REPUBLIK INDONESIA. Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste (selanjutnya disebut "Para Pihak");

Transcrição

1 REPUBLIK INDONESIA ADDENDUM. 1 PADA PERSETUJUAN SEMENTARA ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRATIK TIMOR-LESTE MENGENAI PERBATASAN DARAT Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste (selanjutnya disebut "Para Pihak"); BERKEINGINAN untuk menetapkan perbatasan darat antara Republik Indonesia dan Republik Demokratik Timor-Leste serta untuk menuntaskan segmen-segmen perbatasan yang belum terselesaikan. MENGAKUI hasil kerja deliniasi perbatasan dan proses demarkasi yang dilakukan setelah berlakunya Persetujuan Sementara antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste mengenai Perbatasan Darat (Persetujuan Sementara mengenai Perbatasan Darat Tahun 2005) di Dili, 18 April TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT: Pasal 1 Para pihak bersepakat untuk menyelesaikan segmen yang belum terselesaikan di Dilumil-Memo, serta memasukkan hasil pekerjaan-pekerjaan deliniasi perbatasan dan proses demarkasi sejak berlakunya Persetujuan Sementara mengenai Perbatasan Darat Tahun 2005, yaitu: a. Titik-titik deliniasi tambahan; b. Pendirian pilar-pilar batas demarkasi; c. Koordinat-koordinat Vertex untuk segmen Dilumil-Memo. 1

2 Pasal2 ANNEX A (Daftar Koordinat Titik-Titik Perbatasan yang Telah Disepakati) dari Persetujuan Sementara mengenai Perbatasan Darat Tahun 2005 akan dilengkapi dengan ANNEX A-1 sebagaimana terlampir dalam Addendum ini. ANNEX A-1 terdiri dari: a. Tabel No.1: Daftar Koordinat Titik-Titik Perbatasan Tambahan yang Telah Disepakati; b. Tabel No.2: Daftar Koordinat dari Pilar-Pilar Batas Demarkasi; c. Tabel No 3: Daftar Koordinat Titik-Titik Perbatasan yang Telah Disepakati di segmen Dilumil-Memo. Pasal3 ANNEX B (Gambaran Umum Perbatasan Darat antara Republik Indonesia dan Republik Demokratik Timor-Leste) dari Perjanjian Sementara mengenai Perbatasan Darat Tahun 2005 akan dilengkapi dengan ANNEX B-1 sebagaimana terlampir dalam Addendum ini. ANNEX B-1 terdiri dari: a. Peta Gambaran Umum Perbatasan Darat antara Republik Indonesia dan Republik Demokratik Timar Leste; b. Peta-Peta Perbatasan dengan Titik-Titik Perbatasan Tambahan yang Telah Disepakati berdasarkan peta Topografi skala 1 : dan peta imajiner skala 1: ; c. Peta-Peta Perbatasan dengan Pilar-Pilar Batas Demarkasi berdasarkan peta Topografi skala 1 : dan peta imajiner skala 1: Pasal4 ANNEX C (Daftar Segmen-Segmen yang Belum Terselesaikan) dari Perjanjian Sementara mengenai Perbatasan Barat Tahun 2005 akan diubah dengan ANNEX C-1 sebagaimana terlampir dalam Addendum ini. 2

3 Pasal5 Addendum ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Persetujuan Sementara mengenai Perbatasan Darat Tahun Ketentuan-ketentuan lain yang tertuang dalam Persetujuan Sementara mengenai Perbatasan Darat Tahun 2005 tidak berubah. Pasal6 Addendum ini akan berlaku 30 (tiga puluh) hari setelah tanggal penandatanganan. SEBAGAI BUKTI yang bertandatangan di bawah, yang telah diberi kuasa oleh Pemerintahnya masing-masing, telah menandatangani Addendum ini. DIBUAT di Jakarta pada tanggal 21 bulan Juni tahun dua ribu tiga belas dalam rangkap dua dalam Bahasa Indonesia, Bahasa Portugis dan Bahasa lnggris, semua naskah mempunyai kekuatan yang sama. Dalam hal terdapat perbedaan penafsiran atas Addendum ini, maka naskah Bahasa lnggris yang akan dipergunakan sebagai pedoman. UNTUK PEMERINTAH REPU LIK ONESIA UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRATIK Tl MOR-LESTE Menteri Luar awa. ~ku~---==enteri Senior dan Menteri Urusan Luar Negeri dan Kerja Sama 3

