dessert Platter 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 27 mm C 232 mm L 225 mm H 1 L 9 W 8 6/7 SAUVAGE Tigela 450 ml Bowl 450 ml Taza 450 ml Bol 450 ml A 49 mm C 170 mm L 164 mm CAP. 450 ml H 2 1/9 L 6 5/7 W 6 4/9 CAP. 15 2/9 oz SAUVAGE Caneca 400 ml Mug 400 ml Mug 400 ml Mug 400 ml A 108 mm 90 mm CAP. 400 ml H 4 1/4 3 1/2 CAP. 13 1/2 oz SAUVAGE Copo 340 ml Glass 340 ml Vaso 340 ml Gobelet 340 ml A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis 38 39

22 40 41

23 SHINE GRÉS STONEWARE GRÈS SHINE Travessa Oval 40 Oval Platter 40 Fuente Oval 40 Plat à Servir Ovale 40 A 26 mm C 261 mm L 406 mm H 1 L 16 W 10 2/7 SHINE Travessa Redonda 41 Round Platter 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 CAP. 89 3/5 oz SHINE Prato Marcador 33 Charger Platter 33 Plato Presentación 33 Assiette à Présentation 33 A 26 mm 325 mm H /5 SHINE Prato Pasta 25 Pasta Plate 25 Plato Pasta 25 Assiette à Pâtes 25 A 62 mm 254 mm H 2 1/2 10 SHINE Prato Pão 18 Bread & Butter Plate 18 Plato Pan 18 Assiette à Pain 18 A 24 mm 175 mm H 1 6 8/9 SHINE Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 110 mm 265 mm H 4 1/3 10 3/7 SHINE Tigela Cereais 625 ml Cereal Bowl 625 ml Tazón Cereales 625 ml Bol Céréales 625 ml A 68 mm 162 mm CAP. 625 ml H 2 2/3 6 1/3 CAP. 21 1/7 oz SHINE Tigela Cereais 560 ml Cereal Bowl 560 ml Tazón Cereales 560 ml Bol Céréales 560 ml A 75 mm 160 mm CAP. 560 ml H 6 8/9 6 2/7 CAP. 19 oz SHINE Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 30 mm 288 mm H 1 1/6 11 1/3 SHINE Prato Sopa 25 Soup Plate 25 Plato Hondo 25 Assiette Creuse 25 A 45 mm 254 mm H 1 1/6 11 1/3 SHINE Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 22 mm 231 mm H 6/7 9 SHINE Taça Individual 11 Individual Bowl 11 Taza Individual 11 Bol Individuel 11 A 52 mm 119 mm CAP. 185 ml H 2 4 2/3 CAP. 6 1/4 oz SHINE Caneca 340 ml Mug 340 ml Mug 340 ml Mug 340 ml A 108 mm C 131 mm L 91 mm CAP. 340 ml H 4 1/4 L 5 1/6 W 3 4/7 CAP. 11 1/2 oz SHINE Copo 340 ml Glass 340 ml Vaso 340 ml Tasse 340 ml A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz 42 43

24 44 45

25 TERRA AREIA GRÉS STONEWARE GRÈS TERRA AREIA Prato Pão 18 Bread and Butter Plate 18 Plato Pan 18 Assiette à Pain 18 A 24 mm 175 mm CAP. 220 ml H 1 6 8/9 CAP. 7 4/9 oz TERRA AREIA Travessa Redonda 41 Round Platter 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 1/9 CAP. 89 3/5 oz TERRA AREIA Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 30 mm 288 mm H 1 1/6 11 1/3 TERRA AREIA Prato Pão 16 Bread & Butter Plate 16 Plato Pan 16 Assiette à Pain 16 A 23 mm 156 mm H 1 6 1/7 TERRA AREIA Tigela 625 ml Bowl 625 ml Taza 625 ml Bol 625 ml A 68 mm 162 mm CAP. 625 ml H 2 2/3 6 3/8 CAP. 21 1/7 oz TERRA AREIA Prato Sopa 25 Soup Plate 25 Plato Hondo 25 Assiette Creuse 25 A 45 mm 254 mm H 1 7/9 10 TERRA AREIA Prato Sobremesa 23 Dessert Platter 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 22 mm 231 mm H 6/7 9 TERRA AREIA Prato Sobremesa 19,5 Dessert Platter 19,5 Plato Postre 19,5 Assiette à Dessert 19,5 A 25 mm 192 mm H 1 7 5/9 TERRA AREIA Chávena Café com Pires s/ Asa 9cl Coffee Cup & Saucer w/ Handle 9cl Taza Café c/ Platillo s/ Asa 9cl Tasse et Sous-tasse Café s/ Wing 9cl A 81 mm 127 mm CAP. 90 ml H 3 1/5 5 CAP. 3 oz TERRA AREIA Chávena Chá com Pires s/asa 25cl Tea Cup & Saucer w/ Handle 25cl Taza Té c/ Platillo s/ Asa 25cl Tasse et Sous-tasse Thé s/ Wing 25cl A 74 mm 160 mm CAP. 255 ml H 3 6 1/3 CAP. 8 5/8 oz TERRA AREIA Copo 340 ml Glass 340 ml Vaso 340 ml Tasse 340 ml A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz 46 47

26 TERRA AZUL GRÉS STONEWARE GRÈS TERRA AZUL Prato Pão 18 Bread and Butter Plate 18 Plato Pan 18 Assiette à Pain 18 A 24 mm 175 mm CAP. 220 ml H 1 6 8/9 CAP. 7 4/9 oz TERRA AZUL Travessa Redonda 41 Round Platter 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 1/9 CAP. 89 3/5 oz TERRA AZUL Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 30 mm 288 mm H 1 1/6 11 1/3 TERRA AZUL Prato Pão 16 Bread & Butter Plate 16 Plato Pan 16 Assiette à Pain 16 A 23 mm 156 mm H 1 6 1/7 TERRA AZUL Tigela 625 ml Bowl 625 ml Taza 625 ml Bol 625 ml A 68 mm 162 mm CAP. 625 ml H 2 2/3 6 3/8 CAP. 21 1/7 oz TERRA AZUL Prato Sopa 25 Soup Plate 25 Plato Hondo 25 Assiette Creuse 25 A 45 mm 254 mm H 1 7/9 10 TERRA AZUL Prato Sobremesa 23 Dessert Platter 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 22 mm 231 mm H 6/7 9 TERRA AZUL Prato Sobremesa 19,5 Dessert Platter 19,5 Plato Postre 19,5 Assiette à Dessert 19,5 A 25 mm 192 mm H 1 7 5/9 TERRA AZUL Chávena Café com Pires s/ Asa 9cl Coffee Cup & Saucer w/ Handle 9cl Taza Café c/ Platillo s/ Asa 9cl Tasse et Sous-tasse Café s/ Wing 9cl A 81 mm 127 mm CAP. 90 ml H 3 1/5 5 CAP. 3 oz TERRA AZUL Chávena Chá com Pires s/asa 25cl Tea Cup & Saucer w/ Handle 25cl Taza Té c/ Platillo s/ Asa 25cl Tasse et Sous-tasse Thé s/ Wing 25cl A 74 mm 160 mm CAP. 255 ml H 3 6 1/3 CAP. 8 5/8 oz TERRA AZUL Copo 340 ml Glass 340 ml Vaso 340 ml Tasse 340 ml A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis 48 49

