INTERNATIONAL DEALER CATALOG Travel Gear SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES

Transcrição

1 INTERNATIONAL DEALER CATALOG Travel Gear SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES

2 YOUR COMPANION FOR LIFE EN Victorinox products are conceived, designed and built to accompany us all through life. Purposeful, reliable, their functional esthetic appeals to our rational side. But they also conquer our hearts, in the sense that they seem always to deliver more than we expect of them. Whatever your particular selection from high-quality Victorinox household and professional cutlery to precision Swiss-made timepieces; from our fashionable, functional apparel and rugged travel gear to our unmistakable fragrances each Victorinox product embodies the spirit of the legendary Original Swiss Army Knife. Emerging from Karl Elsener s cutlery workshop in 1891, it remains to this day an icon recognized the world over as a symbol of quality, functionality and continuous success. ES Los productos Victorinox están concebidos, diseñados y construidos para acompañarnos a todos durante nuestra vida. Útiles y fiables, su estética funcional apela a nuestro lado racional. Pero también conquistan nuestros corazones, en el sentido de que siempre parecen proporcionarnos más de lo que esperamos de ellos. Cualquiera que sea su selección particular desde la cuchillería de alta calidad Victorinox profesional o para el hogar hasta los relojes suizos de precisión; desde nuestros accesorios de moda y funcionales y nuestros robustos artículos de equipaje hasta nuestras fragancias inconfundibles cada uno de los productos Victorinox representa el espíritu de la legendaria navaja original Swiss Army. Surgida del taller de cuchillería de Karl Elsener en 1891, sigue siendo hasta nuestros días un icono reconocido alrededor del mundo como símbolo de calidad, funcionalidad y éxito continuado. PT Os produtos Victorinox são concebidos, desenhados e construídos para nos acompanhar ao longo de toda a vida. Convenientes e fiáveis, a sua estética funcional apela ao nosso lado racional. Mas também conquistam o nosso coração, na medida em que parecem dar-nos sempre mais do que aquilo que deles esperamos. Seja qual for a sua selecção particular desde os artigos domésticos e de cutelaria profissional de alta qualidade Victorinox, até aos relógios de precisão fabricados na Suíça; desde o nosso vestuário elegante e funcional e robusto equipamento de viagem, passando pelas fragrâncias inconfundíveis cada produto Victorinox encarna o espírito do legendário Canivete Original do Exército Suíço. Saído da oficina de cutelaria de Karl Elsener em 1891, permanece até à data um ícone reconhecido em todo o mundo como símbolo de qualidade, funcionalidade e sucesso contínuo. SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES

3 TRAVEL Tourbach 2.0 Mobilizer NXT 5.0 Spectra Werks Traveler 4.0 Avolve Seefeld CH BUSINESS Tourbach 2.0 Business Cases Architecture 3.0 Architecture 2.0 Modern Werks Traveler 3.0 Business Cases EVERYDAY Altmont 2.0 Altius 3.0 Lifestyle Accessories 3.0 ICONS / WARRANTIES / ITEM NUMBER INDEX SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES

4 SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES TOURBACH 2.0

5 TOURBACH 2.0 COLLECTION LUXURY DEFINED. PERFORMANCE DRIVEN. COLLECTION OVERVIEW EN Delivering the best of both worlds, the Tourbach 2.0 Collection seamlessly blends form with function, taking performance to the next level. Tourbach 2.0 is engineered to exceed the highest expectations of the most discerning travelers, holding up to any challenge while retaining an impeccable, sophisticated look. Through unrivaled technologies and a refined design philosophy, the Tourbach 2.0 Collection raises the bar, setting a new standard in protection and luxury. ES Proporcionándole lo mejor de ambos mundos, la colección Tourbach 2.0 combina sin fisuras la forma con la funcionalidad, llevando la capacidad al más alto nivel. Tourbach 2.0 ha sido creada para superar las expectativas más elevadas de los viajeros más exigentes, respondiendo a cualquier reto al mismo tiempo que conserva un aspecto impecable y sofisticado. Mediante sus tecnologías sin rival y una refinada filosofía de diseño, la colección Tourbach 2.0 sube el listón, estableciendo un nuevo estándar de protección y lujo. IT Integrando o melhor que os dois mundos têm para oferecer, a Colecção Tourbach 2.0 combina, de forma consistente, a forma com a funcionalidade, elevando o desempenho ao seu nível mais alto. A colecção Tourbach 2.0 foi concebida para exceder as expectativas mais elevadas dos viajantes mais exigentes, enfrentando quaisquer desafios, ao mesmo tempo que conserva uma aparência impecável e sofisticada. Graças às tecnologias inigualáveis e a uma requintada filosofia de design, a Colecção Tourbach 2.0 afirma-se pela definição de novos padrões de protecção e luxo 2 TOURBACH 2.0

6 TRAVEL TOURBACH 20 20" / 51 CM EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON MALETA DE MANO INTERNACIONAL COMPACTA AMPLIABLE CON RUEDAS DE 20 /51 CM BAGAGEM DE MÃO INTERNACIONAL EXPANSÍVEL E COM RODÍZIOS, 20" / 51 CM 15"W X 19.5"H X 10.5"D [EXPANDS TO 13"D] 38W X 50H X 27D CM [EXPANDS TO 33D CM] 4.6 KG / 30 L TOURBACH 22 22" / 56 CM EXPANDABLE WHEELED U.S. CARRY-ON MALETA DE MANO EE.UU. COMPACTA AMPLIABLE CON RUEDAS DE 22"/56 CM BAGAGEM DE MÃO PARA OS EUA EXPANSÍVEL E COM RODÍZIOS, COM 22" / 56 CM 15"W X 23"H X 10.5"D [EXPANDS TO 13"D] 38W X 58H X 27D CM [EXPANDS TO 33D CM] 4.8 KG / 43 L TOURBACH 24 24" / 61 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT MALETA VERTICAL EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 24"/61 CM BAGAGEM DE MÃO VERTICAL EXPANSÍVEL COM RODÍZIOS, COM 24" / 61 CM 18"W X 25"H X 12"D [EXPANDS TO 14.5"D] 46W X 64H X 30D CM [EXPANDS TO 37D CM] 6 KG / 60 L TOURBACH 27 27" / 69 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT MALETA VERTICAL EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 27"/69 CM BAGAGEM DE MÃO VERTICAL EXPANSÍVEL, COM RODÍZIOS, COM 27" / 69 CM 22"W X 28"H X 13.5"D [EXPANDS TO 16"D] 56W X 71H X 34D CM [EXPANDS TO 41D CM] 6.8 KG / 101 L EN 41" (104 cm) aircraft-grade aluminum dual-trolley handle system with extra-soft Geluxe Comfort Grip Expands 2.5" (6 cm) for extra capacity on demand Removable full suiter* with foam bolsters holds one suit and two shirts or dresses** wrinkle free Front, gusseted pocket is sized to fit most 15.4" (39 cm) laptops*** as well as reading material or additional clothing Main compartment with lockable zipper sliders features a removable zippered mesh pocket, a removable laundry bag, a large, pleated, zippered pocket and compression straps with mesh side panels to cover a greater packing area SecureLink Attach-a-Bag System connects quickly to suspend an additional bag for consolidated travel Integrated slide-out ID tray in the handle bezel Travel Sentry Approved luggage lock uses a special, secure system that allows TSA screeners to open the lock and relock it after inspection * Full suiter available in Tourbach 22, 24 and 27. Tourbach 20 features a half-suiter and compact Swiss Hanger. ** Suiters in Tourbach 24 and 27 hold two suits and several shirts or dresses *** Laptop storage available in Tourbach 22. ES Sistema con mango de aluminio de calidad aeronáutica con asa doble y empuñadura extrasuave Geluxe Comfort Grip de 41" (104 cm) Se expande 2,5 (6 cm) para conseguir capacidad extra si se requiere Su bolsa para trajes* extraíble con acolchado de espuma puede albergar sin arrugas un traje y dos camisas o vestidos** Su bolsillo delantero con cierre automático se ha diseñado para dar cabida a la mayoría de ordenadores portátiles*** de 15,4" (39 cm), así como a sus lecturas o ropa adicional Su compartimento principal con cabezales de cremallera bloqueables con candado contiene un bolsillo de malla extraíble con cremallera, una bolsa extraíble para la ropa sucia, un amplio bolsillo plisado con cremallera y correas de compresión con unos paneles laterales de malla para cubrir un mayor área de almacenamiento El sistema SecureLink de sujeción de bolsas con seguridad total se conecta rápidamente para suspender una bolsa adicional con el fin de que viajen juntas Placa de identificación escamoteable integrada en el mango El candado de equipaje autorizado para Travel Sentry utiliza un sistema especial seguro que permite que los controladores TSA abran el candado y lo vuelvan a cerrar tras la inspección *La bolsa para trajes disponible en los modelos Tourbach 22, 24 y 27. Tourbach 20 incluye un media bolsa para trajes y una percha compacta Swiss Hanger. **Las perchas para trajes de la Tourbach 24 y 27 tienen espacio para dos trajes y varias camisas o vestidos *** Espacio para ordenador portátil disponible en la Tourbach 22, 24 y 27. PT Sistema de manípulo em alumínio aeronáutico com trolley duplo com 41" (104 cm), com confortável pega Geluxe Expande 2.5" (6 cm), se for necessário, para fornecer uma capacidade extra O porta-fatos* integralmente removível com almofadas de espuma permite conservar um fato e duas camisas ou vestidos** sem vincos A bolsa frontal com dobra lateral é dimensionada para acomodar a maioria dos computadores portáteis 15.4" (39 cm)***, assim como material de leitura ou roupas adicionais O compartimento principal com cursores de fecho éclair bloqueáveis possui uma bolsa em malha removível com fecho éclair, uma bolsa para roupa suja, uma ampla bolsa plissada com fecho éclair e tiras de compressão com painéis laterais em rede para cobrir uma área de embalagem maior O sistema para pendurar uma mala SecureLink engata rapidamente, permitindo suspender uma mala adicional em conjunto para a viagem Placa de identificação integrada deslizável para fora da chanfradura do manípulo O fecho da bagagem Travel Sentry Approved usa um sistema de segurança especial que permite aos revistadores da Autoridade de Segurança dos Transportes abrir e voltar a fechar o fecho após a inspecção *Porta-fatos integral disponível no modelo Tourbach 22, 24 e 27. Tourbach 20 possui um semi porta-fatos e um cabide compacto suíço. **Os porta-fatos no modelo Tourbach 24 e 27 levam dois fatos e várias camisas ou vestidos ***Depósito para computador portátil disponível no modelo Tourbach 22, 24 e 27. TOURBACH 2.0 3