4 REPUBLIK INDONESIA ADENDA N0.1 AO ACORDO PROVISORIO ENTRE 0 GOVER DA REPUBLICA DA INDONESIA E 0 GOVER DA REPUBLICA DEMOCRATICA DE TIMOR-LESTE SOBRE A FRONTEIRA TERRESTRE 0 Governo da Republica da Indonesia e o Governo da Republica Democratica de Timor-Leste (doravante designados por "Partes") DESEJANDO estabelecer fronteiras terrestres permanentes entre a Republica da Indonesia e a Republica Democratica de Timor-Leste e resolver os segmentos de fronteira nao-resolvidos. RECONHCENDO os trabalhos de delineamento da fronteira e o processo de demarca9ao conduzido ap6s a entrada em vigor do Acorda Provis6rio entre o Governo da Republica da Indonesia e o Governo da Republica Democratica de Timor-Leste sobre a Fronteira Terrestre (Acorda Provis6rio de 2005 sobre a Fronteira Terrestre) em Dfli, 18 de Abril de ACORDARAM 0 SEGUINTE: Artigo 1 As partes concordaram em resolver o segmento nao resolvido de Dilumil-Memo e consolidar os resultados dos trabalhos de delineamento da fronteira e do processo de demarca9ao desde a entrada em vigor do Acorda Provis6rio sobre a Linha de fronteira de 2005, nomeadamente: 1

5 a. Pontos adicionais de delineamento; b. lmplantac;ao de marcos de de demarcac;ao da fronteira; c. Coordenadas dos vertices para o segmento de Dilumil-Memo. Artigo 2 O ANEXO A (Lista das Coordenadas dos Pontes de Fronteira Acordados) do Acorda Provis6rio sabre a Fronteira Terrestre de 2005 devera ser suplementado com o Anexo A-1 apenso a esta Adenda. Anexo A-1 consistira em: a. Tabela No. 1: Lista de Coordenadas dos Pontos de Fronteira Acordados Adicionais; b. Tabela No. 2: Lista das coordenadas dos Marcos de Demarcac;ao da Fronteira; c. Tabela No. 3: Lista de Coordenadas dos Pontos de Fronteira Acordados para o segmento de Dilumil-Memo. Artigo 3 O ANEXO B (Descric;ao Geral da da Fronteira Terrestre entre a Republica da Indonesia e a Republica Democratica de Timor-leste) do Acorda Provis6rio sabre a Fronteira Terrestre de 2005 devera ser modificado com o Anexo B-1 apenso a esta Adenda. 0 Anexo B-1 consiste em: a. Mapa com a Descric;ao Geral da da Fronteira Terrestre entre a Republica da Indonesia ea Republica Democratica de Timor-Leste; b. Mapas de Fronteira com os Pontes de Fronteira Acordados Adicionais baseado nos mapas Topograficos a escala 1/25000 e mapas-imagem a escala 1/10000; c. Mapas de Fronteira com os Marcos de Demarcac;ao de baseado nos mapas Topograficos a escala 1 /25000 e mapas-imagem a escala 1/

