Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda

Transcrição

1 Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda Sumário O que é a pensão de velhice AOW? 2 Quem são os beneficiários da pensão de velhice AOW? 2 Em que casos tem direito à pensão de velhice AOW? 4 Residência num país e actividade profissional noutro 4 Complemento por cônjuge a cargo 5 Rendimentos do seu cônjuge (companheiro/a) 5 Quais são os montantes da pensão de velhice AOW? 6 Outras pensões 6 Apresentar requerimento da pensão de velhice AOW 7 Mais informações 7 Outras prestações do SVB 7 Lista dos países da UE, do EEE e países signatários de convenção PX/0414

2 Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda 2 de 8 Na Holanda ao se atingir a idade da reforma para efeitos da AOW tem-se direito a uma pensão básica a cargo do Estado: a pensão de velhice AOW. As pessoas residentes fora da Holanda com períodos de trabalho ou residência cumpridos neste país, também podem ter direito à pensão de velhice AOW. Encontra neste folheto mais informação sobre o assunto. O que é a pensão de velhice AOW? Na Holanda é possível receber três tipos de pensão de velhice: - a pensão de velhice da segurança social (a AOW); - a pensão do fundo de pensões da empresa; - a pensão de reforma complementar subscrita junto de uma seguradora. A Lei Geral Holandesa sobre o Seguro de Velhice (AOW) prevê a atribuição de uma pensão básica a todos residentes na Holanda a cargo do Estado. Se reside noutro país mas no passado trabalhou ou residiu na Holanda, é possível que tenha direito a uma pensão de velhice AOW proporcional. Complemento por cônjuge a cargo É casado(a) ou vive em comunhão de mesa e habitação com outra pessoa? Nesse caso, pode receber um complemento da pensão até o seu cônjuge (companheiro/a) completar a idade de reforma para efeitos da AOW. O complemento calcula-se em função dos rendimentos do seu cônjuge (companheiro/a). Quem são os beneficiários da pensão de velhice AOW? Podem beneficiar da AOW todas as pessoas que tenham residido ou trabalhado na Holanda, independentemente da sua nacionalidade ou de terem ou não contribuído para a pensão. O montante da pensão de velhice AOW é proporcional à duração da residência ou trabalho na Holanda. Se residia noutro país, mas trabalhava na Holanda e pagava imposto sobre o salário neste país, também pode ter direito a uma pensão de velhice AOW proporcional. A AOW prevê as seguintes modalidades de pensão: para pessoas sós; para famílias monoparentais com um filho de idade inferior a 18 anos; para pessoas casadas; para pessoas não casadas mas que vivem em comunhão de mesa e habitação com outra pessoa ( coabitação ).

3 Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda 3 de 8 Coabitação Considera-se que coabita se vive em comunhão de mesa e habitação com outra pessoa, contribuindo ambas para as despesas ou prestando-se cuidados uma à outra. Essa outra pessoa poderá ser a companheira do beneficiário, mas também um amigo ou amiga, irmão ou irmã. Se vive com o seu filho ou filha é considerado como pessoa só para efeitos da AOW. Para mais informações consulte ou a brochura AOW e a situação domiciliária. Características da AOW A pensão de velhice AOW difere das pensões velhice de outros países, devendo ser tidos em conta os seguintes aspectos: A AOW é um seguro; cada ano de seguro dá direito a 2% da pensão. Este princípio aplica-se a toda a população, independentemente da profissão ou do tipo de trabalho exercidos. Assim, uma dona de casa recebe o mesmo que uma pessoa que sempre tenha exercido actividade remunerada. A pensão de velhice AOW tem início no dia em que o beneficiário completar a idade de reforma para efeitos da AOW, a qual depende da data de nascimento. Para saber qual a sua idade de reforma para efeitos da AOW, consulte Não é possível receber a pensão de velhice AOW antes da idade de reforma AOW. Os direitos à pensão de velhice AOW não podem ser resgatados, pelo que não é possível receber o reembolso de contribuições pagas. Quem tenha residido ou trabalhado durante pouco tempo na Holanda e que, consequentemente, tenha direito a uma percentagem baixa da pensão, pode optar pelo pagamento trimestral ou anual da pensão. Deste modo, reduz as despesas de transferência. É permitida a acumulação da pensão de velhice AOW com rendimentos do trabalho ou com outras pensões ou prestações holandesas ou estrangeiras. O beneficiário que complete os 65 anos antes de 1 de janeiro de 2015 e cujo cônjuge (companheiro/a) ainda não tenha a idade de reforma AOW, pode ter direito a um complemento da pensão. O complemento é calculado em função do número de anos de seguro do cônjuge (companheiro/a) ao abrigo da AOW e dos rendimentos próprios deste. A atribuição do complemento também depende do país de residência, sendo necessário ter sido celebrada entre a Holanda e o país em causa uma convenção sobre fiscalização. Para mais informações consulte O direito à pensão de velhice AOW extingue-se com o falecimento do beneficiário. A pensão não pode continuar a ser paga aos familiares sobrevivos do mesmo. Se, ao falecer o beneficiário, o cônjuge (companheiro/a) ainda não tiver completado a idade de reforma AOW, este poderá ter direito a uma prestação de sobrevivência Anw. Para mais informações consulte

