CEGO DE NASCENÇA CEGO MAIS VELHO CEGA MAIS VELHA CEGA DEMENTE CEGA LINDA O BISPO

Transcrição

1 OS CEGOS Texto de Maurice Maeterlinck PERSONAGENS CEGO DE NASCENÇA CEGO MAIS VELHO CEGA MAIS VELHA CEGA DEMENTE CEGA LINDA O BISPO

2 DE NASCENÇA Ele ainda não voltou? MAIS VELHO Vocês me acordaram! DE NASCENÇA Ele ainda não voltou? MAIS VELHO Eu não ouço nada vir. DE NASCENÇA Está na hora de voltarmos ao hospício. Ficou frio desde que ele saiu. MAIS VELHO Alguém sabe onde nós estamos? MAIS VELHA Nós caminhamos por muito tempo. Devemos estar distantes do hospício. DE NASCENÇA As mulheres estão perto de nós? MAIS VELHA Sim, nós estamos perto de vocês. DE NASCENÇA Esperem: eu vou até vocês. Onde vocês estão? Falem! Vamos: falem para eu saber onde vocês estão! MAIS VELHA Aqui. Nós estamos sentadas sobre folhas secas. DE NASCENÇA Esperem! Esperem: que eu estou indo até vocês. Há algo entre nós! Há algo entre nós! MAIS VELHO É melhor ficar no seu lugar! Onde vocês estão sentadas? Vocês querem vir até nós? MAIS VELHA Nós não ousamos nem levantar! DE NASCENÇA Por que ele nos separou? Do lado das mulheres eu ouço reza... MAIS VELHO Sim, elas estão rezando.

3 DE NASCENÇA Parem, parem! Agora não é momento para rezar! Parem! Logo vocês poderão rezar no dormitório! (Elas continuam a rezar.) Eu gostaria de saber do lado de quem, estou. MAIS VELHO Eu acho que estou do lado de você. (Todos tateiam à sua volta.) Nós não podemos nos tocar. DE NASCENÇA E assim mesmo não estamos longe um do outro. Agora eu começo a entender. Eu preciso saber, eu quero saber! Eu devo perguntar às mulheres em que ater-me. Eu as ouço sempre: elas continuam a rezar. Elas estão sempre juntas? MAIS VELHA Sim! Nós estamos sentadas sobre folhas secas. DE NASCENÇA E a cega linda, onde ela está? MAIS VELHA Ela está rezando. DE NASCENÇA Onde está a demente com a criança? MAIS VELHA A criança está dormindo, por favor, não a acordem! DE NASCENÇA A que distância vocês estão de mim? Eu pensei que vocês estivessem à minha frente! MAIS VELHO Nós sabemos agora mais ou menos -, o que nós precisamos saber. Vamos conversar um pouco, até o Bispo voltar. MAIS VELHA Não! Ele pediu que ficássemos em silêncio, e que esperássemos por ele... DE NASCENÇA Mas nós não estamos na igreja!

4 MAIS VELHA Vocês não sabem onde nós estamos! MAIS VELHO Vocês receiam quando eu não falo. DE NASCENÇA Vocês sabem para onde o Bispo foi? MAIS VELHO A mim parece que ele está nos deixando muito sozinhos. DE NASCENÇA Ele está ficando muito velho, e, ultimamente, ele não está enxergando mais. Ele não quer admitir isso, mas ele receia que outro possa assumir o seu lugar e ficar conosco, e eu desconfio que ele esteja enxergando muito pouco. Nós precisaríamos ter outro condutor, pois ele não nos dá mais a atenção merecida, e nós somos um grupo grande. E, além disso, as três freiras e ele são os únicos que ainda podem ver na casa, e mesmo assim, são muito mais velhos do que nós. Mas, para onde ele foi? Eu tenho certeza de que ele nos conduziu pelo caminho errado, e está tentando achar o caminho de volta. Ele não tem o direito de nos deixar aqui... MAIS VELHO Ele foi muito longe. Acho que ele disse isso às mulheres. DE NASCENÇA As mulheres! Agora ele só fala com as mulheres? Por acaso nós não estamos aqui? Está na hora de nos queixarmos! MAIS VELHO E para quem quer queixar-se? DE NASCENÇA Eu ainda não sei! Isso eu ainda não sei! Mas isso não importa agora: o que nós precisamos é saber para onde o Bispo foi. Vou perguntar às mulheres...

