A melhor opção em soluções tubulares para exploração, produção e condução de petróleo e gás.

Transcrição

1 A melhor opção em soluções tubulares para exploração, produção e condução de petróleo e gás. The best tubular solutions for the exploration, production and conduction of oil and gas. Abril 2015 April 2015

2 Tubing Casing Line Pipe OCTG LINE PIPE NBR História History Certificados Certificates Inspeções e ensaios não destrutivos Inspection Non Destructive tests (OCTG) Fluxo de produção e controle de qualidade Manufacturing and quality control flow Diagram Tolerâncias de comprimento Casing/tubing (joint) Range Lengths Tubing/casing (joint) Resumo das inspeções aplicáveis Inspection summary Dimensões e propriedades de desempenho (tubing) Dimensions and performance properties (tubing) Dimensões e propriedades de desempenho (casing) Dimensions and performance properties (casing) Tolerâncias de comprimento Pup Joint Range lengths Pup Joint Composição química (porcentagem de fração em massa) Chemical Composition (mass fraction) Requisitos para propriedades mecânicas (ensaio de tração e dureza) Tensile and hardness requeriments Composição química (porcentagem de fração em massa) Chemical Composition (mass fraction) Requisitos para propriedades mecânicas (ensaio de tração) Tensile requirements Requisitos para ensaio charpy PSL2 Charpy Test Requirements PSL2 Dimensões e pressões para teste hidrostático Dimensions and hydrostatic test pressure Fluxo de produção e controle de qualidade Manufacturing and quality control flow Diagram Conexões Connections Revestimentos Coatings Composição química (porcentagem de fração em massa) Chemical Composition (mass fraction) Requisitos para propriedades mecânicas (ensaio de tração) Tensile requirements Dimensões DIN EN Dimensions DIN EN Dimensões ASTM A5 e NBR 5590 Dimensions ASTM A5 e NBR 5590 Dimensões NBR 5580 Dimensions NBR 5580 Dimensões NBR 6591 Dimensions NBR 6591 Rastreabilidade Traceability Conversões métricas Metric Conversions

3 Resistência e tecnologia de ponta. Apolo Tubulars é uma empresa focada na produção de tubos de aço de alta qualidade, soldados por indução de alta frequência (HFIW), para a indústria de petróleo, gás e outros segmentos do setor de energia. Atualmente, a planta industrial da Apolo Tubulars tem capacidade instalada para produzir 120 mil toneladas de tubos por ano, distribuídos em produção e exploração (OCTG) e produção de tubos de condução (line pipe). A empresa atende aos mais diversos consumidores por meio de uma extensa e bem desenvolvida rede de distribuição. Resistance and Stateoftheart technology Apolo Tubulars is a company focused on producing high quality steel pipes making use of the highfrequency induction welding (HFIW) process, designed for the oil, gas and other energy industry segments. Currently, Apolo Tubulars industrial plant has installed capacity to manufacture 120,000 tons of tubular products per year, between production and exploration (oil country tubular goods OCTG) and line pipe. The company now is able to meet the needs of many types of consumers through an extensive and welldeveloped distribution network.

4

5 CONFIABILIDADE A Apolo Tubulars é uma empresa comprometida com qualidade e responsabilidade social, que investe continuamente em capacitação técnica, segurança e diversificação do seu portfólio de produtos. Devido a esse comprometimento e a confiabilidade de seus produtos, a empresa ocupa um lugar de destaque como um dos grandes fornecedores de soluções tubulares para Petróleo e Gás, com total capacidade de atender às crescentes exigências deste mercado. RELIABILITY Apolo Tubulars is a company committed to high standards of quality and social responsibility, and it invests continually in technical capacitance, safety and diversification of its portfolio's products. Due to this commitment and the reliability of its products, the company currently occupies a spotlight as one of the biggest suppliers of tubular solutions to the oil and gas sector in Brazil, being fully capable of attending the growing demands of this market. Segurança e Qualidade Safety and Quality Investimentos em equipamentos de última geração e infraestrutura fabril Investments in the latest generation equipment and manufacturing infrastructure Constante capacitação e transferência de tecnologia Constant training and technology transfer Testes não destrutivos em todas as fases do processo (ultra som, EMI, partículas magnéticas, UT full body) NonDestructive Tests in every step of the process (ultrasound, EMI, MPI, UT FullBody) Testes hidrostáticos até psi Hydrostatic tests up to psi Testes laboratoriais (tração, metalografia, dureza, charpy, composição química, high colapse e burst test) Laboratory tests (tensile, metallography, hardness, charpy, chemical composition, high collapse and burst test) Pronta para o futuro. Pronta para o Brasil. Ready for the future. Ready for Brazil. Sistema de Gestão da Qualidade com certificações ISO 9001 e API SPECQ1 Quality Management System with ISO 9001 and API SPECQ1 Processos de fornecimento e fabricação certificados (normas API 5L e API 5CT, DNV, NACE e CRCC Petrobras) Supply and manufacturing process certificates (API 5L and API 5CT, DNV, NACE and CRCC Petrobras rules) Todas essas ações fazem do tubo Apolo um produto de alta qualidade com 100% de aprovação. All of these actions lead to a 100% approval rating for Apolo's high quality tubular products. 04 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

6 CERTIFICADOS CERTIFICATES API 5L API 5CT NBR 5590 NBR 5580 BUREAU VERITAS BURST TEST ISO 9001 CRCC PETROBRAS CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 05

7 API 5CT Tubos e tubos curtos (pup joints) fornecidos com extremidades roscadas com luva (casing e tubing) ou com upset (tubing) para aplicações em revestimento e produção de poços terrestres e marítimos. Fornecidos também com ou sem tratamento térmico a fim de atender às exigências da indústria petroleira. Pipes and pup joints threaded & coupled (casing and tubing) or with upset (tubing), for applications on exploration and production in onshore and offshore wells. They are also supplied with or without heat treatment in order to meet the requirements of oil industry. 06 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

