Instruções de utilização Peça de mão 2060, 2061, 2062, 2063 (KaVo KEY Laser 1243) Sempre do lado seguro.

Transcrição

1 Instruções de utilização Peça de mão 2060, 2061, 2062, 2063 (KaVo KEY Laser 1243) Sempre do lado seguro.

2 Distribuição: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Tel.: Fax Fabricante: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Índice Índice Índice Segurança Descrição das instruções de segurança Símbolo de advertência Descrição dos níveis de perigo Estrutura Utilização correcta Indicações e contra-indicações Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Condições ambientais Transporte e armazenamento Transmissão Exemplo Substituição de instrumentos Regulação do fluxo de água e da quantidade Cuidado da janela da mangueira do laser Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Preparo da limpeza Limpeza Limpeza manual Limpeza por máquina Desinfecção Esterilização Controlo e prova de funcionamento Embalagem e armazenamento Peça de mão laser Preparo da limpeza Limpeza Limpeza manual Limpeza por máquina Desinfecção Esterilização Controlo e prova de funcionamento Verificar as cunhas de luz ou fibras Embalagem e armazenamento Peça de mão laser Preparo da limpeza Limpeza Limpeza manual Limpeza por máquina Desinfecção Esterilização Controlo e prova de funcionamento Embalagem e armazenamento /56

4 Índice 3.4 Peça de mão laser Preparo da limpeza Limpeza Limpeza manual Limpeza por máquina Desinfecção Esterilização Controlo e prova de funcionamento Verificar as cunhas de luz ou fibras Embalagem e armazenamento Peça de mão laser Descrição Janela de saída Substituir janela de saída Limpar o bocal obstruído do spray Modo de funcionamento DAB Peça de mão laser Descrição Substituição da ponta em fibra Desmontagem peça de mão Controlos técnicos de segurança Acessórios e dados técnicos Energia de saída no instrumento Calço luminoso tam. 1, Calço luminoso tam. 1, Fibra cilíndrica tam. Ø 1, Fibra troncónica tam. 0, Calço luminoso azul Modo de funcionamento DAB Peça de mão laser Descrição Substituição do conector em fibra Desmontagem peça de mão Controlos técnicos de segurança Acessórios e dados técnicos Conector em fibra tam. 30/28: Conector em fibra tam. 40/ Conector em fibra tam. 50/ Conector em fibra tam. 50/ Modo de funcionamento SICI (serviço ininterrupto de carga intermitente) Peça de mão laser Descrição Troca da peça de contacto Cuidados com a peça de contacto Desmontagem peça de mão Controlos técnicos de segurança Acessórios e dados técnicos Energia de saída no instrumento Peça de contacto Modo de funcionamento DAB /56

5 1 Segurança 1.1 Descrição das instruções de segurança 1 Segurança 1.1 Descrição das instruções de segurança Símbolo de advertência Símbolo de advertência Descrição dos níveis de perigo Para evitar danos pessoais e materiais são utilizados neste documento avisos de segurança em três níveis de perigo. CUIDADO CUIDADO descreve uma situação perigosa, que pode causar danos materiais ou ferimentos leves ou de gravidade média. AVISO AVISO descreve uma situação perigosa, que pode causar ferimentos graves ou fatais. PERIGO PERIGO descreve uma situação de periculosidade máxima, que pode causar ferimentos graves ou fatais imediatamente Estrutura PERIGO A introdução descreve o tipo e a origem do perigo. Este parágrafo descreve eventuais consequências da não observação. O passo opcional contém medidas necessárias para evitar perigos. 3/56

6 1 Segurança 1.2 Utilização correcta 1.2 Utilização correcta Os instrumentos laser são apenas adequados para tratamentos odontológicos no âmbito regular da medicina dentária. Todas as indicações relativamente à segurança da radiação devem ser consultadas nas instruções de utilização do laser KEY As directrizes e/ou leis nacionais, regulamentos nacionais e normas da técnica para a colocação em funcionamento e para o funcionamento relativo a este produto, encontradas para produtos de medicina, devem ser aplicadas e cumpridas, em conformidade com a finalidade obrigatória deste produto da KaVo. De acordo com estas determinações o utilizador é obrigado a utilizar apenas meios de trabalho sem falhas. ter com atenção o fim correcto de utilização. utilizar apenas pessoal técnico instruído. proteger-se a si, aos doentes e a terceiros de perigos. evitar uma contaminação através do produto. Limitação do raio laser na área da cavidade bocal a ser clinicamente tratada. As peças de mão 2060, 2061 e 2062 devem ser utilizadas exclusivamente com o laser KEY 1243 da KaVo. Não é possível utilizá-las com o KEY Laser 1242 da KAVo. De igual modo as peças de mão 2051, 2055 e 2056 do KEY Laser 1242 da KaVo não podem ser utilizadas em conjunto com o KEY Laser 1243 da KaVo. A peça de mão 2063 de um modo geral pode ser utilizado para o KEY Laser A utilização com o KEY Laser 1242 é possível quando o acoplamento da mangueira for executado da seguinte forma: A regulação do spray é feita por meio da porca graduada 5 (veja fig.) ou quando o diâmetro na área da transferência de água (veja pos. 1) for menor do que o diâmetro do acoplamento. 4/56

7 1 Segurança 1.3 Indicações e contra-indicações 1.3 Indicações e contra-indicações Veja instruções de utilização KEY Laser /56

8 2 Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Condições ambientais Transporte e armazenamento 2 Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Condições ambientais Transporte e armazenamento Intervalo de temperatura Pressão atmosférica 70KPa - 106KPa Humidade do ar 5% - 95% 6/56

