C<0-#/(8D=$2#(E.084#0+/?(F#1?(#8?( ;/..4&03+.0G(H67(=-+>.$I.-'#G(JKKL?

Transcrição

1 !"#$%&%#'()$*+&,-#' ).-$(+#'+#$(/#'(%.00*&''*0%#'(#0( 1.%*2-/*&$#(#+(3$*44*&$# 56&1#*-"7(892-+*0+'(#+(&0+#$498&*&$#': ;*'9'('-$(/#(<*0-#/(7( C<*0-#/(8D=$*2#(E.08*4#0+*/?(F#1?(#8?( ;/..4&03+.0G(H67(=-+>.$I.-'#G(JKKL? 5=(0.+#$(,-M&/(0M#'+()*'(09%#''*&$#( 8M9+-8&#$(/#(4*0-#/()-$(E*&$#(/#(+#'+?: N.-'(*1#O(2#'.&0'(8*1*0+*3#(8M#")/&%*+&.0'( '-$(/*(P$*44*&$#(#+(/#'(!"#$%&%#'(Q R/&,-#O(&%&().-$().'#$(1.'(,-#'+&.0'? V.$+&# S(R.)T$&3>+()*$(=28*//*>(6*%#$#88&0#(JKUJ (

2 ./&01-"(%(&%2&"-"#%&232&435"$+(6%(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7& 8/&01-"(%(&%2&"-"#%&435"$+(6%(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.8 7/&01-"(%(&+'+39"*+:;%&%2&"-"#%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.< A/&!-"';5*+32&'%(&>1-"(%(&+'+39"*+:;%(&&&&&&&&&&&&&&8<

3 . 01-"(%(&%2&"-"#%&232&435"$+(6%( C532(*-;+*%(&"4%5&'%(&4%-#%(D& (;+4"2*&$%;-&3-'-%&'"2(&$%&9"2;%$E/& F3>+%G&$%(&>1-"(%(D&435"$+(%G& 0;+(&539>"-%G&$I%J%-5+5%&"4%5 &$%(&>1-"(%(&'3226%(&435"$+(6%(D& >"K%&.7D&%*& $"&*-"';5*+32D& >"K%&8=/ 7

4 !!"#$%"&'(")*#+""#"&',$%"-$.$%")*#+ w x y z { } ~ wä ww wx wy wz!"#$%&'%(& )"*+,-%(!-"';5*+32 %2&?-"2@"+( 01-"(%(&435"$+(6%( = %2&"-"#% &

5 w{ w w} w~ w xä xw xx xy xz x{ x x} x~ A

6 $"`%î1"u$ï12"p2"css<ò"![!^cü$%"a#w"!?m2"#"^c_"!d"!?m2"#"'ô9_"!?m2"`""#"'ô9_"!?m2!!>2"`/"=pd2"a9$"qc$"\*4>"'b"!d"%8[ x yä yw yx yy yz y{ y y} y~ y zä zw zx L

7 zy zz z{ z z} z~ z {Ä {w {x {y {z {{ { M

8 {} {~ { Ä w x y z { } ~ }Ä N

9 !bwx%"lb"a#s*w"':d"bwx'("3üw }w }x }y }z }{ } }} }~ } ~Ä ~w ~x ~y ~z <

10 !Y.J5$%"LB"%=9pD"&=ÜW"'B-SF"o94>"A'SW!r.,1X%"A'+2"LB"A.+"!D"Y=<,B'%=<,B"A.S$%"LB"A.>2!o9:6"a5l$%"P.<+"'B-SF"-ÑX%"A.+"R5+-Ö%"CM"g'S$%"c.ç*+!\$"3H*,K"C*$%"\B2"E$e"!#l$%"=kS+!f.ü.(/"R$.JH("R:4D"!<("!#l$%"àlS+!'J4#û"AX%"34<K /\B2"\$"\$.5K"'B"E$e"!#l$%"O:*H+!Z8["7'k*W`%"RF'>"CM"o+.û"è=k*W%!=ëm/"GÑ"G("Cs'>-V2".F02!7/=1"!<("%-â"^%-T$%"A'?û"E$e"UK.F0"!,>2 Z-?(/"!DX%"!,>"É-+"!Hâ2!\4Dm"P2"!,>"A'?l$%"ó/t2!%7'Ñ"a5l$%"P.<+"'B-SF"b9"$%"!"M"CM"R#9#ë"a(oB"a,$2! %=#$%"E$e"&'[8$%"!,>"3Å*12 ~{ ~ ~} ~~ ~ Ä w x y z { } ~.O