7 DELUXE WHEELED GARMENT BAG 50" / 127 CM BI-FOLD GARMENT BAG BOLSA PARA TRAJES DE DOBLE PLIEGUE DE 50" (127 CM) MALA PARA ROUPA COM DUAS DOBRAS COM 50" (127 CM) 25"W X 24"H X 10.5"D [UNFOLDS TO 50"H] 64W X 61H X 27D CM [UNFOLDS TO 127H CM] 6.7 KG / 80 L EN 41" (104 cm) aircraft-grade aluminum dual-trolley handle system with extra-soft Geluxe Comfort Grip Main opening with lockable zipper slider features two large, ventilated pockets for shoes, a tricot-lined tie pocket, a zippered lining pocket and a removable J-hook for hanging the bag Garment storage area features two clamps for double-sided hanging, foam bolsters, a large mesh zippered pocket, a pleated, zippered lining pocket, a removable laundry bag and two snap-in tricot-lined mesh organisers Holds four to five suits or dresses and several shirts Front, gusseted pocket features stretch-mesh for shoes or other items and a zippered lining pocket SecureLink Attach-a-Bag System connects quickly to suspend an additional bag Integrated slide-out ID tray in the handle bezel Travel Sentry Approved luggage lock uses a special, secure system that allows TSA screeners to open the lock and relock it after inspection ES Sistema con mango de aluminio de calidad aeronáutica con asa doble y empuñadura extra-suave Geluxe Comfort Grip de 41" (104 cm) La apertura principal con cabezal de cremallera bloqueable posee dos bolsillos anchos ventilados para los zapatos, un bolsillo para corbatas con ribete de tela, un bolsillo forrado con cremallera y un gancho extraíble en forma de J para colgar la bolsa El área de equipaje para trajes posee dos abrazaderas para colgar en ambos lados, almohadillas de espuma, un amplio bolsillo de malla con cremallera, un bolsillo plisado forrado con cremallera, una bolsa extraíble para ropa sucia y dos organizadores de malla con cierre rápido y ribete de tela Puede albergar de cuatro a cinco trajes o vestidos y varias camisas Su bolsillo delantero con cierre automático posee una malla extensible para zapatos u otros objetos y un bolsillo forrado con cremallera El sistema SecureLink de sujeción de bolsas con seguridad total se conecta rápidamente para suspender una bolsa adicional con el fin de que viajen juntas Placa de identificación escamoteable integrada en el mango El candado de equipaje autorizado para Travel Sentry utiliza un sistema especial seguro que permite que los controladores TSA abran el candado y lo vuelvan a cerrar tras la inspección PT Sistema de manípulo em alumínio aeronáutico com trolley duplo com 41" (104 cm), com confortável pega Geluxe A abertura principal com cursor de fecho éclair bloqueável possui duas bolsas amplas ventiladas para sapatos, uma bolsa para gravatas forrada com malha tricotada, uma bolsa forrada com fecho éclair e um gancho em forma de J removível para pendurar a mala A área para guardar a roupa possui dois grampos para suspender nos dois lados, almofadas em espuma, uma ampla bolsa em malha com fecho éclair, uma bolsa forrada plissada com fecho éclair, uma bolsa removível para roupa suja e dois dispositivos de arrumação em malha encaixáveis, forrados com malha tricotada Leva quatro ou cinco fatos ou vestidos e várias camisas A bolsa frontal com dobra lateral possui malha elástica para sapatos ou outros artigos e uma bolsa forrada com fecho éclair O sistema para pendurar uma mala SecureLink engata rapidamente, permitindo suspender uma mala adicional em conjunto para a viagem Placa de identificação integrada deslizável para fora da chanfradura do manípulo O fecho da bagagem Travel Sentry Approved usa um sistema de segurança especial que permite aos revistadores da Autoridade de Segurança dos Transportes abrir e voltar a fechar o fecho após a inspecção DELUXE WHEELED DUFFEL 30" / 76 CM TRI-COMPARTMENT WHEELED DUFFEL BOLSA DE TRES COMPARTIMENTOS CON RUEDAS DE 30 (76 CM) MOCHILA COM 30" (76 CM), COM TRÊS COMPARTIMENTOS E RODAS 17"W X 30"H X 14"D 43W X 76H X 36D CM 5.4 KG / 88 L EN 41" (104 cm) aircraft-grade aluminum dual-trolley handle system with extra-soft Geluxe Comfort Grip Large main compartment with lockable zipper sliders features a zip-in divider with zippered, stretch-mesh pocket for custom packing and a removable laundry bag Large, u-shaped, zippered top compartment for oversized accessories or separating items from the main packing area Large, zippered bottom compartment is perfect for shoes or separating laundry from the main packing area Integrated slide-out ID tray in the handle bezel Travel Sentry Approved luggage lock uses a special, secure system that allows TSA screeners to open the lock and relock it after inspection ES Sistema con mango de aluminio de calidad aeronáutica con asa doble y empuñadura extrasuave Geluxe Comfort Grip de 41" (104 cm) El amplio compartimento principal con tiradores de cremallera bloqueables posee un divisor con cremallera que tiene un bolsillo de malla extensible con cremallera para personalizar su maleta y una bolsa extraíble para la ropa sucia Amplio compartimento superior en forma de U con cremallera para accesorios de gran tamaño o para separar los objetos del área de equipaje principal El amplio compartimento inferior con cremallera es perfecto para los zapatos o para separar la ropa sucia del área de equipaje principal Placa de identificación escamoteable integrada en el mango El candado de equipaje autorizado para Travel Sentry utiliza un sistema especial seguro que permite que los controladores TSA abran el candado y lo vuelvan a cerrar tras la inspección PT Sistema de manípulo em alumínio aeronáutico com trolley duplo com 41" (104 cm), com confortável pega Geluxe O amplo compartimento principal com cursores de fecho éclair bloqueáveis possui uma divisória para prender com fecho éclair, com uma bolsa em malha elástica com fecho éclair para permitir uma embalagem individualizada e uma bolsa para roupa suja removível Amplo compartimento do topo em forma de U com fecho éclair, para acessórios sobredimensionados ou para separar os artigos da área principal de embalagem O amplo compartimento do fundo com fecho éclair é perfeito para os sapatos ou para separar a roupa suja da área principal de embalagem Placa de identificação integrada deslizável para fora da chanfradura do manípulo O fecho da bagagem Travel Sentry Approved usa um sistema de segurança especial que permite aos revistadores da Autoridade de Segurança dos Transportes abrir e voltar a fechar o fecho após a inspecção 4 TOURBACH 2.0