27 TERRA SAFIRA GRÉS STONEWARE GRÈS TERRA SAFIRA Prato Pão 18 Bread and Butter Plate 18 Plato Pan 18 Assiette à Pain 18 A 24 mm 175 mm CAP. 220 ml H 1 6 8/9 CAP. 7 4/9 oz TERRA SAFIRA Travessa Redonda 41 Round Platter 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 1/9 CAP. 89 3/5 oz TERRA SAFIRA Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 30 mm 288 mm H 1 1/6 11 1/3 TERRA SAFIRA Prato Pão 16 Bread & Butter Plate 16 Plato Pan 16 Assiette à Pain 16 A 23 mm 156 mm H 1 6 1/7 TERRA SAFIRA Tigela 625 ml Bowl 625 ml Taza 625 ml Bol 625 ml A 68 mm 162 mm CAP. 625 ml H 2 2/3 6 3/8 CAP. 21 1/7 oz TERRA SAFIRA Prato Sopa 25 Soup Plate 25 Plato Hondo 25 Assiette Creuse 25 A 45 mm 254 mm H 1 7/9 10 TERRA SAFIRA Prato Sobremesa 23 Dessert Platter 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 22 mm 231 mm H 6/7 9 TERRA SAFIRA Prato Sobremesa 19,5 Dessert Platter 19,5 Plato Postre 19,5 Assiette à Dessert 19,5 A 25 mm 192 mm H 1 7 5/9 TERRA SAFIRA Chávena Café com Pires s/ Asa 9cl Coffee Cup & Saucer w/ Handle 9cl Taza Café c/ Platillo s/ Asa 9cl Tasse et Sous-tasse Café s/ Wing 9cl A 81 mm 127 mm CAP. 90 ml H 3 1/5 5 CAP. 3 oz TERRA SAFIRA Chávena Chá com Pires s/asa 25cl Tea Cup & Saucer w/ Handle 25cl Taza Té c/ Platillo s/ Asa 25cl Tasse et Sous-tasse Thé s/ Wing 25cl A 74 mm 160 mm CAP. 255 ml H 3 6 1/3 CAP. 8 5/8 oz TERRA SAFIRA Copo 340 ml Glass 340 ml Vaso 340 ml Tasse 340 ml A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis 50 51

28 52 53

29 WHISPER GRÉS STONEWARE GRÈS WHISPER Travessa Redonda 41 Round Platter 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 CAP. 89 3/5 oz WHISPER Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 27 mm C 230 mm L 225 mm H 1 L 9 W 8 6/7 WHISPER Travessa Oval 39 Oval Platter 39 Fuente Oval 39 Plat à Servir Ovale 39 A 34 mm C 386 mm L 311 mm H 1 1/3 L 15 1/5 W 12 1/4 WHISPER Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 110 mm 260 mm H 10 1/4 4 1/3 WHISPER Prato Marcador 33 Charger Plate 33 Plato Presentación 33 Assiette à Présentation 33 A 25 mm 325 mm H /5 WHISPER Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 27 mm C 285 mm L 278 mm H 1 L 11 2/9 W 11 WHISPER Prato Pasta 28 Paste Plate 28 Plato Pasta 28 Assiette à Pâtes 28 A 43 mm C 275 mm L 262 mm H 1 3/4 L 10 5/6 W 10 1/3 WHISPER Tigela 450 ml Bowl 450 ml Taza 450 ml Bol 450 ml A 49 mm C 170 mm L 164 mm CAP. 450 ml H 2 1/9 L 6 5/7 W 6 4/9 CAP. 15 2/9 oz WHISPER Caneca 400 ml Mug 400 ml Mug 400 ml Mug 400 ml A 108 mm 90 mm CAP. 400 ml H 4 1/4 3 1/2 CAP. 13 1/2 oz WHISPER Copo 340 ml Glass 340 ml Vaso 340 ml Tasse 340 ml A 106 mm 89 mm CAP. 340 ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 11 1/2 oz Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis 54 55

30 56 57

31 WILD ROSE GRÉS STONEWARE GRÈS WILD ROSE Travessa Oval 40 Oval Platter 40 Fuente Oval 40 Plat à Servir Ovale 40 A 26 mm C 261 mm L 406 mm H 1 L 16 W 10 2/7 WILD ROSE Travessa Redonda 41 Round Platter 41 Fuente Redonda 41 Plat à Servir Rond 41 A 55 mm 409 mm CAP ml H 2 1/6 16 CAP. 89 3/5 oz WILD ROSE Prato Marcador 33 Charger Platter 33 Plato Presentación 33 Assiette à Présentation 33 A 26 mm 325 mm H /5 WILD ROSE Prato Pasta 25 Pasta Plate 25 Plato Pasta 25 Assiette à Pâtes 25 A 62 mm 254 mm H 2 1/2 10 WILD ROSE Saladeira 26 Salad Bowl 26 Ensaladera 26 Saladier 26 A 110 mm 265 mm H 4 1/3 10 3/7 WILD ROSE Tigela Cereais 800 ml Cereal Bowl 800 ml Tazón Cereales 800 ml Bol Céréales 800 ml A 75 mm 160 mm CAP. 800 ml H 2 2/3 6 3/8 CAP. 27 oz WILD ROSE Tigela 450 ml Bowl 450 ml Tazón 450 ml Bol 450 ml A 49 mm C 168 mm L 166 mm CAP. 450 ml H 2 L 6 3/5 W 6 1/2 CAP. 15 2/9 oz WILD ROSE Prato Raso 29 Dinner Plate 29 Plato Llano 29 Assiette Plate 29 A 30 mm 288 mm H 1 1/6 11 1/3 WILD ROSE Prato Sopa 25 Soup Plate 25 Plato Hondo 25 Assiette Creuse 25 A 45 mm 254 mm H 1 1/6 11 1/3 WILD ROSE Prato Sobremesa 23 Dessert Plate 23 Plato Postre 23 Assiette à Dessert 23 A 22 mm 231 mm H 6/7 9 WILD ROSE Taça Individual 11 Individual Bowl 11 Taza Individual 11 Bol Individuel 11 A 52 mm 119 mm CAP. 185 ml H 2 4 2/3 CAP. 6 1/4 oz WILD ROSE Caneca 370 ml Mug 370 ml Mug 370 ml Mug 370 ml A 111 mm C 128 mm L 82 mm CAP. 370 ml H 4 3/8 L 5 W 3 2/9 CAP. 12 1/2 oz WILD ROSE Caneca 340 ml Mug 340 ml Mug 340 ml Mug 340 ml A 108 mm C 131 mm L 91 mm CAP. 340 ml H 4 1/4 L 5 1/6 W 3 4/7 CAP. 11 1/2 oz 58 59

32 60 61 PORCELAIN PORCELAINE

33 EXUBERANT PORCELANA PORCELAIN PORCELAINE EXUBERANT Bule Tea Pot Tetera Thétière A 156mm C 252mm L 145mm H 6 1/7 L 10 H 5 5/7 EXUBERANT Açucareiro Sugar Bowl Azucarero Sucrier A 107mm 105mm CAP. 407ml H 4 1/5 4 1/7 CAP. 13 3/4 oz EXUBERANT Travessa Grande Large Platter Fuente Grande Plat à Servir Grand Modèle A 24mm C 393mm L 245mm H 1 L 15 1/2 W 9 2/3 EXUBERANT Saladeira Salad Bowl Ensaladera Saladier A 101mm 280mm CAP. 3778ml H 4 11 CAP /4 oz EXUBERANT Leiteira Mil Jug Lechera Crémier A 92mm C 139mm L 93mm CAP. 387ml H 3 5/8 L 5 1/2 H 3 2/3 CAP. 12 7/9 oz EXUBERANT Chávena Chá com Pires Tea Cup & Saucer Taza Té c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Thé A 76mm C 55mm L 95mm CAP. 262ml H 3 L 6 1/9 H 3 3/4 CAP. 8 6/7 oz EXUBERANT Chávena Café com Pires Coffe Cup & Saucer Taza Café c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Café A 41mm C 110mm L 50mm CAP. 89ml H 1 3/5 L 4 1/3 H 2 CAP. 3 oz EXUBERANT Caneca Mug Mug Mug A 96mm C 126mm L 87mm CAP. 427ml H 3 7/9 L 5 H 3 3/7 CAP. 14 7/9 oz EXUBERANT Taça Cereais A Cereal Bowl A Taza Cereales A Bol Céréales A A 61mm 160mm CAP. 751ml H 2 2/5 6 2/7 CAP. 25 2/5 oz EXUBERANT Taça Cereais B Cereal Bowl B Taza Cereales B Bol Céréales B A 61mm 160mm CAP. 751ml H 2 2/5 6 2/7 CAP. 25 2/5 oz EXUBERANT Prato Raso Dinner Plate Plato Llano Assiette Plate A 24mm 280mm H 1 11 EXUBERANT Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo Assiette Creuse A 47mm 251mm CAP. 341ml H 1 6/7 9 7/8 CAP. 11 1/2 oz EXUBERANT Prato Sobremesa Dessert Plate Plato Postre Assiette à Dessert A 21mm 220mm H 5/6 8 2/3 EXUBERANT Taça Tapas&Sushi 13 Small Bowl 13 Bowl Pequeño 13 Coupelle 13 A 64mm 130mm CAP. 467ml H 2 1/2 5 1/8 CAP. 15 4/5 oz EXUBERANT Taça Tapas&Sushi 10 Small Bowl 10 Bowl Pequeño 10 Coupelle 10 A 50mm 100mm CAP. 195ml H 2 4 CAP. 6 3/5 oz EXUBERANT Taça Tapas&Sushi 7 Small Bowl 7 Bowl Pequeño 7 Coupelle 7 A 39mm 71mm CAP. 77ml H 1 1/2 2 4/5 CAP. 2 3/5 oz 62 63

