Victoria 480, 481, 487, 488. Válvula borboleta metálica

Transcrição

1 Válvula borboleta metálica onstrução GEÜ Victoria é uma válvula borboleta concêntrica com vedação de elastômero. isponivel nos diâmetros nominais N e em diversas versões de corpos Wafer, ug e Flangeados, e também com vários tipos de atuador: GEÜ 487 com alavanca e caixa de engrenagem, GEÜ 481 com atuador pneumático, GEÜ 488 com atuador elétrico on/off ou com modulador. aracterísticas Aplicável em gases e líquidos na área industrial assim como tratamento de água esenho de instalação conforme ISO 5752/20, EN 558-1/20, AI 609 categoria A Top flange conforme EN ISO 5211 ressão máx. de operação 3 / 10 / 16 bar Normas de conexão N 10, N 16, ASE 16.5 cl. 150 Norma EN 593 Teste de estanqueidade conforme EN /12, classe de vedação A A válvula borboleta está de acordo com as requisições de segurança do anexo I da iretiva de Equipamentos sob ressão 2014/68/EU para fluidos dos grupos 1 e 2 São possíveis configurações opcionais de acordo com ATEX e livre de silicone GEÜ 487 Vantagens esign de vedação avançado - até para diametros maiores Aplicações variadas usando uma gama de materiais onstrução modular Instalação simples Torques baixos ertificação de agua potável (VGW, AS, WRAS, elgaqua) GEÜ 481 GEÜ 488 GEÜ 480 Victoria 480, 481, 487, 488

2 ados técnicos Fluido de operação Gases e líquidos que não venham a influenciar negativamente as propriedades físicas e químicas dos respectivos materiais dos discos e da vedação. Temperatura admissível do fluido conforme o material da vedação Outras temperaturas sob consulta Não são admissíveis golpes de aríete ondições ambientais Temperatura ambiente admissível ressão máx. admissível do fluido S Grupo de fluidos 1 Grupo de fluidos 2 Gases íquidos Gases íquidos 16 bar N N N N bar N N N N bar - - N bar N N N N Na utilização (instalação) como válvula final de linha a pressão máx. de operação para líquidos será N bar N bar Quando usada como válvula final de linha, uma contra flange deve ser montada. Torque / Valores de Kv N S Torque* Valores de Kv [m³/h] com ângulo de abertura [bar] [Nm] ,7 2 4,1 7, ,5 16,6 17, ,5 7 14,4 25,1 38,3 50,6 57, ,4 8, , , Abertura com ângulo menor que 30 não deve ser usado para controle! * Fluido de operação, água (20 ) e ótimas condições de operação ara válvulas borboletas com assento colado o torque deve ser multiplicado por um fator de 1.3. ara válvulas borboletas com assento E (código T) o torque deve ser multiplicado por um fator de

3 ertificação Agua potável VGW agua (W270, KTW) AS WRAS elgaqua Gás VGW Gás * FA FA roteção contra explosão Funções especiais (ertificações) ateriais com certificação aterial aterial do disco do assento F8, (ódigo A) F8, polido (ódigo ) F8, , (ódigo A) F8, polido (ódigo ) Super uplex, (ódigo ) EN-GJS ,GGG40 revestido Rilsan A11 (ódigo R) F8, (ódigo A) F8, polido (ódigo ) F8, , (ódigo A) F8, polido (ódigo ) Super uplex, (ódigo ) F8, (ode A) F8, polido (ódigo ) F8, , (ódigo A) F8, polido (ódigo ) Super uplex, (ódigo ) E (ódigo W) E (ódigo W) E (ódigo W) E (ódigo W) NR (ódigo J) E, branco (ódigo ) E T (ódigo Z) ATEX ** Todos os materiais Todos os materiais * somente GEÜ 481, 487, 488 ** somente GEÜ 480 Outras características não são relevantes para a certificação Fixação Assento solto (ódigo ) Assento solto (ódigo ) Assento solto (ódigo ) Assento solto (ódigo ) Assento solto (ódigo ) Assento solto (ódigo ) Todas as versões ódigo A W G nenhum código necessário X os. enominação 1 orpo 2 Assento 3 isco 4 Eixo 5 Eixo com indicador de posição 4 3

4 ados para encomenda 1 Tipo ódigo Válvula borboleta com eixo livre 480 Válvula borboleta com atuador pneumático 481 Válvula borboleta com acionamento manual 487 Válvula borboleta com atuador elétrico iâmetro nominal ódigo N 25 - N Forma do corpo ódigo Wafer (N 25 - N 600) W ug (N 50 - N 400) Flangeado (N N 600) U 4 ressão de operação (material do corpo EN-GJS ) N S 3 bar* ódigo S 10 bar ódigo S 16 bar ódigo adrão * somente material do disco código A 5 onexão N N 6 ódigo Wafer N 10 ódigo N 16 ódigo ug N 10 ódigo N 16 ódigo Flangeado N 10 ódigo N 16 ódigo adrão emais conexões veja página 11 6 aterial - orpo ódigo EN-GJS (GGG 40), revestido com epóxi 250 µm (RA 5021) 2 7 aterial - isco ódigo F8, A EN-GJS (GGG40), revestido com epóxi ( ) E F8, revestido com alar ( ) F8, polido Super uplex, EN-GJS (GGG 40), revestido com alar EN-GJS (GGG40), revestido Rilsan A11 ( ) 8 aterial - Eixo ódigo AISI 420 / aterial - Assento ódigo E E Flucast A/ F E branco (certificação FA) NR N* E T (certificação FA) T F V* E AS, WRAS, elgaqua e VGW água NR VGW gaz * ressão máx. de operação 10 bar emais materiais sob consulta W J R 10 Fixação ódigo Assento solto (padrão) Assento colado Função de acionamento ódigo Válvula borboleta com eixo livre, tipo 480 F Válvula borboleta com acionamento manual, tipo Normal fechada (NF), tipo Normal aberta (NA), tipo upla ação (A), tipo Tamanho do atuador ódigo 480 (Seção 12) veja página (Seção 12) veja página (Seção 12) veja página (Seção 14,15,16) veja página Funções especiais ódigo VGW água VGW gaz G AS A elgaqua ATEX X WRAS W veja tabela página 3 Exemplo de encomenda ódigo W A 1 E 0 A14 - emais configurações e materiais sob consulta 4

