O CONTEXTO DIGLÓSSICO DA COMUNIDADE NIKKEI EM DOURADOS-MS

Transcrição

1 O CONTEXTO DIGLÓSSICO DA COMUNIDADE NIKKEI EM DOURADOS-MS André Suehiro Matsumoto ¹; Elza Sabino da Silva Bueno². ¹Aluno do 4º ano do Curso de Letras Português/Inglês. Bolsista da FUNDECT de março/2010 a março/2011, andre-smatsumoto@hotmail.com; ²Orientadora UEMS/Letras. C. Postal 351, , Dourados-MS. Projeto de pesquisa: Variação linguística no português falado em regiões fronteiriças, financiado com recursos da FUNDECT - elza20@hotmail.com. RESUMO: Considerando que a linguagem falada é o elemento pelo qual se pode depreender a identidade cultural de uma etnia, o presente estudo demonstra a tensão diglóssica vivenciada pelos nikkeis na região de Dourados, e isso se constata por meio do registro de sua fala, assim a pesquisa se apoia em recursos teórico-metodológicos dos estudos da sociolinguística laboviana que analisa as variações ocorridas na língua decorrentes de variantes linguísticas ou sociais (LABOV, 2008/1983; FERGUSON, 1974 e TARALLO, 2007). Desta forma, analisando o cenário sociolinguístico da comunidade, a pesquisa realiza uma análise da frequência do uso das línguas japonesa e portuguesa. Os resultados esperados, a partir deste estudo, visam a resgatar o falar nipo-brasileiro e, dessa forma, demonstrar o processo de construção identitária deste grupo étnico através de seus registros linguísticos, em que há relação de várias vertentes como: identidade, história, linguagem e sociedade. PALAVRAS-CHAVE: Nikkeis, Diglossia, Identidade ABSTRACT: Considering the spoken language as the element by which we can infer the cultural identity of an ethnic group, this study demonstrates the diglossic tension experienced by the Nikkei group in Dourados city, and it is noticed through the recording of their speech. So the research is supported by theoretical and methodological resources from Labovian s sociolinguistics studies, which analyze the language s changes caused by language or social variants (LABOV, 2008/1983; FERGUSON, 1974 and TARALLO, 2007). Thus, analyzing the sociolinguistic environment of the community, the research conducts an analysis of the frequency of using of Japanese and Portuguese language. The results expected from this study intend to rescue the Japanese-Brazilian talking, and thus demonstrate the identity construction process of this ethnic group through their linguistic records, in which there is a relation of various aspects, such as identity, history, language and society. KEY-WORDS: Nikkeis, Diglossic, Identity INTRODUÇÃO Este trabalho apresenta resultados parciais do projeto de Iniciação Científica, que tem como objetivo demonstrar a tensão diglóssica de falantes nikkeis (japoneses e seus descendentes) na região de Dourados, por meio de registros linguísticos de sua fala, em forma de entrevistas, coletadas durante o processo de pesquisa de campo, baseada em recursos teórico-metodológicos dos estudos da Sociolinguística Variacionista, propostos por Labov (2008/1983), com o intuito de observar a variação linguística presente no português falado dos entrevistados em situações reais de comunicação linguística.