8 INSPEÇÕES E ENSAIOS NÃO DESTRUTIVOS INSPECTION AND NON DESTRUCTIVE TESTS Eletromagnetic inspection for the detection of longitudinal and transversal imperfections. Manufacturer: tuboscope Speed: 12 up to 26 meters per minute. 16 longitudinal sensors 4 up to 16 transversal sensors 2 magnetization coils, one longitudinal and one transversal. Supplemental inspection to the emi equipment, aiming to detect possible imperfections geometrically unfavorable to the eletromagnetic technique. Manufacturer: tuboscope gmbh Model: ENDSONIC II 4 angular transducers directed to the monitoring of the weld zone. Evaluation of the indications from ultra sound or emi. Portable equipment Model: ex: USM5DAC Manufacturer: krautkramer Angular transducers: 45, 60 or 70. Yoke alt. Current and wet magnetic particles EMI PROVEUP UT/MP SEMIAUTOMATIC UT SEA 1 Sea 1 / sea 2 Fluorescent magnetic particle inspection of the pipe ends. Simultaneous pulsing magnetization in two directions. Manufacturer: tuboscope External inspection: 18" from the pipe end. Internal inspection: 18" (or two times the diameter for smaller measurements). Ut at pipe ends (A e B) Inspection of the pipe ends. B A Portable equipment Model: ex: USM5DAC Manufacturer: krautkramer Angular transducers: 45, 60 or 70. CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 07

9 FLUO DE PRODUÇÃO E CONTROLE DE QUALIDADE MANUFACTURING AND QUALITY CONTROL FLOW DIAGRAM Coil reception and inspection Visual and dimensional Uncoiling Slitter Forming inspection of strip Welding HIFW Trimming of the weld seam Ultrasonic inspection (process) Annealing Emulsion cooling after air cooling Sizing and straightening Cutting to individual length Flattenning test and laboratory test Stamp Facing Visual and dimensional inspection of pipe Straightener Hidrostatic test Ultrasonic inspection (prove up) Upset furnace (tubing) Upsetter (tubing) Induction Furnace (austenitizing temperature) Water cooling (quenched) Induction Furnace (tempering temperature) Hot Straightener Flattening test and laboratory test Air cooling Hydrostatic test Full body: EMI/UTWL SEA Magna Flux/UTWL Threading Visual and dimensional inspection of threading Coupling and bucking Drift Test Marking and weighting Varnishing Packing Loading and delivery 08 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

10 TOLERÂNCIAS DE COMPRIMENTO CASING / TUBING (JOINT) RANGE LENGTHS TUBING / CASING (JOINT) OCTG Range 1 Min. Max. Min. Max. m m ft ft Range 2 Min. Max. Min. Max. m m ft ft Tubing 6,10 7,2 a ,0 a Tubing 8,5 9,75 b b Casing 4,88 7, ,0 Casing 7,62 10, ,0 Tubing Casing Range Min. Max. Min. Max. m m ft ft 11,58 10,6 12,80 c 1, c 44. a By agreement between purchaser and manufacturer, the maximum length may be increased to 8,5 m (28.0 ft). b By agreement between purchaser and manufacturer, the maximum length may be increased to 10,6 m (4.0 ft). c By agreement between purchaser and manufacturer, the maximum length may be increased to 1,50 m (44. ft). RESUMO DAS INSPEÇÕES APLICÁVEIS INSPECTION SUMMARY Group Grade Chemical Properties Tensile Tests Impact Tests Hardness Tests Dimensional Testing Flattening Test Drift Tests Hydrostatic Tests Ultrasonic Inspection (Weld Seam) Electromagnetic Inspection (Pipe Ends) a Magnetic Particles Inspection (Pipe Ends) a Ultrasonic Inspection (Pipe Ends) a NOTE: a Requirements applicable for pipes fulllength heattreated. NDE Inspection level according to API 5CT CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 09

11 DIMENSÕES E PROPRIEDADES DE DESEMPENHO (TUBING) DIMENSIONS AND PERFORMANCE PROPERTIES (TUBING) Size Oustide Diameter Inside Diameter Drift Diameter Wall Thickness inch inch mm inch mm inch mm inch mm NU lb/ft Label EU lb/ft 2 / , , , , / , , , , / , , , , / , , , , , , , , , , , , , , , , / , , , , / , , , , CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

12 OCTG Nominal Linear Masses a lb/ft ,86 6,61 9,17 11,41 11,29 1,11 14,76 18,22 22,2 Grade NU Joint Yield Strength b EU Regular EU Special Clearance Collapse Resistance b kg/m lb lb lb psi 0,100 41,400 60,200 60,200 6,000 49, , , , , , , ,100 89,500 10,200 10,200 79, , , , , , , ,400 14, , , ,00 104, , , , ,00 180,00 180,00 247,900 10, , , , , , , ,00 104, , , , ,00 180,00 180,00 247,900 10, , , ,900 5,20 7,190 9,980 9,980 5,890 8,100 11,780 11,780 16,10 5,580 7,680 11,170 11,170 14,550 1,890 1,890 19,090 4,60 5,970 7,870 7,870 5,80 7,400 10,540 10,540 1,50 6,060 8,0 12,120 12,120 4,490 5,70 7,500 7,500 11,080 Internal Yield Pressure b (Pipe body) psi 4,920 6,770 9,840 9,840 5,600 7,700 11,200 11,200 15,400 5,280 7,260 10,570 10,570 14,50 1,440 C 1,440 C 18,480 C 4,20 5,940 8,640 8,640 5, ,160 10,160 1,970 5,780 7,950 11,560 11,560 4,220 5,800 8,40 8,40 10,480 Type of Endfinish PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN P NOTE: a Nominal linear masses are shown for information only and do not consider mass gain or loss due to end finishing. b According to API TR 5C 2008 c Internal Yield Pressure for pipe body and connection are the same, except for these items, verify API TR 5C 2008 Table L4. LEGEND: NU = Nonupset tubing connection EU = External upset tubing connection P = Plain End N = Nonupset threaded and coupled U = External upset threaded and coupled. CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 11

13 DIMENSÕES E PROPRIEDADES DE DESEMPENHO (CASING) DIMENSIONS AND PERFORMANCE PROPERTIES (CASING) Drift Diameter Size Oustide Diameter Inside Diameter Wall Thickness Regular Alternative Label inch inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm lb/ft 4 1/ , , , , / , , , , / , , , , / , , , , / , , , , / , , , , / , , , , / , , ,08 4 7, / , , , , , , , , CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