8 TRAVEL CABIN DUFFEL CARGO BAG BOLSA DE CARGA MALA DE CARGA 21"W X 12"H X 10.5"D 53W X 30H X 27D CM 1.4 KG / 34 L BOARDING SATCHEL ESSENTIALS BAG BOLSA DE COMPLEMENTOS DE VIAJE MALA PARA OBJECTOS ESSENCIAIS 18"W X 10"H X 7.5"D 46W X 25H X 19D CM 1.1 KG / 18 L EN Large main compartment with lockable zipper sliders features an extra-wide opening, removable laundry bag and a breathable, pleated, mesh pocket Rear zippered security pocket features a zippered slash pocket and converts to slide over dual-trolley handle systems Includes custom leather luggage tag ES Su amplio compartimento principal con tiradores de cremallera bloqueables posee una abertura extra-ancha, una bolsa extraíble para la ropa sucia y un bolsillo ventilado y plisado de malla El bolsillo trasero de seguridad con cremallera posee un bolsillo oculto con cremallera y se puede convertir para colgarlo sobre los trolleys con asa doble Incluye una etiqueta personalizada de cuero PT O amplo compartimento principal com cursores de fecho éclair bloqueáveis possui uma abertura extra-larga, bolsa removível para roupa suja e uma bolsa em rede, respirável e plissada A bolsa de segurança traseira com fecho éclair possui uma bolsa fendida com fecho éclair e converte-se, de forma a deslizar por cima dos sistemas de manípulo com trolley duplo Inclui etiqueta individualizada em couro para a bagagem EN Large main compartment with lockable zipper sliders features breathable, zippered, stretch-mesh pocket and three zippered lining pockets Full-size rear compartment is perfect for newspapers, magazines or other travel documents Rear zippered security pocket features a zippered slash pocket and converts to slide over dual-trolley handle systems Includes custom leather luggage tag ES El amplio compartimento principal con tiradores de cremallera bloqueables posee un bolsillo ventilable con cremallera de malla extensible y tres bolsillos forrados con cremallera El compartimento trasero de gran tamaño es perfecto para periódicos, revistas u otros documentos de viaje El bolsillo trasero de seguridad con cremallera posee un bolsillo oculto con cremallera y se puede convertir para colgarlo sobre los trolleys con asa doble Incluye una etiqueta personalizada de cuero PT O amplo compartimento principal com cursores de fecho éclair bloqueáveis possui uma bolsa em malha elástica respirável com fecho éclair e três bolsas forradas com fecho éclair O compartimento traseiro no tamanho inteiro é perfeito para jornais, revistas ou documentos de viagem A bolsa de segurança traseira com fecho éclair possui uma bolsa fendida com fecho éclair e converte-se, de forma a deslizar por cima dos sistemas de manípulo com trolley duplo Inclui etiqueta individualizada em couro para a bagagem FIRST CLASS WHEELED TOTE WHEELED BOARDING TOTE BOLSA DE CABINA CON RUEDAS SACA DE BORDO COM RODAS 15.5"W X 14.5"H X 9.5"D 39W X 37H X 24D CM 373 KG / 21 L EN 41" (104 cm) aircraft-grade aluminum dual-trolley handle system with extra-soft Geluxe Comfort Grip Large gusseted main compartment with lockable zipper sliders features a zippered, stretch-mesh pocket and a zippered, pleated lining pocket Zippered front pocket includes an interior zippered lining pocket, two stretch-mesh pockets and a key fob Rear zippered security pocket features a zippered slash pocket and converts to slide over dual-trolley handle systems Includes custom leather luggage tag ES Sistema con mango de aluminio de calidad aeronáutica con asa doble y empuñadura extrasuave Geluxe Comfort Grip de 41" (104 cm) El amplio compartimento principal con cierre automático y tiradores de cremallera bloqueables posee un bolsillo con cremallera de malla extensible y un bolsillo plisado y forrado con cremallera El bolsillo delantero con cremallera incluye un bolsillo interior forrado con cremallera, dos bolsillos de malla extensible y un llavero El bolsillo trasero de seguridad con cremallera posee un bolsillo oculto con cremallera y se puede convertir para colgarlo sobre los trolleys con asa doble Incluye una etiqueta personalizada de cuero PT Sistema de manípulo em alumínio aeronáutico com trolley duplo com 41" (104 cm), com confortável pega Geluxe O amplo compartimento principal com dobra lateral com cursores de fecho éclair bloqueáveis possui uma bolsa em malha elástica com fecho éclair e uma bolsa plissada forrada com fecho éclair A bolsa frontal com fecho éclair inclui uma bolsa forrada interior com fecho éclair, duas bolsas em malha elástica e um porta-chaves A bolsa de segurança traseira com fecho éclair possui uma bolsa fendida com fecho éclair e converte-se, de forma a deslizar por cima dos sistemas de manípulo com trolley duplo Inclui etiqueta individualizada em couro para a bagagem TOURBACH 2.0 5

