GRÉS GRÉS STONEWARE GRÈS

Transcrição

1

2

3 Atenta às necessidades cada vez mais alargadas do mercado, a Bordallo Pinheiro, marca de referência no fabrico de loiça decorativa e utilitária, e herdeira de um inconfundível legado criativo, desenvolveu linhas em grés direcionadas especialmente para o canal HORECA. Baseando as novas coleções em modelos de grande popularidade, dos mais históricos (a linha Couves) aos mais contemporâneos (as linhas Fantasia e Rua Nova), a Bordallo Pinheiro continua a projetar a sua iconografia singular, afirmando-se num setor muito popular, onde, cada vez mais, a originalidade é um requisito. Ao reconhecimento da marca aliam-se a resistência e funcionalidade requeridas pelos profissionais mais exigentes, preservando a profundidade e vivacidade da cor, a pintura manual e o trabalhado dos relevos, característicos do naturalismo bordalliano. Os produtos Bordallo Stoneware constituem propostas multifuncionais verdadeiramente distintivas, que levarão história, fantasia e descontração aos mais diversos contextos. Bordallo Pinheiro, a reference brand within decorative earthenware and tableware, and carrier of a unique creative legacy, has developed a stoneware collection especially designed for the HORECA channel, in line with the increasing needs of this market. Inspired on its best seller models, from the most historical ranges (the Cabbage collection) to the more contemporary (Fantasy and Rua Nova), these new collections upscale Bordallo Pinheiro s brand, projecting its unique iconography into a specific product segment where originality and creativity is a daily basis necessity. The unique brand profile of Bordallo Pinheiro s collections is aligned with the product resistence and functionality required by the most demanding professionals, preserving the color depth and liveliness, the manual painting and relief work so representative of its unmistakable naturalism. Bordallo Stoneware products are truly distinctive multifunctional choices, bringing tradition, fantasy, and joy to the most diverse context GRÉS STONEWARE GRÈS Atenta a las necesidades cada vez más amplias del mercado, Bordallo Pinheiro, marca de referencia en loza decorativa y servicios de mesa, y heredera de un inconfundible legado creativo, ha desarrollado líneas en gres dirigidas especialmente al canal HORECA. Inspiradas en sus modelos más populares, desde los más clásicos (la collección Repollo) hasta los más contemporáneos (Fantasía y Rua Nova), estas nuevas colecciones resaltan la marca Bordallo Pinheiro permitiendo mantener su identidad única e icónica, y posicionándose cada vez más alto en el sector, donde la originalidad es un requisito indispensable. Al reconocimiento de la marca se alían la resistencia y funcionalidad requeridas por los profesionales más exigentes, preservando la profundidad y vivacidad del color, la pintura manual y el trabajo de los relieves, característicos del naturalismo bordalliano. Los productos Bordallo Stoneware constituyen propuestas multifuncionales verdaderamente distintivas, llevando historia, fantasía y alegría a los diferentes contextos. Tenant compte des besoins du marché, Bordallo Pinheiro, marque de référence dans la fabrication de vaisselle décorative et utilitaire, héritière d une longue Tradition, a développé des collections en grès qui s adressent spécifiquement au marché de la restauration. Les nouvelles collections s inspirent de modèles très populaires, des plus historiques (la collection Choux) aux plus contemporains (les collections Fantasia et Rua Nova). Bordallo Pinheiro projette son iconographie singulière, en se lançant sur un secteur très porteur où, de plus en plus, l originalité est une exigence. A l image de marque, nous avons ajoutés l a résistance et la fonctionnalité demandées par les professionnels de la restauration les plus exigeants tout en préservant la profondeur et la vivacité de la couleur, la peinture manuelle et le travail des reliefs, si caractéristiques du naturalisme bordallien Les produits Bordallo Stoneware constituent des propositions multifonctionnelles différencientes, qui apporteront Histoire, Fantaisie et Relaxation dans leur environnement. 4 5 GRÉS STONEWARE GRÈS

4 COUVE 1 3 RUA NOVA 2 FANTASIA ÍNDICE INDEX TABLE DES MATIÈRES Legendas Subtitles Subtítulos Légendes Medidas europeias European measurements Dimensiones europeas Mesures européennes (mm) - Altura Height Hauteur (mm) - Largura Width Ancho Largeur (mm) - Comprimento Length Longitud Longueur (ml) - Capacidade Capacity Capacidad Contenance Medidas americanas U.S.A. measurements Dimensiones americanas Mesures américaines ( ) - Altura Height Hauteur ( ) - Largura Width Ancho Largeur ( ) - Comprimento Length Longitud Longueur (oz) - Capacidade Capacity Capacidad Contenance