34 FINERY PORCELANA PORCELAIN PORCELAINE FINERY Saladeira Salad Bowl Ensaladera Saladier A 94mm 249mm H 3 5/7 9 4/5 FINERY Travessa Platter Fuente Plat à Servir A 30mm C 363mm L 281mm H 1 1/6 L 14 2/7 W 11 FINERY Prato Marcador Charger Platter Plato Presentación Assiette à Présentation A 23mm 330mm H 1 13 FINERY Taça Cereais Cereal Bowl Taza Cereales Bol Céréales A 81 mm 160 mm CAP. 676ml H 3 1/5 6 2/7 CAP. 22 6/7 oz FINERY Prato Pão Bread & Butter Plate Plato Pan Assiette à Pain A 18mm 162mm H 5/7 6 3/8 FINERY Bule Tea Pot Tetera Thétière A 156 mm C 252mm L 145mm H 6 1/7 L 10 W 5 5/7 FINERY Leiteira Milk Jug Lechera Crémier A 91mm C 137mm L 94 mm CAP. 378ml H 3 4/7 L 5 2/5 W 3 5/7 CAP. 13 7/9 oz FINERY Açucareiro Sugar Box Azucarero Sucrier A 107mm 106mm CAP. 407ml H 4 1/5 4 1/6 CAP. 13 3/4 oz FINERY Prato Raso Dinner Plate Plato Llano Assiette Plate A 24mm 278mm H 1 11 FINERY Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo Assiette Creuse A 32mm 234mm CAP. 256ml H 1 1/4 9 1/5 CAP. 8 2/3 oz FINERY Prato Sobremesa Dessert Plate Plato Postre Assiette à Dessert A 18mm 209mm H 5/7 8 2/9 FINERY Chavena de Chá com Pires Tea Cup and Saucer Taza Té c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Thé A 71mm 153mm CAP. 262ml H 2 4/5 6 CAP. 8 6/7 oz FINERY Chavena de Café com Pires Coffee Cup and Saucer Taza Café c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Café A 85mm 111mm CAP. 89ml H 3 1/3 4 3/8 CAP. 3 oz FINERY Caneca Mug Mug Mug A 98mm C 126mm L 87 mm CAP. 427ml H 3 6/7 L 5 W 3 3/7 CAP. 14 4/9 oz 64 65

35 66 67

36 FLORAL SCENT PORCELANA PORCELAIN PORCELAINE FLORAL SCENT Travessa Platter Fuente Plat à Servir A 30mm C 363mm L 281mm H 1 1/6 L 14 2/7 W 11 FLORAL SCENT Saladeira Salad Bowl Ensaladera Saladier A 94mm 249mm H 3 5/7 9 4/5 FLORAL SCENT Prato Raso Dinner Plate Plato Llano Assiette Plate A 28mm 280mm H 1 1/9 11 FINERY Bule Tea Pot Tetera Thétière A 156 mm C 252mm L 145mm H 6 1/7 L 10 W 5 5/7 FINERY Leiteira Milk Jug Lechera Crémier A 91mm C 137mm L 94 mm CAP. 378ml H 3 4/7 L 5 2/5 W 3 5/7 CAP. 12 7/9 oz FINERY Açucareiro Sugar Box Azucarero Sucrier A 105mm 106mm CAP. 407ml H 4 1/7 4 1/6 CAP. 13 3/4 oz FLORAL SCENT Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo Assiette Creuse A 47mm 250mm CAP. 341ml H 1 6/7 9 5/6 CAP. 11 1/2 oz FLORAL SCENT Prato Sobremesa Dessert Platter Plato Postre Assiette à Dessert A 24mm 228mm H 1 9 FLORAL SCENT Taça Cereais Cereal Bowl Taza Cereales Bol Céréales A 81mm 161mm CAP. 676ml H 3 1/5 6 1/3 CAP. 22 6/7 oz FLORAL SCENT Chavena Chá com Pires Tea Cup and Saucer Taza Té c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Thé A 76mm C 155mm L 95mm CAP. 262ml H 3 L 6 1/9 W 3 3/4 CAP. 8 6/7 oz FLORAL SCENT Chavena Café com Pires Coffee Cup and Saucer Taza Café c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Café A 41mm C 110mm L 50mm CAP. 89ml H 1 3/5 4 1/3 W 2 CAP. 3 oz FLORAL SCENT Caneca Mug Mug Mug A 98mm C 126mm L 87mm CAP. 427ml H 3 6/7 L 5 W 3 3/7 CAP. 14 4/9 oz 68 69

37 PATEO PORCELANA PORCELAIN PORCELAINE PATEO Travessa Grande Large Platter Fuente Grande Plat à Servir Grand Modèle A 35mm C 376mm L 296mm H 1 3/8 L 14 4/5 W 11 2/3 PATEO Prato Sobremesa Dessert Plate Plato Postre Assiette à Dessert A 17mm 209mm H 2/3 8 2/9 PATEO Prato Pão Bread & Butter Plate Plato Pan Assiette à Pain A 19mm 165mm H 3/4 6 1/2 PATEO Cafeteira Coffee Pot Cafetera Cafetière A 166mm 120mm CAP. 840ml H 6 1/2 4 5/7 CAP. 28 2/5 oz. PATEO Travessa Média Medium Platter Fuente Mediana Plat à Servir Moyen Modèle A 37mm C 335mm L 267mm H 1 1/2 L 13 1/5 W 10 1/2 PATEO Travessa Pequena Small Platter Fuente Pequeña Plat à Servir Petit Modèle A 28mm C 289mm L 267mm H 1 1/9 L 11 3/8 W 10 1/2 PATEO Bule Tea Pot Tetera Thétière A 142mm 135mm CAP. 877ml H 5 3/5 5 1/3 CAP. 29 2/3 oz PATEO Leiteira Mil Jug Lechera Crémier A 98mm 89mm CAP. 330ml H 3 6/7 3 1/2 CAP. 11 1/6 oz PATEO Açucareiro Sugar Bowl Azucarero Sucrier A 106mm 90mm CAP. 265ml H 4 1/6 3 1/2 CAP. 9 oz PATEO Prato Marcador Charger Plate Plato Presentación Assiette de Présentation A 23mm 320mm H /5 PATEO Prato Raso Dinner Plate Plato Llano Assiette Plate A 23mm 266mm H /2 PATEO Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo Assiette Creuse A 33mm 234mm H 1 2/7 9 1/5 PATEO Caneca Mug Mug Mug A 89mm 80mm CAP. 316ml H 3 1/2 4 1/3 CAP. 10 2/3 oz PATEO Par Chávena Chá Tea Cup & Saucer Taza Té c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Thé A 56mm 150mm CAP. 269ml H 2 1/5 6 CAP. 9 oz PATEO Par Chávena Café Coffe Cup & Saucer Taza Café c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Café A 52mm 130mm CAP. 92ml H 2 5 1/8 CAP. 3 1/9 oz 70 71

38 PATEO Molheira c/ Prato Sauce Boat w/ Stand Salsera c/ Platillo Soucière avec Soucoupe A 77mm 151mm CAP. 416ml H 3 6 CAP. 14 oz PATEO Conserveira Olive Dish Rabanera Ravier A 23mm C 186mm L 123mm H 1 L 7 1/3 W 4 5/6 PATEO Tigela Bowl Taza Coupe A 61mm 161mm CAP. 751ml H 2 2/5 6 1/3 CAP. 25 2/5 oz PATEO Saladeira Salad Bowl Ensaladera Saladier A 76mm 215mm CAP. 1529ml H 3 8 1/2 CAP. 51 5/7 oz PATEO Taça Sobremesa Dessert Bowl Bowl Postre Coupe à Dessert A 44mm 123mm CAP. 288ml H 1 3/4 4 5/6 CAP. 9 3/4 oz 72 73

39 RELEVO FLORES PORCELANA PORCELAIN PORCELAINE RELEVO FLORES Prato Marcador Charger Plate Plato Presentación Assiette de Présentation A 33mm 330mm H 1 2/7 13 RELEVO FLORES Prato Raso Dinner Plate Plato Llano Assiette Plate A 33mm 278mm H 1 2/7 11 RELEVO FLORES Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo Assiette Creuse A 38mm 193mm H 1 1/2 7 3/5 RELEVO FLORES Prato Sobremesa Dessert Plate Plato Postre Assiette à Dessert A 29mm 231mm H 1 1/7 9 RELEVO FLORES Prato Pão Bread & Butter Plate Plato Pan Assiette à Pain A 21mm 194mm H 5/6 7 2/