5 G imensões do corpo [mm] N A Forma do corpo Wafer (código W) E G * øs I ISO a øb f øy S10 max max S16 S3 S10 S16 S , , ,0 26,5 0,5 9 - F , , , ,5 41,5 4,0 9 - F , , , ,4 51,5 4,0 9 - F05 ø , , ,6 66,7 10, F05 ø , , ,9 81,7 17, F05 ø , , ,1 101,9 24, F05 ø , , ,3 126,9 35, F07 ø , , ,7 151,9 47, F07 ø , , ,7 202,3 70, F10 ø , , ,4 252,3 91, F10 ø , , ,3 303,0 112, F10 ø , , ,0 337,4 130, F , , ,0 391,4 145, F , , ,0 441,4 164, F , , ,0 493,4 183, F , , ,0 593,4 220, F ,0 *Na utilização de tubulações de plástico, preste atenção na dimensão para evitar que o disco danifique o interno do tubo eso [kg] A E f øs I N 25, 40, G N a a øb øb Øy Øy 5

6 N A Forma do corpo ug (código ) E G * øs I ISO a øb f øy S10 max max S16 S3 S10 S16 S , , ,4 51,5 4,0 9 - F , , , ,6 66,7 10, F , , , ,9 81,7 17, F05/F / /9 7, , , ,1 101,9 24, F05/F / /9 7, , , ,3 126,9 35, F , , , ,7 151,9 47, F , , , ,7 202,3 70, F , , , ,4 252,3 91, F , , , ,3 302,6 112, F , , , ,0 337,4 130, F , , , ,0 391,4 145, F ,0 *Na utilização de tubulações de plástico, preste atenção na dimensão para evitar que o disco danifique o interno do tubo eso [kg] A f E øs I G a øb Øy 6

7 Forma do corpo flangeado (código U) E * øs G I ISO a øb f øy N A eso S10 S3 max max S10 S3 [kg] ,4 145, F ,4 164, F ,4 183, F ,4 220, F *Na utilização de tubulações de plástico, preste atenção na dimensão para evitar que o disco danifique o interno do tubo A f E øs I G a øb Øy 7

8 imensões de montagem [mm] n e E e G Forma do corpo Wafer (código W) N E N 10 N 16 ASE 16.5 cl. 150 e 1 n G e 1 n G e 1 n G , /2-13 UN , /2-13 UN , /8-11 UN , /8-11 UN , /8-11 UN , /8-11 UN , /4-10 UN , /4-10 UN , /4-10 UN , /8-9 UN , /8-9 UN , UN , UN 450* , /8-7 UN , /8-7 UN , /4-7 UN * Nota: A válvula borboleta de N 450 deve ser fixado à flange usando oito parafusos roscados. Os 16 furos remanecentes da flange podem ser unidos por parafusos passantes ou pinos roscados. arafuso com porca n risioneiro com 2 porcas 1 e E e G N N 10, N16 n 2 parafusos e E e G Forma do corpo ug (código ) N E N 10 N 16 ASE 16.5 cl. 150 e n G e n G e n G , /8-11 UN , /8-11 UN , /8-11 UN , /8-11 UN , /4-10 UN , /4-10 UN , /4-10 UN , /8-9 UN , /8-9 UN , UN , UN n e E e G n = quantidade de parafusos 8

9 T Forma do corpo flangeado (código U) N E N 10 N 16 ASE 16.5 cl. 150 e 1 n G e 1 n G e 1 n G , UN , /8-7 UN , /8-7 UN , /4-7 UN arafuso com porca 1 e E e e E e n e E e n n G risioneiro com 2 porcas G 2 parafusos G N N 10, N 16 imensões furos roscados [mm] Y Y U Y w Y Y T Y N Furação das Flanges - orpo Flangeado IN EN 1092 N 10 IN EN 1092 N 16 ASE 16.5 cl. 150 T U T U T U UN /8-7 UN /8-7 UN /4-7 UN 33 N Furação das Flanges - Wafer IN EN 1092 N 10 IN EN 1092 N 16 ASE 16.5 cl. 150 T W T W T W Ø 31,7-9

10 w Flange, forma do corpo Wafer (código W) N 10 N 16 ASE 16.5 cl. 150 N K n G w K n G w K n G w ,4 4 1/ ,9 4 1/ ,4 4 1/ ,6 4 5/ * * ,7 4 5/ ,4 4 5/ ,5 8 5/ ,9 8 3/ ,3 8 3/ ,5 8 3/ / ,8 12 7/ ,5 476, , ,5 539, , , /8 22, / , /4 18 * fora do padrão n = quantidade de parafusos N 80 w N 100, 125, 150, 250 w N 300, 350, 400, 500 w N 450, 600 G N 10/16 ØG ØK N 10/ ØK ØG N N 10 N 16 N 10 ØK ØG 150 ØK 150 N 25, 32, 40 N 50, 65 w N 200 w w ØG ØG ØK 150 ØG ØK 150 N 10/16 ØK 150 N 10 N 16 N 10/16 10