5 MAIS VELHA Ele estava cansado do longo caminho. Eu acho que ele sentou-se, por um momento, por entre nós. Já faz dias que ele está muito triste e fraco. Ele receia, desde que o médico faleceu. Ele está muito sozinho e não fala mais. Eu não sei o que aconteceu, mas hoje ele quis sair ao ar livre. Ele disse que queria ver a ilha mais uma vez, ainda com sol, antes da chegada do inverno. Parece que o inverno, este ano, vai ser muito longo e rigoroso, e que do norte já está vindo o gelo. Ele estava muito cansado. Ele disse que o rio tem subido muito desde os últimos temporais, e que todos os diques já estão sapados. Ele disse, também, que o mar o deixa inquieto: parece que ele tem subido muito, sem motivo, e que os recifes da praia da ilha não são mais altos o suficiente. Ele saiu para verificar, mas não nos contou o que viu. Agora, ele foi creio eu buscar pão e água para a Demente. Ele disse que, talvez, tivesse que ir muito longe. Nós devemos esperar, esperar, esperar... LINDA Antes de ele partir, ele pegou minha mão, e sua mão tremia muito, como que de medo. Daí então, ele me beijou... DE NASCENÇA Ah!... LINDA Eu lhe perguntei o que houve, mas ele disse que não sabia. Ele disse que o poder do Velho talvez estivesse no fim... DE NASCENÇA Mas o que ele quis dizer com isso? LINDA Eu não entendi, mas ele disse que ia até o farol. DE NASCENÇA Mas há um farol, aqui? LINDA Sim, ao norte da ilha. E eu acho que nós não estamos longe dele. Ele disse que via o brilho do fogo do farol até aqui,

6 através das folhas. Ele nunca me pareceu tão triste como hoje, e eu acho que ele chorou há dias. Eu não sei por que, mas eu também chorei, mesmo sem vê-lo. Eu não o vi sair, eu não continuei interrogando-o. Eu senti como ele sorriu melancólico -, e senti quando ele fechou os olhos e queria silenciar... DE NASCENÇA Mas diante de tudo isso, ele não nos disse nada! LINDA Eu nuca presto atenção quando ele fala. MAIS VELHA Vocês todos resmungam quando ele fala. DE NASCENÇA Ele não disse nada mais do que Boa noite, quando foi. MAIS VELHO Já deve ser bastante tarde. DE NASCENÇA Ao partir ele disse duas ou três vezes Boa noite, como se fosse dormir. Eu senti quando ele me olhou e disse: boa noite, boa noite! A voz soa sempre diferente quando a gente olha forte para alguém. MAIS VELHO Calem-se! Agora não é hora para mendigar! DE NASCENÇA Onde ele queria buscar pão e água para a Demente? MAIS VELHA Ele disse que ia em direção ao mar. DE NASCENÇA Em direção ao mar? Mas na sua idade, não se vai mais, sozinho, ao mar... Nós estamos próximos do mar?

