HeraCeram Zirkonia 750 Ceramic for veneering. sobre estruturas de zircônia e dissilicato de lítio.

Transcrição

1 Instructions Instruções de for uso use para HeraCeram Zirkonia 75 Ceramic for veneering zirconia Cerâmica and para lithium aplicação disilicate frameworks sobre estruturas de zircônia e dissilicato de lítio. Saúde bucal nas melhores mãos. Giving a hand to oral health. 1

2 HeraCeram Zirkonia 75 Para For zirconia estruturas and de lithium zircônia disilicate e dissilicato frameworks. de lítio. HeraCeram Zirkonia 75 is the perfect choice for framework materials with a CTE of 1.2 to - outros sistemas cerâmicos sobre zircônia. HeraCeram Zirkonia 75 com a formulação SLS lhe proporciona segurança exatamente quando e onde é mais necessária. Conteúdo Anpassen HeraCeram Estética natural em cada aplicação SLS... 5 HeraCeram Zirkonia Preparo Zr-Adhesive da estrutura Queima de Glaze Increaser...17 Enhancer...19 Mask Queima do Glaze...27 Ombro cerâmico Massa de ombro LM (de baixa fusão)...29 Seitenzahlen werden erst nach der Kompletterstellung aktualisiert. Tabela de combinação de cores... 3 Programas de queima

3 3

4 HeraCeram Natural Estética aesthetics natural em every cada time. aplicação. Cerâmicas que são perfeitamente adaptadas tanto em termos da sua aparência e sua propriedade Each HeraCeram ceramic product is specifically tailored to suit your framework material. At results that you can rely on. Opticamente perfeita Optically perfect with high purity quartz glass fluorescence from within. Tecnicamente perfeito com uma estrutura estabilizada por leucita (SLS) resistant to stress. And the consistent level of microfine leucite crystals makes chipping a thing of the past. Simplesmente perfeito to shorter firing and cooling times depending upon your preferred technique. 4

5 SLS The recipe for success. Fig. 3 Comparação de aumento CET: CET instável da outra cerâmica dental após múltiplas Fig. 3 queimas. Comparison of CTE increase: - CET estabilizado de cerâmica HeraCeram após múltiplas queimas. multiple firing. material de união ao estresse. the composição type of manufacturing química não adaptada process. e o tipo de processo de queima. 2 O 3 e 2 2 O 3 2 pletely different processing methods. All materials are manufactured using precisely coordiusando métodos de processamento completamente diferentes. Este processo que controlamos produz uma Estrutura estabilizada por leucita, conhecida como SLS. - menos stress, com um resultado estético perfeito. HeraCeram Zirkonia Produto Product A Produto Product B Produto Product C Produto Product D Produto Product E Tempo Firing time de queima in minutes em minutos (conforme (as recommended recomendação by the manufacturers) dos fabricantes) Fig. 1 HeraCeram Zirkonia Zirkonia etching foto micrograph with leucite microscópica structure. com estrutura de leucita. Fig. 2 Tempo de queima extremamente curto. dl/lo.1 / Lo queimas 1 queima ºC C ºC C dl/lo.1 / Lo.1-3 5

6 Ceramic for all that you do Estrutura perfeita para todas as exigências. - Com cerâmica HeraCeram, você pode conseguir restaurações estéticas que atendem a todas as necessidades em você precisa para seu trabalho. Every day Reliable reproduction of classic A D shades Patient specific shade adjustment Dentine incisal set Optional: Dentine incisal set Optional: Chroma dentine set Chroma dentine set Increaser set Enhancer set Truly natural for highly individualised restorations Matrix Special applications Dentine incisal set Chroma dentine set Optional: Chroma dentine set Gingiva set 6

7 7

8 HeraCeram Zirkonia 75 Framework Preparo da preparation estrutura Preparing the zirconia framework surface Preparo da superfície da estrutura de zircônia. face of the framework. superfície da estrutura. Preparing the lithium framework surface Preparo da superfície da estrutura de lítio. - facturer of the rotating instruments. dações do fabricante dos instrumentos rotatórios. NOTE: NOTA: Ivoclar Vivadent for the processing of lithium disilicate. 2 O 3 2 O 3 Ceramic Queima da firing cerâmica ser encontradas nas Tabelas de queima na Seção F. IMPORTANT INFORMATION INFORMAÇÃO IMPORTANTE: VÍDEOS: VIDEOS: aplicações de HeraCeram Zirkonia 75. versions of HeraCeram Zirconia 75. Aplicação básica video_hc75_standard Aplicação personalizada video_hc75_individual Aplicação Matrix video_hc75_matrix 8