11 isponibilidade / ódigo - Forma do corpo / onexão Wafer (código) Flange IN EN1092 N IN EN1092 N IN EN1092 N * 3 3 3* 3* IN EN1092 N * * ASE 16.5 cl. 150 AS 2129 T T T T T - - T* T* T* T* - T* T T AS 2129 E U U U U U - - U U* U U* U* U* U - U - U JIS 10 K G G G G G G G G G G G G G G G S S 10 E S S S S S - - S S S S - - S - S - S * Nota: urante a instalação é importante alinhar e centralizar a válvula com a tubulação ug (código) Flange IN EN1092 N IN EN1092 N IN EN1092 N10 3 3* IN EN1092 N16 3 3* ASE 16.5 cl. 150 AS 2129 T - T T T T T - T - - AS 2129 E U - U U U U U U U - - JIS 10 K G G G G G G G G - G G S S 10 E S - S S S S S S S - - * erfurado, com 4 furos roscados Flangeado (código) Flange IN EN1092 N IN EN1092 N06 1* 1* 1* 1* IN EN1092 N IN EN1092 N ASE 16.5 cl. 150 AS 2129 E - U - - S S 10 E - S - - * isponível apenas com furos roscados 11

12 esenho em corte N 25, N N X Y X os. enominação N 25/40 N N orpo 2 Eixo com indicador de posição 3 ispositivo de segurança 4 isco 5 Assento Anel de apoio (a partir N 350) 7 Vedação superior do eixo 8 Eixo - Eixo ucha Y 12 ados para encomenda / imensões de montagem GEÜ 480 válvula borboleta com eixo livre [mm] G a øb E N ISO Øb Extremidade do eixo 12 Flange de atuador G S10 / S16 S3 S10 / S16 S3 E ódigo 25 F F F F F F F F F F F F F F F F Exemplo de encomenda ódigo 480 ados para encomenda válvula borboleta (página 4) F

13 12 ados para encomenda / imensões GEÜ 487 válvula borboleta com acionamento manual [mm] Alavanca Wafer 1 ug Flangeado 1 SA 1 1 N S Alavanca manual Alavanca manual eso Top com travamento com ajuste continuo [kg] flange enominação ódigo enominação ódigo 25,40,50 0,314 F05 A09.F A09 SA09.F SA ,314 F05 A11.F A11 SA11.F SA , 16 0,314 F05 A14.F A14 SA14.F SA ,716 F07 A17.F A17 SA17.F SA ,730 F10 A2.F A ,730 F10 A17.F A2 - - aterial: Alumínio 13

14 12 ados para encomenda / imensões GEÜ 487 válvula borboleta com acionamento manual [mm] Alavanca Forma do corpo Alavanca Wafer ug A / SA N 1 kg 1 kg S 1 ódigo 25 59,5 229,8 41, ,3 1, A09 / SA ,5 237,8 53, ,8 1, A09 / SA ,0 245,5 60, ,2 3,3 151,0 275,5 60, ,0 4, A09 / SA ,0 255,5 67, ,6 3,9 171,0 285,5 67, ,0 4, A11 / SA ,0 265,0 90, ,4 4,3 188,0 294,0 89, ,0 7, A11 / SA ,0 275,0 105, ,1 5,8 218,5 309,3 103, ,0 7, A14 / SA ,0 359,5 119, ,6 8,2 250,0 395,0 119, ,0 11, A17 / SA ,0 375,0 131, ,5 9,3 275,0 407,5 130, ,5 14, A17 / SA ,0 472,0 160, ,0 13,4 330,0 505,0 170, ,5 21, A2 / SA ,0 497,0 195, ,3 22,9 402,0 541,0 203, ,0 32, A2 / SA2 Exemplo de encomenda ódigo 487 ados para encomenda 0 A09 válvula borboleta (página 4) 14

15 12 ados para encomenda / imensões GEÜ 487 válvula borboleta com acionamento manual [mm] aixa de engrenagem com volante Wafer ug 1 N 1 N 1 1 R R Flangeado 1 N 1 R 15

16 12 ados para encomenda / imensões GEÜ 487 válvula borboleta com acionamento manual [mm] aixa de engrenagem com volante Forma do corpo aixa de engrenagem Wafer G N 1 kg 1 R N ódigo 25 59,5 229,8 41, ,0 231,3 2,0 90, ,5 155,5 G ,5 237,8 53, ,0 263,8 2,3 90, ,5 155,5 G ,5 60, ,0 270,2 3,8 90, ,5 155,5 G ,5 67, ,0 297,6 4,4 90, ,5 155,5 G ,0 90, ,0 325,4 4,8 90, ,5 155,5 G ,0 105, ,0 361,1 6,3 90, ,5 155,5 G ,5 119, ,0 396,6 8,4 90, ,5 155,5 G ,0 131, ,0 451,5 9,5 120, ,5 185,5 G ,0 160, ,0 550,0 14,1 150, ,0 221,0 G ,0 195, ,0 610,3 23,6 150, ,0 221,0 G ,0 236, ,0 676,3 32,2 150, ,0 221,0 G ,0 266, ,5 924,5 52,7 337, ,0 428,0 G ,5 308, ,5 992,5 76,7 337, ,0 428,0 G ,5 333, ,0 1205,0 109,0 500, ,0 486,0 G880N ,0 358, ,0 1256,0 134,0 500, ,0 486,0 G880N ,0 442, ,0 1372,0 214,0 410, ,0 486,0 G1250N ug G N 1 kg 1 R N ode ,0 196,5 60, ,0 270,0 4,5 90, ,5 155,5 G ,0 206,5 67, ,0 297,0 4,8 90, ,5 155,5 G ,0 215,0 89, ,0 324,0 7,8 90, ,5 155,5 G ,5 230,3 103, ,0 359,0 8,3 90, ,5 155,5 G ,0 296,0 119, ,0 396,0 11,9 90, ,5 155,5 G ,0 308,5 130, ,0 450,5 14,9 120, ,5 185,5 G ,0 360,0 170, ,0 560,5 22,4 150, ,0 221 G ,0 396,0 203, ,0 618,0 33,4 150, ,0 221 G ,0 431,0 236, ,0 676,0 44,4 150, ,0 221 G ,0 553,0 260, ,5 918,5 70,7 337, ,0 428 G ,0 674,0 300, ,5 984,5 114,7 337, ,0 428 G232 Flangeado G N 1 kg 1 R N ode , ,5 921,5 111,7 337, ,0 428,0 G , ,0 1109,0 139,0 500, ,0 486,0 G880N , ,0 1135,0 178,0 500, ,0 486,0 G880N , ,0 1167,0 283,0 410, ,0 486,0 G1250N Exemplo de encomenda ódigo 487 ados para encomenda válvula borboleta (página 4) 0 G232 16