9 2 Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Transmissão 2.2 Transmissão Uma vez que os diferentes instrumentos laser são construídos com diferentes componentes ópticos para focagem e instalação eléctrica para iluminação (em especial fibras de aplicação), existem diferenças de transmissão entre os diferentes instrumentos laser. O ecrã táctil no laser KEY 1243 indica a energia de impulso do aparelho laser, a qual surge durante a utilização da peça de mão laser 2060 (peça curva) na janela de saída. No caso da peça de mão 2062, a transmissão não depende apenas do tamanho do conector em fibra, mas também da frequência de impulsos do laser. Prestar atenção à bula durante as entregas de peças sobressalentes do calço luminoso ou outras ou novas pontas em fibra. Ela contém o factor de transmissão T. A KaVo recomenda que a registe no capítulo Dados Técnicos deste documento Exemplo Ajuste no ecrã táctil Para determinar a energia de impulsos emergente por ex. na peça de mão laser 2061 no caso de configuração de energia 160 mj na cunha luminosa tam. 1,1, a indicação da energia de impulsos deve ser multiplicada pelo factor de transmissão T 0,80 da cunha luminosa. O instrumento laser acoplado 2061, com o calço luminoso tam. 1,1 montado, tem o factor de transmissão T 0, mj x 0,80 = 128 mj Energia de impulsos emergente no calço luminoso 7/56

10 2 Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Transmissão Este valor pode ser facilmente consultado na respectiva tabela: Displayanzeige KEY-Laser Blau M at.-nr Gr. 1,65 M at.-nr Gr. 1,1 M at.-nr Gr. Ø 1,1 M at.-nr Ver também: 5.5 Acessórios e dados técnicos, Página Acessórios e dados técnicos, Página Acessórios e dados técnicos, Página 56 8/56

11 2 Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Substituição de instrumentos 2.3 Substituição de instrumentos Condição prévia Certifique-se de que o laser KEY 1243 se encontra no modo Standby. Retire o instrumento montado até ao momento do acoplamento do tubo flexível rodando de forma axial e feche o instrumento introduzido com bujões. Para evitar impurezas da janela do acoplamento do tubo flexível, limpar o acoplamento do tubo flexível com um pano seco limpo de trás para a frente. Certifique-se de que a janela 1 está limpa e seca e de que as juntas tóricas 2 não estão danificadas. 1 2 Secar o interior do acoplamento dos instrumentos. 9/56

12 2 Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Substituição de instrumentos Pressione o novo instrumento axial até ao encosto no acoplamento do tubo flexível. Um encaixe audível assinala um assentamento correcto. 10/56

13 2 Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Regulação do fluxo de água e da quantidade 2.4 Regulação do fluxo de água e da quantidade A regulação das quantidades de água efectua-se por meio de uma porca de escala 5 no tubo flexível laser. 5 Condição prévia Durante o ajuste, o laser tem de se encontrar no modo Standby. Seleccionar o ajuste do spray "Água" no ecrã táctil. Uma pressão prolongada na tecla de spray 6 do comando por pé activa a função teste do spray. 6 O fluxo de água influencia a energia de impulso aplicada na ponta em fibra. Ajustar o fluxo de água e a aspiração nos parâmetros do laser. 11/56

14 2 Generalidades relativamente às peças de mão a laser 2060, 2061, 2062 e Cuidado da janela da mangueira do laser 2.5 Cuidado da janela da mangueira do laser Condição prévia Certifique-se de que o laser KEY 1243 está desligado. Limpar a janela de saída do acoplamento da mangueira de laser com acetona (sintética 99 %) ou propanol (álcool, puro; 99 %) e um cotonete limpo. Além disso devem ser inspeccionados e, caso necessário, substituídos após cada desacoplamento da peça de mão as três gaxetas circulares (N.º do mat ) do acoplamento para mangueira laser do lado da peça de mão. 12/56

15 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Métodos de preparação conforme DIN EN ISO As instruções listadas relativas à limpeza e esterilização foram validadas como adequadas pelo fabricante de produtos médicos para a preparação. O preparador é responsável para que as instalações de preparação alcancem os resultados almejados junto aos funcionários e ao material. Para tanto normalmente são necessários a validação e vigilâncias de rotina para o procedimento. Da mesma forma, qualquer desvio das instruções disponibilizadas cometidos pelos preparadores deve ser avaliado cuidadosamente relativamente a sua eficácia e possíveis consequências negativas. O preparo frequente tem consequências mínimas sobre estes instrumentos. O final da vida útil normalmente é definido pelo desgaste e danos causados pelo uso. Todas as peças de mão terão de ser novamente preparadas. A nova preparação (limpeza e esterilização) deve ser realizada imediatamente após cada utilização. CUIDADO Danos causados por infiltração de líquidos. Avarias na função causadas por líquidos infiltrados. Não permitir a penetração de líquidos no aparelho! CUIDADO Danos no produto causados por esterilização incorrecta Danos do artigo a esterilizar. Sem esterilização com ar quente, sem esterilização química pelo frio, não esterilizar com óxido de etileno! CUIDADO Humidade Não esterilidade Ter em atenção a secura. Autoclaves com pós-vácuo asseguram a secura! 3.1 Peça de mão laser Preparo da limpeza Com a peça de mão laser sobre o acoplamento da mangueira laser, regular a regulação do spray em máximo e enxaguar durante 30 segundos. Ver também: 2.4 Regulação do fluxo de água e da quantidade, Página 11 A função de pulverização é activada se premir sem soltar a tecla spray no pedal de arranque. 13/56