5 COUVE COUVE Natural Prato Marcador 31.7 Natural Charger Plate 31.7 Natural Plato Presentación 31.7 Natural Assiette de Présentation mm 317 mm 317 mm 1 2/9 12 1/2 12 1/2 COUVE Branco Prato Marcador 31.7 White Charger Plate 31.7 Blanco Plato Presentación 31.7 Blanc Assiette de Présentation mm 317 mm 317 mm 1 2/9 12 1/2 12 1/2 COUVE Natural Prato Raso 28 Natural Dinner Plate 28 Natural Plato Llano 28 Natural Assiette Plate mm 278 mm 278 mm 1 1/ COUVE Branco Prato Raso 28 White Dinner Plate 28 Blanco Plato Llano 28 Blanc Assiette Plate mm 278 mm 278 mm 1 1/ COUVE Natural Prato Sopa 19.5 Natural Soup Plate 19.5 Natural Plato Hondo 19.5 Natural Assiette Creuse mm 195 mm 195 mm 2 7 2/3 7 2/3 COUVE Branco Prato Sopa 19.5 White Soup Plate 19.5 Blanco Plato Hondo 19.5 Blanc Assiette Creuse mm 195 mm 195 mm 2 7 2/3 7 2/3 COUVE Natural Prato Sobremesa 21.5 Natural Dessert Plate 21.5 Natural Plato Postre 21.5 Natural Assiete à Dessert mm 215 mm 215 mm 1 8 4/9 8 4/9 COUVE Branco Prato Sobremesa 21.5 White Dessert Plate 21.5 Blanco Plato Postre 21.5 Blanc Assiete à Dessert mm 215 mm 215 mm 1 8 4/9 8 4/9 9 GRÉS STONEWARE GRÈS

6 COUVE Natural Prato Pão 18.3 Natural Butter & Bread Plate 18.3 Natural Plato Pan 18.3 Natural Assiette à Pain mm 183 mm 183 mm 1 7 1/5 7 1/5 COUVE Branco Prato Pão 18.3 White Butter & Bread Plate 18.3 Blanco Plato Pan 18.3 Blanc Assiette à Pain mm 183 mm 183 mm 1 7 1/5 7 1/5 COUVE Natural Taça 14.7 Natural Bowl 14.7 Natural Bol 14.7 Natural Tasse mm 144 mm 147 mm 250 ml 2 5 2/3 5 7/9 8 4/9 oz COUVE Natural Terrina 0.4L Natural Tureen 0.4L Natural Sopera 0.4L Natural Soupière 0,4L 100 mm 154 mm 155 mm 400 ml 3 8/9 6 1/9 6 1/9 13 1/2 oz COUVE Branco Terrina 0.4L White Tureen 0.4L Blanco Sopera 0.4L Blanc Soupière 0,4L 100 mm 154 mm 155 mm 400 ml 3 8/9 6 1/9 6 1/9 13 1/2 oz COUVE Branco Taça 14.7 White Bowl 14.7 Blanco Bol 14.7 Blanc Tasse mm 144 mm 147 mm 250 ml 2 5 2/3 5 7/9 8 4/9 oz COUVE Natural Taça 11 Natural Bowl 11 Natural Bol 11 Natural Tasse mm 111 mm 111 mm 200 ml 1 3/7 4 3/8 4 3/8 6 3/4 oz COUVE Branco Taça 11 White Bowl 11 Blanco Bol 11 Blanc Tasse mm 111 mm 111 mm 200 ml 1 3/7 4 3/8 4 3/8 6 3/4 oz COUVE Natural Folha Comprida 40 Natural Leaf Long 40 Natural Hoja Larga 40 Natural Feuille Longue mm 121 mm 400 mm 1 1/7 4 3/4 15 3/4 COUVE Branco Folha Comprida 40 White Leaf Long 40 Blanco Hoja Larga 40 Blanc Feuille Longue mm 121 mm 400 mm 1 1/7 4 3/4 15 3/4 COUVE Natural Travessa Fruteiro 37 Natural Fruit Platter 37 Natural Fuente Frutera 37 Natural Plateau de Fruits mm 321 mm 368 mm /8 14 1/2 COUVE Branco Travessa Fruteiro 37 White Fruit Platter 37 Blanco Fuente Frutera 37 Blanc Plateau de Fruits mm 321 mm 368 mm /8 14 1/2 COUVE Natural Folha Torta 35 Natural Leaf Crooked 35 Natural Hoja Torta 35 Natural Feuille Courbe mm 266 mm 351 mm 1250 ml /2 13 5/6 42 1/4 oz COUVE Branco Folha Torta 35 White Leaf Crooked 35 Blanco Hoja Torta 35 Blanc Feuille Courbe mm 266 mm 351 mm 1250 ml /2 13 5/6 42 1/4 oz GRÉS STONEWARE GRÈS