9 Adhesive 75 - Fig. 4 Coroas de zircônia (branco) pronta para a aplicação de cerâmica. Fig. 5 Applying a uniform coat of Adhesive 75. Fig. 5 Fig. 6 Note the glossy appearance of the adhesive 75 after firing. Fig. 6 9

10 HeraCeram Zirkonia 75 Fig. 7 Application of the adhesive 75 on lithium disilicate crowns. Fig. 7 Fig. 8 Fig ATENÇÃO: tempo PLEASE de espera NOTE: é 1 minuto. (Veja os ciclos de queima recomendados em programas do capítulo de queimas) 1

11 dentine core. HeraCeram Zirkonia 75 dentina ou dentina croma pode ser usada para aplicação da dentina base. brilho Colour da of cor zirconia desejada frameworks do dente. are not standardised and may differ significantly in chroma and Dentina Dentine Ceramic Estrutura (coping) framework Increaser (opcional) Increaser Fig. 11 O tom e o brilho do dente são muito próximos ao do desejado. tooth shade. Fig. 11a ser construída usando somente a dentina. dentine material. Dentina Croma Chroma dentine Ceramic Estrutura (coping) framework Increaser (opcional) Increaser Fig. 12 no tom e brilho do efeito desejado. the target shade. Fig. 12a O uso de dentina croma é recomendado Fig.12a aqui para The a use construção of chroma da dentine dentina. is recommended here for dentine Dentina Dentine Chroma Dentina dentine Croma Ceramic framework Estrutura (coping) Increaser Increaser (opcional) Fig. 13 O tom não corresponde ao tom desejado. Fig. 13 The tone does not correspond to the desired shade group. Fig. 13a dentina pode ser alcançada usando uma combinação de camadas de dentina e croma dentina. tonalidade entre a estrutura e a cor desejada do dente. Isto permite ao técnico adaptar um nician to adapt a preferred layering scheme to suit all indications. 11

12 HeraCeram Zirkonia 75 Every day layering. ATENÇÃO: PLEASE NOTE: Aplicação básica video_hc75_standard Fig. 14 or Chroma dentine and enamel depending on the shade of the framework. Fig. 15 O corpo da dentina pode ser construído diretamente ou primeiro construído dimensões e posicionamento. Fig

13 tooth. Fig. 17 O cut back compreende a borda incisal até o terço médio da dentina e afunila em direção ao terço inferior do dente. Fig. 18 Fig. 19 HeraCeram Zirkonia após a primeira queima. 13

14 HeraCeram Zirkonia 75 Every day layering. Fig. 2 Fig. 21 The restoration after the second dentine firing. Fig. 21 Fig

15 Glaze firing Queima de Glaze Como os stains HeraCeram exibem um índice de refração óptico semelhante a de cerâmica com os stains. Isso permite que os efeitos especiais criados com o esmalte e os stains seja notado facilmente. outcome. The firing cycle is shown under Glaze proven really effective for creating HeraCeram a high lustre. Zirkonia 75 também pode ser polida à mão. Nossas Pastas Signum HP Fig. 23 Superfície molhada com líquido de stains HeraCeram. 15

16 HeraCeram Zirkonia 75 Every day layering. da temperatura da dentina. ser misturado com qualquer um dos HeraCeram Zirkonia 75 cerâmica. Dependendo da Fig. 24 In reflected light after glaze firing. Fig. 24 Fig. 25 In transmitted light after glaze firing. Fig. 25 Luz transmitida após queima de glaze. 16

17 HeraCeram Zirkonia 75 Increaser (INC) e Taiga (INT). Uma lista completa de mapeamento da cor dos materiais HeraCeram Zirkonia 75 pode ser encontrado na Seção E. video_hc75_individual Fig. 26 Aplicação personalizada video_hc75_individual Fig. 27 Increasers. usando um pouco mais de Increasers na borda. 17

18 HeraCeram Zirkonia 75 Fig. 28 Indicador de cores Increaser. Fig. 29 Fig. 3 18

19 Enhancer Enhancer são massas cerâmicas transparentes com as quais a tonalidade ou o brilho da controlled reproduzidas manner facilmente. using the 6 Enhancers. Fig. 31 Fig a cerâmica incisal correspondente para a cor é aplicada e apenas no sentido ao terço 19