14 OCTG Nominal Linear Masses a lb/ft ,02 15,24 16,90 19,4 22,2 20,41 22,84 25,1 29,52 24,89 Grade Joint Yield Strength b STC LTC BTC Collapse Resistance b kg/m lb lb lb psi 77, , , ,000 10, , , , , , ,000 8, , ,000 29, , ,000 48, , , , , , , , , ,000 49, ,000 00,000 66,000 29, , , , ,000 2,760,10 4,010 4,010 4,960 4,960 6,50 6,50 7,580 8,540 8,540 10,690 14,40 2,620,120,120 4,040 4,910 4,910 6,290 6,290 7,480 8,80 8,80 11,100 1,420 Internal Yield Pressure b (Pipe body) psi,180 4,80 4,790 4,790 5,50 5,50 7,780 7,780 10,690 9,020 C 9,020 C 12,140 C 14,420 C,110 4,270 4,270 4,810 5,20 5,20 7,740 C 7,740 C 10,640 C 9,190 C 9,190 C 12,640 C 2,10 Type of Endfinish psi PS PS PS PSB PSB PSLB PSLB PS PS PS PSLB PSLB PSLB PSLB PS NOTE: a Nominal linear masses are shown for information only and do not consider mass gain or loss due to end finishing. b According to API TR 5C 2008 c Internal Yield Pressure for pipe body and connection are the same, except for these items, verify API TR 5C 2008 Table L4. LEGEND: STC = Short roundthread casing LTC = Long roundthread casing BTC = Buttress thread casing P = Plain End S = Short roundthread L = Long roundthread B = Buttressthread CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 1

15 DIMENSÕES E PROPRIEDADES DE DESEMPENHO (CASING) DIMENSIONS AND PERFORMANCE PROPERTIES (CASING) Size Oustide Diameter Inside Diameter Drift Diameter Wall Thickness Label Regular Alternative inch inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm lb/ft , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , / , , , , / , , , , / , , , , , / , , , , CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

16 OCTG Joint Yield Strength b Collapse Nominal Linear Masses a Grade STC LTC BTC Resistance b lb/ft kg/m lb lb lb psi ,89 29,12,70 8,21 42,78 46,20 51,9 57,99 6,61 176, , , ,000 45, , , , , , , , , , , ,000 77, ,000 1,105, , , , , , , , ,000 69, , , ,000 1,08,000 1,07 1,88,000 1,970 2,270 2,270,270,270,80,80 4,0 4,0 5,410 5,410 6,20 7,00 7,00 8,50 1,70 1,720 2,020 2,020 2,570 2,570,090,090,810,810 4,420 Internal Yield Pressure b (Pipe body) psi 2,720,740,740 4,60 4,60 6,40 C 6,40 C 4,980 C 4,980 C 7,240 C 7,240 C 9,960 C 8,160 C 8,160 C 11,220 C 2,270 2,560,520,520,950 C,950 C 5,750 C 5,750 C 6,0 C 6,0 C 8,700 C Type of Endfinish psi PS PS PS PSLB PSLB PSLB PSLB PS PS PSLB PSLB PSLB PSLB NOTE: a Nominal linear masses are shown for information only and do not consider mass gain or loss due to end finishing. b According to API TR 5C 2008 c Internal Yield Pressure for pipe body and connection are the same, except for these items, verify API TR 5C 2008 Table L4. LEGEND: STC = Short roundthread casing LTC = Long roundthread casing BTC = Buttress thread casing P = Plain End S = Short roundthread L = Long roundthread B = Buttressthread CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 15

17 TOLERÂNCIAS DE COMPRIMENTO PUP JOINT RANGE LENGTHS PUP JOINT d OCTG Nominal Min. Max. ft m ft m ft m ,61 1, ,5 1, ,69 1,0 NOTE: Tolerance + 76mm , , , , ,6 8. 2, , ,97 10.,1 12.0, ,58 12.,74 COMPOSIÇÃO QUÍMICA (PORCENTAGEM DE FRAÇÃO EM MASSA) CHEMICAL COMPOSITION (MASS FRACTION) Group Grade Type C Mn Mo %Max. Cr Ni Cu P S Si 1 N80 Q REQUISITOS PARA PROPRIEDADES MECÂNICAS (ENSAIO DE TRAÇÃO E DUREZA) TENSILE AND HARDNESS REQUIREMENTS Grade Yield Strength Tensile Strength Hardness Min. Max. Min. Max. MPa psi MPa psi MPa psi HRC , , ,000 API General Service ,000 55, ,000 80, ,000 95,000 API Sour Service , , ,000 2 API HighStrength N , , , , , ,000 NOTE: Charpy impact test according to API 5CT. 16 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

18 API 5L Tubos desenvolvidos para atender às exigências do sistema de transporte da indústria de petróleo e gás, fornecidos sem revestimento ou revestidos externamente em FBE, tripla camada de polietileno ou polipropileno. Os tubos atendem à norma NACE 0175, onde aplicável. Pipes developed to meet the requirements of oil and gas industry s transportation system, supplied with or without external coating in FBE, triplelayer polyethylene or polypropylene. The pipes meet the standard NACE 0175, if required. CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 17