17 ados técnicos - GEÜ 481 com atuador pneumático tipo AA/ASR Fluido de acionamento Ar comprimido filtrado, seco, fluido não corrosivo Faixa de temperatura , demais temperaturas sob consulta ressão de acionamento 6-8 bar Ângulo de rotação ±5 regulável (85-95 ) ados para encomenda - GEÜ 481 com atuador pneumático tipo AA/ASR 12 Tamanho do Atuador* ressão de operação 16 bar (veja dados para encomenda - pressão de operação código 3) N dupla ação ódigo simples ação ódigo 25 AA0020U F05 Y S14/S11A U02A0 ASR0020U S08 F03F05Y S09 A AU02FN0 40 AA0020U F05 Y S14/S11A U02A0 ASR0020U S08 F03F05 Y S09 A AU02FN0 50 AA0020U F05 Y S14/S11A U02A0 ASR0020U S08 F03F05 Y S09A AU02FN0 65 AA0020U F05 Y S14/S11A U02A0 ASR0040U S14 F05 Y S14/S11A AU04K0 80 AA0040U F05 Y S14/S11A U04A0 ASR0080U S14 F05F07 Y S17/S14A AU08K0 100 AA0080U F05F07 Y S17/S14A U08A0 ASR0200U S14 F07F10 Y S17/S14A AU20KE0 125 AA0080U F05F07 Y S17/S14A U08A0 ASR0200U S14 F07F10 Y S17/S14A AU20KE0 150 AA0130U F05F07 Y S17/S14A U13A0 ASR0300U S14 F07F10 Y S22A AU30K0 200 AA0300U F07F10 Y S22A U30A0 ASR0850U S14 F10F12 Y S27A AU85KG0 ressão de operação 10 bar (veja dados para encomenda - pressão de operação código 2) 250 AA0500U F10 Y S22A U50AF0 ASR1200U S14 F10F14 Y S36A A12UK0 300 AA0500U F10 Y S22A U50AF0 ASR1200U S14 F10F14 Y S36A A12UK0 350 AA0850U F10F12 Y S27A U85AG0 ASR1750U S14 F14 Y S36A A17UKK0 400 AA1200U F10F14 Y S36A 12UA0 ASR2500U S14 F14 Y S36A A25UKK0 450 AA1750U F14 Y S36 A 17UAK0 ASR2500U S14 F14 Y S36A A25UKK0 500 AA1750U F14 Y S36 A 17UAK0 ASR4000U S14 F16F25 Y S55A A40UK0 600 AA2100U F16 Y S46A 21UA0 ressão de operação 3 bar (veja dados para encomenda - pressão de operação código 0) 200 AA0200U F07F10 Y S17/S14A U20AE0 ASR0500U S14 F10 Y S22A AU50KF0 250 AA0200U F07F10 Y S17/S14A U20AE0 ASR0500U S14 F10 Y S22A AU50KF0 300 AA0300U F07F10 Y S22A U30A0 ASR0850U S14 F10F12 Y S27A AU85KG0 350 AA0300U F07F10 Y S22A U30A0 ASR0850U S14 F10F12 Y S27A AU85KG0 400 AA1200U F10F14 Y S36A 12UA0 ASR1750U S14 F14 Y S36A A17UKK0 450 AA1200U F10F14 Y S36A 12UA0 ASR1750U S14 F14 Y S36A A17UKK0 500 AA1200U F10F14 Y S36A 12UA0 ASR2100U S14 F14 Y S36A A21UKK0 600 AA2100U F16 Y S46A 21UA0 ASR4000U S14 F16F25 Y S55A A40UK0 * imensionamento para líquidos com pressão de acionamento 6 bar Exemplo de encomenda ódigo 481 ados para encomenda U13A0 imitador de curso sob consulta válvula borboleta (página 4) 17

18 44 44 imensões do atuador AA/ASR [mm] AA/ASR 0020U-0850U A 1 (Atuador com retorno por mola "A") A (Atuador dupla ação "") 6 4 x 5x etalhe X E ØT f8 X U AA/ASR 1200U-4000U A 1 (Atuador com retorno por mola "A") A (Atuador dupla ação "") 6 8 x 5x etalhe X ØT f8 X U E etalhe X AA/ASR 0020U-1750U G1/4 etalhe X AA/ASR 2100U-4000U x12 5x7,5 G1/4 AA/ASR 0020U 0040U 0080U 0130U 0200U 0300U 0500U 0850U 1200U 1750U 2100U 2500U 4000U ISO 5211 F03/ F05 F04 F05 F04 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F10 F14 F16 F16 F16 Octogonal onexão pneumática G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ A A , ,5 152, ,5 212,5 242,5 276, ,5 213 E ,5 201 ØT U eso [kg] AA 1,4 2,1 3,0 3,8 5,6 8,5 11,2 16,9 25,8 32,5 49,0 69,6 129,4 ASR 1,5 2,3 3,7 4,8 7,3 10,8 15,4 22,2 34,3 46,0 68,0 99,9 182,9 18