11 wää wäw wäx wäy wäz wä{ wä..

12 8 01-"(%(&%2&"-"#%&435"$+(6%( C532(*-;+*%(&"4%5&'%(&4%-#%(D& (;+4"2*&$%;-&3-'-%&&'"2(&$%&9"2;%$E/& P$$%(&(32*&$%(&9Q9%(& &>1-"(%(&232H435"$+(6%(D &>"K%&=D *-"';5*+32D& >"K%&8=/.8

13 !!"#$%&#'("%)*%+",-%.#&%/""#"%)*%0#'(",1%'%2#'(",-%.#&%/ Ö Ü á à â ä ã å ç Öé ÖÖ ÖÜ Öá Öà Öâ Öä Öã Öå!"#$%&'%(& )"*+,-%(!-"';5* "(%(&232H435"$+(6%(.7 %2&"-"#% &

14 Öç Üé ÜÖ ÜÜ Üá Üà Üâ Üä Üã Üå Üç áé áö áü áá áà áâ áä.=

15 !!k(%ôxp'("%i#&%`",k%ö#7%8"#"91%é%8"#t%n",k%ö#7%8"#"3(1%é%8",k%ö#7%8"h"#"3(1%é%8",k%ö#7%8![%\/!1%a#'("k!u"9f#õ,0!+",o*x\'(",ú2,p%/!%[%0#gx$'("%[%]x;'("!c!?%d"%:x;%g%r%8"#y%8",1/!>,8 áã áå áç àé àö àü àá àà àâ àä àã àå àç âé âö âü âá âà.a

16 ââ âä âã âå âç äé äö äü äá äà äâ ää äã äå äç ãé ãö ãü.l

17 !,c(%e%r"*%i"x"%l"#i,a#;%r"h"*%s!;#&!t!'"xh,a(",k2,<%r!!"%a%g#'("m%'!m"!)*%dx?'("%"#0%f"!n*0x$'("k!u"3b%ebd%0,i'3(ebd%0,i"!>2,t%&#'("%h*%g% ",k%5*%\%r%8!!e!`*%d%i"k!u"9f#k%g"x",l",w% %8!%T/!E%óu"96h#5%8"%W%I"(2,0%G#;%/"#K%D!'"![%</!1%Ä#'("M%'!m"*%d%6h#5%8"xH,a(",?,ó#ö%R!!"#$%&#'("K!U"*%S,AX;%G%R%8"K!.X'("!ï*%A!;%D#'("X",L",EXL%?%R%8!4f#K%g",e%'"%ê#0%/"#:%'"!!e!`*XL,6"K!U",c%1#\!N"*%I"X",L"%{*%+!*%\,d","%A#G%/"#1,G%/"#:%'"#"!!E%&XP'("%T!I",1#G%+"#1,G%/"#:%'!,ñ!E#N%8"*%I"M%;%N"z9{2,0#7,8"%"#0%F"%W%=%>!!>2,t%&#'("!H*%G% "!k,5*%\%r"%"#0%f"%k!l#\% "xh,a(",:b;%d,r ãá ãà ãâ ãä ãã ãå ãç åé åö åü åá åà åâ åä åã åå åç çé.m