16 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser 2060 Retirar a peça de mão laser do acoplamento do tubo flexível. Ver também: 2.3 Substituição de instrumentos, Página 9 Fechar o acoplamento da mangueira com a tampa 6 e o lado do acoplamento da peça de mão com o tampão Limpeza Não utilizar solventes ou produtos químicos agressivos! Sujeiras pesadas devem ser limpas com papel descartável logo após a ocorrência das mesmas Limpeza manual Para evitar danificação por meio de líquidos no interior dos instrumentos deve-se observar que a área fechada com o tampão não entre em contacto com líquidos. Todas as áreas externas da peça de mão podem ser limpas com uma pano macio de algodão ou cotonete, embebido em isopropanol 70%. Fiapos eventualmente existentes devem ser removidos com ajuda do soprador de ar da unidade de tratamento por meio de ar soprado seco. Limpar a cabeça do instrumento com a janela montada sob água corrente (qualidade de água potável, temperatura 30 ± 5, taxa de fluxo 2 l/min.) durante 30 seg. com uma escova de dentes de dureza média. Cuidar para que a área do instrumento fechada com o tampão não entre em contacto com água. 14/56

17 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Limpeza por máquina Não utilizável Desinfecção Não aplicável Esterilização A esterilização deve ser efectuada logo após a limpeza. Condição prévia Para evitar que os restos de tecidos se acumulem na peça de mão laser, esta deve ser limpa em pormenor antes da esterilização. Coloque a peça de mão laser completamente montada (com janela de saída e tampão) em sacos. Esterilizar a peça de mão com pré-vácuo fraccionado durante 4 minutos a 134 ± 1 e 3,04 bar (esterilizável até no máx. 138 ). De vez em quando a peça de mão e o bocal do spray devem ser verificados quanto a estanqueidade na área da ligação do acoplamento Controlo e prova de funcionamento Verificar a limpeza Verifica-se o estado de limpeza do sistema óptico, expondo a janela de saída 2 à incidência directa da luz do dia ou a uma lâmpada, olhando o utilizador então para o sistema óptico pelo lado do acoplamento e ao longo do eixo longitudinal da peça de mão. Eventuais danos ou sujidade da janela de saída são igualmente visíveis. 2 15/56

18 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Embalagem e armazenamento Guardar a peça de mão laser ensacada. 16/56

19 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Peça de mão laser Preparo da limpeza Com a peça de mão laser sobre o acoplamento da mangueira laser, regular a regulação do spray em máximo e enxaguar durante 30 segundos. Ver também: 2.4 Regulação do fluxo de água e da quantidade, Página 11 A função de pulverização é activada se premir sem soltar a tecla spray no pedal de arranque. Retirar a peça de mão laser do acoplamento do tubo flexível. Ver também: 2.3 Substituição de instrumentos, Página 9 Fechar o acoplamento da mangueira com a tampa. Desaparafusar a luva roscada, retirar a parte interna do instrumento e fechar com tampão e tampa. Não desmontar ainda a condução das fibras e a cunha de luz. Ver também: 5.3 Desmontagem peça de mão 2061, Página Limpeza Não utilizar solventes ou produtos químicos agressivos! Sujeiras pesadas devem ser limpas com papel descartável logo após a ocorrência das mesmas Limpeza manual Uma carga mecânica alta demais das cunhas de luz ou fibras pode causar o defeito das mesmas. Todas as áreas externas da peça de mão podem ser limpas com uma pano macio de algodão ou cotonete, embebido em isopropanol 70%. Fiapos eventualmente existentes devem ser removidos com ajuda do soprador de ar da unidade de tratamento por meio de ar soprado seco. Limpar a cabeça do instrumento com a condução das fibras e cunha de luz ou fibras montadas sob água corrente (qualidade de água potável, temperatura 30 ± 5, taxa de fluxo 2 l/min.) durante 30 seg. com uma escova de dentes de dureza média. Cuidar para que não entre água da área posterior do instrumento. 17/56

20 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Limpeza por máquina Não utilizável Desinfecção Não aplicável Esterilização A esterilização deve ser efectuada logo após a limpeza. Para evitar que os restos de tecidos se acumulem na peça de mão laser, a bolsa dos instrumentos e a ponta em fibra devem ser bem limpas antes da esterilização e após cada utilização. CUIDADO A parte interna do instrumento 6 não é esterilizável. Através da esterilização podem ocorrer danificações da lente revestida. Por causa da lente revestida não esterilizar a parte interior do instrumento 6. Coloque a luva do instrumento, a luva roscada, a condução de fibras e a ponta em fibra para esterilização separadamente em sacos! 18/56

21 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser 2061 A luva do instrumento 8, a luva roscada 7, a condução das fibras 2 e as pontas de fibra 3 são adequadas para a esterilização com pré-vácuo fraccionado a 134 ± 1 ; 3,04 bar, por 4 minutos (até no máximo 138 ). Ver também: 5.3 Desmontagem peça de mão 2061, Página Controlo e prova de funcionamento Verificar a limpeza Verificar as cunhas de luz ou fibras. CUIDADO Sujidade da superfície de acoplamento 9 devido a impurezas ou impressões digitais Existe o perigo da superfície de acoplamento ficar suja ao substituir a ponta em fibra devido a manuseamento ou partículas de sujidade. Ter em atenção para não tocar na superfície de acoplamento! Se tocar na superfície de acoplamento, limpe-a com álcool e um pano sem fibras ou cotonete! 19/56