19 imensões - GEÜ 481 válvula borboleta com atuador pneumático GEÜ AA - dupla ação [mm] Wafer 1 ug Flangeado 1 Acessórios (Z) laca adaptadora (A) istanciador (IS) 1 laca adaptadora (A) Kit de montagem (S) 19

20 imensões - GEÜ 481 válvula borboleta com atuador pneumático GEÜ AA - dupla ação [mm] Forma do corpo Atuador Wafer AA N S 1 kg 1 Z ode ,5 41, ,3 2, , U02A ,5 53, ,8 2, , U02A , ,2 4, , U02A , , , U02A , ,4 6, , U04A , ,1 8, , U08A , ,6 10, , U08A , ,5 12, , U13A , , ,5 273 IS 10 U30A , ,3 33, , U50AF , , , U50AF , , U85AG , , UA , , UAK , , UAK , UA , , U20AE , ,3 27, , U20AE , ,3 39, , U30A , ,5 273 A 15 U30A , , UA , , UA , , UA , UA0 ug AA N S 1 kg 1 Z ode , , U02A , , U02A , , U04A , , , U08A , U08A , ,5 17, , U13A , ,5 29, ,5 273 IS 10 U30A , , U50AF , , U50AF , , U85AG , , UA , , UAK , , UAK , UA , ,5 26, , U20AE , , U20AE , , U30A , ,5 273 A 15 U30A , , UA0 Flangeado AA N S 1 kg 1 Z ode , , UA , , UA , , UA , UA0 20

21 imensões - GEÜ 481 válvula borboleta com atuador pneumático GEÜ ASR - simples ação [mm] Wafer 1 ug Flangeado 1 Acessórios (Z) laca adaptadora (A) istanciador (IS) 1 laca adaptadora (A) Kit de montagem (S) 21

22 imensões - GEÜ 481 válvula borboleta com atuador pneumático GEÜ ASR - simples ação [mm] Forma do corpo Atuador Wafer ASR N S 1 kg 1 Z ode ,5 41, ,3 2, , AU02FN ,5 53, , , AU02FN , ,2 4, , AU02FN , ,6 5, , AU04K , ,4 7, , AU08K , ,1 12, ,5 299 A 10 AU20KE , ,6 14, , AU20KE , ,5 19, ,5 348,5-0 AU30K , , AU85KG , ,3 56, , A12UK , ,3 65, , A12UK ,5 601 S 90 A17UKK , ,5 356, A25UKK , ,5 356, A25UKK , ,0 940 S 120 A40UK , , AU50KF , ,3 37, , AU50KF , , , AU85KG , , AU85KG , A17UKK , A17UKK , A21UKK , , A40UK0 ug ASR N S 1 kg 1 Z ode , , AU02FN , , AU04K , , AU08K , , ,5 299 A 10 AU20KE , , AU20KE , ,5 24, ,5 348,5-0 AU30K , ,5 43, , AU85KG , , A12UK , , A12UK ,5 601 S 90 A17UKK , ,5 356, A25UKK , ,5 356, A25UKK , ,0 940 S 120 A40UK , ,5 36, , AU50KF , , AU50KF , , AU85KG , , AU85KG0 Flangeado ASR N S 1 kg 1 Z ode , A17UKK , A17UKK , A21UKK , , A40UK

23 ados técnicos - GEÜ 481 com atuador pneumático tipo R/S Fluido de acionamento Ar comprimido filtrado, seco, fluido não corrosivo Faixa de temperatura , demais temperaturas sob consulta ressão de acionamento 6-8 bar Ângulo de rotação 20 regulável (75-95 ) ados para encomenda - GEÜ 481 com atuador pneumático tipo R/S 12 Tamanho do Atuador* ressão de operação 16 bar (veja dados para encomenda - pressão de operação código 3) N dupla ação ódigo simples ação ódigo 25 R0015U F03F05 N S11A U01AW0 S0015U 8 F03F05 N S11A SU01KW0 40 R0015U F03F05 N S11A U01AW0 S0015U 8 F03F05 N S11A SU01KW0 50 R0015U F03F05 N S11A U01AW0 S0015U 8 F03F05 N S11A SU01KW0 65 R0015U F03F05 N S11A U01AW0 S0060U 6 F05F07 N S14A SU06K0 80 R0030U F05F07 N S14A U03A0 S0100U 6 F05F07 N S17A SU10K0 100 R0060U F05F07 N S14A U06A0 S0150U 6 F05F07 N S17A SU15K0 125 R0100U F05F07 N S17A U10A0 S0220U 6 F07F10 N S22A SU22K0 150 R0150U F07F10 N S17A U15AE0 S0300U 6 F07F10 N S22A SU30K0 200 R0220U F07F10 N S22A U22A0 S0600U 6 F10F12 N S27A SU60KG0 ressão de operação 10 bar (veja dados para encomenda - pressão de operação código 2) 250 R0300U F07F10 N S22A U30A0 S0900U 6 F10F12 N S27A SU90KG0 300 R0300U F07F10 N S22A U30A0 S0900U 6 F10F12 N S27A SU90KG0 350 R0450U F10F12 N S27A U45AG0 S1200U 6 F10F12 N S27A S12UKG0 400 R1200U F14 N S36A 12UAK0 S3000U 6 F14 N S36A S30UKK0 450 R1200U F14 N S36A 12UAK0 S3000U 6 F14 N S36A S30UKK0 500 R1200U F14 N S36A 12UAK0 S3000U 6 F14 N S36A S30UKK0 600 R2000U F16 N S46A 20UA0 S5000U 6 F16F25 N S46A S50UKS0 ressão de operação 3 bar (veja dados para encomenda - pressão de operação código 0) 200 R0150U F07F10 N S17A U15AE0 S0450U 6 F10F12 N S27A SU45KG0 250 R0150U F07F10 N S17A U15AE0 S0450U 6 F10F12 N S27A SU45KG0 300 R0220U F07F10 N S22A U22A0 S0600U 6 F10F12 N S27A SU60KG0 350 R0220U F07F10 N S22A U22A0 S0600U 6 F10F12 N S27A SU60KG0 400 R0900U F14 N S36A U90AK0 S2000U 6 F14 N S36A S20UKK0 450 R0900U F14 N S36A U90AK0 S2000U 6 F14 N S36A S20UKK0 500 R0900U F14 N S36A U90AK0 S2000U 6 F14 N S36A S20UKK0 600 R2000U F16 N S46A 20UA0 S4000U 6 F16 N S46A S40UK0 * imensionamento para líquidos com pressão de acionamento 6 bar Exemplo de encomenda ódigo 481 ados para encomenda U15A0 válvula borboleta (página 4) 22 23