40 RELEVO FLORES Bule Tea Pot Tetera Thétière A 251mm C 119mm CAP. 967ml H 9 7/8 L 4 2/3 CAP. 32 2/3 oz RELEVO FLORES Travessa Grande Large Platter Fuente Grande Plat à Servir Grand Modèle A 34mm C 425mm L 323mm H 1 1/3 L 16 3/4 W 12 5/7 RELEVO FLORES Leiteira Milk Jug Lechera Crémier L 122mm C 62mm CAP. 234ml W 4 4/5 L 2 4/9 CAP. 8 oz RELEVO FLORES Travessa Média Medium Platter Fuente Grande Plat à Servir Moyen Modèle A 26mm C 358mm L 273mm H 1 L 14 W 10 3/4 RELEVO FLORES Travessa Pequena Small Platter Fuente Pequeña Plat à Servir Petit Modèle A 26mm C 326mm L 248mm H 1 L 12 5/6 W 9 3/4 RELEVO FLORES Cafeteira Coffee Pot Cafetera Cafetière L 189mm C 89mm CAP. 1017ml W 7 4/9 L 3 1/2 CAP. 34 2/5 oz RELEVO FLORES Açucareiro Sugar Bowl Azucarero Sucrier L 110mm C 81mm CAP. 252ml W 4 1/3 L 3 1/5 CAP. 8 1/2 oz RELEVO FLORES Caneca Mug Mug Mug A 95mm L 85mm CAP. 317ml H 3 3/4 W 3 1/3 CAP. 10 5/7 oz RELEVO FLORES Saladeira Bowl Ensaladera Saladier A 107mm 250mm CAP. 3195ml H 4 1/5 9 5/6 CAP. 108 oz RELEVO FLORES Terrina Terrine Sopera Soupière A 319mm C 196mm CAP. 3128ml H 12 5/9 L 7 5/7 CAP /9 oz RELEVO FLORES Molheira c/ Prato Sauce Boat w/ Stand Salsera c/ Platillo Soucière avec Soucoupe A 74mm 190mm CAP. 362ml H 3 7 1/2 CAP. 12 1/4 oz RELEVO FLORES Par Chávena Pequeno Almoço Breakfast Cup & Saucer Taza Desayuno c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Petit Déjeuner A 62mm 167mm CAP. 351ml H 2 4/9 6 4/7 CAP. 11 7/8 oz RELEVO FLORES Par Chávena Chá Tea Cup & Saucer Taza Té c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Café A 57mm 157mm CAP. 241ml H 2 1/4 6 1/6 CAP. 8 1/7 oz RELEVO FLORES Par Chávena Café Coffe Cup & Saucer Taza Café c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Café A 62mm 112mm CAP. 78ml H 2 4/9 4 2/5 CAP. 2 2/3 oz 76 77

41 78 79

42 TROPICAL BLISS by Maria Barros PORCELANA PORCELAIN PORCELAINE TROPICAL BLISS Saladeira Bowl Ensaladera Saladier A 107mm 259mm H 4 1/5 9 4/5 TROPICAL BLISS Travessa Platter Fuente Plat à Servir A 28mm C 359mm L 273mm H 1 1/7 L 14 1/7 W 10 3/4 TROPICAL BLISS Prato Marcador Charger Plate Plato Presentación Assiette de Présentation A 25mm 325mm H /5 TROPICAL BLISS Taça Cereais Cereal Bowl Taza Cereales Bol Céréales A 61mm 160mm CAP. 751ml H 2 2/5 6 2/7 CAP. 25 2/5 oz TROPICAL BLISS Chávena Chá com Pires Tea Cup and Saucer Taza Té c/ Platillo Tasse et Sous-tasse Thé A 59mm C 103mm C 75mm CAP. 199ml H 2 1/3 L 4 L 3 CAP. 6 3/4 oz TROPICAL BLISS Açucareiro Sugar Bowl Azucarero Sucrier A 107mm C 144mm C 80mm CAP. 268ml H 4 1/5 L 5 2/3 L 3 1/7 CAP. 9 oz TROPICAL BLISS Prato Raso Dinner Plate Plato Llano Assiette Plate A 24mm 266mm H /2 TROPICAL BLISS Prato Sopa Soup Plate Plato Hondo Assiette Creuse A 31mm 233mm CAP. 417ml H 1 2/9 9 1/6 CAP. 14 1/9 oz TROPICAL BLISS Prato Sobremesa Dessert Plate Plato Postre Assiette à Dessert A 18mm 209mm H 5/7 8 2/9 TROPICAL BLISS Conjunto 4 Chavenas Café com Pires Set 4 Coffee Cups and Saucers Set 4 Tazas Café c/ Platillo Lot 4 Tasses et Sous-tasse Café 80 81

43 82 83

44 84 85 EARTHENWARE LOZA FAÏENCE

45 HERBARIUM FAIANÇA EARTHENWARE LOZA FAÏENCE HERBARIUM Centro Mesa 39 Centrepiece 39 Centro de Mesa 39 Centre de Table 39 A 54 mm C 385mm L 400mm H 2 1/8 L 15 1/6 W 15 3/4 HERBARIUM Fruteira 34 Fruit Bowl 34 Frutera 34 Bol de Fruits 34 A 90mm 340mm H 3 1/2 13 3/5 HERBARIUM Travessa Estreita 39 Narrow Platter 39 Fuente Estrecha 39 Plat à Servir Étroit 39 A 25mm C 390mm L 140mm H 1 L 15 1/3 W 5 1/2 Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis 86 87

46 HERBARIUM Saladeira 30 Salad Bowl 30 Ensaladera 30 Saladier 30 A 102mm 295mm H /5 HERBARIUM Prato p/bolos c/pé 33 Footed Cake Stand 33 Plato Torta c/ Pie 33 Plat à Tarte sur Pied A 106mm C 330mm L 330mm H 4 1/6 L 13 W 13 HERBARIUM Tigela 17 Bowl 17 Taza 17 Bol 17 A 73mm 170mm H 2 7/8 6 2/3 HERBARIUM Travessa Estreita 55 Narrow Platter 55 Fuente Estrecha 55 Plat à Servir Étroit 55 A 25mm C 550mm L 136mm H 1 L 21 2/3 W 5 1/3 HERBARIUM Travessa 44 Platter 44 Fuente 44 Plat à Servir 44 A 37mm C 437mm L 357mm H 1 1/2 L 17 1/5 W 14 HERBARIUM Prato Folhas Amora 16 Plate Leaves Blackberry 16 Plato Hojas Morera 16 Assiette Feuilles Mûre 16 A 15mm 160mm H 3/5 6 2/7 HERBARIUM Prato Marcador 33 Charger Plate 33 Plato Presentación 33 Assiette de Présentation 33 A 22mm C 334mm L 330mm H 6/7 L 13 1/7 W 13 HERBARIUM Prato Raso 27 Dinner Plate 27 Plato Llano 27 Assiette Plate 27 A 22mm 275mm H 6/7 8 1/2 HERBARIUM Prato Fruta 22 Fruit Plate 22 Plato Fruta 22 Assiette de Fruits 22 A 20mm 215mm H 4/5 8 1/2 HERBARIUM Prato Folhas Rosa 16 Plate Leaves Rose 16 Plato Hojas Rosa 16 Assiette Feuilles Rose 16 A 15mm 160mm H 3/5 6 2/7 HERBARIUM Prato Folhas Louro 16 Plate Leaves Bay 16 Plato Hojas Laurel 16 Assiette Feuilles Laurier 16 A 15mm 160mm H 3/5 6 2/7 HERBARIUM Prato Folhas Acer 16 Plate Leaves Acer 16 Plato Hojas Acer 16 Assiette Feuilles Acer 16 A 15mm 160mm H 3/5 6 2/