22 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser 2061 Ver também: 5.3 Desmontagem peça de mão 2061, Página 36 Verificar se as três gaxetas circulares do acoplamento da mangueira apresentam danos. No caso de gaxetas circulares avariadas pode entrar água no interior dos instrumentos, o que pode causar danos. Antes da utilização puxar pela ponta de fibra 3 para verificar se está intacta. Verificar se na superfície de saída da ponta de fibra 3 faltam lascas do bordo de vidro e, caso necessário, substituir a ponta de fibra. Evitar ferir a ponta de fibra 3 com objectos cortantes, tais como bisturis, sondas, raspadores, pinças ou instrumentos similares, uma vez que isso pode quebrar a fibra Embalagem e armazenamento Guardar as cunhas de luz ou fibras e a condução de fibras ensacadas. 20/56

23 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Peça de mão laser Preparo da limpeza Retirar a peça de mão do acoplamento do tubo flexível. Ver também: 2.3 Substituição de instrumentos, Página 9 Segurar o conector em fibra pela área dos anéis e retirá-lo. Ver também: 6 Peça de mão laser 2062, Página 41 Prender o instrumento na extremidade posterior e desapertar a luva do do instrumento. Ver também: 6 Peça de mão laser 2062, Página 41 Tapar com tampões o lado da frente e o lado de trás da parte interior 3 não esterilizável do instrumento Limpeza Não utilizar solventes ou produtos químicos agressivos! Uma carga mecânica alta demais das fibras pode causar o defeito das mesmas. Sujeiras pesadas devem ser limpas com papel descartável logo após a ocorrência das mesmas Limpeza manual Todas as áreas externas da peça de mão podem ser limpas com uma pano macio de algodão ou cotonete, embebido em isopropanol 70%. 21/56

24 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser 2062 Fiapos eventualmente existentes devem ser removidos com ajuda do soprador de ar da unidade de tratamento por meio de ar soprado seco. Os conectores em fibra não devem ser limpos num banho ultra-sónico, pois, dessa forma, as superfícies de acoplamento podem quebrar-se. Caso não seja possível limpar mais o tubo flexível de silicone, este deve ser substituído por um novo tubo (N.º do mat ) Superfície de saída 7 Superfície de acoplamento Remover a mangueira de silicone e enxaguar com uma ponta 3 x 10 ml (qualidade de água potável). Segurar o conector em fibra na área do furo e limpar sob água corrente (qualidade de água potável, temperatura 30 ± 5, taxa de fluxo 2 l/min.) durante 30 seg. com uma escova de dentes de dureza média. Tomar cuidado para que a superfície de acoplamento 7 não seja humedecida com água Limpeza por máquina Não utilizável Desinfecção Não aplicável. 22/56

25 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Esterilização A esterilização deve ser efectuada logo após a limpeza. Para evitar que os restos de tecidos se acumulem na peça de mão laser, a luva do instrumento e a ponta em fibra devem ser bem limpas antes da esterilização e após cada utilização. CUIDADO A parte interna do instrumento 6 não é esterilizável. Através da esterilização podem ocorrer danificações da lente revestida. Por causa da lente revestida não esterilizar a parte interior do instrumento 6. Coloque a luva do instrumento e o conector em fibra para esterilização separadamente em sacos! /56

26 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser 2062 A luva de instrumentos 1 e os conectores em fibra 2 são apropriados para a esterilização com pré-vácuo fraccionado a 134 ± 1 ; 3,04 bar, por 4 minutos (esterilizável em no máx. 138 ). O conector em fibra deve ser colocado em sacos para esterilização e pode ser esterilizado 10 vezes Controlo e prova de funcionamento Verificar a limpeza Uma vez que através da esterilização podem surgir falhas muito isoladas e frágeis no material fibroso, antes de cada utilização deve verificar-se se a fibra possui elasticidade suficiente puxando-a, exercendo pressão axial e dobrando-a Embalagem e armazenamento Guardar o conector em fibras e a luva do instrumento em sacos. 24/56

27 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser Peça de mão laser Preparo da limpeza Com a peça de mão laser sobre o acoplamento da mangueira laser, regular a regulação do spray em máximo e enxaguar durante 30 segundos. Ver também: 2.4 Regulação do fluxo de água e da quantidade, Página 11 A função de pulverização é activada se premir sem soltar a tecla spray no pedal de arranque. Retirar a peça de mão laser do acoplamento do tubo flexível. Ver também: 2.3 Substituição de instrumentos, Página 9 Fechar o acoplamento da mangueira com a tampa. Desaparafusar a luva roscada, retirar a parte interna do instrumento e fechar com tampão e tampa. Não desmontar ainda a condução das fibras e a cunha de luz. Ver também: 7.4 Desmontagem peça de mão 2063, Página Limpeza Não utilizar solventes ou produtos químicos agressivos! Sujeiras pesadas devem ser limpas com papel descartável logo após a ocorrência das mesmas Limpeza manual Todas as áreas externas da peça de mão podem ser limpas com uma pano macio de algodão ou cotonete, embebido em isopropanol 70%. Limpar as superfícies de saída da peça de contacto: Ver também: 7.3 Cuidados com a peça de contacto, Página 52 Fiapos eventualmente existentes devem ser removidos com ajuda do soprador de ar da unidade de tratamento por meio de ar soprado seco. 25/56

28 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser 2063 Limpar a cabeça do instrumento com a condução das fibras e cunha de luz ou fibras montadas sob água corrente (qualidade de água potável, temperatura 30 ± 5, taxa de fluxo 2 l/min.) durante 30 seg. com uma escova de dentes de dureza média. Cuidar para que não entre água da parte posterior da peça de mão Limpeza por máquina Não utilizável Desinfecção Não aplicável Esterilização A esterilização deve ser efectuada logo após a limpeza. Para evitar que os restos de tecidos se acumulem na peça de mão laser, a luva do instrumento e a peça de contacto devem ser bem limpas antes da esterilização e após cada utilização. CUIDADO A parte interna do instrumento 6 não é esterilizável. Através da esterilização podem ocorrer danificações da lente revestida. Por causa da lente revestida não esterilizar a parte interior do instrumento 6. Coloque a luva do instrumento, a luva roscada K, a condução de cunha e a peça de contacto para a esterilização separadamente em sacos! 26/56

