ITTINGS VALVES RACCORDS VANNES A ÁLVULAS ACCESSORI VALVOLE FITTING ANNES ACCESORIOS VÁLVULAS ACCES

Transcrição

1 BRITIS STANAR ITTINGS VAVS RACCORS BRITIS VANNS STANAR A BRITIS STANAR ÁVUAS ACCSSORI VAVO FITTING BRITIS STANAR CSSÓRIOS VÁVUAS FITTINGS VAV BRITIS STANAR ANNS ACCSORIOS VÁVUAS ACCS ITTINGS PVC-U VNTI Fittings BS ACSSÓRIOS Valves BS VÁVU Raccords en PVC-U BS Robinets et vannes BS AVS RACCORS Accesorios en PVC-U BS 210 VANNS Válvulas BS 219 ACCSORIO Acessórios em PVC-U BS Válvulas BS CCSSORI VAVO FITTINGS VNTI ÁVUAS FITTINGS VAVS RACCORS CCSORIOS VÁVUAS ACCSSORI VA NTI ACSSÓRIOS VÁVUAS FITTIN ACCORS VANNS ACCSORIOS VÁVU AVO FITTINGS VNTI ACSSÓRIO ITTINGS VAVS RACCORS VANNS A ÁVUAS ACCSSORI VAVO FITTING CSSÓRIOS VÁVUAS FITTINGS VAV ANNS ACCSORIOS VÁVUAS ACCS ITTINGS VNTI ACSSÓRIOS VÁVU AVS RACCORS VANNS ACCSORIO CCSSORI VAVO FITTINGS VNTI ÁVUAS FITTINGS VAVS RACCORS CCSORIOS VÁVUAS ACCSSORI VA NTI ACSSÓRIOS VÁVUAS FITTIN 209

2 BRITIS STANAR PVC-U fittings - British Standard Raccords en PVC-U - British Standard Accesorios en PVC-U - British Standard Acessórios em PVC-U - British Standard FATURS CARACTRISTIQUS CARACTRÍSTICAS CARACTRÍSTICAS Material: PVC-U. Injection moulding. ensity: 1,4 g/cm³. Color: Grey RA imensions: from ¼ to 4. imensions: according to N For tubes according to N 1452 Socket fittings: we recommend solvent cement TF basis. Threaded fittings: in order to guarantee the watertightness, Teflon thread-wrap tape must be used. In PVC-U metal unions, use PVC-U as the male. Matériel: PVC-U. Moulage par injection. ensité: 1,4 g/cm³. Couleur: Gris RA imensions: de ¼ jusqu à 4. imensions: conformes à N Pour tubes selon norme N 1452 Raccords à coller: nous recommandons l utilisation de colle à base de TF. Raccords filetés: pour garantir l étancheité, il faut qu on utilise de ruban de Teflon. Pour les unions PVC-U-métal, le mâle soit en PVC-U. Material: PVC-U Moldeo por inyección. ensidad: 1,4 g/cm³. Color: Gris RA imensiones: de ¼ a 4. imensiones: según la norma N Para tubos según norma N Accesorios encolar: recomendamos el uso de cola a base de TF. Accesorios roscados: para garantizar la estanqueidad sólo es admisible el uso de cinta de Teflon. n uniones PVC-U-metal, debe ser el PVC-U. Material: PVC-U. Moldagem por injecção. ensidade: 1,4 g/cm³. Côr: Cinzento RA imensiões: desde ¼ até 4. imensões: segundo norma N Para tubos segundo norma N Acessórios colar: recomendamos a uso da cola à base de TF. Acessórios roscados: para garantir a estanqueidad e somente prmissível o uso da fita de Teflon. m uniões PVC-U-metal, use o PVC-U como peça macho. TCNICA CARACTRISTICS CARACTRISTIQUS TCNIQUS CARACTRÍSTICAS TÉCNICAS CARACTRÍSTICAS TÉCNICAS Working pressure at 20 C (73 F) water temperature: Pression de service à 20 C (73 F) température de l eau: Presión de servicio a 20 C (73 F) temperatura del agua: Pressão de serviço a 20 C (73 F) temperatura de água: Socket unions: ½ - 4 : PN 16 (240 psi) Trreaded unions: PN 10 (150 psi) Unions collés: ½ - 4 : PN 16 (240 psi) Unions filetés: PN 10 (150 psi) Uniones encolar: ½ - 4 : PN 16 (240 psi) Uniones roscar: PN 10 (150 psi) Uniões coladas: ½ - 4 : PN 16 (240 psi) Uniões roscadas: PN 10 (150 psi) PRSSUR / TMPRATU- R GRAP IAGRAMM PRSSION / TMPÉRATUR IAGRAMA PRSIÓN / TMPRATURA IAGRAMA PRSSÃO / TMPRATURA M In the imperial sizes products, all the references of the articles sized 2½, are the same as its equal in metric sizes: 75. M Pour les produits avec mesures impériales, les références des pièces de 2½, sont équivalentes à la mesure métrique 75. M n los productos con medidas imperiales, las referencias de las piezas de 2½, se corresponden con su equivalente en medida métrica 75. M Nos produtos com medidas imperiais, as referências das peças de 2½, correspondem a 75 com a sua equivalência na medida métrica. 210