47 TWEET FAIANÇA EARTHENWARE LOZA FAÏENCE TWEET Saladeira 39 Salad Bowl 39 Ensaladera 39 Saladier 39 A 110mm C 410mm L 295mm H 4 1/3 L 16 1/7 W 11 3/5 TWEET Travessa 42 Platter 42 Fuente 42 Plat à Servir 42 A 58mm C 467mm L 421mm H 2 2/7 L 18 2/5 W 16 4/7 TWEET Taça aperitivos 17 Appetizer Bowl 17 Bol Aperitivos 17 Coupelle Apéritifs 17 A 43mm C 175mm L 102mm H 1 2/3 L 6 8/9 W 4 TWEET Terrina 33 Tureen 33 Sopera 33 Soupière 33 A 247mm C 335mm L 265mm H 9 5/7 L 13 1/5 W 10 3/7 TWEET Prato Marcador Charger Platter Plato Presentación Assiette à Présentation A 25mm C 405mm L 320mm H 1 L 16 W 12 3/5 TWEET Prato Raso Dinner Plate Plato Llano Assiette Plate A 30mm C 350mm L 270mm H 1 1/6 L 13 7/9 W 10 5/8 TWEET Prato fruta Fruit Plate Plato Fruta Assiette de Fruits A 25mm C 280mm L 210mm H 1 L 11 W 8 1/4 TWEET Caixa 22 Box 22 Caja 22 Boîte 22 A 160mm C 210mm L 160mm H 6 2/7 L 8 1/4 W 6 2/7 TWEET Caixa 22 Box 22 Caja 22 Boîte 22 A 160mm C 210mm L 160mm H 6 2/7 L 8 1/4 W 6 2/7 TWEET Tigela 18 Bowl 18 Bol 18 Coupe 18 A 63mm C 212mm L 157mm H 2 1/2 L 8 1/3 W 8 1/

48 92 93 GLASS VIDRIO VERRE

49 DUNES VIDRO GLASS VIDRIO VERRE NATURE VIDRO GLASS VIDRIO VERRE NATURE Copo Baixo Cinza 92 Small Tumbler Grey 92 Vaso Bajo Gris 92 Chope Basse Gris 92 A 98mm 95mm H 3 6/7 3 3/4 DUNES Copo Alto Cinza 92 Large Tumbler Grey 92 Vaso Alto Gris 92 Verre Forme Haute Gris 92 A 153mm 93mm CAP. 491ml H 6 3 7/9 CAP. 16 3/5 oz NATURE Copo Baixo Verde 61 Small Tumbler Green 61 Vaso Bajo Verde 61 Chope Basse Vert 61 A 98mm 95mm H 3 6/7 3 3/4 DUNES Copo Alto Incolor Large Tumbler Clear Vaso Alto Incolor Verre Forme Haute Incolore A 153mm 93mm CAP. 491ml H 6 3 7/9 CAP. 16 3/5 oz DUNES Copo Alto Verde Menta 73 Large Tumbler Mint Green 73 Vaso Alto Verde Menta 73 Verre Forme Haute Vert 73 A 153mm 93mm CAP. 491ml H 6 3 7/9 CAP. 16 3/5 oz NATURE Copo Baixo Incolor Small Tumbler Clear Vaso Bajo Incolor Chope Basse Incolore A 98mm 95mm H 3 6/7 3 3/4 NATURE Copo Baixo Ambar 26a Small Tumbler Ambar 26a Vaso Bajo Ambar 26a Chope Basse Ambre 26a A 98mm 95mm H 3 6/7 3 3/

50 96 97

51 ORGANICO VIDRO GLASS VIDRIO VERRE ORGANICO Copo Alto Incolor Large Tumbler Clear Vaso Alto Incolor Verre Forme Haute Incolore A 130mm 87mm H 5 1/8 3 3/7 ORGANICO Copo Alto Verde 63 Large Tumbler Green 63 Vaso Alto Verde 63 Verre Forme Haute Vert 63 A 130mm 87mm H 5 1/8 3 3/7 ORGANICO Copo Alto Azul 80 Large Tumbler Blue 80 Vaso Alto Verde Azul 80 Verre Forme Haute Bleu 80 A 130mm 87mm H 5 1/8 3 3/7 ORGANICO Copo Baixo Incolor Small Tumbler Clear Vaso Bajo Incolor Chope Basse Incolore A 120mm 79mm H 4 5/7 3 1/9 ORGANICO Copo Baixo Verde 63 Small Tumbler Green 63 Vaso Bajo Verde 63 Chope Basse Vert 63 A 120mm 79mm H 4 5/7 3 1/9 ORGANICO Copo Baixo Azul 80 Small Tumbler Blue 80 Vaso Bajo Azul 80 Chope Basse Bleu 80 A 120mm 79mm H 4 5/7 3 1/

52 CRACKLÉ VIDRO GLASS VIDRIO VERRE CRACKLÉ Copo Baixo Castanho Old Fashion Golden Brown Vaso Bajo Marrón Chope Basse Marron A 97mm 87mm CAP. 350ml H 3 5/6 3 3/7 CAP. 13 7/9 oz CRACKLÉ Copo Alto Cinza Highball Grey Vaso Alto Gris Verre Forme Haute Gris A 131mm 87mm CAP. 450ml H 5 1/6 3 3/7 CAP. 17 5/7 oz CRACKLÉ Copo Alto Castanho Highball Golden Brown Vaso Alto Marrón Verre Forme Haute Marron A 131mm 87mm CAP. 450ml H 5 1/6 3 3/7 CAP. 17 5/7 oz CRACKLÉ Copo Baixo Cinza Old Fashion Grey Vaso Bajo Gris Chope Basse Gris A 97mm 87mm CAP. 350ml H 3 5/6 3 3/7 CAP. 13 7/9 oz

53 CAMPANIA VIDRO GLASS VIDRIO VERRE CAMPANIA ACA10/ Cálice de Água Verde Esmeralda Goblet Emerald Copa Verde Esmeralda Verre à Pied Émeraude A 148mm 80mm CAP. 305ml H 5 5/6 3 1/7 CAP. 12 oz CAMPANIA ACA10/ Cálice de Vinho Verde Menta Wine Goblet Mint Copa de Vino Verde Menta Verre à Pied Vin Vert Menthe A 137mm 79mm CAP. 210ml H 5 2/5 3 1/9 CAP. 8 1/9 oz CAMPANIA ACA10/ Cálice de Vinho Cinza Wine Goblet Grey Copa de Vino Gris Verre à Pied Vin Gris A 137mm 79mm CAP. 210ml H 5 2/5 3 1/9 CAP. 8 1/9 oz CAMPANIA ACA21/ Copo Baixo Incolor Old Fashion Clear Vaso Bajo Incolor Chope Basse Incolore A 109mm 80mm CAP. 335ml H 4 2/7 3 1/7 CAP. 13 1/5 oz CAMPANIA ACA10/ Cálice de Água Incolor Goblet Clear Copa Incolor Verre à Pied Incolore A 148mm 80mm CAP. 305ml H 5 5/6 3 1/7 CAP. 12 oz CAMPANIA ACA10/ Cálice de Água Verde Menta Goblet Green Copa Verde Menta Verre à Pied Menthe A 148mm 80mm CAP. 305ml H 5 5/6 3 1/7 CAP. 12 oz CAMPANIA ACA21/ Copo Baixo Verde Esmeralda Old Fasion Emerald Vaso Bajo Verde Esmeralda Chope Basse Verde Émeraude A 109mm 80mm CAP. 335ml H 4 2/7 3 1/7 CAP. 13 1/5 oz CAMPANIA ACA21/ Copo Baixo Verde Menta Old Fashion Mint Vaso Bajo Verde Menta Chope Basse Verde Menthe A 109mm 80mm CAP. 335ml H 4 2/7 3 1/7 CAP. 13 1/5 oz CAMPANIA ACA21/ Copo Baixo Cinza Old Fashion Grey Vaso Bajo Gris Chope Basse Gris A 109mm 80mm CAP. 335ml H 4 2/7 3 1/7 CAP. 13 1/5 oz CAMPANIA ACA10/ Cálice de Água Cinza Goblet Grey Copa Gris Verre à Pied Gris A 148mm 80mm CAP. 305ml H 5 5/6 3 1/7 CAP. 12 oz CAMPANIA ACA10/ Cálice de Vinho Incolor Wine Goblet Clear Copa de Vino Incolor Verre à Pied Vin Incolore A 137mm 79mm CAP. 210ml H 5 2/5 3 1/9 CAP. 8 1/9 oz CAMPANIA ACA10/ Cálice de Vinho Verde Esmeralda Wine Goblet Emerald Copa de Vino Verde Esmeralda Verre à Pied Émeraude A 137mm 79mm CAP. 210ml H 5 2/5 3 1/9 CAP. 8 1/9 oz CAMPANIA ACA31/ Jarro Incolor Pitcher Incolor Jarra Incolor Pichet Incolore A 182mm 135mm CAP. 1000ml H 7 1/6 5 1/3 CAP. 39 3/8 oz CAMPANIA ACA31/ Jarro Verde Musgo Pitcher Emerald Jarra Verde Esmeralda Pichet Vert Émeraude A 182mm 135mm CAP. 1000ml H 7 1/6 5 1/3 CAP. 39 3/8 oz CAMPANIA ACA31/ Jarro Verde Menta Pitcher Mint Jarra Verde Menta Pichet Vert Menthe A 182mm 135mm CAP. 1000ml H 7 1/6 5 1/3 CAP. 39 3/8 oz