29 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser A luva roscada do instrumento K 7, a luva do instrumento 8, a condução da cunha 2 e as peça de contacto 3 são adequadas para a esterilização com pré-vácuo fraccionado a 134 ± 1 ; 3,04 bar, por 4 minutos (até no máximo 138 ). Ver também: 7.4 Desmontagem peça de mão 2063, Página Controlo e prova de funcionamento Verificar a limpeza Verificar as cunhas de luz ou fibras. CUIDADO Sujidade da superfície de acoplamento 9 devido a impurezas ou impressões digitais Existe o perigo da superfície de acoplamento ficar suja ao substituir a ponta em fibra devido a manuseamento ou partículas de sujidade. Ter em atenção para não tocar na superfície de acoplamento! Se tocar na superfície de acoplamento, limpe-a com álcool e um pano sem fibras ou cotonete! Ver também: 7.4 Desmontagem peça de mão 2063, Página 53 27/56

30 3 Métodos de preparação conforme DIN EN ISO Peça de mão laser 2063 Verificar se as três gaxetas circulares da condução da cunha apresentam danos. No caso de gaxetas circulares avariadas pode entrar água no interior dos instrumentos, o que pode causar danos. Verificar se na superfície de saída da ponta em fibra faltam lascas do bordo de vidro e, caso necessário, substituir também a ponta da fibra. Evitar rachar as peças de contacto por meio de objectos com arestas afiadas tais como bisturis, sondas, scalers, pinças ou semelhantes, pois dessa forma existe o perigo de quebra da fibra Embalagem e armazenamento Guardar as peças de contacto e a condução da cunha em sacos. 28/56

31 4 Peça de mão laser Descrição 4 Peça de mão laser 2060 A peça de mão laser 2060 N.º do mat só está homologada e adequada para ser utilizada em conjunto com o KEY Laser Descrição Peça de mão 2 Janela de saída 3 Ferramenta auxiliar 4 Agulha de injecção 5 Bocal do spray 29/56

32 4 Peça de mão laser Janela de saída 4.2 Janela de saída Após utilizar o laser KEY 1243 com a peça de mão 2060, a janela de saída 2 da peça de mão deve ser limpa com um cotonete húmido ou com um pano de limpeza. No caso de rendimento reduzido do laser ou enfraquecimento da janela de saída esta deve ser substituída Substituir janela de saída AVISO Certifique-se de que o laser KEY 1243 está desligado. Danificação devido a partículas de sujidade As partículas de sujidade podem alojar-se na óptica e danificá-la. Preste atenção para que no caso de substituição da janela de saída, não entre nenhuma partícula de sujidade na peça de mão laser! Retirar a peça de mão a laser a girar axialmente do acoplamento da mangueira do laser. Desaparafusar com a ferramenta anexa 3 a janela de saída 2 na peça de mão laser rodando para a esquerda. Colocar nova janela de saída N.º do mat e fixá-la. 30/56

33 4 Peça de mão laser Limpar o bocal obstruído do spray 4.3 Limpar o bocal obstruído do spray Condição prévia Certifique-se de que o laser KEY 1243 está desligado. Limpar o bocal obstruído do spray com a agulha do bocal fornecida 4 (N.º do mat ). Quando a limpeza através da agulha do difusor não é suficiente: Retirar a peça de mão a laser a girar axialmente do acoplamento da mangueira do laser. Desaperte o bocal do spray com a ferramenta anexa rodando para a esquerda. Dissolver calcificações no bocal do spray em vinagre ou descalcificante convencional. Limpar o bocal do spray com água corrente e voltar a fechar. 31/56

34 4 Peça de mão laser Modo de funcionamento DAB 4.4 Modo de funcionamento DAB Serviço contínuo com carga intermitente No caso de ajuste do aparelho 600 mj/10 Hz:1 min. impulso/1 min. pausa: tempo de funcionamento permitido 30 minutos (de acordo com DIN EN ISO , sem fornecimento de água) 32/56

35 5 Peça de mão laser Descrição 5 Peça de mão laser 2061 A peça de mão laser 2061 (N.º do mat ) só está homologada e adequada para ser utilizada em conjunto com o KEY Laser Descrição Peça de mão 2 Guia em fibra 3 Verificar se a ponta em fibra está intacta 4 Ferramenta auxiliar A ponta em fibra é rotativa e pode ser ajustada, dessa forma, à respectiva posição do dente. A alimentação de água efectua-se através do pedal de arranque do laser KEY O fornecimento de ar é bloqueado dentro desta peça de mão. Para conseguir alcançar uma radiação do dente o mais uniforme possível, a ponta em fibra possui uma superfície de saída rectangular. Enquanto a ponta do fonte de luz ou fibras indicar para baixo, a água corre ao longo da ponta até o local de tratamento. Se a ponta indicar para cima, a água goteja na abertura de saída. 33/56

36 5 Peça de mão laser Descrição 7 No caso de fluxo reduzido de água, limpar os canais 7 com a agulha do bocal. 34/56