20 HeraCeram Zirkonia 75 the EH. Fig. 33 neutra realizados com o EH. Fig. 34 2

21 Mask the in depth effect is retained yet on the other hand the structure of the frameworks can no the facing. Fig. 35 Os componentes da Mask são um exemplo típico de como eles são aplicados: Depois framework. Fig. 36 sobredimensionamento da estrutura. 21

22 HeraCeram Zirkonia 75 Fig. 37 Then as usual... Fig. 37 Fig. 38 Fig

23 HeraCeram Zirkonia 75 istics opalescence. that is easy to implement. Componente do Kit Matrix Explanation of the Matrix components MD Mamelon dentina; SD dentina secundária cerâmica que balanceia croma e MD Mamelon Dentine; SD Secondary Dentine fluorescence to illuminate the mamelon structures naturally. VL VL Value Value OS Opal Incisals essas These cerâmicas incisal ceramics incisais substituem replace the o corresponding incisal padrão standard correspondente. incisal materials. They are arranged and used in the same manner. OT Opal Transpa cerâmicas transparentes para uso nas técnicas de aplicações reflect the spectrum of natural enamel. OT1 - OT1 OT1 OT1 is the most transparent Opal ceramic. OT1 is whitish opal. OT1 OT OTY; Yellow OTB; OTA; OTG e OT Ice: OT Amarelo; OT Azul; OT Âmbar; Grey OT Ice OT Cinzento; OT Ice. Fig. 4 Escala de cores Matrix. 23

24 HeraCeram Zirkonia 75 video_hc75_matrix Fig. 41 Misturar a cor adequada da dentina com Mamelon ou dentina secundária aumenta a the cervical region. These compounds intensify the colours luminosity with their matching of chroma and de Increasers podem também ser usadas). Aplicação Matrix video_hc75_matrix Fig. 42 controlled permitam manner. fazer um cut back de maneira controlada. Fig Fig. 44 ao terço médio terminando em zero.

25 Fig. 45 base material e sombra. Fig. 46 the highly fluorescent Value materials. Fig. 47 Uma crista de Opal Ice transpa é colocada sobre os mamelos. Fig. 47 A ridge of e. g. Opal transpa Ice is laid over the mamelons. 25

26 HeraCeram Zirkonia 75 Fig. 48 Fig. 49 Opal Transpa materials. Fig. 5 Coroa completa. 26

27 Glaze Queima firing do Glaze Fig. 51 After glaze firing. Fig. 51 Fig. 52 In transmitted light. Fig. 52 Em transpasse de luz. 27

28 HeraCeram Zirkonia 75 Ombro cerâmico. Use of shoulder materials framework material in the marginal area of the crown adversely affects the natural aesthetics HM massas de ombro são caracterizadas acima de tudo pela sua estabilidade to the finished veneer. Fig lating 54 effect. Fig. First layer with HM shoulder material Primeira camada de massa de ombro HM Fig. 56 After adjustment the ceramic shoulder fits perfectly. Fig. 55 O material de ombro é misturado com o SM Fig. 56 se adapta perfeitamente. 28

29 Massa de ombro LM (de baixa fusão) LM shoulder material (low fusing) additions. exemplo: moldar correções ou pontos de contato. Fig. 57 Finished veneer crown with incomplete margin closure Fig. 57 Fig. 58 Fig. 59 Correção dos pontos de contato. 29

30 HeraCeram Zirkonia 75 Tabela de combinação de cores. Colour mapping table A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Increaser INA1 INA2 INA3 INA3.5 INA4 INB1 INB2 INB3 INB4 INC1 INC2 INC3 INC4 IND2 IND3 IND4 Increaser INC INC INC INS INS INT INT INT INT INT INT Dentine DA1 DA2 DA3 DA3.5 DA4 DB1 DB2 DB3 DB4 DC1 DC2 DC3 DC4 DD2 DD3 DD4 Chroma Dentine CDA1 CDA2 CDA3 CDA3,5 CDA4 CDB1 CDB2 CDB3 CDB4 CDC1 CDC2 CDC3 CDC4 CDD2 CDD3 CDD4 Incisal S1 S1 S2 S2 S4 S1 S1 S2 S4 S1 S3 S3 S3 S1 S2 S2 Mamelon, MD1 Secondary Dentine MD1 SD2 SD2 SD2 MD2 MD2 MD3 MD3 MD2 SD1 SD2 SD2 MD1 MD3 MD1 Value VL1 VL2 VL3 VL4 VL4 VL1 VL2 VL3 VL4 VL1 VL2 VL3 VL4 VL2 VL3 VL4 Opal Incisal OS1 OS1 OS2 OS2 OS4 OS1 OS1 OS2 OS4 OS1 OS3 OS3 OS3 OS1 OS2 OS2 Margin Margin HM/M HM/M