7 MAIS VELHA Sim. Fique quieto, por um momento, e então poderá ouvir. (Barulho do mar, suavemente, próximo aos recifes.). DE NASCENÇA Eu só ouço a reza. MAIS VELHA Ouçam bem: por entre a reza, a gente pode ouvi-lo. DE NASCENÇA Sim, agora eu posso ouvir algo, não distante de nós. MAIS VELHO Ele havia adormecido: a gente pode dizer, que agora, o mar esta acordando. DE NASCENÇA Não foi certo da parte dele, conduzir-nos até aqui. Eu não gosto deste murmúrio. MAIS VELHO Vocês sabem que a ilha não é grande. Recém deixamos os muros do hospital. DE NASCENÇA Hoje ele parece estar bem próximo de nós. Eu não gosto de ouvi-lo tão perto. MAIS VELHO Eu também não. E, além disso, nós também não pedimos para ele sair conosco. DE NASCENÇA Nós nunca viemos até aqui: não era necessário nos conduzir tão longe. MAIS VELHA Hoje pela manhã estava muito bonito. Ele quer nos deixar curtir os últimos dias de sol, antes que o inverno nos tranque dentro de casa. MAIS VELHO Mas eu prefiro ficar no hospício!

8 MAIS VELHA Ele disse, também, que nós devemos conhecer um pouco da ilha onde nós vivemos. Nem ele mesmo conseguiu andar por toda ela: há montanhas, nas quais ninguém subiu ainda; vales, nos quais ninguém gosta de descer, e cavernas, nas quais ninguém entrou até agora. Ele disse, por fim, que nós não deveríamos, sempre, esperar o dia sob o teto dos nossos dormitórios. Ele quis nos conduzir até o mar. Agora, ele foi sozinho. MAIS VELHO Ele tem razão. Primeiro, a gente precisa pensar em si. DE NASCENÇA Mas aqui não há nada para se ver. O sol ainda está brilhando? MAIS VELHO Eu acho que não: parece que é bastante tarde. DE NASCENÇA Que horas são? TODOS Eu não sei. Ninguém sabe. DE NASCENÇA Será que ainda está claro? Eu sei que é tarde, quando estou com fome, e eu estou. Olhem para o céu, quem sabe vocês vêm algo? MAIS VELHO Eu não sei se nós estamos sob o céu, ao ar livre. DE NASCENÇA A voz soa como em uma caverna. MAIS VELHO Eu acho que ela soa porque é noite. LINDA A mim parece como se a luz da lua estivesse sobre minhas mãos.

9 MAIS VELHA Eu acho que as estrelas brilham. Eu as ouço. LINDA Eu, da mesma forma. DE NASCENÇA Eu não ouço som nenhum. MAIS VELHO Eu acho que as mulheres têm razão. DE NASCENÇA Eu nunca ouvi as estrelas. Escutem! Escutem! O que é isto acima de nós? Vocês estão ouvindo? MAIS VELHO Passou algo entre nós e o céu. DE NASCENÇA Eu não conheço esse barulho. Eu gostaria de poder voltar ao hospício! LINDA Se pelo menos nós soubéssemos onde estamos. DE NASCENÇA Sim, se nós soubéssemos onde nós estamos! MAIS VELHO Mas como podemos saber? DE NASCENÇA Nós devemos estar muito longe de casa... Alguém que viu a ilha, antigamente, pode nos dizer onde estamos? MAIS VELHO Nós estávamos todos cegos quando chegamos aqui! DE NASCENÇA Eu nunca enxerguei. Nós não queremos mais nos irritar, desnecessariamente: ele há de retornar logo. Esperamos mais um pouco, mas no futuro, não vamos mais sair com ele. MAIS VELHO Mas nós não podemos sair sozinhos!