3 BRITIS STANAR TORANC GRAP IAGRAMM TOÉRANC IAGRAMA TORANCIAS IAGRAMA TORÃNCIA (inches) N 1452 (pouces) N 1452 (pulgadas) N 1452 (polegadas) N 1452 Tolerance zone of pipes and fittings for external gluing Zone de tolérance des tubes et des raccords de collage exterieur Zona de tolerancia de tuberías y accesorios de encolado exterior Zona da tolerância do tubagem e acessórios para collagem externo Tolerance zone of pipes and fittings for internal gluing Zone de tolérance des tubes et des raccords de collage interieur Zona de tolerancia de tuberías y accesorios de encolado interior Zona da tolerância do tubagem e acessórios para collagem interno MTRIC VS. IMPRIA SYSTM MTRIC VS. IMPRIA SYSTM COMPARACIÓN MÉTRICO/IMPRIA SISTMA MÉTRICO VS. INC SYSTM In the imperial system, the sizes of pipes, fittings and other components as the valves are identified in reference to the nominal diameter of the interior of the pipe expressed in inches or fractions of inch. In the metric system, the measures are identified in reference to the outer diameter of the pipe expressed in millimeters. The following table shows the more usual metric diameters and their equivalences in imperial measures (over 16 mm). The metric measures are not imperial sizes converted to millimeters; the dimensions are slightly different and they are not interchangeable, with the exception of 2½ (75 mm) and 5 (140 mm). ans le système impérial, les mesures des tubes, raccords et autres composants comme les vannes sont identifiées en ce qui concerne le diamètre nominal de l intérieur du tube exprimé en pouces ou fractions de pouce. Cependant, dans le système métrique, les mesures sont identifiées en ce qui concerne le diamètre extérieur du tube exprimé en millimètres. e tableau de la page suivante montre les diamètres métriques les plus utilisés dans la pratique et leurs équivalents en mesures métriques (au-dessus de 16 pouces). on doit tenir compte que les mesures métriques ne sont pas seulement des mesures impériales transformées en millimètres; les dimensions sont légèrement différentes et ne sont pas interchangeables, à l exception de 2½ (75 mm) et 5 (140 mm). n el sistema imperial, las medidas de tubos, accesorios y otros componentes como las válvulas se identifican en referencia al diámetro nominal del interior de la tubería expresado en pulgadas o fracciones de pulgada. No obstante, en sistema métrico, las medidas se identifican en referencia al diámetro exterior de la tubería expresado en milímetros. a tabla siguiente muestra los diámetros métricos más usados en la práctica y sus equivalencias en medidas imperiales (por encima de 16 mm). ebe tenerse en cuenta que las medidas métricas no son solamente medidas imperiales transformadas a milímetros; las dimensiones son ligeramente distintas y no son intercambiables, con la excepción de 2½ (75 mm) y 5 (140 mm). No sistema imperial, as medidas de tubos, acessórios e outros componentes como as válvulas, identificam-se pela referência do diâmetro nominal no interior da tubagem expresso em polegadas ou fracções de polegada. Não obstante, no sistema métrico, as medidas identificam-se pela referência ao diâmetro exterior da tubagem expresso em milímetros. A tabela seguinte mostra os diâmetros métricos mais usados na prática e suas equivalências em medidas imperiais (acima de 16 mm). eve ter-se em conta que as medidas métricas não são só medidas imperiais transformadas em milímetros; as dimensões são ligeiramente diferentes e não são permutáveis, com excepção de 2½ (75 mm) e 5 (140 mm). Imperial sizes Metric sizes Nominal bore N (inch) Pipe outside diameter d (mm) Pipe outside diameter d (mm) Nominal bore N (mm) ⅜ 17, ½ 21, ¾ 26, , ¼ 42, ½ 48, , ½ 75, , ½ 101, , , , , , , , , , , ,