6 Artigo 4 0 ANEXO C (Lista dos Segmentos Nao Resolvidos) do Acorda Provis6rio sabre a Fronteira Terrestre de 2005 devera ser modificado com o ANEXO C-1 apenso a esta Adenda. Artigo 5 Esta Adenda devera constituir uma parte integral do Acorda Provis6rio sabre a Fronteira Terrestre de Todas as outras provisoes do Acorda Provis6rio sabre a Fronteira Terrestre de 2005 permanecem inalteradas. Artigo 6 Esta Adenda entrara em vigor 30 (trinta) dias ap6s a data de assinatura. POR SER VERDADE os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito pelos respectivos Governos, assinaram esta Adenda. FEITA em Jakarta no dia 21 de Junho do anode dais mile treze em duplicado nas linguas Indonesia, Portuguesa e lnglesa, todos os textos sendo igualmente autenticos. Em caso divergencia na interpreta9ao deste Acorda Provis6rio, tera prevalencia sabre as restantes a versao do texto em lingua lnglesa. PEJ-0 GOY,ERNp DA REPUBLICA DA/ l[ndomssiai PELO GOVER DA REPUBLICA DEMOCRATICA DE TIMOR-LESTE Signed Signed D~.-R. M. IViBrtv M. Nataleaawa Ministro dos Neg6cios Estrangeiro; 1 ~ose Luis Guterres nistro de Estado e Ministro dos Neg6cios Estrangeiros e Cooperacao 3

7 REPUBLIK INDONESIA ADDENDUM. 1 TO THE PROVISIONAL AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE ON THE LAND BOUNDARY The Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste (hereinafter referred to as the "Parties"); DESIRING to establish permanent land boundaries between the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste and to settle the unresolved border segments; RECOGNIZING border delineation works and process of demarcation conducted after the entry into force of the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the Land Boundary (Provisional Agreement on the Land Boundary 2005) in Dili, 18 April HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Parties have agreed to settle the unresolved segment of Dilumil-Memo and to consolidate the results of the border delineation works and process of demarcation since the entry into force of the Provisional Agreement on the Land Boundary 2005, namely: 1

8 a. Additional delineation points; b. Establishment of border demarcation markers; c. Coordinates of Vertex for Dilumil-Memo segment. Article 2 ANNEX A (List of Coordinates of Agreed Border Points) of the Provisional Agreement on the Land Boundary 2005 shall be supplemented with ANNEX A-1 as attached to this Addendum. ANNEX A-1 shall consist of: a. Table No. 1: List of Coordinates of Additional Agreed Border Points; b. Table No. 2: List of Coordinates of Border Demarcation Markers; c. Table No. 3: List of Coordinates of Agreed Border Points for Dilumil-Memo segment. Article 3 ANNEX B (General Description of the Land Boundary between the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste) of the Provisional Agreement on the Land Boundary 2005 shall be modified with ANNEX B-1 as attached to this Addendum. ANNEX B-1 shall consist of: a. Map of General Description of the Land Boundary between the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste; b. Border Maps with Additional Agreed Border Points based on Topographic maps scale 1 : and imagery maps scale 1:10.000; c. Border Maps with Border Demarcation Markers based on Topographic maps scale 1: and imagery maps scale 1: Article 4 ANNEX C (List of Unresolved Segments) of the Provisional Agreement on the Land Boundary 2005 shall be modified with ANNEX C-1 as attached to this Addendum. 2

9 Article 5 This Addendum shall constitute an integral part of the Provisional Agreement on the Land Boundary All other provisions of the Provisional Agreement on the Land Boundary 2005 shall remain unchanged. Article 6 This Addendum shall enter into force 30 (thirty) days after the date of signature. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Addendum. DONE at Jakarta on the 21st day of June in the year of two thousand and thirteen in duplicate in the Indonesian, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of the interpretation of this Addendum, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THEREPUffiJC OF INDONESIA FOR THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE Signed Signed ~os~ Gliteites eflior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation 3

10 Addendum No.1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the Land Boundary ANNEX A-1 List of Coordinates of Agreed Border Points, Border Demarcation Markers, and Agreed Border Points for Dilumil-Memo segment Fnr ~v~nment of the R~uQ{ic ol\indonesia For the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste Signed Signed DR. Jose"'Lms~uterres 8e'Dior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation

11 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of ANNEX A-1 Table No.1: List of Coordinates of Additional Agreed Border Points The following Additional Agreed Border Point Coordinates are referred to the Common Border Datum Reference Frame (CBDRF) in the International Terrestrial Reference Frame Year 2000 (ITRF2000)/World Geodetic System 1984 (WGS84). UTM Zone CLASS 0 Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 ' " ' " (meter) (meter) M OF OF OF OF OF M M OF OF M M M M M M M M M M M M M M OF M M M M /16