37 5 Peça de mão laser Substituição da ponta em fibra 5.2 Substituição da ponta em fibra Colocar cuidadosamente a ferramenta 4 sobre a condução de fibras 2 e desaparafusar esta no sentido anti-horário CUIDADO Sujidade da superfície de acoplamento devido a impurezas ou impressões digitais Existe o perigo da superfície de acoplamento ficar suja ao substituir a ponta em fibra devido a manuseamento ou partículas de sujidade. Ter atenção para não tocar na superfície de acoplamento! Se tocar na superfície de acoplamento, limpe-a com álcool e um pano sem fibras! Ver também: 5.3 Desmontagem peça de mão 2061, Página 36 Superfície de acoplamento pos. 9 Verificar se a ponta em fibra está intacta 3 no lado de saída e empurrar a partir da guia em fibra 2 até deslizar para fora da guia em fibra. Verificar se a ponta em fibra está intacta 3. Verificar se as três gaxetas circulares do acoplamento da mangueira apresentam danos. No caso de gaxetas circulares avariadas pode entrar água no interior dos instrumentos, o que pode causar danos. Verificar se a ponta em fibra está intacta 3 antes de utilizá-la, puxando-a. Verificar se na superfície de saída da ponta de fibra 3 faltam lascas do bordo de vidro e, caso necessário, substituir a ponta de fibra. Evitar ferir a ponta de fibra 3 com objectos cortantes, tais como bisturis, sondas, raspadores, pinças ou instrumentos similares, uma vez que isso pode quebrar a fibra. 35/56

38 5 Peça de mão laser Desmontagem peça de mão Desmontagem peça de mão 2061 Retirar a peça de mão do acoplamento do tubo flexível Ver também: 2.3 Substituição de instrumentos, Página 9 Colocar cuidadosamente a ferramenta 4 sobre a condução de fibras 2 e desaparafusá-la. Evitar danos na ponta em fibra durante a colocação e conservação. Segurar o instrumento na luva do instrumento 8 e desaparafusar a luva roscada Retirar a parte interna dos instrumentos 6. 36/56

39 5 Peça de mão laser Desmontagem peça de mão 2061 Tapar a parte interior do instrumento com o tampão 11 do lado de trás e com a capa 10 do lado da frente Esterilizar e colocar num saco a bolsa de instrumentos. Esterilizar e colocar em sacos a ponta em fibra. Montagem em sequência inversa. A peça de mão laser só deve ser utilizada quando estiver totalmente montada. 37/56

40 5 Peça de mão laser Controlos técnicos de segurança 5.4 Controlos técnicos de segurança A KaVo recomenda: verificação da transmissão do instrumento no âmbito do controlo técnico anual de segurança do laser KEY /56

41 5 Peça de mão laser Acessórios e dados técnicos 5.5 Acessórios e dados técnicos Energia de saída no instrumento 2061 Indicação no visor laser Azul Tam. 1,65 Tam. 1,1 Tam. Ø 1,1 KEY N.º do mat N.º do mat N.º do mat N.º do mat Calço luminoso tam. 1,1 N.º do mat Diâmetro 1,1 mm Superfície de saída 0,5 x 1,1 mm Factor de transmissão T 0, Calço luminoso tam. 1,65 N.º do mat Diâmetro 1,65 mm Superfície de saída 0,5 x 1,65 mm Factor de transmissão T 0, Fibra cilíndrica tam. Ø 1,1 N.º do mat Diâmetro 1,1 mm Superfície de saída orbicular, plano Factor de transmissão T 0,85 39/56

42 5 Peça de mão laser Acessórios e dados técnicos Fibra troncónica tam. 0,55 N.º do mat Diâmetro Superfície de saída 1,1 mm Factor de transmissão T 0,85 Forma troncónica com superfície exterior Ø 0, Calço luminoso azul N.º do mat Diâmetro 1,65 mm Superfície de saída 0,4 x 1,65 mm Factor de transmissão T 0, Modo de funcionamento DAB Serviço contínuo com carga intermitente No caso de ajuste do aparelho 600 mj/10 Hz:1 min. impulso/1,5 min. pausa, utilizar com spray: tempo de utilização admissível 30 minutos (conforme DIN EN ISO ) 40/56

43 6 Peça de mão laser Descrição 6 Peça de mão laser 2062 A peça de mão laser 2062 N.º do mat só está homologada e adequada para ser utilizada em conjunto com o KEY Laser Descrição Peça de mão 2 Conector em fibra 3 Fibra 4 Pequeno tubo com tubo flexível em silicone 5 Identificação do anel Superfície de saída 7 Superfície de acoplamento O fornecimento de água é bloqueado dentro da peça de mão. O conector em fibra é rotativo, pode ser substituído e esterilizado. Está disponível em diferentes versões. Dependendo da técnica, a fibra absorve uma parte da luz do laser, através da qual o pequeno tubo de paredes finas é aquecido. Isto acontece, em particular, em frequências e energias por impulsos elevadas. 41/56