18 !,exi,8",e%'",e,'2,<%r"*%i"m%'!m","#&bt'(",w!a%.#p%/!!c!?%d"!>*%s!.#`!h("![%n*%f"k!u"3w/2% *%F!1#_%8"2,N#6%8!9>5,E,7"B",D!+"!f(%1%]#'("!H*%G% çö çü çá çà çâ çä çã çå çç Öéé ÖéÖ ÖéÜ Öéá Öéà Öéâ Öéä.N

19 7 01-"(%(&+'+39"*+:;%( %*&539>"-%GH$%(&"4%5& >"K%&7O/.<

20 Ö Ü á à â ä ã å ç Öé ÖÖ ÖÜ Öá Öà Öâ Öä Öã 8O!-"';5*+32 &

21 !![%\XP'("K!U"9ï(XE%I"%W%+>%8"!E%y#La("M%;%N",E!U*%P,/!9ï*%],'"% w%q"b"%fa("m%;%n",ñ!e#g%/ Öå Öç Üé ÜÖ ÜÜ Üá Üà Üâ Üä Üã Üå Üç áé áö áü áá áà 8.

22 o""3*å#g%+"*%a,s,å#g%+""!y*%=#5xl'("xc!ä,/ "9 #G%+"M%'!m"*%A,S,Å#G%+",C,.#D%/!9 áâ áä áã áå áç àé àö àü àá àà àâ àä àã àå àç âé âö 88

23 =!-"';+(%G&$%(&>1-"(%(& %2&"-"#%/ &0;+(&539>"-%G&43*-%& *-"';5*+32&"4%5&$%( &>1-"(%(&%2&"-"#%D &>"K%&.7/ 87

24 Un garçon ouvre une porte - Le garçon ouvre la porte - Il ouvre la porte de la salle de classe. L étudiant écrit une nouvelle leçon avec un stylo noir. Tu (f) t asseois devant le professeur près de la porte. Elle parle de sa famille avec sa collègue de bureau. Vous (mp) apprenez une nouvelle langue étrangère maintenant. Tu (f) connais bien cette femme parce qu elle est ton amie. Je lis ce livre parce que c est un bon livre. Ne sais-tu pas (n es-tu pas au courant) que tout est possible? J habite dans une jolie grande maison avec ma famille à la campagne, pas loin de la ville. Les enfants vivent avec leurs parents. Les gens travaillent tous les jours du matin au soir. Je mange au restaurant de l organisation de lundi à vendredi. Je vais à l école du soir deux fois par semaine, les mardis et jeudis. Certains fonctionnaires voyagent beaucoup. J aime bien mes parents. Mes parents m aiment aussi. Je prends le bus pour aller au travail. Il a fait beau hier. Elles (p) boivent de l eau froide. Je ferme la fenêtre parce qu il fait un peu froid. Ils (p) commencent le travail tôt le matin. Le train n arrive pas toujours à l heure. Je peux apprendre cette langue parce qu elle n est pas très difficile. Table des Matières Phrases vocalisées en arabe Phrases non-vocalisées 24 en arabe Sortie