24 imensões do atuador R/S [mm] 4 4Ø40 onexão uftanschluss pneumática '4' '4' onexão uftanschluss pneumática '2' etalhe X etail X A ØI etalhe etail Y Y N Tipo Typ 0015U-1200U 6x12 5x8 5x8 32 h h1 Octogonal Achtkant 30 VI/VE etalhe etail X X etalhe etail Y Y O Tipo Typ 2000U-4000U 6x10 Typ Tipo 5000U 6x10 etalhe Y F 40 etalhe etail X X 45 etail etalhe X Y Tipo 0015U 0030U 0060U 0100U 0150U 0220U 0300U 0450U 0600U 0900U 1200U 2000U 3000U 4000U 5000U Flange ISO F04 F04 F05/07 F05/07 F05/07 F07/10 F07/10 F07/10 F10/12 F10/12 F14 F14 F16 F16 F16 F25 Octogonal onexão pneumática G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 1/2 G 1/2 A 136,0 153,5 203,5 241,0 259,0 304,0 333,0 394,5 422,5 474,0 528,0 605,0 710,0 812,0 876,0 69,0 85,0 102,0 115,0 127,0 145,0 157,0 177,0 196,0 220,5 245,0 298,5 330,0 383,0 410,0 F Ø I ,0 36,0 42,5 49,5 55,5 64,0 69,5 80,0 88,0 99,0 110,0 131,0 165,0 185,5 204,0 N 43,0 48,5 50,5 56,5 63,0 72,0 77,0 86,0 93,0 101,0 111,5 131,0 165,0 185,5 214,0 O h 0,5 0,5 0,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1, ,5 2,5 2,5 2,5 h1 1,5 1,5 2 1, ,5 2,5 4 3, / eso [kg] R 1,0 1,6 2,7 3,7 5,2 8,0 9,8 14,0 18,0 24,0 34,0 53,0 74,0 123,0 127,0 S 1,1 1,7 3,1 4,3 6,1 9,3 12,0 17,0 22,0 33,0 42,0 67,0 93,0 155,0 169,0 24

25 imensões - GEÜ 481 válvula borboleta com atuador pneumático GEÜ R - dupla ação [mm] Wafer 1 ug Flangeado Acessórios (Z) laca adaptadora (A) istanciador (IS) laca adaptadora (A) Kit de montagem (S) 25

26 imensões - GEÜ 481 válvula borboleta com atuador pneumático GEÜ R - dupla ação [mm] Forma do corpo Atuador Wafer R N S 1 kg 1 Z ode ,5 41, ,3 2, ,0 136 IS 6 U01AW ,5 53, ,8 2, ,0 136 IS 6 U01AW , , ,0 136 IS 6 U01AW , ,6 4, ,0 136 IS 6 U01AW , ,4 5, ,5 84,5 153,5 IS 3 U03A , ,1 8, ,5 93,0 203,5-0 U06A , ,6 10, ,5 93,0 203,5 IS 10 U06A , , , U15A , ,0 304 IS 3 U22A , ,3 32, , U30A , , , U30A , ,0 394,5-0 U45AG , ,5 221, UAK , ,5 221, UAK , ,5 221, UAK ,5 1201, , , UA , , U15AE , ,3 27, , U15AE , ,3 39, , U22A , ,0 304 A 15 U22A ,5 875, , , U90AK ,5 925, , , U90AK ,5 976, , , U90AK ,5 1210, , , UA0 ug R N S 1 kg 1 Z ode , ,0 136 IS 6 U01AW ,0 136 IS 6 U01AW , ,5 84,5 153,5 IS 3 U03A , , ,5 93,0 203,5-0 U06A , ,5 93,0 203,5 IS 10 U06A , ,5 19, , U15A , ,5 29, ,0 304 IS 3 U22A , , U30A , , U30A , ,0 394,5-0 U45AG , ,5 221, UAK , ,5 221, UAK , ,5 221, UAK ,5 1201, , , UA , ,5 26, , U15AE , , U15AE , , U22A , ,0 304 A 15 U22A ,5 867, , , U90AK0 Flangeado R N S 1 kg 1 Z ode ,5 804, , , U90AK ,5 829, , , U90AK ,5 855, , , U90AK ,5 1005, , , UA0 26