44 6 Peça de mão laser Descrição Para proteger o paciente, o pequeno tubo está envolto num tubo flexível em silicone. Para evitar danos provocados pelo calor, o conector de fibra deverá utilizar-se com o tubo de silicone montado. Além disso, existe a possibilidade de refrigerar de forma eficiente o conector em fibra accionando o pedal de arranque através de um fluxo de ar. Em particular no caso de potências elevadas, o utilizador tem de fazer uso disto. Em caso de dúvida, o utilizador deve, antes da terapia, ficar convencido da eficácia das medidas de protecção do calor. A duração de utilização da superfície de saída aumenta com diâmetro crescente da fibra e energia decrescente de impulsos, em particular, na zona subablativa. De igual modo, quando o afastamento for maior, a superfície terminal é menos solicitada do que na proximidade imediata e estando a fibra orientada perpendicularmente à superfície. Os tecidos moles gastam menos a fibra do que os tecidos duros. Uma deterioração da potência devido a superfícies de saída imperfeitas pode reconhecer-se pelo facto do raio piloto ser muito mais disperso do que quando era novo ou pelo facto do efeito demarcante do raio de trabalho enfraquecer. Uma superfície de saída gasta 6 deve ser preparada com auxílio da lixa N.º do mat fornecida. Com isto a ponta da fibra do lado da saída é mantida manualmente na fibra e lixada na vertical em relação à superfície da lixa movimentando a lixa 10 vezes para cima e para baixo (aprox. 1 cm comprimento da rectificação). Reconhece-se que o lado de acoplamento 7 da fibra está intacto pelo facto de a fibra sobressair dentro do rasgo de 1,5 mm para fora da furação do conector da fibra. Se a fibra estiver quebrada do lado do acoplamento, o conector em fibra não deve ser mais utilizado e deve ser substituído por um novo. Efectua-se uma verificação qualitativa da passagem de luz olhando na direcção axial sobre a superfície de entrada e virando a superfície de saída 6 alternadamente para a luz ou para o escuro. A luminosidade da superfície de acoplamento altera-se em função das condições de iluminação. Uma superfície de acoplamento escura apesar da iluminação indica uma danificação ou sujidade da fibra. Se necessário, rectificar o conector em fibra do lado da saída ou substituir por completo Superfície de saída 7 Superfície de acoplamento 42/56

45 6 Peça de mão laser Substituição do conector em fibra 6.2 Substituição do conector em fibra Segurar o conector em fibra pela área da identificação do anel e retirá-lo. Não puxar pelo tubo pequeno ou pela fibra! Ter em atenção a limpeza da superfície de acoplamento! Inserir o novo conector em fibra até ao encosto. Um clique audível assinala um assentamento correcto do conector em fibra. Antes de utilizar o conector em fibra, verificar se a fibra tem elasticidade suficiente puxando-a, exercendo pressão axial e dobrando-a. Evitar rachar a ponta em fibra por meio de objectos com arestas afiadas tais como bisturis, sondas, scalers, pinças ou semelhantes, pois dessa forma existe o perigo de quebra da fibra. 43/56

46 6 Peça de mão laser Desmontagem peça de mão Desmontagem peça de mão 2062 Retirar a peça de mão do acoplamento do tubo flexível. Ver também: 2.3 Substituição de instrumentos, Página 9 Segurar o conector em fibra pela área dos anéis e retirá-lo. Prender o instrumento na extremidade traseira e desapertar a bolsa de instrumentos. Não fechar a parte interna dos instrumentos esterilizáveis 3 à frente e atrás com bujões. 3 Autoclavar bolsa de instrumentos. Colocar o conector em fibra em sacos e autoclavar. Montagem em sequência inversa. 44/56

47 6 Peça de mão laser Controlos técnicos de segurança 6.4 Controlos técnicos de segurança A KaVo recomenda: verificação da transmissão do instrumento no âmbito do controlo técnico anual de segurança do laser KEY /56

48 6 Peça de mão laser Acessórios e dados técnicos 6.5 Acessórios e dados técnicos Acessórios Número do material Lixa N.º do mat Tubo flexível em silicone 20 peças N.º do mat Conector em fibra tam. 30/28: N.º do mat N.º do mat Identificação Diâmetro exterior da fibra Saliência da fibra (comprimento livre) 1 anel 0,285 mm 28 mm Factor de transmissão T 1, 2, 4 Hz 0,38 Factor de transmissão T 3, 6 Hz 0,35 Factor de transmissão T 10 Hz 0,31 Factor de transmissão T 15 Hz 0,25 Factor de transmissão T 20 Hz 0,24 Factor de transmissão T 25 Hz 0,23 Energia de saída no instrumento 2062 com conector em fibra tam. 30/28 Indicação no 1,2, 4Hz 3, 6 Hz 10 Hz 15 Hz 20 Hz 25 Hz visor laser KEY /56

49 6 Peça de mão laser Acessórios e dados técnicos Conector em fibra tam. 40/28 N.º do mat Identificação 2 anéis Diâmetro exterior da fibra 0,375 mm Saliência da fibra (comprimento livre) 28 mm Factor de transmissão T: 1, 2, 4 Hz 0,40 Factor de transmissão T: 3, 6 Hz 0,38 Factor de transmissão T: 10 Hz 0,33 Factor de transmissão T: 15 Hz / 20 Hz 0,27 Factor de transmissão T: 25 Hz 0,26 Energia de saída no instrumento 2062 com conector em fibra 40/28 Indicação no 1, 2, 4 Hz 3, 6 Hz 10 Hz 15 Hz 20 Hz 25 Hz visor laser KEY Conector em fibra tam. 50/28 N.º do mat Identificação 3 anéis Diâmetro exterior da fibra 0,470 mm Saliência da fibra (comprimento livre) 28 mm Factor de transmissão T: 1, 2, 4 Hz 0,41 Factor de transmissão T: 3, 6 Hz 0,38 Factor de transmissão T: 10 Hz 0,34 47/56

50 6 Peça de mão laser Acessórios e dados técnicos Factor de transmissão T: 15 Hz / 20 Hz 0,27 Factor de transmissão T: 25 Hz 0,26 Energia de saída no instrumento 2062 com conector em fibra 50/28 Indicação no 1,2,4 Hz 3,6Hz 10 Hz 15 Hz 20 Hz 25 Hz visor laser KEY Conector em fibra tam. 50/10 N.º do mat Identificação 3 anéis Diâmetro exterior da fibra 0,470 mm Saliência da fibra (comprimento livre) 10 mm Factor de transmissão T: 1, 2, 4 Hz 0,48 Factor de transmissão T: 3, 6 Hz 0,45 Factor de transmissão T: 10 Hz 0,37 Factor de transmissão T: 15 Hz 0,32 Factor de transmissão T: 20 Hz 0,31 Factor de transmissão T: 25 Hz 0,30 Energia de saída no instrumento 2062 com conector em fibra 50/10 Indicação no 1,2,4 Hz 3,6 Hz 10 Hz 15 Hz 20 Hz 25 Hz visor laser KEY /56