9 CARRY WITH CONFIDENCE PLUS GUARANTEE Carry With Confidence Plus guarantees products to be free from any manufacturing defects in materials or workmanship for the life of the bag, covers functional damage caused by common carriers, and provides a temporary bag for use until the damaged bag can be replaced or repaired. SWISS TRACKER BAG TRACKING PROGRAM The Swiss Tracker Bag Tracking Program helps reunite owners with their bags should they be lost in transit. TRAVEL LUXURY CARE PROGRAM (TLC) Members receive access to exclusive TLC Customer Service representatives, as well as two wallet cards with their member number, linking together Swiss Tracker numbers, so it s easy to receive customer service. GARANTÍA ADICIONAL CARRY WITH CONFIDENCE La garantía adicional Carry With Confidence garantiza que nuestros productos están libres de cualquier defecto de fabricación en materiales y mano de obra durante toda la vida del artículo de equipaje, cubre los daños funcionales ocasionados por las compañías de transporte habituales y le proporciona temporalmente un artículo de sustitución hasta que pueda reemplazarse o repararse el artículo dañado. PROGRAMA DE SEGUIMIENTO DE EQUIPAJES SWISS TRACKER El programa de seguimiento de equipajes Swiss Tracker ayuda a que los propietarios encuentren sus equipajes en caso de pérdida mientras están en tránsito. PROGRAMA TRAVEL LUXURY CARE (TLC) Sus miembros tienen acceso a los asistentes exclusivos del servicio de atención al cliente TLC y reciben dos tarjetas para su cartera con su número de miembro, que vincula entre sí sus números Swiss Tracker para que sea más sencillo proporcionarle asistencia. GARANTIA CARRY WITH CONFIDENCE PLUS A garantia Carry With Confidence Plus garante que os produtos estão isentos de defeitos de fabrico em termos de materiais ou mão-de-obra durante a vida útil da bolsa, cobre os danos funcionais causados pelos transportadores normais e fornece uma bolsa temporária até a bolsa deteriorada ser substituída ou reparada. PROGRAMA SWISS TRACKER BAG TRACKING O programa de detecção de malas Swiss Tracker ajuda os donos a encontrar as suas bagagens no caso de se perderem em trânsito. PROGRAMA TRAVEL LUXURY CARE (TLC) Os membros têm acesso aos representantes exclusivos do serviço ao cliente TLC, assim como a cartões com o seu número de membro, reunindo os números do serviço Swiss Tracker e, assim, é fácil receber o serviço ao cliente. Victorinox, the famous Victorinox Cross and Shield, and Swiss Army are trademarks owned by Victorinox AG and its affiliates /11

10 SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES MOBILIZER NXT 5.0

11 MOBILIZER NXT 5.0 COLLECTION ENGINEERED FOR PERFORMANCE. COLLECTION OVERVIEW EN Going back to its roots, the Mobilizer NXT name has always been synonymous with precision and durability. The re-engineered Mobilizer NXT 5.0 collection has been pushed to the limits, taking performance to a whole new level. This collection features a framing system unrivaled by any bag in its class, while meticulous attention to detail ensures the strength of each individual component. Built for endurance and engineered to withstand the most demanding of travel schedules, Mobilizer NXT 5.0 epitomizes the Victorinox commitment to quality for today s business traveler. ES Volviendo a sus raíces, el nombre Mobilizer NXT siempre ha sido sinónimo de precisión y durabilidad. La colección rediseñada Mobilizer NXT 5.0 se ha impulsado hasta sus límites, llevando el rendimiento hasta un nivel completamente nuevo. Esta colección dispone de un sistema de marcos que no tiene rival en ninguna maleta de su clase, mientras que su atención meticulosa al detalle garantiza la resistencia de cada componente individual. Construida para resistir y diseñada para soportar los horarios de viaje más exigentes, la colección Mobilizer NXT 5.0 es el epítome del compromiso Victorinox con la calidad para los viajeros de negocios actuales. PT Regressando às suas raízes, o nome Mobilizer NXT foi sempre sinónimo de precisão e durabilidade. A colecção Mobilizer NXT 5.0, projectada de novo, foi impulsionada até aos limites, levando o desempenho para níveis completamente novos. Esta colecção caracteriza-se por um sistema de armação incomparável em qualquer outra mala da sua classe, enquanto que a atenção meticulosa pelos detalhes assegura a resistência de cada componente individual. Construída para durar e projectada para resistir aos programas de viagem mais exigentes, a colecção Mobilizer NXT 5.0 é um exemplo perfeito do empenhamento da Victorinox na qualidade, para o viajante de negócios actual. 2 MOBILIZER NXT 5.0

12 TRAVEL MOBILIZER 20 20" / 51 CM EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 20" / 51 CM BAGAGEM DE MÃO EXPANSÌVEL COM 20" / 51 CM, COM RODAS 14"W X 20"H X 8"D [EXPANDS TO 10"D] 36W X 51H X 20D CM [EXPANDS TO 25D CM] 4.1 KG / 30 L RED NAVY EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip locks into three different positions (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Expands 2" (5 cm) for 27% extra packing capacity Removable garment suiter with zippered pocket features a foam bolster to minimize wrinkles on hanging garments and a quick release clip that secures several hangers Front stash pocket for quick-access items Front pocket for reading materials, travel documents and more; large enough to fit most 15.4" / 39 cm laptops Interior features tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more Interlok LX Attach-a-Bag System easily secures an additional bag to the front of your upright for consolidated travel ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Se expande 2" (5 cm) para conseguir un 27% de capacidad extra de equipaje Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida que puede sujetar varias perchas Bolsillo delantero oculto para objetos de acceso rápido Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos de viaje y otros objetos; suficientemente amplio para la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39 cm) El interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas de compresión acolchadas para sujetar las prendas Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas delicadas, accesorios y otros objetos Su sistema Interlok LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de su maleta vertical para transportarlos unidos PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável bloqueia em três posições diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável Expande 2" (5 cm) para uma capacidade extra de 27% O porta-fatos removível com bolsa com fecho éclair possui uma almofada em espuma para minimizar os vincos na roupa pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que prende vários cabides Bolsa frontal oculta para artigos de acesso rápido Bolsa frontal para material de leitura, documentos de viagem e outros; suficientemente ampla para se adaptar à maioria dos computadores portáteis com 15.4" / 39 O interior possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as peças de roupa Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros Sistema de fixação de uma mala Interlok LX prende facilmente uma mala adicional na parte da frente da mala vertical, para viagem em conjunto MOBILIZER 20X 20" / 51 CM EXTRA CAPACITY EXPANDABLE WHEELED CARRY-ON MALETA DE MANO EXTENSIBLE DE ALTA CAPACIDAD CON RUEDAS DE 20" / 51 CM BAGAGEM DE MÃO EXPANSÍVEL COM 20" / 51 CM, COM CAPACIDADE EXTRA E RODAS 16"W X 20"H X 9"D [EXPANDS TO 11"D] 41W X 51H X 23D CM [EXPANDS TO28D CM] 4.8 KG / 40 L EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip locks into three different positions (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Expands 2" (5 cm) for 27% extra packing capacity Removable garment suiter with zippered pocket features a foam bolster to minimize wrinkles on hanging garments and a quick release clip that secures several hangers Front stash pocket for quick-access items Front pocketfor reading materials, travel documents and more; large enough to fit most 15.4" / 39 cm laptops Interior features tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more Interlok LX Attach-a-Bag System easily secures an additional bag to the front of your upright for consolidated travel ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Se expande 2" (5 cm) para conseguir un 27% de capacidad extra de equipaje Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida que puede sujetar varias perchas Bolsillo delantero oculto para objetos de acceso rápido Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos de viaje y otros objetos; suficientemente amplio para la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39 cm) El interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas de compresión acolchadas para sujetar las prendas Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas delicadas, accesorios y otros objetos Su sistema Interlok LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de su maleta vertical para transportarlos unidos PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável bloqueia em três posições diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável Expande 2" (5 cm) para uma capacidade extra de 27% O porta-fatos removível com bolsa com fecho éclair possui uma almofada em espuma para minimizar os vincos na roupa pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que prende vários cabides Bolsa frontal oculta para artigos de acesso rápido Bolsa frontal para material de leitura, documentos de viagem e outros; suficientemente ampla para se adaptar à maioria dos computadores portáteis com 15.4" / 39 O interior possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as peças de roupa Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros Sistema de fixação de uma mala Interlok LX prende facilmente uma mala adicional na parte da frente da mala vertical, para viagem em conjunto MOBILIZER NXT 5.0 3