4 BRITIS STANAR lbows Coudes Codos Joelhos UP. 01. SF. BS 90º elbow British Standard Series Coude 90º Codo 90º ncolar hembra Joelho 90º Z CO RF. PN Z ½ ¾ ¼ ½ ½ M UP. 01. SFT. BS 90º adaptor elbow & female thread Coude 90º mixte et femelle à visser Codo 90º mixto ncolar hembra y roscar hembra Joelho 90º transição e roscar fêmea x G CO RF. PN Z ½ x ½ ¾ x ¾ x ¼ x 1¼ ½ x 1½ x UP. 02. SF. BS 45º elbow Coude 45º Codo 45º ncolar hembra Joelho 45º UP. 02. SFT. BS Z 45º adaptor elbow & female thread Coude 45º mixte et femelle à visser CO RF. PN Z ½ ¾ ¼ ½ ½ M Codo 45º mixto ncolar hembra y roscar hembra Joelho 45º transição e roscar fêmea Z G x G CO RF. PN Z ½ x ½ ¾ x ¾ x ¼ x 1¼ ½ x 1½ x

5 BRITIS STANAR Tees Tés Tés Tês UP. 03. SF. BS 90º tee Té 90º Té 90º ncolar hembra Tê 90º CO RF. PN Z ½ Z ¾ ¼ ½ ½ M UP. 03. SFT. BS 90º adaptor tee & female thread Z Té 90º mixte et femelle à visser G Té 90º mixta ncolar hembra y roscar hembra Tê 90º transição e roscar fêmea x G CO RF. PN Z ½ x ½ ¾ x ¾ x ¼ x 1¼ ½ x 1½ x Sockets Manchons Manguitos unión Uniões UP. 05. SF. BS Socket Manchon Manguito unión ncolar hembra União UP. 05. SFT. BS Adaptor socket & female thread Z Manchon et femelle à visser S Z 1 G CO RF. PN Z ½ ¾ ¼ ½ ½ M Manguito unión mixto ncolar hembra y roscar hembra União transição e roscar fêmea x G CO RF. PN 1 Z S ½ x ½ ¾ x ¾ x ¼ x 1¼ ½ x 1½ x ½ x 2½ M

6 BRITIS STANAR UP. 27. SF. MBS Metric/BS adaptor socket British Standard - Metric series Manchon adaptation métrique/ BS - Métrique Manguito adaptador métrico/ BS ncolar hembra - Métrica União transição métrico/bs - Métrica x d CO RF. PN Z 20 x ½ d 25 x ¾ x x 1¼ Z 50 x 1½ x x x Reducers Réductions Reducciones Reduções UP. 06. SMF. BS Reducing bush Male x female solvent socket Reduction simple Mâle x femelle à coller Casquillo reducción ncolar macho x hembra Anel de redução Colar macho x fêmea d x d CO RF. PN 1 Z Z Z ¾ x ½ x ¾ x ½ d 1¼ x ¼ x ¾ ½ x 1¼ ½ x A B 2 x 1½ ½ x x 2½ x Flanges Brides Bridas Flanges UP. 10. SF. BS PVC-U flange adaptor (sub flange) To check the diemnsions of flanges, see UP. 11. FG in the Metric series chapter. Collet porte brides PVC-U Pour vérifier les dimensions des brides, voir UP. 11. FG dans le chapitre de la série métrique Manguito portabridas PVC-U ncolar hembra imensiones de las bridas: ver UP. 11. FG en el apartado de medida métrica Colarinho PVC-U Para verificar as dimensões das bridas, veja UP. 11. FG no capítulo de tamanhos métricos B CO RF. PN Z B F ½ M F M Z