51 6 Peça de mão laser Acessórios e dados técnicos Indicação no 1,2,4 Hz 3,6 Hz 10 Hz 15 Hz 20 Hz 25 Hz visor laser KEY Modo de funcionamento SICI (serviço ininterrupto de carga intermitente) No caso de ajuste do aparelho 600 mj/10 Hz, sem fornecimento de ar: 12 seg. impulsos/30 seg. pausa: tempo de funcionamento permitido 30 minutos (de acordo com a DIN EN ISO ) No caso de ajuste do aparelho 200 mj/15 Hz, sem fornecimento de ar: 30 seg. impulso/30 seg. pausa: tempo de funcionamento permitido 30 minutos (de acordo com a DIN EN ISO ) No caso do ajuste do aparelho 200 mj/15hz, com fornecimento de ar: funcionamento permanente (de acordo com a DIN EN ISO ) 49/56

52 7 Peça de mão laser Descrição 7 Peça de mão laser 2063 A peça de mão a laser 2063 N.º do mat está limitada à utilização com o laser KEY 1243 e apropriada e autorizada à utilização com o laser KEY Ver também: 1.2 Utilização correcta, Página Descrição 1 Peça de mão 2 Condução da cunha 3 Peça de contacto 4 Ferramenta auxiliar A alimentação de spray efectua-se através do accionamento por pedal do laser KEY Em comparação à peça de mão a laser 2061 de modelo similar, esta peça de mão 2063 é accionada com água e ar. 7 No caso de fluxo de água reduzido, os canais 7 devem ser limpos com a agulha do bocal. 50/56

53 7 Peça de mão laser Troca da peça de contacto 7.2 Troca da peça de contacto Colocar cuidadosamente a ferramenta 4 sobre a condução da cunha 2 e desaparafusar esta no sentido anti-horário. CUIDADO Sujidade da superfície de acoplamento devido a impurezas ou impressões digitais Existe o perigo da superfície de acoplamento ficar suja ao substituir a peça de contacto devido a manuseamento ou partículas de sujidade. Ter em atenção para não tocar na superfície de acoplamento! Se tocar na superfície de acoplamento, limpe-a com álcool e um pano sem fibras! Ver também: 7.4 Desmontagem peça de mão 2063, Página 53 Superfície de acoplamento pos. 9 Segurar a peça de contacto 3 no lado da saída e empurrar da condução da cunha 2 até que deslize para fora da condução da cunha. Retirar a peça de contacto 3. Verificar se as três gaxetas circulares da condução da cunha apresentam danos. No caso de gaxetas circulares avariadas pode entrar água no interior dos instrumentos, o que pode causar danos. 51/56

54 7 Peça de mão laser Cuidados com a peça de contacto 7.3 Cuidados com a peça de contacto O tempo de exposição da peça de contacto depende basicamente da limpeza regular da superfície de saída (lado de aplicação). Cuidar para que a superfície de saída seja limpa após o máximo 2000 impulsos (a 10 Hz, aprox. 3 min.) de tempo de aplicação. Limpar a superfície de saída com uma escova microbrush comum no mercado (tamanhos regular/fine) embebida em álcool. Verificar se na superfície de saída da peça de contacto 3 faltam lascas do bordo de vidro e, caso necessário, substituir a peça de contacto. Evitar ferir a peça de contacto 3 com objectos cortantes, tais como bisturis, sondas, raspadores, pinças ou instrumentos similares, uma vez que isso pode quebrar a peça. 52/56

55 7 Peça de mão laser Desmontagem peça de mão Desmontagem peça de mão 2063 Retirar a peça de mão do acoplamento do tubo flexível Ver também: 2.3 Substituição de instrumentos, Página 9 Colocar cuidadosamente a ferramenta 4 sobre a condução da cunha 2 e desaparafusá-la. Evitar danos na peça de contacto durante a colocação e conservação. Segurar o instrumento na luva do instrumento 8 e desaparafusar a luva roscada K Retirar a parte interior do instrumento 6. 53/56

56 7 Peça de mão laser Desmontagem peça de mão 2063 Tapar a parte interior do instrumento com o tampão 11 do lado de trás e com a capa 10 do lado da frente Esterilizar e colocar num saco a bolsa de instrumentos. Colocar a peça de contacto em saco em separado e esterilizar. Montagem em sequência inversa. 54/56

57 7 Peça de mão laser Controlos técnicos de segurança 7.5 Controlos técnicos de segurança A KaVo recomenda: verificação da transmissão do instrumento no âmbito do controlo técnico anual de segurança do laser KEY /56

58 7 Peça de mão laser Acessórios e dados técnicos 7.6 Acessórios e dados técnicos Energia de saída no instrumento 2063 Indicação no visor laser KEY Peça de contacto N.º do mat Peça de contacto N.º do mat Diâmetro 1,65 mm Diâmetro da superfície de saída 1,0 mm Factor de transmissão T 0, Modo de funcionamento DAB Serviço contínuo com carga intermitente No caso de ajuste do aparelho 600 mj/10 Hz:1 min. impulso/1,5 min. pausa, utilizar com spray: tempo de utilização admissível 30 minutos (conforme DIN EN ISO ) 56/56

59

60 KF / 05 pt