27 imensões - GEÜ 481 válvula borboleta com atuador pneumático GEÜ S - simples ação [mm] Wafer 1 ug Flangeado Acessórios (Z) laca adaptadora (A) istanciador (IS) laca adaptadora (A) Kit de montagem (S) 27

28 imensões - GEÜ 481 válvula borboleta com atuador pneumático GEÜ S - simples ação [mm] Forma do corpo Atuador Wafer S N S 1 kg 1 Z ode ,5 41, ,3 2, ,0 136 IS 6 SU01KW ,5 53, ,8 2, ,0 136 IS 6 SU01KW , ,2 4, ,0 136 IS 6 SU01KW , ,6 6, ,5 93,0 203,5-0 SU06K , ,4 8, ,5 106, SU10K , , , SU15K , ,6 17, , SU22K , ,5 21, , SU30K , ,0 422,5-0 SU60KG , ,5 680,8 53,8 220, , SU90KG , ,5 746,8 62,4 220, , SU90KG , ,5 221, S12UKG , , S30UKK , , S30UKK , , S30UKK , S50UKS , ,0 394,5-0 SU45KG , ,3 40, ,0 394,5-0 SU45KG , ,3 54, ,0 422,5-0 SU60KG ,0 422,5-0 SU60KG ,5 944,5 136,2 289, , S20UKK ,5 994,5 159,2 289, , S20UKK ,5 1045,5 184,2 289, , S20UKK ,5 371, S40UK0 ug S N S 1 kg 1 Z ode , ,0 136 IS 6 SU01KW , ,5 93,0 203,5-0 SU06K , ,5 106, SU10K , , SU15K , , SU22K , ,5 26, , SU30K , , ,0 422,5-0 SU60KG ,5 688,5 63,6 220, , SU90KG ,5 746,5 74,6 220, , SU90KG , ,5 221, S12UKG , , S30UKK , , S30UKK , , S30UKK , S50UKS , ,5 39, ,0 394,5-0 SU45KG , ,0 394,5-0 SU45KG ,0 422,5-0 SU60KG ,0 422,5-0 SU60KG ,5 936,5 174,2 289, , S20UKK0 Flangeado S N S 1 kg 1 Z ode ,5 873,5 171,2 289, , S20UKK ,5 898,5 189,2 289, , S20UKK ,5 924,5 228,2 289, , S20UKK ,5 371, S40UK0 28

29 ados técnicos para atuadores elétricos GEÜ Temperatura ambiente mín. / máx lasse de proteção conforme EN I 65 eso Tamanho do atuador 1006, 2006, 1015 Tamanho do atuador 2015 Tamanho do atuador 3035 Tamanho do atuador 2070 Tamanho do atuador 4100/4200 Tamanho do atuador 6400 iretivas 0,9 kg 1,2 kg 2,4 kg 4,6 kg 11,0 kg 14,0 kg iretiva E de áquinas 98/37/E, anexo II iretiva E de ompatibilidade Electromagnética 89/336/EE articularidades Acionamento manual de emergência, padrão Tensão de alimentação Tensão nominal 12 V, 24 V / 12 V, 24 V, 120 V, 230 V A Frequência nominal (com tensão nominal A) 50/60 z Variação de tensão +10% / -15% Tempos de operação Tamanho do atuador 1006, 2006 aprox. 4 s Tamanho do atuador 1015, 2015 aprox. 11 s Tamanho do atuador 2070, 3035 aprox. 15 s Tamanho do atuador 4100 aprox. 20 s Tamanho do atuador 4200 aprox. 16 s Tamanho do atuador 6400 aprox. 29 s onsumo de potência e de corrente [W] Tamanho do 12 V 12 V A 24 V 24 V A 120 V A 230 V A V A atuador A0, AE A0, AE A0/AE/A 00/0E A0/AE/A 00/0E A0/AE/A 00/0E A0/AE/A 00/0E (código) E1/E2 0 E1/E2 0 E1/E2 0 E1/E2 0 A0/AE Tamanho do atuador / ódulo de função Tamanho do atuador (código) ódulo de função (código) A0 AE A E2 E1 00 0E , 2006, 1015, 2015, 3035 X X *, 4100*, 4200*, 6400* X X X X X X X X *ombinações Tensão/ódulo de função veja folha de dados técnicos GEÜ 9468 orrelação tamanho do atuador / diâmetro nominal N S Tamanho do atuador (código) [bar] X X X X X X X X X X X X Nota: Esquemas de conexão e cabeamento para atuadores elétricos GEÜ, veja folha de dados técnicos Tamanho do atuador código 1006, 2006, 1015, 2015, folha de dados técnicos GEÜ 9428 Tamanho do atuador código 2070, 4100, 4200, folha de dados técnicos GEÜ