19 COMPOSIÇÃO QUÍMICA (PORCENTAGEM DE FRAÇÃO EM MASSA) CHEMICAL COMPOSITION (MASS FRACTION) PSL 2 %Max Grade C Mn P S Cu Ni Cr Mo L245R or BR L290R or 42R L245N or BN L290N or 42N L20N or 46N L60N or 52N L90N or 56N L415N or 60N L245Q or BQ L290Q or 42Q L20Q or 46Q L60Q or 52Q L90Q or 56Q L415Q or 60Q L450Q or 65Q L485Q or 70Q L555Q or 80Q L245M or BM L290M or 42M L20M or 46M L60M or 52M L90M or 56M L415M or 60M L450M or 65M L485M or 70M L555M or 80M 0.24 d 0.24 d 0.24 d 0.24 d 0.24 d 0.24 d 0.24 d 0.24 d,f 0.18 d 0.18 d 0.18 d 0.18 d 0.18 d 0.18 d,f 0.18 d,f 0.18 d,f 0.18 d,f 0.22 d 0.22 d 0.22 d 0.22 d 0.22 d 0.12 d,f 0.12 d,f 0.12 d,f 0.12 d,f 1.20 d 1.20 d 1.20 d 1.20 d 1.40 d 1.40 d 1.40 d 1.40 d,f 1.40 d 1.40 d 1.40 d 1.50 d 1.50 d 1.70 d,f 1.70 d,f 1.80 d,f 1.90 d,f 1.20 d 1.0 d 1.0 d 1.40 d 1.40 d 1.60 d,f 1.60 d,f 1.70 d,f 1.85 d,f Si B V Nb Ti Nb+V+Ti Nb+V Ce(Pcm) a Ce (IIW) b c c c c c c c 0.10 f f c 0.10 f f f e e c c c c c f c f c f c f e e c c c c c f c f c f c f c PSL 1 c %Max Grade C Mn P S Cu Ni Cr Mo Nb+V+Ti Nb+V L245 or B 0.26 d 1.20 d 0.06 L290 or 42 L20 or 46 L60 or 52 L90 or 56 L415 or 60 L450 or 65 L485 or d 0.26 d 0.26 d 0.26 d 0.26 d,f 0.26 d,f 0.26 d,f 1.0 d 1.40 d 1.40 d 1.40 d 1.40 d,f 1.45 d,f 1.65 d,f CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS NOTE: Applicable to PSL1 and PSL2 a For PSL 2 pipe with a product analysis carbon mass fraction equal to or less than 0.12 %, the carbon equivalent, CE(Pcm), shall be determined using the following equation: Si Mn Cu Ni Cr Mo V CE(Pcm) = C B b For PSL 2 pipe with a product analysis carbon mass fraction greater than 0.12 %, the carbon equivalent, CE(IIW), shall be determined using the following equation: Mn CE(IIW) = C+ + 6 (Cr+Mo+V) 5 + (Ni+Cu) 15 c No deliberate addition of B is permitted and the residual B 0,001%. d For each reduction of 0.01 % below the specified maximum for carbon, an increase of % above the specified maximum for manganese is permissible, up to a maximum of: API5L PSL1: 1.65 % for grades L245 or B, but L60 or 52; up to a maximum of 1.75 % for grades > L60 or 52, but < L485 or 70; and up to a maximum of 2.00 % for grade L485 or 70. API5L PSL2: 1.65 % for grades L245 or B, but L60 or 52; up to a maximum of 1.75 % for grades > L60 or 52, but < L485 or 70; up to a maximum of 2.00 % for grades L485 or 70, but L555 or 80; and up to a maximum of 2.20 % for grades > L555 or 80. e As agreed between the purchaser and the manufacturer. f Unless otherwise agreed.

20 COMPOSIÇÃO QUÍMICA (PORCENTAGEM DE FRAÇÃO EM MASSA) CHEMICAL COMPOSITION (MASS FRACTION) LINE PIPE SOUR SERVICE %Max Grade c C Mn P S Cu Ni Cr Mo Si B V Nb Ti Al N Ca NV+V+Ti Nb+V Ce(Pcm) a Ce(IIW) b L245NS or BNS 0.14 d 1.5 d i L290NS or 42NS 0.14 d 1.5 d i L20NS or 46NS 0.14 d 1.40 d 0.07 i L60NS or 52NS 0.16 d 1.65 d 0.10 i L245QS or BQS 0.14 d 1.5 d i L290QS or 42QS 0.14 d 1.5 d i L20QS or 46QS d 1.40 d i L60QS or 52QS 0.16 d 1.65 d 0.07 i L90QS or 56QS 0.16 d 1.65 d 0.07 i 0.21 L415QS or 60QS 0.16 d 1.65 d m l k 0.08 i L450QS or 65QS 0.16 d 1.65 d m l k i L485QS or 70QS 0.16 d 1.65 d m l k i L245MS or BMS 0.10 d 1.25 d k i 0.19 L290MS or 42MS 0.10 d 1.25 d k i 0.19 L20MS or 46MS 0.10 d 1.5 d k i 0.20 L60MS or 52MS 0.10 d 1.45 d k 0.06 i 0.20 L90MS or 56MS 0.10 d 1.45 d k i 0.21 L415MS or 60MS 0.10 d 1.45 d k i 0.21 L450MS or 65MS 0.10 d 1.60 d l k i 0.22 L485MS or 70MS 0.10 d 1.60 d l k i 0.22 NOTE: Applicable to PSL1 and PSL2 a For pipe with a product analysis carbon mass fraction equal to or less than 0.12 %, the carbon equivalent, CE(Pcm), shall be determined using the following equation: Si Mn Cu Ni Cr Mo V CE(IIW) = C B b For pipe with a product analysis carbon mass fraction greater than 0.12 %, the carbon equivalent, CE(IIW), shall be determined using the following equation: Mn CE(Pcm) = C+ + 6 (Cr+Mo+V) (Ni+Cu) j If agreed, this limit can be reduced to 0.10%. k If agreed, this limit can be increased to 0.5%. l If agreed, this limit can be increased to %. m If agreed, this limit can be increased to %. c S = Sour Service; O = Offshore d For each reduction of 0.01% below the specified maximum concentration for carbon, an increase of % above the specified maximum concentration for manganese is permissible, up to a maximum increase of 0.20%. e As agreed between the purchaser and the manufacturer. f Not specified. g If agreed, this limit can be increased to 0.006%, but Ca/S rates shall be reduced. h If added intentionally, S > %, Ca/S 1.5%. i The concentration of Al must be higher than or equal to twice the N concentration, except for steels that are titaniumkilled or titaniumtreated. CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 19