4 Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda 4 de 8 As pensões de velhice AOW são actualizadas duas vezes por ano (em janeiro e julho). O subsídio de férias é pago no mês de maio. Em que casos tem direito à pensão de velhice AOW? O direito à pensão de velhice AOW é-lhe reconhecido ao completar a idade de reforma AOW e caso tenha cumprido períodos de seguro ao abrigo da AOW. Considera-se abrangida pela AOW a pessoa que: durante os 50 anos anteriores à idade de reforma AOW tenha tido períodos de residência na Holanda com ou sem interrupções, ou ainda que não tenha tido residência na Holanda, trabalhou na Holanda e pagou imposto sobre o salário, ou pagou contribuições para o seguro voluntário de velhice AOW. 2% por cada ano de seguro Por cada ano de seguro tem-se direito a 2% da pensão de velhice AOW. Quem tenha cumprido uma carreira máxima de seguro de 50 anos, tem direito a 100% da pensão. Nem sempre residiu ou trabalhou na Holanda? Nesse caso, por cada ano em que não tenha estado abrangido(a) pela AOW aplica-se uma redução de 2% à sua pensão. Nasceu a 1 de janeiro de 1950 ou depois? Se assim for, não tem direito a uma pensão de velhice AOW caso tenha cumprido uma carreira de seguro inferior a 1 ano ao abrigo da AOW. A informação acima prestada é de carácter geral. Há excepções para casos mais específicos. Para mais detalhes sobre o seguro de velhice AOW consulte Exemplo Residência e actividade profissional na Holanda O Sr. Jean Decleir (1946) residiu na Holanda no período de 1 de julho de 1973 a 1 de julho de Mudou-se depois para a Bélgica, mas continuou a trabalhar na Holanda até 1 de julho de Com que importância pode contar? Tendo tido 9 anos de residência e 8 anos de trabalho na Holanda, ele terá direito a uma pensão de velhice AOW de 34% com base em 17 anos de seguro. Residência num país e actividade profissional noutro A Holanda celebrou convenções de segurança social com um número elevado de países. A todos os países da União Europeia (UE) e do Espaço Económico Europeu (EEE) aplicam-se as disposições dos Regulamentos UE, as quais prescrevem, entre outros, a legislação aplicável. A regra principal é: a pessoa está sujeita à legislação do país onde exerce actividade assalariada. Mas, e se trabalhar dois dias num país e três dias noutro? Ou se for trabalhador não assalariado num país e trabalhador assalariado noutro? Ou se foi destacado para outro país pela sua entidade empregadora? Com base nas disposições comunitárias determinar-se-á a legislação a que está ou esteve sujeito em todas estas situações, de forma a evitar a sobreposição de períodos de seguro ou o seu não reconhecimento. Cada Estado-membro da UE ou país