13 MOBILIZER ULTRA-LIGHT CARRY-ON SLIM WHEELED BOARDING UPRIGHT MALETA VERTICAL ESTRECHA PARA CABINA, CON RUEDAS MALA VERTICAL FINA COM RODÍzIOS PARA TRANSPORTE A BORDO 14"W X 21"H X 7.25"D 36W X 53H X 18D CM 3.4 KG / 33 L EN Ultra-light, full-featured upright weighing in at 7.4 lbs (3.42 kgs) 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip locks into three different positions (43" (109 cm), 41" (104 cm), 39" (99 cm)) to accommodate travelers of various heights 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Front stash pocket for quick access items Front pocket for reading materials, travel documents and more; large enough to fit most 15.4" / 39 cm laptops Interior features tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more Self-healing YKK Racquet Coil zippers feature replaceable zipper pulls and have superior burst strength Travel Sentry Approved luggage lock secures belongings while in transit and allows TSA screeners to open the lock without destroying it, and relock it after inspection ES Maleta vertical ultra-ligera completamente equipada con un peso de 7,4 libras (3,42 kgs) Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Bolsillo delantero oculto para objetos de acceso rápido Bolsillo delantero para libros y revistas, documentos de viaje y otros objetos; suficientemente amplio para la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39 cm) El interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas de compresión acolchadas para sujetar las prendas Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas delicadas, accesorios y otros objetos Sus cremalleras autorreparables YKK Racquet Coil disponen de tiradores reemplazables que poseen una resistencia superior frente a la rotura por presión El candado para equipaje Travel Sentry Approved asegura sus pertenencias cuando está en tránsito y permite que el personal de seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la inspección PT Mala vertical ultra-leve, totalmente equipada, com o peso de 7.4 lbs (3.42 kgs) A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável bloqueia em três posições diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável Bolsa frontal oculta para artigos de acesso rápido Bolsa frontal para material de leitura, documentos de viagem e outros; suficientemente ampla para se adaptar à maioria dos computadores portáteis com 15.4" / 39 O interior possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as peças de roupa Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros Os fechos éclair auto-regenerativos YKK Racquet Coil possuem puxadores de fecho substituíveis e uma resistência superior ao rebentamento O fecho da bagagem Travel Sentry Approved fixa os objectos pessoais nas viagens em trânsito e permite aos revistadores dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o fecho sem o destruir e fechá-lo após a inspecção MOBILIZER 22 22" / 56 CM EXPANDABLE WHEELED U.S. CARRY-ON MALETA DE MANO AMERICANA EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 22" / 56 CM BAGAGEM DE MÃO PARA OS EUA EXPANSÍVEL COM 22" / 56 CM, COM RODAS 14"W X 22"H X 9"D [EXPANDS TO 11.5"D] 36W X 56H X 23D CM [EXPANDS TO 29D CM] 4.5 KG / 42 L RED NAVY EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip locks into three different positions (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Expands 2.5" (6 cm) for 29% extra packing capacity Removable garment suiter with zippered pocket features a foam bolster to minimize wrinkles on hanging garments and a quick release clip that secures several hangers Front stash pocket for quick-access items Front pocketfor reading materials, travel documents and more; large enough to fit most 15.4" / 39 cm laptops Interior features tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more Interlok LX Attach-a-Bag System easily secures an additional bag to the front of your upright for consolidated travel ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Se expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 29% de capacidad extra de equipaje Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida que puede sujetar varias perchas Bolsillo delantero oculto para objetos de acceso rápido Bolsillo delanteropara libros y revistas, documentos de viaje y otros objetos; suficientemente amplio para la mayoría de ordenadores portátiles de 15,4" (39 cm) El interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas de compresión acolchadas para sujetar las prendas Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas delicadas, accesorios y otros objetos Su sistema Interlok LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de su maleta vertical para transportarlos unidos PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável bloqueia em três posições diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável Expande 2.5" (6 cm) para uma capacidade extra de 29% O porta-fatos removível com bolsa com fecho éclair possui uma almofada em espuma para minimizar os vincos na roupa pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que prende vários cabides Bolsa frontal oculta para artigos de acesso rápido Bolsa frontal para material de leitura, documentos de viagem e outros; suficientemente ampla para se adaptar à maioria dos computadores portáteis com 15.4" / 39 O interior possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as peças de roupa Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros Sistema de fixação de uma mala Interlok LX prende facilmente uma mala adicional na parte da frente da mala vertical, para viagem em conjunto 4 MOBILIZER NXT 5.0

14 TRAVEL MOBILIZER 24 24" / 61 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT MALETA DE MANO EXTENSIBLE CON RUEDAS DE 24" / 61 CM MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 24" / 61 CM, COM RODAS 16.75"W X 24"H X 11"D [EXPANDS TO 13.5"D] 43W X 61H X 28D CM [EXPANDS TO 34D CM] 5.2 KG / 69 L RED NAVY EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip locks into three different positions (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Expands 2.5" (6 cm) for 24% extra packing capacity Removable garment suiter with zippered pocket features a foam bolster to minimize wrinkles on hanging garments and a quick release clip that secures several hangers Front stash pocket for quick-access items Interior features tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more Interlok LX Attach-a-Bag System easily secures an additional bag to the front of your upright for consolidated travel ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Se expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 24% de capacidad extra de equipaje Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida que puede sujetar varias perchas Bolsillo delantero oculto para objetos de acceso rápido El interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas de compresión acolchadas para sujetar las prendas Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas delicadas, accesorios y otros objetos Su sistema Interlok LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de su maleta vertical para transportarlos unidos PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável bloqueia em três posições diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável Expande 2.5" (6 cm) para uma capacidade extra de 24% O porta-fatos removível com bolsa com fecho éclair possui uma almofada em espuma para minimizar os vincos na roupa pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que prende vários cabides Bolsa frontal oculta para artigos de acesso rápido O interior possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as peças de roupa Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros Sistema de fixação de uma mala Interlok LX prende facilmente uma mala adicional na parte da frente da mala vertical, para viagem em conjunto MOBILIZER 27 27" / 69 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT MALETA VERTICAL EXTENSIBLE DE 27" / 69 CM MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 27" / 69 CM, COM RODAS 20"W X 27"H X 11.75"D [EXPANDS TO 14.25"D] 51W X 69H X 30D CM [EXPANDS TO 36D CM] 6.3 KG / 100 L RED NAVY EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Expands 2.5" (6 cm) for 22% extra packing capacity Removable garment suiter with zippered pocket features a foam bolster to minimize wrinkles on hanging garments and a quick release clip that secures several hangers Front stash pocket for quick-access items Interior features tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more Interlok LX Attach-a-Bag System easily secures an additional bag to the front of your upright for consolidated travel Self-healing YKK Racquet Coil zippers feature replaceable zipper pulls and have superior burst strength Travel Sentry Approved luggage lock secures belongings while in transit and allows TSA screeners to open the lock without destroying it, and relock it after inspection ES Mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Se expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 22% de capacidad extra de equipaje Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida que puede sujetar varias perchas Bolsillo delantero oculto para objetos de acceso rápido El interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas de compresión acolchadas para sujetar las prendas Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas delicadas, accesorios y otros objetos Su sistema Interlok LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de su maleta vertical para transportarlos unidos Sus cremalleras autorreparables YKK Racquet Coil disponen de tiradores reemplazables que poseen una resistencia superior frente a la rotura por presión El candado para equipaje Travel Sentry Approved asegura sus pertenencias cuando está en tránsito y permite que el personal de seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la inspección PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com conforto Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável Expande 2.5" (6 cm) para uma capacidade extra de 22% O porta-fatos removível com bolsa com fecho éclair possui uma almofada em espuma para minimizar os vincos na roupa pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que prende vários cabides Bolsa frontal oculta para artigos de acesso rápido O interior possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as peças de roupa Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros Sistema de fixação de uma mala Interlok LX prende facilmente uma mala adicional na parte da frente da mala vertical, para viagem em conjunto Os fechos éclair auto-regenerativos YKK Racquet Coil possuem puxadores de fecho substituíveis e uma resistência superior ao rebentamento O fecho da bagagem Travel Sentry Approved fixa os objectos pessoais nas viagens em trânsito e permite aos revistadores dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o fecho sem o destruir e fechá-lo após a inspecção MOBILIZER NXT 5.0 5