2 Para saber que motivos influenciaram a vinda desses nikkeis para a região de Dourados, Mato Grosso do Sul é necessário fazer um retrocesso histórico, em que, segundo Inagaki (2002), a região de Dourados era conhecida, desde muito tempo, por possuir bons ares e terra fértil, esta informação era transmitida pelos meios de comunicação da época, nas décadas de 30 e 40, pelo DIP (Departamento de Imprensa e Propaganda, pertencente ao governo Getúlio Vargas), como podemos verificar na citação a seguir: Nesse contexto é que, a partir da segunda metade da década de 40, a região de Dourados será escolhida como destino para significativos contingentes de migrantes nikkeis e imigrantes japoneses. Como já foi visto, nessa época registravam-se inúmeros fatores que impulsionavam, tanto os nikkeis (principalmente os estabelecidos em São Paulo) como muitos residentes no Japão, a procurarem novas terras. (INAGAKI, 2002, p.85) Para verificar a situação diglóssica dos nikkeis na região de Dourados, recorremos ao arcabouço teórico de Ferguson (1974), para melhor compreender as distinções sobre o uso da língua. Partindo dessa perspectiva, o conflito diglóssico se justifica como uma maneira de se manter a etnicidade, principalmente daquelas pessoas de cultura mais diferenciada. Segundo Bright (1974), um contexto de diglossia é quando existem e/ou predominam diferenças de forma e função entre o estilo formal e o informal, isto marcado fortemente pelo aspecto social, que se encontra na complexa relação de fatores, como idade, posição social, grau de parentesco e outros. Em suma, ressaltamos o caráter desta pesquisa, pois se trata de um estudo qualitativo a ser desenvolvido por meio de diferentes procedimentos, pertinentes à pesquisa de campo e à análise de variáveis linguísticas e sociais delimitadas nas entrevistas coletadas junto aos informantes selecionados. MATERIAL E MÉTODOS O trabalho é realizado por meio de pesquisa de campo baseada no suporte teóricometodológico da sociolinguística laboviana que analisa as variações ocorridas na língua decorrentes de variantes linguísticas e/ou sociais (LABOV, 1983; FERGUSON,1974 e TARALLO, 2007), tendo como informantes os japoneses e seus descendentes, residentes na região de Dourados. Desta forma, é importante fazer observação in loco e descrição por meio das entrevistas com os sujeitos pesquisados, com o propósito de refletir sobre o falar nipobrasileiro desses nikkeis, problematizando-os dentro dessa relação issei/nissei/sansei e suas práticas de linguagem ancoradas em perspectivas teóricas dos estudos variacionistas labovianos.

3 Nosso corpus de pesquisa se constitui de doze entrevistas realizadas com falantes dos gêneros masculino e feminino, agrupados em três grupos de idades diferenciadas que são: 18 e 31 anos, 32 a 55 anos e acima de 56 anos. Diante disso, estabelecemos as seguintes hipóteses. Em relação à primeira faixa etária, que compreende dos 18 aos 31 anos, percebe-se que há menos ou quase que inexiste traços linguísticos da língua japonesa, predominando, assim a portuguesa, pois é um grupo que está mais assimilado na nossa cultura e se encontra, em sua maioria, escolarizado. Já na segunda dos 32 aos 55 anos, pode-se encontrar uma mescla de traços linguísticos de ambas as línguas. E na terceira faixa etária que é acima de 56 anos, podemos considerar a mais significativa para se detectar o conflito diglóssico, isto é, a variante nipo-brasileira e, além do mais, é possível se encontrar falantes, cuja língua materna seja a japonesa, que ao contrário da primeira faixa etária, muitos não tiveram oportunidades de frequentar um ambiente escolar. Por outro lado, devemos ressaltar que nesta faixa etária, os falantes têm ligação muito forte com a agricultura, onde o contexto social está relacionado ao campo, e isso se comprova historicamente através do processo de imigração/migração, e por meio dos relatos gravados dos informantes. RESULTADOS E DISCUSSÃO Podemos verificar nesta pesquisa, por meio de observações in loco, que a comunidade nipo-brasileira se volta à sua cultura de origem, mas no decorrer da história, a língua desse povo se distancia da cultura japonesa e gradativamente vai assimilando novos traços linguísticos, compondo assim, um outro repertório linguístico de uso das línguas, seja japonesa ou portuguesa. Este contato entre as línguas japonesa e portuguesa, sendo que a primeira é a de prestígio e outra pouco valorizada, é o que caracterizamos de bilinguísmo diglóssico. Essa tensão linguística se explica pela situação em que a comunidade nipo-brasileira convive, primeiramente temos a dualidade do bilinguísmo entre a língua japonesa e a portuguesa, de outro lado, temos a variedade da própria língua japonesa, o padrão versus a variante nipo-brasileira, o que podemos inferir que seja a modalidade estigmatizada. Mas no contexto social, vemos que a língua portuguesa é tida como a de prestígio, pois o domínio desta variedade linguística permite aos nikkeis interagirem com todos os segmentos da sociedade, portanto, trata-se de uma variante padrão, enquanto que a variante nipobrasileira é muito restrita, já que o número de falantes que a dominam é muito pouco e os