7 BRITIS STANAR Caps Bouchons Tapones Tampões UP. 07. SF. BS Cap Bouchon Tapón ncolar hembra Tampão CO RF. PN Z ½ ¾ ¼ ½ ½ M Nipples mbouts Machones Uniões UP. 15. SFMT. BS Adaptor nipple Female/male solvent socket & male thread mbout fileté Femelle/mâle à coller et mâle à visser Machón mixto ncolar hembra/macho y roscar macho União transição /macho e roscar macho 1 S - d x G CO RF. PN 1 S ½ - ⅜ x ½ ¾ - ½ x ¾ ¾ x G d 1¼ - 1 x 1¼ ½ - 1¼ x 1½ ½ x ½ - 2 x 2½ M ½ x UP. 17. SFMT. BS Adaptor bush x male threaded G 1 mbout fileté x mâle à visser Terminal rosca macho ncolar hembra x roscar macho União transição macho x roscar macho x G CO RF. PN 1 ½ x ½ ¾ x ¾ x ¼ x 1¼ ½ x 1½ x ½ x 2½ M x x

8 BRITIS STANAR Unions Raccords union nlaces 3 piezas Junções UP. 50. SF. BS Union PM O-Ring Raccord union Joint torique en PM nlace 3 piezas ncolar hembra Anillo tórico en PM Junção fêmea O-Ring em PM UP. 50. SFT. BS Union adaptor x female thread PM O-Ring Raccord union x femelle à visser Joint torique en PM CO RF. PN Z G o-ring ½ x 3 ¾ ¼ x ½ x 3 1¼ x 5 1½ ¼ x ¾ x 5 2½ M ½ x x ½ x 5 nlace 3 piezas ncolar hembra x roscar hembra Anillo tórico en PM Junção transição x roscar fêmea O-Ring em PM x G CO RF. PN Z G 1 o-ring ½ x ½ x 3 ¾ x ¾ ¼ x 3 1 x ½ x 3 1¼ x 1¼ x 5 1½ x 1½ ¼ x 5 2 x ¾ x 5 2½ x 2½ M ½ x 5 3 x x 5 4 x ½ x 5 UP. 51. SMT. BS Union adaptor x male thread PM O-Ring UP. 57. SFMT. BS Self-align union Max. misalignment ±4º x male thread Raccord union A coller femelle x mâle à visser Joint torique en PM Raccord union orientable éviation d alignement max. ±4º x mâle à visser nlace 3 piezas ncolar hembra x roscar macho Anillo tórico en PM Junção transição x roscar macho O-Ring em PM x G CO RF. PN 1 Z ½ x ½ ¾ x ¾ x ¼ x 1¼ ½ x 1½ x ½ x 2½ M x x Manguito orientable ealineación max. ±4º ncolar hembra x roscar macho União transição orientável esalinhamento max. ±4º x roscar macho x G CO RF. PN 1½ x 1½ G 216

9 BRITIS STANAR Fittings for unions Accessoires raccords union Accesorios enlaces 3 piezas Acessórios para junções UP. 21. MFT Union bush male x female thread Manchon réduit filetée Mâle x femelle à visser Manguito enlace Roscar macho x hembra União macho-fêmea Roscar macho x fêmea G 1 x G CO RF. N PN 1 1 x ½ ¼ x ¾ ½ x x 1¼ ¼ x 1½ ¾ x ½ x 2½ x ½ x UP. 22. SF. BS Union end Collet Manguito enlace ncolar hembra Colarinho UP. 22. MT Union male thread crou Mâle à visser CO RF. N PN F ½ ¾ ¼ ½ ½ M Tuerca Roscar macho Colarinho Roscar macho G CO RF. PN ½ ¾ ¼ ½ ½ UP. 23. FT Union nut female thread crou Femelle à visser Tuerca Roscar hembra Porca Roscar fêmea G CO RF. PN i ¼ G i 1½ ¼ ¾ ½ ½