15 MOBILIZER 30 30" / 76 CM EXPANDABLE WHEELED UPRIGHT MALETA VERTICAL EXTENSIBLE DE 30" / 76 CM MALA VERTICAL EXPANSÍVEL COM 30" / 76 CM, COM RODAS 21"W X 30"H X 12.25"D [EXPANDS TO 14.75"D] 53W X 76H X 31D CM [EXPANDS TO 37D CM] 6.8 KG / 130 L EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Expands 2.5" (6 cm) for 20% extra packing capacity Removable garment suiter with zippered pocket features a foam bolster to minimize wrinkles on hanging garments and a quick release clip that secures several hangers Front stash pocket for quick-access items Interior features tailored lining and adjustable, padded compression straps to secure garments Internal, mesh zippered pockets for delicates, accessories and more Interlok LX Attach-a-Bag System easily secures an additional bag to the front of your upright for consolidated travel Self-healing YKK Racquet Coil zippers feature replaceable zipper pulls and have superior burst strength Travel Sentry Approved luggage lock secures belongings while in transit and allows TSA screeners to open the lock without destroying it, and relock it after inspection ES Mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Se expande 2,5" (6 cm) para conseguir un 20% de capacidad extra de equipaje Su bolsa para trajes extraíble dispone de un bolsillo con cremallera y una almohadilla de espuma para reducir al mínimo las arrugas de los trajes guardados, así como de un clip de apertura rápida que puede sujetar varias perchas Bolsillo delantero oculto para objetos de acceso rápido El interior dispone de un forro hecho a medida y ajustable y unas correas de compresión acolchadas para sujetar las prendas Bolsillos internos de malla con cremallera para prendas delicadas, accesorios y otros objetos Su sistema Interlok LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de su maleta vertical para transportarlos unidos Sus cremalleras autorreparables YKK Racquet Coil disponen de tiradores reemplazables que poseen una resistencia superior frente a la rotura por presión El candado para equipaje Travel Sentry Approved asegura sus pertenencias cuando está en tránsito y permite que el personal de seguridad TSA abra el candado sin destruirlo y lo vuelva a cerrar tras la inspección PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com conforto Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável Expande 2.5" (6 cm) para uma capacidade extra de 20% O porta-fatos removível com bolsa com fecho éclair possui uma almofada em espuma para minimizar os vincos na roupa pendurada e um clipe de desbloqueio rápido que prende vários cabides Bolsa frontal oculta para artigos de acesso rápido O interior possui um forro ajustável feito sob medida, correias almofadadas de compressão para prender as peças de roupa Bolsas internas em malha, com fecho éclair, para roupa delicada, acessórios e outros Sistema de fixação de uma mala Interlok LX prende facilmente uma mala adicional na parte da frente da mala vertical, para viagem em conjunto Os fechos éclair auto-regenerativos YKK Racquet Coil possuem puxadores de fecho substituíveis e uma resistência superior ao rebentamento O fecho da bagagem Travel Sentry Approved fixa os objectos pessoais nas viagens em trânsito e permite aos revistadores dos serviços de segurança dos aeroportos abrir o fecho sem o destruir e fechá-lo após a inspecção DELUXE GARMENT MOBILIZER DELUXE WHEELED GARMENT BAG BOLSA DE LUJO PARA TRAJES CON RUEDAS LUXUOSA MALA PARA ROUPA COM RODAS 23.25"W X 21"H X 11.5"D [UNFOLDS TO 51"H] 59W X 53H X 29D CM [UNFOLDS TO 130H CM] 6.7 KG / 93 L RED EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip locks into three different positions (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) to accommodate travelers of various heights 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Main compartment features two hanger clamps for double-sided hanging, padded compression straps and two removable mesh corner storage pockets Organizational divider features ventilated pockets for shoes, a tricot-lined tie pocket, large pleated pocket, mesh zippered pockets and detachable J-hook for hanging Front pocket features a zippered pocket and dual, mesh pockets large enough to fit a pair of shoes Front zippered stash pocket Bag opens flat when unzipped for easy packing Interlok LX Attach-a-Bag System easily stores and secures an additional bag on the front of your upright for consolidated travel ES Su mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort se bloquea en tres posiciones diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para adaptarse a los viajeros de alturas diferentes Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Su compartimento principal dispone de dos pinzas para colgar perchas a ambos lados, correas de compresión acolchadas y dos bolsillos de malla extraíbles para las esquinas Su separador de organización posee bolsillos ventilados para los zapatos, un bolsillo para corbatas con ribete de tela, un amplio bolsillo plisado, bolsillos de malla con cremallera y un gancho extraíble en forma de J para colgar la bolsa Su bolsillo delantero posee un bolsillo con cremallera y bolsillos dobles de malla suficientemente grandes para guardar un par de zapatos Bolsillo delantero oculto con cremallera El bolso se abre completamente con una cremallera y se extiende plano para guardarlo fácilmente Su sistema Interlok LX Attach-a-Bag asegura fácilmente un bolso adicional en la parte delantera de su maleta vertical para transportarlos unidos PT A haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável bloqueia em três posições diferentes (43" / 109 cm, 41" / 104 cm, 39" / 99 cm) para se ajustar aos viajantes com várias alturas Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável O compartimento principal possui dois grampos para cabides para suspensão nos dois lados, tiras almofadadas de compressão e duas bolsas removíveis em malha nos cantos para arrumação A divisória de arrumação possui bolsas ventiladas para sapatos, uma bolsa forrada a tricô para gravatas, uma ampla bolsa plissada, bolsas em malha com fecho éclair e um gancho removível em forma de J, para pendurar A bolsa frontal possui uma bolsa com fecho éclair e bolsas duplas em malha suficientemente amplas para acomodar um par de sapatos Bolsa frontal oculta com fecho éclair A mala fica plana ao abrir quando não está fechada com o fecho éclair, para permitir uma embalagem fácil Sistema de fixação de uma mala Interlok LX prende facilmente uma mala adicional na parte da frente da mala vertical, para viagem em conjunto 6 MOBILIZER NXT 5.0