31 HeraCeram Zirkonia 75 Programas Firing programmes. de queima. IMPORTANT: The firing temperatures quoted here are guidelines only. Deviations may occur due to differences in IMPORTANTE: As temperaturas de queima citadas aqui são apenas sugestões. Os desvios podem ocorrer devido a diferenças de desempenho de cada forno e podem ter que ser compensadas, se necessário. Programas General firing gerais programmes de queima For Zirconiumdioxide-Frameworks For Lithium-Disilicate-Frameworks Correction Correction Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze COR / LM COR / LM Margin HM COR / LM Margin HM COR / LM Preheating or starting * * 4 temperature [ C] Predrying and preheating time [min] Heat rate [ C/min] Final temperature [ C] Holding time , [min] Vacuum start [ C] Vacuum stop [ C] Heramat C/C2/C3/C3 press START [ C] DRY [min] PRE HEAT [min] HEAT RATE [ C/min] HIGH TEMP [ C] Espera HOLD [min] Têmpera TEMPER [ C] Espera da têmpera TEMP HOLD [min] Tempo de resfriamento COOL TIME [min] V ON [ C] V OFF [ C] V HOLD [min] For Zirconiumdioxide-Frameworks For Lithium-Disilicate-Frameworks Adhesive Margin Margin HM HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Correction COR Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze COR / LM/ LM Margin HM * * 4 Correction COR COR / LM / LM 5: 5: 5: 5: 4: 4: 5: 5: 5: 5: 4: 4: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: : 1: 1: 1: :31: 1: 1: 1: 1: 1: :31: 1:

32 HeraCeram Zirkonia 75 Programas Firing programmes. de queima. Austromat 31/Press-i-dent Adhesive C T3 L9 T6 V9 T75 C8 V T12 C L T2 C Margin HM C T3 L9 T6 V9 T6 C78 V T6 C L T2 C Dentine 1 C T3 L9 T6 V9 T6 C75 V T6 C L T2 C Dentine 2 C T3 L9 T6 V9 T6 C745 V T6 C L T2 C Glaze* C T24 L9 T6 T6 C725 T3 C L T2 C For Zirconiumdioxide- Frameworks For Lithium-Disilicate- Frameworks Correction COR / LM C T24 L9 T6 V9 T6 C72 T6 C L T2 C4 Adhesive C4 T3 L9 T6 V9 T5 C75 V T6 C L T2 C4 Margin HM C4 T3 L9 T6 V9 T5 C78 V T6 C L T2 C4 Dentine 1 C4 T3 L9 T6 V9 T5 C75 V T6 C L T2 C4 Dentine 2 C4 T3 L9 T6 V9 T5 C745 V T6 C L T2 C4 Glaze* C4 T24 L9 T6 T6 C725 T3 C L T2 C4 Correction COR / LM C4 T24 L9 T6 V9 T5 C715 V T6 C L T2 C4 Austromat M For Zirconiumdioxide-Frameworks For Lithium-Disilicate-Frameworks Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Correction COR / LM Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze START * * 4 Correction COR / LM, n 5 Margin 5 HM COR / LM 5 5Margin HM COR / LM INÍCIO, VAC CSmin END , 1: 1: 1: 1: :31: 1: 1: 1: 1: 1: :31: 1:.. FIM 32