30 ados técnicos para atuadores elétricos GEÜ Área de giro Área nominal de giro 90 Área máxima de giro 93 Área de ajuste da chaves fim de curso - Tamanho do atuador 1006, 2006, 1015, 2015, 3035 min / max , 4100, 4200, 6400 min / max otência Tamanho do atuador 1006, 1015, 2006, 2015, 3035 (tensão O4) 40 % Tamanho do atuador 1006, 1015, 2006, 2015, 3035, 2070, 4100, 4200 (tensão 1) 100 % Tamanho do atuador % orrelação tamanho do atuador / tensão - frequência Tamanho Tensão - frequência (código) do atuador 12 V 24 V 120 V 230 V V (código) G4 4 O (6 Nm) X X X X (6 Nm) X 1015 (15 Nm) X - X (15 Nm) - X - X - - X 3035 (35 Nm) - - X X 2070 (70 Nm) - - X X X X (100 Nm) - - X X X X (200 Nm) - - X X X X (400 Nm) - - X X X X - 1, 1 = / 4, 4, G4, 4, O4 = A ateriais do atuador Tamanho do atuador 1006, , 2015, , 4200, 6400 arte inferior da carcaça (30 % reforçado (30 % reforçado com fibra de vidro) com fibra de vidro) AS Alumínio arte superior da carcaça O (10 % reforçado (30 % reforçado com fibra de vidro) com fibra de vidro) AS Alumínio Indicador ótico de posição R natural R natural R natural A ados para encomenda - GEÜ 488 com atuador elétrico GEÜ 14 Tensão / Frequência ódigo 12 V 1 12 V A 50/60 z 4 24 V 1 24 VA 50/60 z VA 50/60 z G V A 50/60 z O4 230 VA 50/60 z 4 15 ódulo de função ódigo omando Aberto/Fechado com relê, não reversível 00* omando Aberto/Fechado com 2 chaves fim de curso, com relê, não reversível 0E* omando Aberto/Fechado com saída para potenciômetro,com relê, não reversível 0* omando Aberto/Fechado padrão A0** omando Aberto/Fechado com 2 chaves fim de curso AE** omando Aberto/Fechado com saída para potenciômetro A** ódulo de regulagem; para valor nominal 0-10 V E1** ódulo de regulagem; para valor nominal 4-20 ma E2** * Altura de montagem 1 ** Altura de montagem 2 16 Tamanho do atuador ódigo Torque 6 Nm, tempo de operação 4 s; tensão de alimentação 1,1,4, Torque 6 Nm, tempo de operação 4 s; tensão de alimentação O Torque 15 Nm, tempo de operação 11 s; tensão de alimentação Torque 15 Nm, tempo de operação 11 s; tensão de alimentação 4, O Torque 35 Nm, tempo de operação 15 s; tensão de alimentação 1, O Torque 70 Nm, tempo de operação 15 s; tensão de alimentação 1, 4, G4, Torque 100 Nm, tempo de operação 20 s; tensão de alimentação 1, 4, G4, Torque 200 Nm, tempo de operação 16 s; tensão de alimentação 1, 4, G4, Torque 400 Nm, tempo de operação 29 s; tensão de alimentação 1, 4, G4, imensionamento para líquidos Exemplo de encomenda ódigo 488 ados para encomenda 1 A válvula borboleta (página 4) 30

31 imensões - GEÜ 488 válvula borboleta com atuadores elétricos GEÜ [mm] ode 1006, 2006, 1015, 2015 ode 3035 ode ode 4100, ode Wafer ug Flangeado Acessórios (Z) laca adaptadora (A) istanciador (IS) 1 laca adaptadora (A) Kit de montagem (S) 31

32 imensões - GEÜ 488 válvula borboleta com atuadores elétricos GEÜ [mm] Forma do corpo Atuador Wafer 9428 / 9468 N S 1 kg Tamanho do atuador Z ,5 41, ,3 2,1 1006/ ,0 53,0 145, ,5 53, ,8 2,7 1015/ ,0 53,0 145, ,2 244,5 304,7 5, ,5 124,5 172,0 96,0 208, ,6 264,5 332, ,5 124,5 172,0 96,0 208, , ,4 8, ,0 83,5 235, , ,1 10, ,0 83,5 235, , ,6 18, ,0 102,0 277,5 146, , ,5 19, ,0 102,0 277,5 146, , ,0 148,0 377, , ,3 36, ,0 148,0 377, , ,3 44, ,0 148,0 377, ,0 23, ,0 102,0 277,5 146, , ,3 33, ,0 102,0 277,5 146, , ,3 44, ,0 148,0 377, ,0 62, ,0 148,0 377,0 201 A 10 ug 9428 / 9468 N S 1 kg Tamanho do atuador Z ,5 304,5 6, ,5 124,5 172,0 96,0 208, ,5 331,5 6, ,5 124,5 172,0 96,0 208, , ,0 83,5 235, , , ,0 83,5 235, ,0 102,0 277,5 146, , , ,0 102,0 277,5 146, , , ,0 148,0 377, ,0 148,0 377, ,0 148,0 377, , , ,0 102,0 277,5 146, ,0 102,0 277,5 146, ,0 148,0 377, ,0 148,0 377,0 201 A 10 Flangeado GEÜ 9428 / 9468 N S 1 kg Tamanho do atuador Z ,0 102,0 277,5 146, ,0 148,0 377, ,0 148,0 377, ,0 148,0 377, ,0 102,0 277,5 146, ,0 102,0 277,5 146, ,0 148,0 377, ,0 148,0 377,0 201 A 10 32

33 ados técnicos para atuadores elétricos J+J Temperatura ambiente mín. / máx lasse de proteção conforme EN I 67 Tensão de alimentação Tensão nominal Tamanho J314/30 (5) 24 V A/ (± 5%) Tamanho J320/35/55/85 (R5) V A/ (± 5%) Todas as tamanhos (S5) V A/ (0/+ 5%) Frequência nominal (com tensão nominal A) 50/60 z otência 75 % articularidades Acionamento manual de emergência, padrão eso Tamanho do atuador J320 Tamanho do atuador J335 Tamanho do atuador J355 Tamanho do atuador J385 Tamanho do atuador J314 / J330 1,8 kg 1,9 kg 2,3 kg 3,0 kg 5,2 kg Tempos de operação (± 10%) Tamanho 24 V A/ V A/ V A/ do atuador ódigo 5 ódigo R5 ódigo S5 J s 11 s J s 11 s J s 13 s J s 35 s J s - 34 s J s - 58 s N S [bar] orrelação tamanho do atuador / diâmetro nominal Tamanho padrão do atuador (código) J320 J335 J355 J385 J314 J X X X X X X X imensionamento para E, +20, fluido água 33