54 CAMPANIA ACA31/ Jarro Cinza Pitcher Grey Jarra Gris Pichet Gris A 182mm 135mm CAP. 1000ml H 7 1/6 5 1/3 CAP. 39 3/8 oz CAMPANIA ACA43/ Prato Incolor Plate Clear Plato Incolor Assiette Incolore A 24mm 229mm H 1 9 CAMPANIA ACA43/ Prato Verde Esmeralda Plate Emerald Plato Verde Esmeralda Assiette Vert Émeraude A 24mm 229mm H 1 9 CAMPANIA ACA43/ Prato Verde Menta Plate Mint Plato Verde Menta Assiette Vert Menthe A 24mm 229mm H 1 9 CAMPANIA ACA43/ Prato Cinza Plate Grey Plato Gris Assiette Gris A 24mm 229mm H 1 9 CAMPANIA ACA52/ Taça Gelado Incolor Icecream Bowl Clear Bol Helado Incolor Coupe à Glace Incolore A 124mm 121mm CAP. 420ml H 4 7/8 4 3/4 CAP. 16 1/2 oz CAMPANIA ACA52/ Taça Gelado Esmeralda Icecream Bowl Emerald Bol Helado Verde Esmeralda Coupe à Glace Vert Émeraude A 124mm 121mm CAP. 420ml H 4 7/8 4 3/4 CAP. 16 1/2 oz CAMPANIA ACA52/ Taça Gelado Menta Icecream Bowl Mint Bol Helado Verde Menta Coupe à Glace Vert Menthe A 124mm 121mm CAP. 420ml H 4 7/8 4 3/4 CAP. 16 1/2 oz CAMPANIA ACA52/ Taça Gelado Cinza Icecream Bowl Grey Bol Helado Gris Coupe à Glace Gris A 124mm 121mm CAP. 420ml H 4 7/8 4 3/4 CAP. 16 1/2 oz

55 SEA BUBBLES VIDRO GLASS VIDRIO VERRE SEA BUBBLES Jarra Alta Castanha Large Vase Golden Brown Florero Alto Marrón Vase Haute Marron A 251mm 182mm H 9 7/8 7 1/6 SEA BUBBLES Copo Alto Castanho Highball Golden Brown Vaso Alto Marrón Verre Forme Haute Marron A 131mm 87mm H 5 1/6 3 3/7 SEA BUBBLES Copo Alto Cinza Highball Grey Vaso Alto Gris Verre Forme Haute Gris A 131mm 87mm H 5 1/6 3 3/7 SEA BUBBLES Copo Baixo Castanho Old Fashion Golden Brown Vaso Bajo Marrón Chope Basse Marron A 97mm 87mm H 3 5/6 3 3/7 SEA BUBBLES Copo Baixo Cinza Old Fashion Grey Vaso Bajo Gris Chope Basse Gris A 97mm 87mm H 3 5/6 3 3/7 SEA BUBBLES Jarra Alta Cinza Large Vase Grey Florero Alto Gris Vase Haute Gris A 251mm 182mm H 9 7/8 7 1/6 SEA BUBBLES Jarra Baixa Castanha Small Vase Golden Brown Florero Pequeño Marrón Vase Pétit Marron A 174mm 214mm H 6 6/7 8 3/7 SEA BUBBLES Jarra Baixa Cinza Small Vase Grey Florero Pequeño Gris Vase Pétit Gris A 174mm 214mm H 6 6/7 8 3/

56

57 PARISIEN VIDRO GLASS VIDRIO VERRE PARISIEN Prato de Bolo Cake Plate Plato de Torta Plat à Tarte A 110mm 350mm H 4 1/3 13 7/9 PARISIEN Garrafa Decanter Botella Carafe A 263mm 159mm H 10 1/3 6 1/

58 PINGUINO VIDRO GLASS VIDRIO VERRE PINGUINO Jarro Médio Medium Pitcher Jarra Media Pichet Moyen A 212mm 99mm CAP. 792ml H 8 1/3 3 8/9 CAP. 31 1/6 oz PINGUINO Jarro Alto Large Pitcher Jarra Alta Pichet Haute A 270mm 99mm CAP. 1570ml H 10 5/8 3 8/9 CAP. 61 4/5 oz PINGUINO Jarro Baixo Small Pitcher Jarra Pequeña Pichet Pétit A 187mm 97mm CAP. 103ml H 7 1/3 3 5/6 CAP. 4 oz Não disponível nos EUA Not available in the USA No disponible en los EE.UU. Non disponible aux États-Unis

59 NETUNE VIDRO GLASS VIDRIO VERRE NETUNE Jarra Alta Large Vase Florero Alto Vase Haute A 286mm 130mm H 11 1/4 5 1/8 NETUNE Jarra Baixa Small Vase Florero Pequeño Vase Pétit A 220mm 190mm H 8 2/3 7 1/2 NETUNE Jarra Alta Azul Large Vase Blue Florero Alto Azul Vase Haute Bleu A 286mm 130mm H 11 1/4 5 1/8 NETUNE Jarra Baixa Azul Small Vase Blue Florero Pequeño Azul Vase Pétit Bleu A 220mm 190mm H 8 2/3 7 1/

60 ONIX VIDRO GLASS VIDRIO VERRE ROSE NOIR LACE NOIR VIDRO GLASS VIDRIO VERRE ROSE NOIR Prato de Bolo Grande com Redoma Large Cake Plate with Dome Plato de Torta Gran con Tapa Plat Grand à Tarte à Dome A 330mm 295mm H /5 ONIX Garrafa Preta BlackDecanter Botella Negra Carafe Noir A 204mm 155mm CAP. 1139ml H 8 6 1/9 CAP. 38 1/2 oz ROSE NOIR Prato de Bolo Médio com Redoma Medium Cake Plate with Dome Plato de Torta Medio con Tapa Plat Moyen à Tarte à Dome A 444mm 242mm H 17 1/2 9 1/2 ROSE NOIR Prato de Bolo Pequeno Small Cake Plate Plato de Torta Pequeño Plat à Tarte Pétit A 145mm 200mm H 5 5/7 7 7/8 LACE NOIR Prato de Bolo Rendilhado Laced Cake Plate Plato de Torta con Encaje Plat à Tarte Lacé A 150mm 200mm H 6 7 7/

61

62 FLOR DO LYS VIDRO GLASS VIDRIO VERRE FLOR DO LYS Galheta Incolor Cruet Clear Vinagrera Incolor Huilier Vinaigrier Incolore A 175mm 76mm H 6 8/9 3 FLOR DO LYS Galheta Verde Menta 73 Cruet Mint Green 73 Vinagrera Verde 73 Huilier Vinaigrier Vert 73 A 175mm 76mm H 6 8/9 3 FLOR DO LYS Galheta Verde 61 Cruet Green 61 Vinagrera Verde 61 Huilier Vinaigrier Vert 61 A 175mm 76mm H 6 8/

63 BIRDIE VIDRO GLASS VIDRIO VERRE BIRDIE ACA44/ Prato de Bolos Cake Stand Plato Torta Plat à Tarte A 290mm 295mm H 11 3/7 11 3/

64 BLISS VIDRO GLASS VIDRIO VERRE BLISS ACA49/ Poncheira com Concha Punch Bowl with Spoon Ponchera con Cuchara Bol à Punch avec Cuillère A 195mm 240mm H 7 2/3 9 4/