33 IMPORTANT: The firing temperatures quoted here are guidelines only. Deviations may occur due to differences in IMPORTANTE: As temperaturas de queima citadas aqui são apenas sugestões. Os desvios podem ocorrer devido a diferenças de desempenho de cada forno e podem ter que ser compensadas, se necessário. Austromat 624/654 press-i-dent For Zirconiumdioxide-Frameworks Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Correction COR / LM Drying Margin HM : : : : 2: : Closing Time 5: 5: 5: 5: 4: 4: Tempo Pre heat de C 1: C 1: C 1: C 1: C* 1: C 1: High Temp 8 C 75 C/min 1: 78 C 6 C/min 1: 75 C 6 C/min 1: 745 C 6 C/min 1: 725 C 6 C/min 1: 72 C 6 C/min 1: Temper Cooling VAC 1% 1: 1% 1: 1% 1: 1% 1: % 1: 1% 1: Têmpera Resfriamento Austromat 624/654 press-i-dent For Lithium-Disilicate-Frameworks Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Correction COR / LM Drying : : : : 2: : Closing Time 5: 5: 5: 5: 4: 4: Pre heat 4 C 1: 4 C 1: 4 C 1: 4 C 1: 4 C* 1: 4 C 1: High Temp 75 C 5 C/min 1: 78 C 5 C/min 1: 75 C 5 C/min 1: 745 C 5 C/min 1: 725 C 6 C/min 1: 715 C 5 C/min 1: Temper Cooling VAC 1% 1: 1% 1: 1% 1: 1% 1: % 1: 1% 1: Tempo de Têmpera Resfriamento 33

34 HeraCeram Zirkonia 75 Programas Firing programmes. de queima. Multimat MC II/Mach 2/Touch & Press For Zirconiumdioxide-Frameworks For Lithium-Disilicate-Frameworks Correction Correction Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze COR / LM COR / LM Preheat temp. [ C] * * 4 Drying [min] Preheating [min] Vacuum time [ C] Firing time [min] Firing temp. [ C] Heat rate [ C/min] Vacuum [hpa] Programat X1/EP 6/P3/P/P7/EP3/EP For Zirconiumdioxide-Frameworks For Lithium-Disilicate-Frameworks Correction Correction Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze COR / LM COR / LM Standby temp. [ C] * * 43 Clos. time [min] Heat rate [ C/min] Firing temp. [ C] Holding time [min] Vac. ON [ C] Vac. OFF [ C] 1 below T 1 below T 1 below T 1 below T 1 below T 1 below T 1 below T 1 below T 1 below T 1 below T Vario 2/3 For Zirconiumdioxide-Frameworks For Lithium-Disilicate-Frameworks Correction Correction Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze COR / LM COR / LM Start temp. [ C] * * 4 Predrying nonão nonão no Não no Não no Não nonão nonão nonão no Não no Não no Não nonão Predrying time [min] : : : : : : : : : : : : Closing time [min] 5: 5: 5: 5: 4: 4: 5: 5: 5: 5: 4: 4: Homogenisation [ C] Homogenisation [min] 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: Heat rate [ C/min] Firing temp. [ C] Holding time [min] 2: 1: 1: 1: :31: 1: 1: 1: 1: 1: :31: 1: Temper [ C] Temper [min] Opening temp. [ C] Opening time [min] Não Não Vacuum yes yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes Vacuum release Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Heating Vacuum End [ C]

35 IMPORTANT: The firing temperatures quoted here are guidelines only. Deviations may occur due to differences in IMPORTANTE: As temperaturas de queima citadas aqui são apenas sugestões. Os desvios podem ocorrer devido a diferenças de desempenho de cada forno e podem ter que ser compensadas, se necessário. Vacumat 6 M For Zirconiumdioxide-Frameworks For Lithium-Disilicate-Frameworks Correction Correction Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze Adhesive Margin HM Dentine 1 Dentine 2 Glaze COR / LM COR / LM Standby temp. [ C] * * 4 Drying [min] Heating period [min] Heat rate [ C/min] Final temp. [ C] Holding time [min] Vac. time [min] NOTA: NOTE: download 35

36 Contact in United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd. Contact in Australia & New Zealand: Heraeus Dental Australia Pty Ltd Contact in Scandinavia and in the Baltic States Heraeus Kulzer Nordic AB Contact in Benelux Heraeus Kulzer Benelux B.V. The Netherlands Contact in Japan Heraeus Kulzer Japan Co., Ltd. Contact in Austria & Swiss Heraeus Kulzer Austria GmbH Contact in Germany Heraeus Kulzer GmbH 6345 Hanau devices are CE-marked according to the classifications. Heraeus Kulzer South America Ltda. W14121 XXXXXXX GB WS148.4v1..1 ORT Heraeus Holding GmbH usada sob concessão temporária pela Heraeus Holding GmbH. Saúde bucal nas melhores mãos.