5 Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda 5 de 8 signatário de convenção paga a parte da pensão que lhe compete, de acordo com a carreira de seguro no país em causa. Nas últimas páginas do folheto encontra uma lista dos países da UE, do EEE e dos países signatários de convenção. Exemplo Trabalhadores fronteiriços: residência na Holanda, actividade profissional na Alemanha A Sra. Meijlink, cuja idade de reforma AOW é 65 anos de idade, residiu na Holanda até aos 62 anos de idade (em maio de 2007). Mudou-se depois para a Alemanha, mas esteve enquadrada no seguro voluntário de velhice AOW até aos 65 anos de idade. No período entre 1 de setembro de 1992 e 1 de janeiro de 2005 (12 anos), a Sra. Meijlink trabalhou na Alemanha, perto da fronteira. De acordo com os regulamentos comunitários, se bem que residisse na Holanda, a Sra. Meijlink só estava abrangida pela segurança social alemã. Aos 65 anos, a Sra. Meijlink terá direito a uma pensão de velhice AOW de 76%, porque devido ao seu trabalho na Alemanha, deverá ser aplicada uma redução de 12 x 2% = 24%. Pelo seu período de trabalho na Alemanha, ela poderá apresentar requerimento de uma pensão alemã. Complemento por cônjuge a cargo É casado(a) ou vive com outra pessoa que ainda não tenha completado a idade de reforma AOW? Nesse caso, é possível que tenha direito a um complemento da sua pensão. O montante do complemento depende: do número de anos de seguro do seu cônjuge (companheiro/a) ao abrigo da lei AOW, e dos rendimentos próprios do seu cônjuge (companheiro/a). O complemento é pago até à data a que o seu cônjuge (companheiro/a) completar a idade de reforma AOW. A partir dessa data, o seu cônjuge (companheiro/a) poderá ter direito a uma pensão de velhice AOW a título individual, caso tenha cumprido períodos de seguro ao abrigo da AOW. Supressão do complemento em 2015 O complemento é suprimido em 2015, podendo apenas ter direito ao complemento se: nasceu antes de 1 de novembro de 1949, e antes de 1 de janeiro de 2015 já era casado ou vivia em comunhão de mesa e habitação com outra pessoa, e antes de 1 de janeiro de 2015 já recebia um complemento completo ou parcial. Para as pessoas que nasceram em novembro de 1949, esta data é: antes de 1 de março de 2015 e, para as pessoas que nasceram em decembro de 1949: 1 de abril de 2015.

6 Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda 6 de 8 Exemplo Complemento por cônjuge a cargo O Sr. Jean Decleir recebe uma pensão de velhice AOW desde abril de A esposa é 6 anos mais nova e não tem rendimentos próprios. O Sr. Jean Decleir recebe um complemento da pensão. Ele pode continuar a receber o complemento depois de 1 de janeiro de 2015, porque fez os 65 anos antes daquela data. Rendimentos do seu cônjuge (companheiro/a) O complemento é calculado em função dos rendimentos próprios do seu cônjuge (companheiro/a). Fazemos distinção entre 3 tipos de rendimentos: os rendimentos que não são deduzidos do complemento, tais como: juros, dividendo, património (rendimentos de capitais ou prediais), rendas vitalícias. os rendimentos que são deduzidos do complemento na sua totalidade, tais como: uma pensão de invalidez ou de velhice. os rendimentos que são parcialmente deduzidos do complemento: os rendimentos do trabalho por conta de outrem ou por conta própria. Para mais informações sobre o assunto consulte O montante do complemento pode variar segundo os rendimentos do seu cônjuge (companheiro/a). Se os rendimentos aumentarem, o complemento diminuirá e vice versa. Exemplo Rendimentos do trabalho A Sra. Decleir vai trabalhar algumas horas por semana e ganhar 300 ilíquidos por mês. Este montante é tido em conta para o cálculo do complemento. Até à data presente, o Sr. Decleir recebia 100 de complemento. Quanto passa ele a receber agora que a esposa trabalha? Visto que o salário é parcialmente tido em conta, deduz-se apenas 59 do complemento. O montante isento de dedução equivale nomeadamente a 241 (211,14 mais 1/3 dos restantes 88,86 ). O complemento passa, portanto, de 100 para 41 por mês. Quais são os montantes da pensão de velhice AOW? Os montantes da AOW são indexados ao salário mínimo holandês, sendo geralmente actualizados todos os anos a 1 de janeiro e a 1 de julho. Todos os meses em que tem direito à pensão de velhice AOW, é reservado determinado montante no âmbito do subsídio de férias. O subsídio é pago uma vez por ano no mês de maio. Os montantes máximos que figuram no quadro que se segue, são montantes globais para lhe dar uma ideia do valor da sua pensão. No caso, por exemplo, de ter cumprido 10 anos de seguro ao abrigo da AOW, receberá 20% do montante indicado. Se deseja saber quais os montantes exactos, consulte