21 COMPOSIÇÃO QUÍMICA (PORCENTAGEM DE FRAÇÃO EM MASSA) CHEMICAL COMPOSITION (MASS FRACTION) Offshore %Max Grade c C Mn P S Cu Ni Cr Mo Si B V Nb Ti Al N Ca NV+V+Ti Nb+V Ce(Pcm) a Ce(IIW) b L245NO or BNO 0.14 d 1.5 d L290NO or 42NO 0.14 d 1.5 d L20NO or 46NO 0.14 d 1.40 d L60NO or 52NO 0.16 d 1.65 d f f f f f L2450QO or BQO 0.14 d 1.5 d L290QO or 42QO 0.14 d 1.5 d L20QO or 46QO d 1.40 d L60QO or 52QO 0.16 d 1.65 d L90QO or 56QO 0.16 d 1.65 d L415QO or 60QO 0.16 d 1.65 d L450QO or 65QO 0.16 d 1.65 d L485QO or 70QO 0.17 d 1.75 d L555QO or 80QO 0.17 d 1.85 d e e L245MO or BMO 0.12 d 1.25 d L290MO or 42MO 0.12 d 1.5 d L20MO or 46MO 0.12 d 1.5 d L60MO or 52MO 0.12 d 1.65 d 0.20 L90MO or 56MO 0.12 d 1.65 d L415MO or 60MO 0.12 d 1.65 d L450MO or 65MO 0.12 d 1.65 d L485MO or 70MO 0.12 d 1.75 d L555MO or 80MO 0.12 d 1.85 d NOTE: Applicable to PSL1 and PSL2 a For pipe with a product analysis carbon mass fraction equal to or less than 0.12 %, the carbon equivalent, CE(IIW), shall be determined using the following equation: Si Mn Cu Ni Cr Mo V CE(Pcm) = C B b For pipe with a product analysis carbon mass fraction greater than 0.12 %, the carbon equivalent, CEIIW, shall be determined using the following equation: Mn (Cr+Mo+V) (Ni+Cu) CE(IIW) = C c S = Sour Service; O = Offshore d For each reduction of 0.01% below the specified maximum concentration for carbon, an increase of % above the specified maximum concentration for manganese is permissible, up to a maximum increase of 0.20%. e As agreed between the purchaser and the manufacturer. f Not specified. g The concentration of Al must be higher than or equal to twice the N concentration, except for steels that are titaniumkilled or titaniumtreated. 20 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

22 REQUISITOS PARA PROPRIEDADES MECÂNICAS (ENSAIO DE TRAÇÃO) TENSILE REQUIREMENTS LINE PIPE Grade L245 ou B L290 ou 42 L20 ou 46 L60 ou 52 L90 ou 56 L415 ou 60 L450 ou 65 L485 ou 70 L555 ou 80 b PSL1 and PSL2 Yield Strength a Tensile Strength Min. Max. b Min. Max. b MPa psi MPa psi MPa psi MPa psi 245 5, c 65,00 c , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,700 Grade L245 ou B L290 ou 42 L20 ou 46 L60 ou 52 L90 ou 56 L415 ou 60 L450 ou 65 L485 ou 70 L555 ou 80 b Offshore Yield Strength a Tensile Strength Min. Max. b Min. Max. b MPa psi MPa psi MPa psi MPa psi , , ,600 60,200 65,00 70,00 80, , ,000 76,000 78, ,700 97, ,200 60, ,700 71,100 75,400 77, , ,000 95,000 95, , , , , , ,700 NOTE: a Applicable for pipe body only. b Applicable for PSL2 only. c For pipe with D < 219,1 mm (8.625 in), the maximum yield strength shall be equal or smaller than 495 MPa (7 psi). REQUISITOS PARA ENSAIO CHARPY PSL2 CHARPY TEST REQUIREMENTS PSL2 Grade L415/60 > L415/60 L450/65 > L450/65 L485/70 > L485/70 L555/80 Minimum CVN Absorbed Energy Requirements a b J ft.lbf NOTE: a Individual test values for any test piece shall be equal or greater than 75% of the required minimum average (of a set of three test pieces) absorbed energy values. b Full size specimen, at 0 C CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 21

23 inch mm inch mm Wall Thickness Nominal Masses L245 or B L290 or 42 L20 or 46 Diameter For Reference Only ASME B6.10M Schedule Diameter Inch SDT ALT SDT ALT SDT ALT lb/ft kg/m psi psi psi psi psi psi SCH 10 SCH 0 SCH 40 SCH 80 SCH 0 SCH 40 SCH 80 SCH 0 SCH 40 SCH 80 SCH 0 SCH 40 SCH 80 SCH /2 4,97 4,51 5,0 5,42 6,07 6,57 7,4 4,85 5,51 6,16 6,81 7,44 8,07 8,69 9,16 10,51 11,54 12,26 5,07 5,76 6,45 7,12 7,19 8,45 9,59 11,02 12,10 12,86 5,95 6,76 7,57 8,7 9,17 9,95 11,1 1,02 14,2 15,24 7,76 8,70 9,6 10,55 11,46 1,48 15,02 16,55 18,68 8,77 9,8 10,88 11,92 12,96 1, ,80,20,60,90 4,40 4,80 5,50 2,80,20,60 4,00 4,40 4,80 5,20 5,50 6,40 7,10 7,60 2,80,20,60 4,00 4,40 4,80 5,50 6,40 7,10 7,60 2,80,20,60 4,00 4,40 4,80 5,50 6,40 7,10 7,60,20,60 4,00 4,40 4,80 5,70 6,40 7,10 8,10,20,60 4,00 4,40 4,80 5, , 7,0 76,2 88,9 101,6 114, 2 /8 2 7/ /2 1,600 1,400 1,600 1,400 1,600 1,200 1,400 1,500 1,500 1,600 1,600 1,500 1,600,800 4,100 5,000 5,800,500,800 4,200 4,500 4,800 5,500 6,200 6,600 5,00 6,000 6,400,200,900 5,100 5,400,600 4,500 5,100 1,600 4,200 5,100 5,600 6,400,500,800 4,200 5,000 5,00 6,100 6,800 4,400 5,100 5,800 6,600 7,000,200,500,800 4,00 5,000 5,600 6,000 4,400 4,900 5,600,200 DIMENSÕES E PRESSÕES PARA TESTE HIDROSTÁTICO DIMENSIONS AND HYDROSTATIC TEST PRESSURE CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 22

24 L90 or 56 L415 or 60 L450 or 65 L485 or 70 L555 or 80 L60 or 52 SDT SDT ALT SDT ALT ALT SDT ALT ALT SDT ALT SDT psi psi psi psi psi psi psi psi psi psi psi psi 4,200 4,800 5,400 5,900 6,600 7,200,500 4,500 4,900 5,500 6,000 6,400 6,800,800 4,00 4,700 5,200 5,700 6,600 4,100 4,500 4,900 5,600 6,500,200,600,900 4,00 5,200 5,700 6,400 7,200,200,500,800 4,100 4,500 5,100 5,600 6,200 6,800 4,200 4,700 5,100 5,600 6,000 6,400,200,600 4,500 4,900 5,400 6,200 7,100,500,800 4,200 5,00 6,100 6,900 4,800 5,400 6,000 6,800,600,900 4,200 4,700 5,100 5,700 6,200 7,200,500,900 4,00 4,700 5,200 5,600 5,900 6,900 4,100 4,500 5,000 5,700 6,600,200,500,900 4,00 4,900 5,600 6,00 6,700 4,500 4,900 5,600 6,00,600 5,200 5,900 6,400 7,100,800 4,00 4,900 5,400 5,900 6,500 7,000,600 4,100 4,700 5,100 5,700 6,200 7,100,500 4,400 4,900 5,00 6,100 7,000,500,900 4,00 4,700 5,600 6,200 6,900,800 4,100 4,500 4,900 5,600 6,00 6,900 4,100 5,200 5,800 6,400 6,900,900 4,400 5,000 5,500 6,100 6,700,800 4,00 4,800 5,200 5,700 6,600,800 4,200 5,000 6,000 6,600 4,100 4,500 4,800 5,600 6,400 7,200 4,700 5,00 6,000 6,600 4,500 5,100 5,700 6,00 7,000,800 4,400 4,900 5,400 6,000 6,500,800 4,00 4,800 5,200 5,700 6,900,800 4,200 4,700 5,100 5,500 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 2 LINE PIPE