12 Annex A-1 of Addendum No. I to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of CLASS 0 Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 ' " ' " (meter) (meter) M M M OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF M OF M OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF M M M M M /16

13 Annex A-I of Addendum No. I to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of CLASS Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I II (meter) (meter) M M M M M M M M M M M M M OF OF OF OF OF M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M OF ~ 3/16

14 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of lndonesia and the Government of CLASS Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I II (meter) (meter) OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF OF M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

15 Annex A-1 of Addendum No. I to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of lndonesia and the Government of CLASS Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I II (meter) (meter) M M M M M M M M M M M M M M A M M M M M M M M M M M M M M M T OF T B OF T M T M T RB T OF T OF T OF T OF T OF

16 Annex A-I of Addendum No. I to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of CLASS Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I II (meter) (meter) T OF T OF T OF T OF T OF T OF T OF T OF A10101 M A10102 M A10103 M A10104 M

17 Annex A-1 of Addendum No. I to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of ANNEX A-1 Table No. 2: List of Coordinates of Border Demarcation Markers The following Border Demarcation Markers Coordinates are referred to the Common Border Datum Reference Frame (CBDRF) in the International Terrestrial Reference Frame Year 2000 (ITRF2000)/World Geodetic System 1984 (WGS84). UTM Zone 51. Demarcation 2005 Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 0 I ' " " (meter) (meter) 1 (provisional) T RI T TL T RI T TL T T T (provisional) T T T T T T T T T416T T RI T TL T RI T TL T RI T TL T TL T RI T TL T RI T TL T TL T RI

18 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I 11 (meter) (meter) 30 T RI T TL T5ASSUDATIND T5MARKER T5MARKER T5MARKER T T T T T T T T T T T T RI T TL T RI T TL Demarcation 2009 Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II II ' (meter) (meter) 0 1 T T T T T T T T T T T RI T RI T TL T /16

19 Annex A-I of Addendum No. I to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 II 0 ' ' " (meter) (meter) 15 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T /16

20 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Jndonesia and the Government of Demarcation 2011 Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASING 0 0 ' " ' " (meter) (meter) 1 T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL /16

21 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASING 0 I " I " (meter) (meter) 0 43 T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL T RI T TL Demarcation 2012 Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I II (meter) (meter) RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI

22 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I II (meter) (meter) TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL /16

23 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I " (meter) (meter) RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL TL RI RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI TL RI /16

24 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I II (meter) (meter) 104 B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL B RI B TL /16

25 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Jndonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the land Boundary ANNEXA-1 Table No. 3: List of Coordinates of Agreed Border Points for Dilurnil-Merno Segment The following List of Coordinates of Agreed Border Points for Dilumil-Memo Segment are referred to the Common Border Datum Reference Frame (CBDRF) in the International Terrestrial Reference Frame Year 2000 (ITRF2000)/World Geodetic System 1984 (WGS84). UTMZone 51. Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 ' " (meter) (meter) ' DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM DM \~ 15/16

26 Annex A-1 of Addendum No. 1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of Latitude (South) Longitude (East) RTHING EASTING 0 I II 0 I II (meter) (meter) 31 DM DM DM DM DM DM DM DM DM T /16

27 Addendum No.1 to the Provisional Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the Land Boundary ANNEX C-1 List of Unresolved Segments Fqtthe<;qv~npientof the Repql)Ilc o'f fndonesia For the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste Signed Signed... ~''''r Minister,.... BR: Jose Lms Guterres ~nior Minister al1}1 Minister for Foreign Affairs ai\d Cooperation I I

28 Annex C-1 Of Addendum No. I To The Provisional Agreement Between The Government Of The Republic Of Indonesia And The Government Of The Democratic Republic Of Timor-Leste On The Land Boundary ANNEXC-1 List of Unresolved Segments There are two unresolved segments in the Oecusi border (Noel Besi/Citrana, Bijael Sunan/Oben), depicted in red in the following figure Noel Besi/Citr ana t Bidjael Sunan/Oben Map Sheet Status Cle r - unreso!yed Figure 1 - Location of Unresolved Segments 1/1