65 CHEERFUL VIDRO GLASS VIDRIO VERRE CHEERFUL ACA10/ Cálice Água Goblet Copa de Agua Verre à Pied A 158mm CAP. 280ml H 6 2/9 CAP. 11 oz CHEERFUL ACA10/ Cálice de Água Night Blue Goblet Night Blue Copa Night Blue Verre à Pied Night Blue A 158mm CAP. 280ml H 6 2/9 CAP. 11 oz CHEERFUL ACA10/ Cálice Vinho Wine Goblet Copa de Vino Verre à Pied Vin A 142mm CAP. 220ml H 5 3/5 CAP. 8 2/3 oz CHEERFUL ACA10/ Cálice de Água Vermelho Goblet Red Copa Rojo Verre à Pied Rouge A 158mm CAP. 280ml H 6 2/9 CAP. 11 oz CHEERFUL ACA10/ Cálice de Vinho Vermelho Wine Goblet Red Copa Vino Rojo Verre à Pied Vin Rouge A 142mm CAP. 220ml H 5 3/5 CAP. 8 2/3 oz CHEERFUL ACA10/ Cálice de Vinho Night Blue Wine Goblet Night Blue Copa Night Blue Verre à Pied Vin Night Blue A 142mm CAP. 220ml H 5 3/5 CAP. 8 2/3 oz CHEERFUL ACA10/ Cálice de Água Smoke Goblet Smoke Copa Smoke Verre à Pied Smoke A 158mm CAP. 280ml H 6 2/9 CAP. 11 oz CHEERFUL ACA10/ Cálice de Vinho Smoke Wine Goblet Smoke Copa Vino Smoke Verre à Pied Vin Smoke A 142mm CAP. 220ml H 5 3/5 CAP. 8 2/3 oz

66

67 CHEESE & CAKE VIDRO GLASS VIDRIO VERRE CHEESE & CAKE ACA45/ Queijeira c/ base madeira Cheese Plate Quesera c/ base de madera Cloche à Fromage avec Base en Bois A 261mm 285mm H 10 2/7 11 2/

68 COCKTAIL VIDRO GLASS VIDRIO VERRE COCKTAIL ACA24/ Taça Incolor Bowl Clear Taza Incolor Coupe Incolore A 107mm 280mm H 4 1/

69 ÉDEN VIDRO GLASS VIDRIO VERRE ÉDEN ACA31/ Jarro Ambar Pitcher Ambar Jarra Ambar Pichet Ambre A 191mm 153mm CAP. 1200ml H 7 1/2 6 CAP. 47 1/4 oz ÉDEN ACA21/ Copo Alto Ambar Highball Ambar Vaso Alto Ambar Verre Forme Haute Ambre A 145mm CAP. 480ml H 5 5/7 P. 18 8/9 oz ÉDEN ACA21/ Copo Baixo Ambar Oldfashion Ambar Vaso Bajo Ambar Chope Basse Ambre A 117mm CAP. 360ml H 4 3/5 P. 14 1/6 oz ÉDEN ACA21/ Copo Alto Cinza Highball Grey Vaso Alto Gris Verre Forme Haute Gris A 145mm CAP. 480ml H 5 5/7 P. 18 8/9 oz ÉDEN ACA21/ Copo Alto Incolor Highball Clear Vaso Alto Incolor Verre Forme Haute Incolore A 145mm CAP. 480ml H 5 5/7 P. 18 8/9 oz ÉDEN ACA31/ Jarro Cinza Pitcher Grey Jarra Gris Pichet Gris A 191mm 153mm CAP. 1200ml H 7 1/2 6 CAP. 47 1/4 oz ÉDEN ACA21/ Copo Baixo Cinza Oldfashion Grey Vaso Bajo Gris Chope Basse Gris A 117mm CAP. 360ml H 4 3/5 P. 14 1/6 oz ÉDEN ACA31/ Jarro Incolor Pitcher Clear Jarra Incolor Pichet Incolore A 191mm 153mm CAP. 1200ml H 7 1/2 6 CAP. 47 1/4 oz ÉDEN ACA21/ Copo Baixo Incolor Odfashion Clear Vaso Bajo Incolor Chope Basse Incolore A 117mm CAP. 360ml H 4 3/5 P. 14 1/6 oz

70

71 FLORAL (VIDRO GLASS VIDRIO VERRE) FLORAL ACA31/ Jarro Cinza Pitcher Grey Jarra Gris Pichet Gris A 192mm 130mm CAP. 1560ml H 7 5/9 5 1/8 CAP. 61 3/7 oz FLORAL ACA43/ Prato Âmbar Plate Ambar Plato Ambar Assiette Ambre A 23mm 229mm H 1 9 FLORAL ACA43/ Prato Cinza Plate Grey Plato Gris Assiette Gris A 23mm 229mm H 1 9 FLORAL ACA43/ Prato Incolor Plate Clear Plato Incoloro Assiette Incolore A 23mm 229mm H 1 9 FLORAL ACA31/ Jarro Âmbar Pitcher Ambar Jarra Ambar Pichet Ambre A 192mm 130mm CAP. 1560ml H 7 5/9 5 1/8 CAP. 61 3/7 oz FLORAL ACA31/ Jarro Incolor Pitcher Clear Jarra Incolor Pichet Incolore A 192mm 130mm CAP. 1560ml H 7 5/9 5 1/8 CAP. 61 3/7 oz FLORAL ACA21/ Copo Baixo Âmbar Oldfashion Ambar Vaso Bajo Ambar Chope Basse Ambre A 115mm 79mm CAP. 320ml H 4 1/2 3 1/9 CAP. 12 3/5 oz FLORAL ACA21/ Copo Baixo Cinza Old Fashion Grey Vaso Bajo Gris Chope Basse Gris A 115mm 79mm CAP. 320ml H 4 1/2 3 1/9 CAP. 12 3/5 oz FLORAL ACA21/ Copo Baixo Incolor Oldfashion Clear Vaso Bajo Incoloro Chope Basse Incolore A 115mm 79mm CAP. 320ml H 4 1/2 3 1/9 CAP. 12 3/5 oz FLORAL ACA21/ Copo Alto Âmbar Highball Ambar Vaso Alto Ambar Verre Forme Haute Ambre A 144mm 87mm CAP. 525ml H 5 2/3 3 3/7 CAP. 20 2/3 oz FLORAL ACA21/ Copo Alto Cinza Highball Grey Vaso Alto Gris Chope Basse Gris A 144mm 87mm CAP. 525ml H 5 2/3 3 3/7 CAP. 20 2/3 oz FLORAL ACA21/ Copo Alto Incolor Highball Clear Vaso Alto clear Verre Forme Haute Incolore A 144mm 87mm CAP. 525ml H 5 2/3 3 3/7 CAP. 20 2/3 oz FLORAL ACA52/ Taça Pequena Âmbar Small Bowl Ambar Bol Pequeño Ambar Petit Bol Ambre A 75mm 155mm CAP. 950ml H 3 6 1/9 CAP. 37 2/5 oz FLORAL ACA52/ Taça Pequena Cinza Small Bowl Grey Bol Pequeño Gris Petit Bol Gris A 75mm 155mm CAP. 950ml H 3 6 1/9 CAP. 37 2/5 oz FLORAL ACA52/ Taça Pequena Incolor Bol Pequeño Incoloro Vaso Bajo Incoloro Petit Bol Incolore A 75mm 155mm CAP. 950ml H 3 6 1/9 CAP. 37 2/5 oz

72 GRID VIDRO GLASS VIDRIO VERRE GRID ACA49/ Saladeira Pequena Salad Bowl Ensaladera Saladier A 120mm 235mm H 4 5/7 9 1/4 GRID ACA21/ Copo Alto Highball Vaso Alto Verre Forme Haute A 97mm CAP. 300ml H 3 5/6 CAP. 11 4/5 oz GRID ACA21/ Copo Baixo Old Fashion Vaso Bajo Chope Basse A 136mm CAP. 430ml H 5 1/3 CAP. 17 oz GRID ACA52/ Taça Individual Individual bowl Bol Individual Bol Individuel A 60mm 100mm H 2 1/

73 JOY VIDRO GLASS VIDRIO VERRE JOY ACA21/ Copo Cinza Glass Grey Vaso Gris Verre Gris A 128mm CAP. 330ml H 5 CAP. 13oz JOY ACA21/ Copo Alfazema Glass Lavander Vaso Lavanda Verre Lavande A 128mm CAP. 330ml H 5 CAP. 13oz JOY ACA21/ Copo Incolor Glass Clear Vaso Incoloro Verre Incolore A 128mm CAP. 330ml H 5 CAP. 13oz JOY ACA21/ Copo Ambar Glass Ambar Vaso Ambar Verre Ambre A 128mm CAP. 330ml H 5 CAP. 13oz JOY ACA21/ Copo Verde Menta Glass Mint Vaso Menta Verre Vert Menthe A 128mm CAP. 330ml H 5 CAP. 13oz