25 DIMENSÕES E PRESSÕES PARA TESTE HIDROSTÁTICO DIMENSIONS AND HYDROSTATIC TEST PRESSURE Diameter Wall Thickness inch mm inch mm 4 1/2 5 9/16 6 1/2 6 5/8 8 5/8 114, 141, 165,1 168, 219, ,60 6,00 6,40 7,10 7,90 8,60 4,00 4,80 5,60 6,60 7,10 7,90 9,60 4,00 4,40 4,80 5,20 5,60 6,40 7,10 7,90 8,70 9,50 4,00 4,40 4,80 5,20 5,60 6,40 7,10 7,90 8,70 9,50 11,00 4,80 5,20 5,60 6,40 7,00 7,90 8,20 8,70 9,50 10,0 11,10 12,70 For reference only L245 or B L290 or 42 L20 or 46 Nominal Masses ASME B6.10M Diameter SDT ALT SDT ALT SDT ALT Schedule lb/ft kg/m Inch psi psi psi psi psi psi ,01 16,02 17,0 18,77 20,7 22,42 1,54 16,16 18,74 21,92 2,50 25,99 1,18 15,89 17,44 18,97 20,50 22,0 25,05 27,66 0,62,55 6,45 16,21 17,78 19,5 20,91 22,47 25,55 28,22 1,25 4,24 7,20 42,67 25,7 27,4 29,48,57 6,61 41,14 42,65 45,14 49,10 5,0 56,94 64, SCH 40 SCH 80 SCH 40 SCH 80 SCH 40 SCH 80 SCH 20 SCH 0 SCH 40 SCH 60 SCH 80 1,200 1,500 1,100 1,200 1,00 1,400 1,500 1,100 1,200 1,00 1,400 1,500 1,000 1,100 1,100 1,00 1,400 1,600 1,600 1,500 1,00 1,500 1,600 1,00 1,400 1,600 1,200 1,00 1,400 1,600 1,500 1,600 1,500 1,400 1,500,600 4,400 4,800,200,600 4,00 1,600 1,500,600 4,200 1,400 1,500 1,600 1,600,900 4,400 4,900 5,00,600 4,800 4,100 1,600,600 4, CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

26 ,900 4,200 4,400 4,900 5,500 5,900 4,400 5,400,800 4,200 4,100 4,500 5,200,200,500 4,200 4,500 4,800 5,400 5,900 6,400 4,00 4,800 5,800 4,100 4,500 4,900,600 4,500 4,900 5,600,200 4,400 5,000 4,400 4,800 5,100 5,700 6,00 6,800,600 4,200 5,100 6,200,500,900 4,400 4,800 5,00,500,900 4,00 4,700 5,200 5,900 4,00 5,00 4,800 5,200 5,500 6,200 6,800,900 5,000 5,500 6,700,800 4,00 4,800 5,200 5,700 4,200 4,700 5,100 5,600 6,400,200,600 4,00 5,000 5,700 5,200 5,600 5,900 6,600,600 4,200 4,900 5,400 6,000 7,200,600 4,100 5,100 5,600 6,100,500 4,500 5,000 5,500 6,000 6,900,900 4,00 5,000 5,400 6,200 5,900 6,400 6,800 4,100 4,800 5,700 6,100 6,800,200,500,800 4,100 4,700 5,00 5,800 6,400 7,000,200,500 5,200 5,700 6,00 6,900,500,900 4,400 4,900 5,00 5,700 6,200 7,000 L90 or 56 L415 or 60 L450 or 65 L485 or 70 L555 or 80 L60 or 52 SDT SDT ALT SDT ALT ALT SDT ALT ALT SDT ALT SDT psi psi psi psi psi psi psi psi psi psi psi psi NOTE: SDT = Standard test pressure. ALT = Alternative test pressure (Applicable if agreed between the purchaser and the manufacturer) CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 25 LINE PIPE

27 LINE PIPE FLUO DE PRODUÇÃO E CONTROLE DE QUALIDADE LINE PIPE MANUFACTURING AND QUALITY CONTROL FLOW DIAGRAM Coil reception and inspection Visual and dimensional Uncoiling Slitter Forming inspection of strip Welding HIFW Trimming of internal and external the weld seam Ultrasonic inspection Annealing Emulsion cooling after air cooling Sizing and straightening Cutting to individual length Flattenning test and laboratory test Beveling and facing Visual and dimensional inspection of pipe Straightener Hidrostatic test Ultrasonic inspection (prove up) Varnishing Marking packing and weightting Loading and delivery 26 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

28 CONEÕES CONNECTIONS LINE PIPE NON UPSET ETERNAL UPSET SHORT ROUND LP/NPT LONG ROUND BUTTRESS PREMIUM (on demand) REVESTIMENTOS COATINGS CAMISA DE FIBRA DE VIDRO CAMISA DE PPEAD REVESTIMENTO ETERNO FBE REVESTIMENTO INTERNO FBE POLIETILENO TRIPLA CAMADA POLIPROPILENO TRIPLA CAMADA CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 27