7 FANTASIA FANTASIA Turquesa Prato Marcador 33 Turquoise Charger Plate 33 Turquesa Plato Presentación 33 Turquoise Assiette de Présentation mm 328 mm 329 mm 1 1/6 12 8/9 13 FANTASIA Bege Prato Marcador 33 Beige Charger Plate 33 Beige Plato Presentación 33 Beige Assiette de Présentation mm 328 mm 329 mm 1 1/6 12 8/9 13 FANTASIA Turquesa Prato Raso 28 Turquoise Dinner Plate 28 Turquesa Plato Llano 28 Turquoise Assiette Plate mm 280 mm 280 mm 1 1/ FANTASIA Bege Prato Raso 28 Beige Dinner Plate 28 Beige Plato Llano 28 Beige Assiette Plate mm 280 mm 280 mm 1 1/ GRÉS STONEWARE GRÈS

8 FANTASIA Turquesa Prato Fruta 21 Turquoise Fruit Plate 21 Turquesa Plato Fruta 21 Turquoise Assiette de Fruit mm 207 mm 210 mm 1 8 1/7 8 1/4 FANTASIA Bege Prato Fruta 21 Beige Fruit Plate 21 Beige Plato Fruta 21 Beige Assiette de Fruit mm 207 mm 210 mm 1 8 1/7 8 1/4 FANTASIA Turquesa Prato Pão 16.7 Turquoise Prato Pão 16.7 Turquesa Plato Pan 16.7 Turquoise Assiette à Pain mm 167 mm 167 mm 3/4 6 4/7 6 4/7 FANTASIA Bege Prato Pão 16.7 Beige Prato Pão 16.7 Beige Plato Pan 16.7 Beige Assiette à Pain mm 167 mm 167 mm 3/4 6 4/7 6 4/7 FANTASIA Turquesa Tigela 12.7 Turquoise Bowl 12.7 Turquesa Bol 12.7 Turquoise Coupe mm 127 mm 127 mm 500 ml 2 3/ /9 oz FANTASIA Bege Tigela 12.7 Beige Bowl 12.7 Beige Bol 12.7 Beige Coupe mm 127 mm 127 mm 500 ml 2 3/ /9 oz GRÉS STONEWARE GRÈS

9 RUA NOVA RUA NOVA Azul Escuro Prato Marcador 32.8 Dark Blue Charger Plate 32.8 Azul Oscuro Plato Presentación 32.8 Bleu Foncé Assiette de Présentation mm 328 mm 328 mm 1 1/6 12 8/9 12 8/9 RUA NOVA Branco Antique Prato Marcador 32.8 White Antique Charger Plate 32.8 Blanco Antiguo Plato Presentación 32.8 Antique Blanc Assiette de Présentation mm 328 mm 328 mm 1 1/6 12 8/9 12 8/9 RUA NOVA Turquesa Prato Marcador 32.8 Turquoise Charger Plate 32.8 Turquesa Plato Presentación 32.8 Turquoise Assiette de Présentation mm 328 mm 328 mm 1 1/6 12 8/9 12 8/9 RUA NOVA Azul Escuro Prato Raso 28.4 Dark Blue Dinner Plate 28.4 Azul Oscuro Plato Llano 28.4 Bleu Foncé Assiette Plate mm 283 mm 284 mm 1 1/6 11 1/7 11 1/6 RUA NOVA Branco Antique Prato Raso 28.4 White Antique Dinner Plate 28.4 Blanco Antiguo Plato Llano 28.4 Antique Blanc Assiette Plate mm 283 mm 284 mm 1 1/6 11 1/7 11 1/6 RUA NOVA Turquesa Prato Raso 28.4 Turquoise Dinner Plate 28.4 Turquesa Plato Llano 28.4 Turquoise Assiette Plate mm 283 mm 284 mm 1 1/6 11 1/7 11 1/6 17 GRÉS STONEWARE GRÈS