4 espaços de enunciação são delimitados como, por exemplo, o ambiente familiar de convívio dos falantes. Os resultados obtidos até o presente momento comprovam as hipóteses elencadas na metodologia do nosso projeto, abrangendo as três faixas etárias selecionadas para o estudo. Em relação ao gênero, percebemos que as mulheres são mais comunicativas, enquanto que os homens, principalmente aqueles que vieram do Japão, apresentam dificuldade de expressão, com predomínio de mais traços linguísticos da língua japonesa. Fato que corrobora os resultados de outras pesquisas desenvolvidas na área da Sociolinguística de que as mulheres aceitam e fazem uso mais facilmente das inovações linguísticas próprias das línguas vivas e em processo contínuo de variação e mudança linguística (PAIVA, 1994; MONTEIRO, 2000; FISCHER, 1974). Um dado novo, no que se refere às variáveis gênero e idade, é que as mulheres acima de 56 anos, são mais comunicativas e dominam a língua portuguesa, enquanto que o gênero masculino apresenta dificuldades de expressão utilizando-se com mais freqüência de vocábulos da língua japonesa. A grandeza deste estudo se explica pelos argumentos de Ferguson que em seu artigo denominado diglossia deixa-nos entender que o estudo relacionado a esta tipologia de pesquisa necessita de um maior acúmulo de dados descritivos e históricos e juntamente com os termos utilizados que são língua dialeto e variante, percebe-se a imprecisão na definição destes termos, pois o contexto diglóssico pode partir de diferentes situações linguísticas de uso da língua. Partindo da perspectiva de que a língua desses imigrantes/migrantes sofreu uma modificação devido ao contato com a língua portuguesa, considerando aí os empréstimos linguísticos, percebemos que a parte mais vulnerável de uma entidade linguística é justamente o seu léxico, pois é por meio do léxico que expressamos os nossos conhecimentos e experiências vivenciadas. Como a pesquisa se encontra em andamento, pretendemos realizar uma análise lexical dos vocábulos encontrados no falar nipo-brasileiro na região de Dourados. Por tudo isto, realizamos pesquisas com o objetivo de contribuir para tornar visíveis as relações entre identidade, história, linguagem e sociedade e, de uma certa forma, fortalecer a cultura nikkei no Estado de Mato Grosso do Sul.

5 CONCLUSÕES O território brasileiro se configura num espaço que congrega várias comunidades étnicas, e Dourados não é diferente, pois na região se fixaram povos oriundos de diferentes lugares. Neste cenário temos a presença dos nikkeis que compõem o mosaico cultural existente, pois diante disso é preciso que haja uma valorização da identidade étnica e linguística dos grupos minoritários, no sentido de verificar a importância da linguagem falada na construção dos valores da identidade e da etnicidade. Diante do exposto, esta pesquisa promove uma reflexão, por meio de um olhar sociolinguístico, realizando descrições linguísticas em sua diversidade funcional e social, com o intuito de direcionar o foco para as questões relacionadas à variante nipo-brasileira e suas interfaces dentro das ciências humanas, assim ressaltamos o caráter instigante deste estudo, pois desencadeia a relevância dos estudos culturais. AGRADECIMENTOS Agradecemos à Fundação de Apoio ao Desenvolvimento do Ensino, Ciência e Tecnologia do Estado de Mato Grosso do Sul FUNDECT, pelo apoio financeiro e à Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul UEMS. REFERÊNCIAS BRIGHT, Willian. As dimensões da Sociolinguística. In: FONSECA, M. S. V e NEVES, M. E. (orgs.). Sociolinguística. Rio de Janeiro: Eldorado, FERGUSON, Charles. Diglossia. In: FONSECA, M. S. V e NEVES, M. E. (orgs.). Sociolinguística. Rio de Janeiro: Eldorado, FISCHER, John L. Influências sociais na escolha de variantes linguísticas. In: FONSECA, M. S.V e NEVES, M. E. (orgs.). Sociolinguística. Rio de Janeiro: Eldorado, INAGAKI, Edna Mitsue. Douradossu:caminhos e cotidiano dos nikkeis em Dourados décadas de 1940, 1950 e 1960.Dissertação (mestrado).ufms. Dourados LABOV, William. Modelos sociolinguísticos. Madri: Cátedra, Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, MONTEIRO, José Lemos. Para compreender Labov. Petrópolis: Vozes, PAIVA, Maria da Conceição. Sexo. In: MOLLICA, Maria Cecília Introdução à sociolinguística variacionista. Cadernos didáticos da UFRJ. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994.