10 DE NASCENÇA Nós nem vamos mais sair. Eu prefiro não sair mais. MAIS VELHO Era dia de festa na ilha. Nas festas grandes, nós sempre saímos. DE NASCENÇA Quando eu dormia, ele veio e me tocou no ombro e disse: levantem! Levantem! Está na hora! O sol brilha! O sol brilhava mesmo? Eu não notei nada. Eu nunca vi o sol. MAIS VELHO Eu vi o sol quando era bem pequeno. MAIS VELHA Eu também: faz muitos anos. Eu ainda era pequena. Mal posso me lembrar. DE NASCENÇA Por que haveríamos de sair, toda a vez que o sol brilha? Quem tem algo com isso? MAIS VELHO Quando eu saio, eu nunca sei se é meio-dia ou meia-noite. Eu prefiro sair ao meio-dia: eu me imagino, então, a grande claridade, e meus olhos tentam então -, com toda a força, se abrir. DE NASCENÇA Eu proponho ficar na frente da fogueira do refeitório. Hoje de manhã estava em chamas! Ele poderia também ter nos conduzido ao sol do pátio! Lá, a gente está cercada por muros e grades. Não temos o que temer. Por que você tocou no meu cotovelo? Hein, velha, por que você tocou em meu cotovelo? MAIS VELHA Eu não lhe toquei! DE NASCENÇA Estou lhe dizendo: alguém tocou em meu cotovelo!

11 MAIS VELHO Não foi ninguém de nós. LINDA Eu só gostaria de poder sair! MAIS VELHA Meu Deus, meu Deus! Diga-nos onde nós estamos! DE NASCENÇA Nós não podemos esperar a eternidade aqui! (Um relógio, bem distante, toca, lentamente, doze horas.). MAIS VELHA A que distância nós estamos do hospício? MAIS VELHO É meia-noite! DE NASCENÇA É meio-dia! Alguém sabe? Falem! (Pausa.) Eu não reconheço mais nada. Nós dormimos muito tempo. TODOS Nós temos fome e sede! DE NASCENÇA Já estamos há quanto tempo aqui? MAIS VELHA A mim parece como se estivéssemos a uma eternidade aqui! MAIS VELHO Eu começo a entender onde nós estamos... DE NASCENÇA A gente precisa ir em direção de onde veio o badalar da meia-noite... Vocês estão ouvindo? Vocês estão ouvindo? LINDA Nós não estamos sozinhos aqui? DE NASCENÇA Faz tempo que tenho essa impressão. A gente está sendo ouvido. Ele já voltou? MAIS VELHO Eu não sei o que é isso: é algo que está acima de nós.

12 LINDA Eu ouço bater as asas à minha volta! MAIS VELHA Meu Deus, meu Deus, diga-nos onde estamos! LINDA O que está acontecendo? Eu tenho medo. O Bispo prometeu que ia me curar. Ele me disse que eu poderia enxergar novamente, e então eu poderia deixar a ilha... DE NASCENÇA Nós todos gostaríamos de ir embora da ilha, mas iremos ficar para sempre aqui. Ele está muito velho e não terá mais tempo para nos curar! LINDA Mas eu sinto que meus olhos vivem! MAIS VELHO Numa noite, durante a reza, eu ouvi uma voz, que eu ainda não conhecia, ao lado das mulheres, que eu ainda não conhecia, e eu vi em sua voz que você era jovem... e quando eu lhe ouvi, tive a vontade de vê-la. Foi-me dito que você era jovem e que vinha de muito longe. Ninguém de nós viu um ao outro! Nós nos perguntamos e nos respondemos, nós vivemos juntos, nós estamos sempre juntos, e mesmo assim, nós não sabemos quem somos! E mesmo que nós nos toquemos com as duas mãos, os olhos sabem muito mais do que as mãos... DE NASCENÇA Nós nunca vimos a casa em que vivemos. E mesmo que toquemos as janelas e paredes, nós nunca sabemos onde moramos! MAIS VELHA Dizem ser um castelo antigo, muito sombrio e pobre.