10 BRITIS STANAR Sight glasses Voyants de contrôle Visores de líquidos Visores de líquidos UP. 54. SF. BS Material: 1½ - 2 : PMMA (Fig. A) 2½ - 4 : SAN (Fig. B) 4 bolts Matériel: 1½ - 2 : PMMA (Fig. A) 2½ - 4 : SAN (Fig. B) 4 vis Material: 1½ - 2 : PMMA (Fig. A) 2½ - 4 : SAN (Fig. B) 4 tornillos ncolar hembra Material: 1½ - 2 : PMMA (Fig. A) 2½ - 4 : SAN (Fig. B) 4 parafusos Working pressure at 20 C (73 F) water temperature: 1½ - 2 : PN 6 2½ - 4 : PN 10 Pression de service à 20 C (73 F) température de l eau: 1½ - 2 : PN 6 2½ - 4 : PN 10 Presión de servicio a 20 C (73 F) temperatura de agua: 1½ - 2 : PN 6 2½ - 4 : PN 10 Pressão de serviço na 20 C (73 F) temperatura de água: 1½ - 2 : PN 6 2½ - 4 : PN 10 Mod. A CO RF. Mod. 1½ A A 2½ M B B B Mod. B 218

11 BRITIS STANAR Ball valves: Standard Series - British Standard Robinets à boisseau: Série Standard - British Standard Válvulas de bola: Serie Standard - British Standard Válvulas de esfera: Série Standard - British Standard UP. 60. SF5. BS Standard ball valve Ball seat in P O-Rings in PM Blue dot Robinet à boisseau Standard Garniture du boisseau en P Joints toriques en PM Pastille bleue Válvula de bola Standard ncolar hembra Juntas asiento bola en P Anillos tóricos en PM istintivo azul Válvula de esfera Standard Juntas de assentamento em P Anéis tóricos em PM istintivo azul UP. 61. SF6. BS Standard ball valve Ball seat in PTF O-Rings in PM Black dot Robinet à boisseau Standard Garniture du boisseau en PTF Joints toriques en PM Pastille noire CO RF. PN ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½ M (N 80) Válvula de bola Standard ncolar hembra Juntas asiento bola en PTF Anillos tóricos en PM istintivo negro Válvula de esfera Standard Juntas de assentamento em PTF Anéis tóricos em PM istintivo preto UP. 61. SF7. BS Standard ball valve Ball seat in PTF O-Rings in FPM (Viton ) Green dot Robinet à boisseau Standard Garniture du boisseau en PTF Joints toriques en FPM (Viton ) Pastille verte CO RF. PN ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½ M (N 80) Válvula de bola Standard ncolar hembra Juntas asiento bola en PTF Anillos tóricos en FPM (Viton ) istintivo verde Válvula de esfera Standard Juntas de assentamento em PTF Anéis tóricos em FPM (Viton ) istintivo verde CO RF. PN ⅜ VI ½ VI ¾ VI VI ¼ VI ½ VI VI ½ VI M VI (N 80) VI VI

12 BRITIS STANAR Ball valves: Industrial Series - British Standard Robinets à boisseau: Série Industrial - British Standard Válvulas de bola: Serie Industrial - British Standard Válvulas de esfera: Série Industrial - British Standard UP. 73. SF6. BS Industrial ball valve Seating joints in PTF O-Rings in PM Black dot Robinet à boisseau Industrial Sièges en PTF Joints toriques en PM Pastille noire Válvula de bola Industrial ncolar hembra Juntas asiento bola en PTF Anillos tóricos en PM istintivo negro Válvula de esfera Industrial Juntas de assentamento em PTF Anéis tóricos em PM istintivo preto CO RF. PN ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½ M UP. 73. SF7. BS Industrial ball valve Seating joints in PTF O-Rings in FPM (Viton ) Green dot Robinet à boisseau Industrial Sièges en PTF Joints toriques en FPM (Viton ) Pastille verte Válvula de bola Industrial ncolar hembra Juntas asiento bola en PTF Anillos tóricos en FPM (Viton ) istintivo verde Válvula de esfera Industrial Juntas de assentamento em PTF Anéis tóricos em FPM (Viton ) istintivo verde CO RF. PN ⅜ VI ½ VI ¾ VI VI ¼ VI ½ VI VI ½ VI M VI VI UP. 22. SF. VA. BS Bush connection Manchon pour robinet à boisseau sphérique Manguito conexión ncolar hembra Colarinho ligação CO RF. N PN ⅜ VA ½ VA ¾ VA VA ¼ VA ½ VA VA ½ VA M VA VA VA Upon request: actuated and PVC-C versions / Sur commande: versions motorisées et en PVC-C / Bajo pedido: versiones motorizadas y en PVC-C / Sob pedido: versões motorizadas e em PVC-C 220