29 NBR DIN ASTM Tubos Estruturais e Industriais Tubos de aço carbono soldados pelo processo de fabricação em HFIW pretos ou galvanizados atendendo a diversos segmentos como, tais como: Construção Civil, Geotecnia, Plantas Industriais, Automotivo, Naval, Máquinas, Implementos Agrícolas e Rodoviários, Sucroenergético, Telecomunicações, entre outros. Tubos Especiais Tubos com espessuras, requisitos químicos e mecânicos específicos para atender a diversas aplicações tais como: estacas, torres de transmissão, andaimes, perfis, entre outras. (Sob Consulta) Industrial and Structural Pipes Carbon steel pipes welded by the manufacturing process in black or galvanized HFIW, attending several segments, such as Civil Construction, Geotechnics, Industrial Plants, Automotive and Naval Areas, Machinery, Agricultural and Road Implements, SugarEnergy, Telecommunications, among others. Special Pipes Pipes with thickness, specific chemistry and mechanical requirements to meet to different applications, such as stakes, transmission towers, scaffolds, profiles, among others (on request). 28 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

30 COMPOSIÇÃO QUÍMICA (PORCENTAGEM DE FRAÇÃO EM MASSA) CHEMICAL COMPOSITION (MASS FRACTION) Specification ASTM A5 DIN EN NBR 6591 NBR 5590 Grade A B A B C Mn P %Max. S Cu Ni Cr Mo V a a a a a a a a a a a a a a a a 0.08 a 0.08 a 0.08 a 0.08 a NOTE: a The sum of theses elements shall be smaller than 1.00%. REQUISITOS PARA PROPRIEDADES MECÂNICAS (ENSAIO DE TRAÇÃO) TENSILE REQUIREMENTS Specification ASTM A5 NBR 5590 DIN EN Grade A B Yield strength Tensile strength Min. Min. Max. MPa psi MPa psi MPa psi 205 0, , , , , , ,420 DIMENSÕES DIN EN DIMENSIONS DIN EN Nominal Diameter 2 2 1/ inch 2 /8 4 1/2 5 1/2 6 1/2 Outside Diameter mm 60,0 76,10 88,90 114,0 19,70 165,10 Wall Thickness inch mm 4,50,60 4,50,60 5,00 4,00 5,40 4,50 5,40 5,00 5,40 5,00 Class H M H M H M H M H M H M Nominal Masses lb/ft kg/m 6,19 5,0 7,95 6,44 10,4 8,7 14,50 12,18 17,88 16,61 21,27 19,74 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 29

31 DIMENSÕES ASTM A5 / NBR 5590 DIMENSIONS ASTM A5 / NBR 5590 NOTE: a Under consult mm inch mm inch kg/m lb/ft SCH Wall Thickness Nominal Masses,91 5,54 5,16 7,01,18,96 4,78 5,49 6,5 7,14 7,62,18,96 4,78 5,74 6,5 7,14 8,08,18,96 4,78 5,56 6,02 6,5 7,14 7,92 8,56,96 4,78 5,56 6,55 7,14 7,92 8,74 9,52 4,78 5,56 6,5 7,11 7,92 8,74 9,52 10,97 4,78 5,16 5,56 6,5 7,04 7,4 7,92 8,18 8,74 9,52 10,1 11,1 12,70 40 a a 80 a a a 40 a a a 80 a a a 40 a a 80 a a a a 40 a , ,44 7,48 8,6 11,41 6,72 8,29 9,92 11,29 12,9 14,40 15,27 7,72 9,5 11,41 1,57 14,92 16,6 18,6 8,71 10,78 12,91 14,91 16,07 16,90 18,87 20,78 22,2 1,41 16,09 18,61 21,77 2,62 26,05 28,57 0,94 19,27 22,1 25,6 28,26 1,2 4,9 7,28 42,56 25,26 27,22 29,28,1 6,81 8, 41,24 42,55 45,4 49,20 5,08 57,08 64,64 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS ,0 7,00 88,90 101,60 114,0 141,0 168,0 219,10 2 /8 2 7/ /2 5 9/16 6 5/8 8 5/ / Nominal Diameter Outside Diameter

32 DIMENSÕES NBR 5580 DIMENSIONS NBR 5580 NBR DIN ASTM Nominal Diameter 2 2 1/ / / / / / Outside Diameter inch 2 / /2 2 / /2 2 / /2 5 1/2 6 1/2 2 / /2 5 1/2 6 1/2 2 / /2 5 1/2 6 1/2 2 / /2 5 1/2 6 1/2 mm 60,0 76,10 88,90 101,60 114,0 60,0 76,10 88,90 101,60 114,0 60,0 76,10 88,90 101,60 114,0 19,70 165,10 60,0 76,10 88,90 101,60 114,0 19,70 165,10 60,0 76,10 88,90 101,60 114,0 19,70 165,10 60,0 76,10 88,90 101,60 114,0 19,70 165,10 Wall Thickness inch mm,00 a,5 a,5 a,75 a,75 a,00 a,5 a,5 a,75 a,75 a,75 a,75 a 4,00 a 4,25 a 4,50 4,75 5,00,75 a,75 a 4,00 a 4,25 a 4,50 a 4,75 5,00 4,50 a 4,50 a 4,50 a 5,00 a 5,60 a 5,60 5,60 4,50 a 4,50 a 4,50 a 5,00 a 5,60 a 5,60 5,60 Class L L M M P P Nominal Masses lb/ft kg/m 4,24 6,01 7,07 9,05 10,22 4,24 6,01 7,07 9,05 10,22 5,2 6,69 8,7 10,20 12,18 15,81 19,74 5,2 6,69 8,7 10,20 12,18 15,81 19,74 6,19 7,95 9,7 11,91 15,01 18,52 22,0 6,19 7,95 9,7 11,91 15,01 18,52 22,0 NOTE: a Under consult CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS 1

33 DIMENSÕES NBR 6591 DIMENSIONS NBR 6591 Nominal Diameter 2 2 1/ inch 2 /8 2 7/8 4 1/2 5 9/16 6 5/8 Outside Diameter mm 60,0 7,00 88,90 114,0 141,0 168,0 Wall Thickness Nominal Masses inch mm lb/ft Kg/m ,75 a 4,25 a 4,50 a 4,75 a 5,00 a 5,60 a,75 a 4,25 a 4,50 a 4,75 a 5,00 a 5,60 a 6,0 7,11,75 a 4,25 a 4,75 a 5,00 a 5,60 a 6,0 7,11 8,00,75 a 4,25 a 4,50 a 4,75 a 5,00 a 5,60 a 6,0 7,11 8,00,75 4,25 4,50 4,75 5,00 5,60 6,0 7,11 8,00,75 4,25 4,50 4,75 5,00 5,60 6,0 7,11 8, ,2 5,87 6,19 6,51 6,82 7,55 6,40 7,21 7,60 7,99 8,8 9,1 10,6 11,55 7,87 8,87 9,86 10,4 11,50 12,8 14,4 15,96 10,22 11,5 12,18 12,8 1,48 15,01 16,78 18,79 20,97 12,72 14,6 15,18 15,99 16,81 18,74 20,97 2,5 26,0 15,22 17,19 18,18 19,16 20,1 22,47 25,17 28,26 1,62 NOTE: a Under consult 2 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