16 TRAVEL PARATROOPER TRI-FOLD GARMENT BAG BOLSA PARA TRAJES DE TRES SECCIONES PLEGABLES MALA PARA ROUPA TRIPLA 21.75"W X 14"H X 9."D [UNFOLDS TO 42"H] 55W X 36H X 23D CM [UNFOLDS TO 107H CM] 2.5 KG / 39 L EN Compact tri-fold construction allows bag to easily fit in the overhead compartments of airplanes Main packing area features a hanger clamp and padded compression straps for securing several suits, shirts or dresses Organizational divider features a tricot-lined tie pocket, organizational pockets, a removable water-resistant accessories pocket and detachable J-hook for hanging Front pocket features a key fob and a divided zippered mesh pocket Rear pocket perfect for easy-access items Removable, adjustable, padded shoulder strap ES La estructura compacta de tres pliegues permite que la bolsa quepa fácilmente en los compartimentos superiores de las cabinas de los aviones Su área de almacenamiento principal dispone de una pinza para perchas y correas de compresión acolchadas para sujetar varios trajes, camisas o vestidos Su separador de organización posee un bolsillo para corbatas con ribete de tela, bolsillos de organización, un bolsillo extraíble e impermeable para accesorios y un gancho extraíble en forma de J para colgar objetos Su bolsillo delantero dispone de un llavero y un bolsillo dividido de malla con cremallera Su bolsillo trasero es perfecto para objetos de acceso rápido Hombrera desmontable, ajustable y acolchada PT A construção compacta tripla permite que a mala se ajuste facilmente aos compartimentos por cima da cabeça nos aviões A área de embalagem principal possui um grampo para cabides e correias almofadadas de compressão para prender vários fatos, camisas ou vestidos A divisória de arrumação possui uma bolsa forrada a tricô para gravatas, bolsas de arrumação, uma bolsa para acessórios removível e resistente à água e um gancho removível em forma de J para pendurar A bolsa frontal possui um porta-chaves e uma bolsa dividida em malha com fecho éclair Bolsa traseira perfeita para os itens de acesso fácil Correia almofadada para o ombro, removível e ajustável XL COLLAPSIBLE GEAR MOBILIZER 30" / 76 CM COLLAPSIBLE WHEELED DUFFEL BOLSO PLEGABLE CON RUEDAS DE 30" / 76 CM MOCHILA DOBRÁVEL COM 30" / 76 CM COM RODAS 14.25"W X 30"H X 12.5"D 36W X 76H X 32D CM 4.5 KG / 95 L RED NAVY EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Removable internal rods provide structure and stability and also allow bag to collapse for storage Large, u-shaped opening provides easy access to main compartment Spacious main packing compartment features a zippered mesh pocket and hanging pocket for organization Front pocket features dual elastic mesh pockets to help organize personal and quick-access items ES Mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Sus barras interiores extraíbles le proporcionan estructura y estabilidad y también permiten plegar la bolsa para guardarla Su ancha abertura con forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal Su espacioso compartimento principal incluye un bolsillo de malla con cremallera y un bolsillo colgante para organizar objetos Su bolsillo delantero dispone de bolsillos dobles elásticos de malla para ayudarle a organizar los objetos de acceso rápido PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável As barras internas removíveis proporcionam estrutura e estabilidade e também permitem dobrar a mala para a arrumação A ampla abertura em forma de U proporciona acesso fácil ao compartimento principal O espaçoso compartimento principal possui uma bolsa em malha com fecho éclair e uma bolsa suspensa para arrumação A bolsa frontal possui bolsas duplas em malha para ajudar a arrumar os artigos de acesso rápido MOBILIZER NXT 5.0 7

17 LARGE COLLAPSIBLE GEAR MOBILIZER 26" / 66 CM COLLAPSIBLE WHEELED DUFFEL BOLSO PLEGABLE CON RUEDAS DE 26" / 66 CM MOCHILA DOBRÁVEL COM 26" / 66 CM COM RODAS 14"W X 26"H X 12.5"D 36W X 66H X 32D CM 4.4 KG / 75 L EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Removable internal rods provide structure and stability and also allow bag to collapse for storage Large, u-shaped opening provides easy access to main compartment Spacious main packing compartment features a zippered mesh pocket and hanging pocket for organization Front pocket features dual elastic mesh pockets to help organize quick-access items ES Mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Sus barras interiores extraíbles le proporcionan estructura y estabilidad y también permiten plegar la bolsa para guardarla Su ancha abertura con forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal Su espacioso compartimento principal incluye un bolsillo de malla con cremallera y un bolsillo colgante para organizar objetos Su bolsillo delantero dispone de bolsillos dobles elásticos de malla para ayudarle a organizar los objetos de acceso rápido PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável As barras internas removíveis proporcionam estrutura e estabilidade e também permitem dobrar a mala para a arrumação A ampla abertura em forma de U proporciona acesso fácil ao compartimento principal O espaçoso compartimento principal possui uma bolsa em malha com fecho éclair e uma bolsa suspensa para arrumação A bolsa frontal possui bolsas duplas em malha para ajudar a arrumar os artigos de acesso rápido FOOTLOCKER STANDARD DUFFEL BAG BOLSO ESTÁNDAR MOCHILA STANDARD 21"W X 11"H X 11"D 53W X 28H X 28D CM 1.3 KG / 36 L EN Large, u-shaped opening into main compartment provides easy access to contents Interior hanging zippered pocket and mesh pocket perfect for storing wallet and other small essentials Dual end pockets feature chute large enough for shoes or laundry and separate storage for toiletries and other items U-shaped front pocket features a key fob and dual mesh pockets for storing travel documents and quick-access items Removable, adjustable, padded shoulder strap Back pocket converts to a sleeve for sliding over dual-trolley handle systems ES Su ancha abertura con forma de U al compartimento principal proporciona un acceso sencillo al contenido Bolsillo interior colgante con cremallera y bolsillo de malla, perfectos para guardar la cartera y otros pequeños artículos esenciales Sus bolsillos dobles en los extremos poseen una rampa suficientemente ancha para zapatos o ropa para lavar y para el almacenamiento separado de artículos de aseo y otros objetos Su bolsillo delantero en forma de U dispone de un llavero y bolsillos dobles de malla para guardar los documentos de viaje y objetos de acceso rápido Hombrera desmontable, ajustable y acolchada Su bolsillo trasero se convierte en una funda para ponerla encima de los sistemas de carro con asa doble PT A ampla abertura em forma de U para o compartimento principal proporciona acesso fácil ao conteúdo Bolsa interior suspensa com fecho éclair e bolsa em malha perfeitas para arrumar carteiras e outros objectos essenciais pequenos As bolsas duplas na extremidade possuem um compartimento suficientemente amplo para sapatos ou roupa para lavar e arrumação separada para objectos de toilette e outros artigos A bolsa frontal em forma de U possui um porta-chaves e bolsa duplas para arrumar os documentos de viagem e os artigos de acesso rápido Correia almofadada para o ombro, removível e ajustável A bolsa traseira converte-se numa capa para deslizar sobre o sistema de haste com trolley duplo 8 MOBILIZER NXT 5.0

18 TRAVEL STANDARD ISSUE EXPANDABLE OVERNIGHTER BOLSO DE NOCHE EXTENSIBLE MALA DE PERNOITA EXPANSÍVEL 20"W X 13"H X 8"D [EXPANDS TO 10"D] 51W X 33H X 20D CM [EXPANDS TO 25D CM] 2.2 KG / 34 L EN Can conveniently be carried three different ways: the shoulder strap, the zip-away backpack straps or the haul handle Two large compartments feature tie-down straps and a removable, tri-fold garment sleeve Expands an additional 2" (5 cm) for an extra 24% additional packing capacity U-shaped front pocket features a key fob, dual mesh zippered pocket and a pocket for sunglasses Front zippered stash pocket Removable, adjustable, padded shoulder strap ES Puede llevarse, a conveniencia, de tres modos diferentes: con la correa para el hombro, con sus correas de mochila extraíbles o con su asa Sus dos amplios compartimentos disponen de correas de sujeción y de una funda para ropa extraíble de tres pliegues Se expande 2" (5 cm) adicionales para conseguir un 24% de capacidad extra de equipaje Su bolsillo delantero en forma de U dispone de un llavero, un bolsillo doble de malla con cremallera y un bolsillo para gafas de sol Bolsillo delantero oculto con cremallera Hombrera desmontable, ajustable y acolchada PT Pode ser transportada convenientemente de três formas diferentes: com correia para o ombro, com correias da bagagem das costas com fecho éclair removíveis ou com haste de puxar Dois amplos compartimentos possuem correias para prender em baixo e um porta-fatos triplo removível Expande adicionalmente 2" (5 cm) para uma capacidade extra de 24% A bolsa frontal em forma de U possui um porta-chaves, bolsa dupla em malha com fecho éclair e uma bolsa para óculos de sol Bolsa frontal oculta com fecho éclair Correia almofadada para o ombro, removível e ajustável WHEELED EUROTOTE WHEELED BOARDING TOTE BOLSO DE CABINA CON RUEDAS SACO DE BORDO COM RODAS 14"W X 14.25"H X 9"D 36W X 36H X 23D CM 2.5 KG / 25 L RED NAVY EN 43" (109 cm) aircraft-grade aluminum handle with comfort grip 80mm inline skate wheels for a smooth and stable roll Spacious main compartment with mesh pocket for storing accessories, garments, cosmetics and more U-shaped front pocket features a key fob, dual mesh zippered pocket and a pocket for sunglasses Dual end pockets for an MP3 player mobile phone or last minute drop-ins Back zippered pocket converts to a sleeve for sliding over dual-trolley handle systems ES Mango de aluminio de calidad aeronáutica de 43" (109 cm) con asa confort Sus ruedas en línea de 80mm proporcionan una rodadura suave y estable Espacioso compartimento principal con un bolsillo de malla para guardar accesorios, ropa, cosméticos y otros objetos Su bolsillo delantero en forma de U dispone de un llavero, un bolsillo doble de malla con cremallera y un bolsillo para gafas de sol Bolsillos dobles en los extremos para un reproductor MP3, un teléfono móvil y objetos de última hora Su bolsillo trasero se convierte en una funda para ponerla encima de los sistemas de carro con asa doble PT Haste com 43" (109 cm) em alumínio próprio para transporte aéreo, com pega confortável Rodas de patim em linha com 80mm, para permitir um deslize suave e estável Espaçoso compartimento principal com bolsa em malha para guardar acessórios, roupas, cosméticos e outras coisas A bolsa frontal em forma de U possui um portachaves, uma bolsa dupla com fecho éclair e uma bolsa para óculos de sol Bolsas duplas na extremidade para um leitor MP3, telemóvel ou artigos de última hora A bolsa traseira converte-se numa capa para deslizar sobre o sistema de haste com trolley duplo MOBILIZER NXT 5.0 9