13 BRITIS STANAR Ball valves: PN 10 Series - British Standard Robinets à boisseau: Série PN 10 - British Standard Válvulas de bola: Serie PN 10 - British Standard Válvulas de esfera: Série PN 10 - British Standard UP. 62. SF5. BS PN 10 ball valve Seating joints in P O-Rings in PM Robinet à boisseau PN 10 Sièges en P Joints toriques en PM Válvula de bola PN 10 ncolar hembra Juntas asiento bola en P Anillos tóricos en PM Válvula de esfera PN 10 Juntas de assentamento em P Anéis tóricos em PM CO RF. PN 1½ Ball valves: Uniblock Series - British Standard Robinets à boisseau: Série Uniblock - British Standard Válvulas de bola: Serie Uniblock - British Standard Válvulas de esfera: Série Uniblock - British Standard UP. 70S. SF5. BS Uniblock ball valve Seating joints in P O-Rings in PM Robinet à boisseau Uniblock Sièges en P Joints toriques en PM Válvula de bola Uniblock ncolar hembra Juntas asiento bola en P Anillos tóricos en PM Válvula de esfera Uniblock Juntas de assentamento em P Anéis tóricos em PM CO RF. PN ½ ¾ ¼ ½ ½ M UP. 70S. MT5. BS Uniblock ball valve body & male thread union Seating joints in P O-Rings in PM Robinet à boisseau Uniblock Corps femelle à coller et manchon mâle a visser Sièges en P Joints toriques en PM Válvula de bola Uniblock Cuerpo encolar hembra y manguito rosca macho Juntas asiento bola en P Anillos tóricos en PM Válvula de esfera Uniblock Corpo colar fêmea e união rosca macho Juntas de assentamento em P Anéis tóricos em PM 1 G - CO RF. PN 1 ½ - ½ ¾ - ¾ G ¼ - 1¼ ½ - 1½ ½ - 2½ M

14 BRITIS STANAR Ball valves: 3-way Series - British Standard Robinets à boisseau: Série 3 voies - British Standard Válvulas de bola: Serie 3 vías - British Standard Válvulas de esfera: Série 3 vías - British Standard UP. 74. SF1. BS 3-way ball valve Seating joints in P O-Rings in PM Robinet à boisseau 3 voies Sièges en P Joints toriques en PM Válvula de bola 3 vías ncolar hembra Juntas asiento bola en P Anillos tóricos en PM Válvula de esfera de 3 vías Juntas de assentamento em P Anéis tóricos em PM CO RF. PN A Z 1½ A Z UP. 74. OSF1. BS 3-way ball valve with self align unions (2 of 3) Max. misalignment ±4º Seating joints in P O-Rings in PM Robinet à boisseau 3 voies avec manchons orientables (2 sur 3) éviation d alignement max. ±4º Sièges en P Joints toriques en PM Válvula de bola 3 vías con manguitos orientables (2 de 3) esalineación max. ±4º ncolar hembra Juntas asiento bola en P Anillos tóricos en PM Válvula de esfera de 3 vías com casquilhos orientáveis (2 de 3) esalinhamento max. ±4º Juntas de assentamento em P Anéis tóricos em PM CO RF. PN 1 A Z 1½ A Z Upon request: actuated versions / Sur commande: versions motorisées / Bajo pedido: versiones motorizadas / Sob pedido: versões motorizadas 222