74 INSPIRATION VIDRO GLASS VIDRIO VERRE INSPIRATION ACA28/ Hurricane Grande Large Hurricane Hurricane Grande Grand Hurricane A 370mm 155mm H 14 4/7 6 1/9 INSPIRATION ACA28/ Hurricane Pequeno Small Hurricane Hurricane Pequeño Petit Hurricane A 250mm 130mm H 9 5/6 5 1/

75 LE COQ VIDRO GLASS VIDRIO VERRE LE COQ ACA09/ Caixa Ambar Box Ambar Caja Ambar Boîte Ambre A 23mm H 8 1/2 LE COQ ACA09/ Caixa Cinza Box Grey Caja Gris Boîte Gris A 23mm H 8 1/2 LE COQ ACA09/ Caixa Verde Menta Box Mint Caja Menta Boîte Vert Menthe A 23mm H 8 1/2 146

76 LOVING VIDRO GLASS VIDRIO VERRE LOVING ACA43/ Prato Ambar Plate Ambar Plato Ambar Assiete Ambre A 25mm 158mm H 1 6 2/9 LOVING ACA43/ Prato Cinza Plate Grey Plato Gris Assiete Gris A 25mm 158mm H 1 6 2/9 LOVING ACA43/ Prato Verde Plate Green Plato Verde Assiete Vert A 25mm 158mm H 1 6 2/9 LOVING ACA43/ Prato Azul Turqueza Plate Turquoise Plato Azul Turquesa Assiette Turquoise A 25mm 158mm H 1 6 2/

77 SIMPLE VIDRO GLASS VIDRIO VERRE SIMPLE ACA13/ Centro Mesa Centrepiece Centro Mesa Centre de Table A 60mm 290mm H 2 1/3 11 3/7 SIMPLE ACA07/ Travessa Platter Fuente Plat à Servir A 33mm 500mm H 1 2/7 19 2/3 SIMPLE ACA49/ Saladeira Grande Large Salad Bowl Ensaladera Grande Saladier Grand Modèle A 142mm 290mm H 5 3/5 11 3/7 SIMPLE ACA49/ Saladeira Pequna Small Salad Bowl Ensaladera Pequeña Saladier Petit Modèle A 120mm 240mm H 4 5/7 9 4/9 SIMPLE ACA52/ Taça Individual Indivual Bowl Bol Individual Coupe Individuel A 63mm 130mm H 2 1/2 5 1/

78 SAUCES VIDRO GLASS VIDRIO VERRE SAUCES ACA35/ Molheira com Colher Sauceboat with Spoon Salsera com Cuchara Saucière avec Cuillère A 80mm 180mm H 3 1/

79 TREE VIDRO GLASS VIDRIO VERRE TREE ACA21/ Copo Ametista Glass Amethist Vaso Púrpura Verre Améthyste A 107mm CAP. 240ml H 4 1/5 CAP. 9 4/9 oz. TREE ACA21/ Copo Ambar Glass Ambar Vaso Ambar Verre Ambre A 107mm CAP. 240ml H 4 1/5 CAP. 9 4/9 oz. TREE ACA21/ Copo Incolor Tumbler Clear Vaso Incolor Verre Incolore A 107mm CAP. 240ml H 4 1/5 CAP. 9 4/9 oz. TREE ACA21/ Copo Verde Esmeralda Glass Emerald Green Vaso Esmeralda Verre Vert Émeraude A 107mm CAP. 240ml H 4 1/5 CAP. 9 4/9 oz. TREE ACA21/ Copo Verde Menta Glass Mint Vaso Menta Verre Vert Menthe A 107mm CAP. 240ml H 4 1/5 CAP. 9 4/9 oz

80 TOSCANA VIDRO GLASS VIDRIO VERRE TOSCANA ACA27/ Decantador Incolor Decanter Clear Decantador Incoloro Carafe à Décanter Incolore A 254mm CAP. 1000ml H 10 CAP. 39 3/8 oz

81 AGRADECIMENTOS SPECIAL THANKS AGRADECIMIENTOS REMERCIEMENTS À Justa Exuberant & Noir Chef Justa Nobre Altis Avenida Whisper Chef João Correia El Bulo Social Club Iris, Floral Scent & Sauvage Chef Chakall LuzHouses Karma Turquesa Pizzaria ZeroZero Shine Chef Libório Buonocore Sala de Corte Bronze Chef Luis Gaspar FICHA TÉCNICA CREDITS FICHA TÉCNICA FICHE TECHNIQUE Fotografia Photography Fotografía Photos Fabrice Demoulin

82 CONTACTOS CONTACTS VISTA ALEGRE Ílhavo Portugal Tel.: vistaalegre.com VISTA ALEGRE ESPANHA DIREÇÃO COMERCIAL ESPANHA SPAIN SALES DEPARTMENT ESPAÑA DIRECCIÓN COMERCIAL DIRECTION COMMERCIALE ESPAGNE HOTELWARE COMERCIAL HOTELWARE DEPARTMENT HOTELWARE SERVICE COMMERCIAL Calle de Claudio Coello, Madrid Tel.: Fax: Portugal Tel.: VISTA ALEGRE BRASIL DIREÇÃO COMERCIAL BRASIL BRAZIL SALES DEPARTMENT BRASIL DIRECCIÓN COMERCIAL DIRECTION COMMERCIALE BRÉSIL APOIO AO CLIENTE COSTUMER SERVICE APOYO AL CLIENTE SERVICE CLIENT Tel.: Fax: Rua Bandeira Paulista 726-6º andar Itaim Bibi, São Paulo - SP CEP: Tel.: [email protected] VISTA ALEGRE USA Trade Showroom 41 Madison Ave 9 th floor New York, NY Toll free: (888) Direct local: (917) Fax: (917) [email protected] VISTA ALEGRE MOÇAMBIQUE DIREÇÃO COMERCIAL MOÇAMBIQUE MOZAMBIQUE SALES DEPARTMENT MOZAMBIQUE DIRECCIÓN COMERCIAL DIRECTION COMMERCIALE MOZAMBIQUE Av. Kenneth Kuanda nº 403, R/C Sommerchield - Maputo Tel.: [email protected] Warehouse Luxe-Ops Inc. 16 Chapin Road, Suite 908 Pine Brook, NJ VISTA ALEGRE ÍNDIA DIREÇÃO COMERCIAL ÍNDIA INDIA SALES DEPARTMENT INDIA DIRECCIÓN COMERCIAL DIRECTION COMMERCIALE INDE C16 Pamposh Enclave New Delhi Tel.: [email protected]

83 Devido à decoração por processo manual, as peças poderão apresentar ligeiras variações entre si, contribuindo para o seu caráter único. Due to the process of decorating by hand, pieces may show slight variations from others, contributing to their own unique character. Debido al proceso manual de decoración, las piezas pueden presentar ligeras variaciones entre sí, contribuyendo a su carácter único. Ces produits ont été décorés à la main, et peuvent donc présentés de légères différences, qui leur confère leur trait unique. Cuidados e instruções de conservação Product care instructions Cuidados e instrucciones de conservación Conseils d entretien et de maintenance Resistente ao micro-ondas. Microwave safe. Microondas seguro. Résistant au micro-ondes. Não usar no micro-ondas. Not suitable for microwave. No se puede usar en el microondas. Ne pas utiliser au micro-ondes. O uso frequente do micro-ondas pode causar alterações no vidrado das peças. Frequent microwave use of this piece may cause changes in glazing. L utilisation fréquente au micro-ondes peut altérer la couleur de l émail. Resistente à máquina de lavar. Dishwasher Safe. Se puede lavar en lavavajillas. Résistant au lave-vaisselle. Não é resistente à máquina de lavar. Not suitable for dishwasher. No se puede lavar en lavavajillas. Ne pas utiliser au lave-vaiselle. Na lavagem à máquina aconselhamos ciclos curtos a baixas temperaturas. Evitar lavagens frequentes. For dishwashing we advise short cycles at low temperatures. Avoid frequent use in dishwashing. Se aconseja programas cortos y a bajas temperaturas en lavavajillas. Evitar lavados frecuentes. Au lave-vaisselle utiliser des cicles courts a basse température. Eviter les lavages fréquents. 162

84 2018 Concept, Design & Art Direction by

85