19 EUROTOTE BOARDING TOTE BOLSO DE CABINA SACO DE BORDO 16.5"W X 12"H X 7"D 42W X 31H X 18D CM 1.1 KG / 18 L RED NAVY EN Center-zip opening provides easy access to spacious main compartment U-shaped front pocket features a key fob, dual mesh zippered pocket and a pocket that can hold sunglasses in their case Patented, zip-away utility pocket and zippered end pocket for last minute items Removable, adjustable, padded shoulder strap handle wrap make carrying easy Back zippered pocket converts to a sleeve for sliding over dual-trolley handle systems ES Su abertura con cremallera central proporciona un acceso sencillo al espacioso compartimento principal Su bolsillo delantero en forma de U dispone de un llavero y bolsillos dobles de malla para guardar los documentos de viaje y objetos de acceso rápido Bolsillo multiusos patentado, extraíble con cremallera, y bolsillo de extremo con cremallera para objetos de última hora Hombrera desmontable, ajustable y acolchada Su bolsillo trasero se convierte en una funda para ponerla encima de los sistemas de carro con asa doble PT A abertura central com fecho éclair proporciona acesso fácil ao espaçoso compartimento principal A bolsa frontal em forma de U possui um portachaves e bolsa duplas para arrumar os documentos de viagem e os artigos de acesso rápido Bolsa patenteada para diversos usos removível com fecho éclair e bolsa central com fecho éclair para os artigos de última hora Correia almofadada para o ombro, removível e ajustável A bolsa traseira converte-se numa capa para deslizar sobre o sistema de haste com trolley duplo CABINET HANGING TOILETRY KIT NECESER COLGANTE KIT DE SUSPENSÃO PARA OBJECTOS DE TOILETTE 9"W X 8"H X 4.5"D 23W X 20H X 11D CM.4 KG / 4 L EN Top hanging hook suspends bag for easy access Dual-end, zippered compartments hold bottles, brushes, or loose items Main compartment features elasticized brush holders and multiple organizational pockets that can hold full-size toiletries Easy-to-clean, water-resistant inner lining features antibacterial coating Haul handle for convenient carrying ES El gancho superior deja suspendido el bolso para disfrutar de un acceso rápido Sus compartimentos con cremalleras en ambos extremos pueden alojar botes, cepillos o artículos sueltos Su compartimento principal dispone de unos soportes elásticos para cepillos y múltiples bolsillos de organización que pueden albergar artículos de aseo de gran tamaño El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene un revestimiento antibacterias Cómoda asa de transporte PT O gancho de pendurar do topo suspende a mala para acesso fácil Os compartimentos duplos com fecho éclair retêm as garrafas, escovas ou artigos soltos O compartimento principal possui fixadores elastificados para escovas e bolsas de arrumação múltiplas que podem segurar os objectos de toilette em tamanho real O forro interior fácil de limpar e resistente à água possui um revestimento anti-bacteriano Haste de puxar para transporte cómodo 10 MOBILIZER NXT 5.0

20 TRAVEL CHAMBER 3-COMPARTMENT TOILETRY KIT KIT NECESER DE 3 COMPARTIMENTOS KIT DE TOILETTE COM 3 COMPARTIMENTOS 10.5"W X 5.5"H X 5"D 27W X 14H X 13D CM.3 KG / 5 L LOCKER zip-around TRAVEL KIT KIT DE VIAJE CON CREMALLERA PERIMETRAL KIT DE VIAGEM COM FECHO éclair à VOLTA 11"W X 7.5"H X 4"D 28W X 19H X 10D CM.3 KG / 4 L EN Main zippered compartment opens flat to reveal two separate zippered compartments that can hold full-size toiletries One-third top zippered compartment with mesh stash pocket holds small bottles, razor, etc. Easy-to-clean, water-resistant inner lining features antibacterial coating Haul handle for convenient carrying ES Su compartimento principal con cremallera se abre completamente para descubrir dos compartimentos separados con cremallera que pueden dar cabida a artículos de aseo de gran tamaño Su compartimento del tercio superior con un bolsillo oculto de malla puede albergar botellas pequeñas, la afeitadora, etc. El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene un revestimiento antibacterias Cómoda asa de transporte PT O compartimento principal com fecho éclair abre ficando plano, revelando dois compartimentos separados com fecho éclair que podem segurar objectos de toilette em tamanho natural O compartimento do topo com um terço com fecho éclair, com bolsa oculta em malha, segura pequenas garrafas, máquina de barbear, etc. O forro interior fácil de limpar e resistente à água possui um revestimento anti-bacteriano Haste de puxar para transporte cómodo EN U-shaped opening provides easy access to main compartment Spacious main compartment with zippered pocket can hold full-size toiletries zippered side pocket is perfect for a toothbrush or other small items Easy-toclean, water-resistant inner lining features antibacterial coating Haul handle for convenient carrying ES Su abertura con forma de U proporciona un acceso sencillo al compartimento principal Su espacioso compartimento principal, que dispone de un bolsillo con cremallera, puede dar cabida a artículos de aseo de gran tamaño Su bolsillo lateral con cremallera es perfecto para un cepillo de dientes u otros artículos pequeños El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene un revestimiento antibacterias Cómoda asa de transporte PT A abertura em U proporciona acesso fácil ao compartimento principal O espaçoso compartimento principal com bolsa com fecho éclair pode segurar os objectos de toilette em tamanho natural A bolsa lateral com fecho éclair é perfeita para uma escova de dentes ou outros artigos pequenos O forro interior fácil de limpar e resistente à água possui um revestimento anti-bacteriano Haste de puxar para transporte cómodo ENVOY DOPP KIT KIT NECESER KIT DE TOILETTE 10"W X 8.75"H X 5.5"D 25W X 22H X 14D CM.4 KG / 5 L EN Center-zip opening provides easy access to large main area Interior features elastic organizational pockets and mesh storage areas Easy-to-clean, water-resistant inner lining features antibacterial coating Haul handle for convenient carrying ES Su abertura con cremallera central proporciona un acceso sencillo al amplia área principal Su interior dispone de unos bolsillos elásticos de organización y áreas de malla para almacenamiento El forro interior impermeable es fácil de limpiar y tiene un revestimiento antibacterias Cómoda asa de transporte PT A abertura central com fecho éclair proporciona acesso fácil à ampla área principal O interior possui bolsas elásticas organizacionais e áreas de arrumação em malha O forro interior fácil de limpar e resistente à água possui um revestimento anti-bacteriano Haste de puxar para transporte cómodo MOBILIZER NXT