10 RUA NOVA Azul Escuro Prato Sopa 25 Dark Blue Soup Plate 25 Azul Oscuro Plato Hondo 25 Bleu Foncé Assiette Creuse mm 250 mm 250 mm 1 7/9 9 5/6 9 5/6 RUA NOVA Branco Antique Prato Sopa 25 White Antique Soup Plate 25 Blanco Antiguo Plato Hondo 25 Antique Blanc Assiette Creuse mm 250 mm 250 mm 1 7/9 9 5/6 9 5/6 RUA NOVA Turquesa Prato Sopa 25 Turquoise Soup Plate 25 Turquesa Plato Hondo 25 Turquoise Assiette Creuse mm 250 mm 250 mm 1 7/9 9 5/6 9 5/6 RUA NOVA Azul Escuro Prato Fruta 21.5 Dark Blue Fruit Plate 21.5 Azul Oscuro Plato Fruta 21.5 Bleu Foncé Assiette de Fruit mm 215 mm 215 mm 1 8 4/9 8 4/9 RUA NOVA Branco Antique Prato Fruta 21.5 White Antique Fruit Plate 21.5 Blanco Antiguo Plato Fruta 21.5 Antique Blanc Assiette de Fruit mm 215 mm 215 mm 1 8 4/9 8 4/9 RUA NOVA Turquesa Prato Fruta 21.5 Turquoise Fruit Plate 21.5 Turquesa Plato Fruta 21.5 Turquoise Assiette de Fruit mm 215 mm 215 mm 1 8 4/9 8 4/9 RUA NOVA Azul Escuro Prato Pão 17 Dark Blue Butter & Bread Plate 17 Azul Oscuro Plato Pan 17 Bleu Foncé Assiette à Pain mm 170 mm 170 mm 1 6 5/7 6 5/7 RUA NOVA Branco Antique Prato Pão 17 RUA NOVA Turquesa Prato Pão 17 White Antique Butter & Bread Plate 17 Turquoise Butter & Bread Plate 17 Blanco Antiguo Plato Pan 17 Antique Blanc Assiette à Pain 17 Turquesa Plato Pan 17 Turquoise Assiette à Pain mm 170 mm 170 mm 25 mm 170 mm 170 mm 1 6 5/7 6 5/ /7 6 5/7 18

11 Devido à decoração por processo manual, as peças poderão apresentar ligeiras variações entre si, contribuindo para o seu caráter único. Due to the process of decorating by hand, pieces may show slight variations from others, contributing to their own unique character. Debido al proceso manual de decoración, las piezas pueden presentar ligeras variaciones entre sí, contribuyendo a su carácter único. Ces produits ont été décorés à la main, et peuvent donc présentés de légères différences, qui leur confère leur trait unique. Cuidados e instruções de conservação Product care instructions Cuidados e instrucciones de conservación Conseils d entretien et de maintenance Resistência ao micro-ondas Microwave safe Microondas seguro Résistant au micro-ondes Resistência à máquina de lava-louça Dishwasher safe Se puede lavar en lavavajillas Résistant au lave-vaisselle Resistência ao congelador Freezer resistance Resistencia al congelador Résistance au congélateur Resistência ao choque térmico Thermal shock resistance Resistencia al choque térmico Résistance au choc thermique Resistência ao forno convencional Conventional oven resistance Resistencia al horno convencional Résistance au four conventionnel GRÉS STONEWARE GRÈS

12 CONTACTOS CONTACTS VISTA ALEGRE HOTELWARE COMERCIAL HOTELWARE DEPARTMENT HOTELWARE SERVICE COMMERCIAL APOIO AO CLIENTE COSTUMER SERVICE APOYO AL CLIENTE SERVICE CLIENT VISTA ALEGRE USA Ílhavo Portugal Tel Portugal Tel Tel.: Fax: Trade Showroom: 41 Madison Ave 9 th floor New York, NY Toll free: (888) Direct local: (917) Fax: (917) [email protected] [email protected] vistaalegre.com [email protected] Warehouse: Luxe-Ops Inc. 16 Chapin Road, Suite 908 Pine Brook, NJ VISTA ALEGRE ESPANHA DIREÇÃO COMERCIAL ESPANHA SPAIN SALES DEPARTMENT ESPAÑA DIRECCIÓN COMERCIAL DIRECTION COMMERCIALE ESPAGNE Calle de Claudio Coello, Madrid Tel.: Fax: [email protected] VISTA ALEGRE BRASIL DIREÇÃO COMERCIAL BRASIL BRAZIL SALES DEPARTMENT BRASIL DIRECCIÓN COMERCIAL DIRECTION COMMERCIALE BRÉSIL Rua Bandeira Paulista 726-6º andar Itaim Bibi, São Paulo - SP CEP: Tel.: [email protected] VISTA ALEGRE MOÇAMBIQUE DIREÇÃO COMERCIAL MOÇAMBIQUE MOZAMBIQUE SALES DEPARTMENT MOZAMBIQUE DIRECCIÓN COMERCIAL DIRECTION COMMERCIALE MOZAMBIQUE Av. Kenneth Kuanda nº 403, R/C Sommerchield - Maputo Tel.: [email protected] VISTA ALEGRE ÍNDIA DIREÇÃO COMERCIAL ÍNDIA INDIA SALES DEPARTMENT INDIA DIRECCIÓN COMERCIAL DIRECTION COMMERCIALE INDIA C16 Pamposh Enclave New Delhi Tel [email protected] 2018 Concept, Design & Art Direction by

13