7 Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda 7 de 8 tipo de pensão montante ilíquido por mês subsídio de férias pensão para pessoas sós pensão para famílias monoparentais com um filho de idade inferior a 18 anos pensão para pessoas casadas/que coabitam complemento Outras pensões Além da AOW, é possível que tenha direito a outras pensões. Pensão do fundo de pensões da empresa Se exerceu uma actividade assalariada na Holanda ou no seu país de origem, é possível que tenha descontado para uma pensão da empresa onde trabalhou. Na Holanda tais pensões são pagas pelos fundos de pensões ou companhias de seguros. Para mais informações poderá contactar a sua entidade empregadora ou fundo de pensões. A pensão da empresa não é deduzida da pensão de velhice AOW. Pensão de reforma complementar subscrita junto de uma seguradora Muitas pessoas optam por complementar a pensão da empresa com um seguro particular de velhice, subscrevendo, por exemplo uma renda vitalícia. Este tipo de pensão também não tem consequências para a sua pensão de velhice AOW. Já não dispõe de documentos relativos aos seus direitos? Trabalhou na Holanda mas já não dispõe de documentos sobre os descontos que fez para o fundo de pensões? O Serviço de Apoio ao Cidadão, o Burger Servicedesk, poderá ajudá-lo a localizar o fundo de pensões. Para tal é necessário que os informe qual a sua antiga entidade empregadora. Pode enviar um para info@stichtingpensioenregister.nl ou telefonar para + 31 (0) O Servicedesk apoia o sítio onde pode obter uma relação da sua carreira de seguro na Holanda mediante o código de acesso DigidD. Apresentar requerimento da pensão de velhice AOW O requerimento da pensão de velhice AOW deverá ser apresentado junto da instituição de segurança social do seu país de residência, caso se encontre a residir num país da UE ou signatário de convenção. O seu requerimento será transmitido ao SVB por essa instituição, a qual, uma vez tomada a decisão pelo SVB, também lhe envia a notificação da mesma.

8 Pensão de velhice AOW para residentes fora da Holanda 8 de 8 Se tem residência noutro país, deverá apresentar requerimento directamente junto do SVB. Encontra o formulário em mas também o pode solicitar junto de uma repartição do SVB. Mais informações Este folheto contém informações de carácter geral sobre a pensão de velhice AOW. Se não reflecte a sua situação ou não responde a todas as suas perguntas, consulte o nosso sítio ou contacte uma repartição do SVB. Os nossos funcionários estão à sua disposição para lhe responder. Também pode enviar um através de clicando em contact. Encontra também no nosso sítio os endereços e números de telefone das repartições do SVB. Ao seleccionar o seu país de residência aparecem os dados da repartição competente. Outras prestações do SVB Além da pensão de velhice AOW, o SVB também gere outras prestações da segurança social, tais como, a prestação de sobrevivência Anw, o abono de família e o subsídio de retorno. Para mais detalhes consulte Lista dos países da UE e signatários de convenção Países da UE: Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Croácia, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Polónia, Países Baixos, Portugal (inclusive os Açores e a Madeira), Reino Unido (inclusive a Irlanda do Norte), Roménia, República Checa e Suécia. Países do Espaço Económico Europeu (EEE): Islândia, Liechtenstein e Noruega. Suiça Países signatários de convenção: Austrália, antiga Jugoslávia (Bósnia- Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Sérvia) Cabo Verde, Canadá, Chile, Coreia do Sul, Egipto, Estados Unidos da América, Israel, Japão, Macedónia, Marrocos, Nova Zelândia, Tunísia, Turquia e Uruguai. Mais cedo ou mais tarde todos teremos a ver com o SVB, seja nos momentos agradáveis da vida como nos momentos difíceis. Aquando do nascimento de um filho, falecimento do cônjuge, durante o tempo de escola, de trabalho ou na reforma. O SVB acompanha-o(a) durante estas fases da vida. Com eficácia, de modo justo e discreto. Durante uma vida inteira.