15 BRITIS STANAR Check valves: Spring Series - British Standard Clapets à ressort: Série Ressort - British Standard Válvulas anti-retorno: Serie Muelle - British Standard Válvulas de retenção: Série Mola - British Standard UP-S. 67. SF1. BS Spring check valve O-Rings in PM Clapet à ressort Joints toriques en PM Válvula anti-retorno ncolar hembra Anillos tóricos en PM Válvula de retenção Anéis tóricos em PM CO RF. PN ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½ M Foot valves: Spring Series - British Standard Clapets crépine: Série Ressort - British Standard Válvulas de pie: Serie Muelle - British Standard Válvulas de fundo: Série Mola - British Standard UP-S. 66. SF1. BS Foot valve O-Rings in PM Clapet crépine à ressort Joints toriques en PM Válvula de pie ncolar hembra Anillos tóricos en PM Válvula de fundo Anéis tóricos em PM CO RF. PN ⅜ ½ ¾ ¼ ½ ½ M Upon request: PVC-C versions / Sur commande: versions en PVC-C / Bajo pedido: versiones en PVC-C / Sob pedido: versões em PVC-C 223

16 BRITIS STANAR Check valves - Ball Series - British Standard Clapets à boisseau - Série Boule - British Standard Válvulas anti-retorno - Serie Bola - British Standard Válvulas de retenção - Série sfera - British Standard UP-B. 67. SF1. BS Ball check valve O-rings in PM Clapet à boule Joints toriques en PM Válvula anti-retorno de bola ncolar hembra Anillos tóricos en PM Válvula de retenção a esfera Anéis tóricos em PM CO RF. PN ½ ¾ ¼ ½ UP-B. 67. SF4. BS Ball check valve O-rings in Viton Clapet à boule Joints toriques en Viton Válvula anti-retorno de bola ncolar hembra Anillos tóricos en Viton Válvula de retenção a esfera Anéis tóricos em Viton CO RF. PN ½ V ¾ V V ¼ V ½ V V Upon request: PVC-C versions / Sur commande: versions en PVC-C / Bajo pedido: versiones en PVC-C / Sob pedido: versões em PVC-C 224

17 BRITIS STANAR Butterfly valves - British Standard Vannes papillon - British Standard Válvulas de mariposa - British Standard Válvulas de borboleta - British Standard Fig. 81 Industrial Standard Classic RF. CO RA ½ 2½ 2½ RA RA RA RA RA RA UP. 81. RA. BS Butterfly valve kit Flange adaptator + backing ring Kit accessoires pour vanne papillon Collet porte brides + brides mobiles Kit accesorios para válvula de mariposa Manguito portabridas + brida móvil Kit acessórios para válvula de borboleta União colarinho + flange móvel CO RF RA 2½ RA M RA RA RA RA RA 225

18 BRITIS STANAR Rotary disc valves - British Standard Vannes à écluse rotative - British Standard Válvulas de compuerta rotatoria - British Standard Válvulas de comporta rotativa - British Standard UP V. BS 2-way rotary disc valve Female/male solvent socket O-Rings in PM Vanne à écluse rotative 2 voies Femelle/mâle à coller Sièges en PM Válvula de compuerta rotatoria de 2 vías ncolar hembra/macho Juntas en PM Válvula de comporta rotativa de 2 vías /macho Juntas em PM a 1-2 CO RF. PN a b c 1½ c 1 2 b UP V. BS 3-way rotary disc valve Female/male solvent socket O-Rings in PM Vanne à écluse rotative 3 voies Femelle/mâle à coller Sièges en PM Válvula de compuerta rotatoria de 3 vías ncolar hembra/macho Juntas en PM Válvula de comporta rotativa de 3 vías /macho Juntas em PM 1-2 CO RF. PN a b c d 1½ Knife gate valves - British Standard Vannes à guillotine - British Standard Válvulas de guillotina - British Standard Válvulas de guilhotina - British Standard UP. 79. SF. BS Knife gate valve Gasket in PM Vanne à guillotine Joint en PM Válvula de guillotina ncolar hembra Junta compuerta en PM Válvula de guilhotina Junta comporta em PM CO RF. PN 1½ x 1½ , x ,