34 DIMENSÕES NBR 6591 DIMENSIONS NBR 6591 NBR DIN ASTM Nominal Diameter inch 7 8 5/8 9 5/8 Outside Diameter mm 177,80 219,10 244,48 Wall Thickness Nominal Masses inch mm lb/ft Kg/m ,75 4,25 4,75 5,00 5,60 6,0 7,11 8,00,75 4,25 4,50 4,75 5,00 5,60 6,0 7,11 8,00,75 4,25 4,50 4,75 5,00 5,60 6,0 7,11 8, , ,10 18,19 20,27 21,1 2,78 26,64 29,9,50 19,91 22,52 2,81 25,11 26,40 29,48,06 7,17 41,65 22,26 25,18 26,6 28,08 29,5 2,99 7,00 41,62 46,65 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

35 RASTREABILIDADE TRACEABILITY Receipt of raw materials and registration in the system Online reporting of each step of the process coil cutting Online reporting of each step of the process pipe mil AI570 AI570 Stamp and inspection, imprinting the number of pipe 1 Online reporting of each step of the process upsetter 2 Released from the forge, pipes issued with labels and stamps 2 Online reporting of each step of the process heat treatment 2 Released from the furnace with labels, bar code and stamp 2 Online reporting of each step of the process threading 2 AI570 AI570 Marking, weighing and measuring the length Packaging with labels on the pipes and bundles (1) Only for OCTG, for Linepipe industrial marker (paint) is used. (2) Only for OCTG. 4 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

36 A força de uma grande parceria Pelo 2º ano consecutivo nossa empresa é reconhecida pelo Sistema Petrobras como um de seus principais fornecedores. A Apolo Tubulars obteve a 1ª colocação na escolha dos melhores fornecedores de Bens e serviços na categoria Materiais e Equipamentos para Empreendimentos da Unidade de Operações de Exploração e Produção do Rio Grande do Norte e Ceará. Esse prêmio é um reconhecimento ao amadurecimento da Apolo, empresa comprometida com qualidade e responsabilidade social, que investe continuamente em capacitação técnica e diversificação do seu portfólio de produtos. É por esse comprometimento que a empresa já ocupa um lugar de destaque como um dos grandes fornecedores de soluções tubulares no mercado nacional de O&G. Como resultado do foco em ampliação do seu portfólio de produtos, ainda no biênio 2014/15, a Apolo Tubulars ofertará tubos de OCTG com conexões premium e semipremium, além de revestimentos internos e externos específicos para colunas de produção. The Petrobras System acknowledged our company for the second consecutive year as one of its main suppliers. Apolo Tubulars achieved the first place in the selection of the best suppliers of Goods and Services, in the Material and Equipment for the Production and Exploration Operations Unit Enterprises category of Rio Grande do Norte and Ceará. This award is an acknowledgement of the growth of Apolo, a company committed with the quality and social responsibility, which continuously invests in technical training and diversification of its products' portfolio. It's due to this commitment that the company occupies a highlight piace as a major supplier of tubular solutions in the national market of O&G. As result of the focus in the expansion of its products' portfolio, yet in the biennium 2014/15, the Apolo Tubulars will offer OCTG pipes with premium and semipremium connections, besides of internal and external coating specific for oil columns.

37 CONVERSÕES MÉTRICAS METRIC CONVERSIONS INSIDE AND OUTSIDE DIAMETERS The US customary values for outside and inside diameters of pipe and outside diameters of couplings are converted: Dm = 25.4 x D where: Dm = SI diameter, mm D = diameter, in The SI outside and inside diameters of pipe and couplings with a specified outside diameter of in. (168.28mm) OD and smaller are rounded to the (168.28mm) OD are rounded to the nearest 0.1mm. PLAIN AND LINEAR MASSES The plain end linear masses can be calculated (not converted): P1 = (Dm tm) tm where: P1 = metric plain end mass/meter, kg/m. Dm = metric outside diameter, mm. tm = metric wall thickness, mm. The SI plain end linear masses is rounded to the nearest 0.01 kg/m. WALL THICKNESS The US customary values for wall thicknesses are converted: tm = 25.4 x t where: tm = metric wall thickness, mm t = wall thickness, in. The SI wall thicknesses are rounded to the nearest 0.01mm. YIELD AND TENSILE STRENGTH The US customary values for yield strenght and tensile strength are converted to SI values using the following formula: ysm = x ys tsm = x ts where: ysm = yield strength, MPa ys = yield strength, psi tsm = tensile strength, MPa ts = tensile strength, psi The SI strengths are rounded to the nearest 1 MPa DRIFT DIAMETER CONVERSION FACTORS The drift diameter is calculated (not converted): ddm = 25.4 x d dcm where: ddm = drift diameter, mm d = inside diameter, in dcm = drift constants, mm, according to API 5CT US Customary in. ft. in. 2 lbs lbs/ft psi psi ftlb o F in. ft. gallons gallons lb/gal psi/ft ton $/ton To Convert 25,4 0, ,16 0,4559 1,4882 6,8948 0, ,558 5/9 ( o F2) ,02817,7854 0, ,1199 0, ,9072 1,102 To Convert 0,097,281 0, ,2046 0, , ,068 0, (9/5 o C) 0, ,14 0, ,2 8,44 44,207 1,102 0,9072 SI Metric mm m mm 2 Kg Kg/m KPa MPa Joules (J) o C mm m L m Kg/L MPa/m tonne $/tonne 6 CATÁLOGO DE PRODUTOS APOLO TUBULARS

38 Escritório Comercial / Commercial office Rua do Passeio, 70 9º andar Centro Rio de Janeiro / RJ CEP / Zip code: Tel. / Phone: Fax: Fábrica / Factory Av. Dr. Leo de Affonseca Netto, 750 Jardim Novo Horizonte Lorena / SP CEP / Zip code: Tel. / Phone: comercial@apolotubulars.com.br