13 MAIS VELHO Anos e anos estamos juntos e nunca nos vimos. Dá para dizer que estamos sempre sozinhos... A gente precisa ver para amar. MAIS VELHA Eu sonho, às vezes, estar enxergando... MAIS VELHO Eu vejo só em sonho! LINDA Eu vi o sol, a água e o fogo. Eu vi montanhas e o semblante das pessoas e flores raras... as quais não existem aqui na ilha. É muito sombrio e frio, aqui. Desde que eu não enxergo mais, eu não reconheço mais o seu perfume... Eu vi meus pais e minha irmã, eu era muito jovem para saber onde estava... Eu também brincava na praia. Como eu me recordo de ter podido enxergar! Um dia, eu estava no pico de uma montanha, e vi a neve... então eu comecei a reconhecer aqueles que ficam infelizes... DE NASCENÇA Quem tocou em minhas mãos? MAIS VELHO Algo está à nossa volta. DE NASCENÇA Eu quero saber quem tocou em minhas mãos. MAIS VELHO Nós não sabemos. DE NASCENÇA Eu estou cansado de estar aqui. Está começando a esfriar. MAIS VELHA Nós temos medo, minha filha, medo! MAIS VELHO De repente, eu ouvi alguém chorar entre nós... DE NASCENÇA Eu acho que é a Demente!

14 MAIS VELHO Há outra coisa: estou certo de que há outra coisa, por isso tenho medo! LINDA Há perfume de flores em nossa volta. DE NASCENÇA Só sinto cheiro de terra! LINDA Há flores, há flores! A mim parece que já vi essas flores um dia. Eu não sei como é o nome delas, eu não sei como elas se chamam, mas como elas estão doentes, e que macios são seus ramos! Eu quase não as reconheço mais, mas eu acho, eu acho que essa é a flor dos mortos! DE NASCENÇA Está levantando uma tempestade! MAIS VELHA Deve ser o mar! DE NASCENÇA Isso é o mar! Mas então, ele está a dois passos de nós? Ele está bem perto de nós, eu o ouço ao redor! Deve ser outra coisa! LINDA Eu ouço o rumor das ondas vindo a meus pés! DE NASCENÇA Ele logo terá nos alcançado! MAIS VELHO Não vamos mais pensar no mar! DE NASCENÇA Mas nós precisamos pensar nele, pois logo ele terá nos alcançado! Eu ouço suas ondas como se eu pudesse pôr as minhas mãos dentro delas! Não podemos ficar aqui por muito tempo, talvez já estejamos isolados! MAIS VELHO Para onde vocês querem ir?

15 DE NASCENÇA É indiferente para onde! Eu não consigo mais suportar o rumor das águas. Vamos embora daqui! O Bispo já deveria ter voltado! MAIS VELHA Já faz muito tempo que ele se foi. Já deve estar voltando. DE NASCENÇA Está muito frio e a fome corrói junto a ele. LINDA Todos nós temos fome! MAIS VELHA Eu tenho tanta fome que já estou fraca! DE NASCENÇA Nós precisamos voltar ao hospício. Não podemos passar a eternidade aqui. MAIS VELHA Já disse que não podemos ir sozinhos. Temos de esperar! DE NASCENÇA Encontrei algo! LINDA O que você encontrou? DE NASCENÇA É uma pessoa e está morta! MAIS VELHO Onde está a Demente com a criança? MAIS VELHA Eu ouço os sussurros da Demente! DE NASCENÇA É ele! Eu sei que é ele! Eu o reconheço. LINDA Ele quem? DE NASCENÇA O Bispo! E está morto, morto! Vamos, vamos fugir. Não podemos ficar eternamente aqui! MAIS VELHO Não. Não podemos ir sozinhos!

16 MAIS VELHA Ajoelhem-se: vamos rezar! DE NASCENÇA Eu não rezo. Eu não rezo para ninguém! LINDA Eu ouço passos à distância... Eu ouço passos! MAIS VELHA Alguém está vindo em nossa direção! LINDA Escutem os passos! MAIS VELHA Junto de Deus, só um momento de silêncio! LINDA A criança enxerga, por isso ela chora! MAIS VELHA Eles estão aqui, estão no meio de nós! Tenha piedade de nós! LINDA Quem é você? (A criança chora desesperada.). FIM