25 87 8= 8A 8L 8M 8N 8< 7O = 7A 7L 7M 7N 7< =O =. =8 =7 == R%&9%&$,4%&9"+2*%2"2*/ R%&?"+(&932&*-"4"+$&"4%5&>$"+(+-/ RS6*;'+%&5%**%&$"2K;%&>"-5%&:;%&T%&$S"+9%/ U%&>-3?%((%;-&(%&*+%2*&'%#3;*&'%4"2*&$%(&6$,4%(/ U%&*-"+2&(S"--Q*%&V&$"&K"-%/ W3;(&C'E&43;(&"--Q*%G&'%&*-"4"+$$%-&>3;-&>-%2'-%&;2%&*"((%&'%&5"?6/ U%&>-3?%((%;-&'322%&;2&$+4-%&V&$S6*;'+"2*/ R%&2S"+&>%;-&'%&-+%2&2+&'%&>%-(322%/ W3;(&C>E&-+%G&>"-5%&:;%&43;(&Q*%(&&532*%2*(/&XS%(*H5%&>"(&Y Z$&2%&(%&*-39>%&>"(&#%";53;>&:;"2'&+$&>"-$%/ W3;(&C?>E&(3-*%G&>"-?3+(&$3-(:;S+$&?"+*&#%";&%*&>"(&*-,(&?-3+'/ R%&>%2(%&:;%&5%&-%(*";-"2*&%(*&?%-96&$%&$;2'+/ U"&?+$$%&"&"51%*6&;2%&T3$+%&-3#%&>3;-&("&9,-%&1+%-/&[;T3;-'S1;+&%$$%&"51,*%&;2%&51%9+(%&>3;-&(32&>,-%/ R%&'%9"2'%&V&:;%$:;S;2&H&R%&2%&'%9"2'%&V&>%-(322%&H&R%&'%9"2'%&:;%$:;S;2&H&R%&>3(%&$"&9Q9%&:;%(*+32/ U%(&K%2(&532';+(%2*&$%2*%9%2*&%2&4+$$%/ R%&4%;J&">>-%2'-%&5%**%&$"2K;%&'+??+5+$%/ P(*H+$&>3((+#$%&'%&C>;+(HT%E&*%&>3(%-&&;2%&:;%(*+32&Y R%&?"+(&:;%$:;%&513(%&HR%&2%&?"+(&-+%2&H&R%&?"+(&*3;*&H&R%&?"+(&$"&9Q9%&513(%/ FS%(*&*3;*&5%&:;%&*;&9S"(&'+*D&>"(&>$;(&>"(&93+2(/ Z$&2%&(%&(%2*&>"(&(%;$&>"-5%&:;S+$&1"#+*%&"4%5&("&K-"2'%&?"9+$$%&%*&+$&"&#%";53;>&&'S"9+(/ RS"+&*-3;46&$%&$+4-%&:;%&T%&43;$"+(&"51%*%-/ 8A

26 =A =L =M =N =< AO A. A8 A7 A= AA AL AM AN A< LO L. L8 L7 L= LA LL RS%(>,-%&:;S+$&?%-"&#%";&'%9"+2/ RS%(>,-%&:;%&$%&*-"+2&"--+4%-"&V&$S1%;-%&5%&9"*+2/ Z$&'3+*&>-%2'-%&;2&#;(&>3;-&"$$%-&";&&*-"4"+$&>"-5%&:;%&+$&2S"&>"(&'%&43+*;-%/ R%&?+2+(&$%&*-"4"+$&:;%&TS"+&5399%256&&";&'6#;*&'%&5%**%&(%9"+2%/ U%&?325*+322"+-%&2S"&>"(&$%&'-3+*&'%&*-"4"+$$%-&'"2(&'%;J&3-K"2+("*+32(&%2&9Q9%&*%9>(/ Z$&>-6?,-%&$%&5"?6&";&*16D&9"+(&(32&&53$$,K;%&>-6?,-%&$%&*16&";&5"?6/ RS"+9%-"+(&*%&>3(%-&;2%&:;%(*+32/ U%&96'%5+2&$;+&"&'+*\&W3;(&Q*%(&9"$"'%&>"-5%&:;%&43;(&?;9%G&*-3>/ U"&9,-%&2%&$"+((%&>"(&(%(&%2?"2*(&(%;$(&V&$"&9"+(32/ RS"+&>%-';&9"&5$%?D&9"+(&T%&$S"+&*-3;46%&$V&3]&T%&$S"4"+(&$"+((6%/ ^;"2'&$S%2?"2*&"&4;&$S%";&'"2(&;2%&&*"((%&#$%;%D&+$&>%2("+*&:;%&$S%";&6*"+*&'%&53;$%;-&#$%;%/ US6*;'+"2*&-6>32'&V&$"&:;%(*+32&';&>-3?%((%;-/ RS%243+%&;2%&$%**-%&V&932&"9+%&'%&*%9>(&%2&*%9>(/!;&C?E&%243+%(&;2&T3$+&5"'%";&V&*%(&>"-%2*(/ RS"55;%+$$%&932&"9+&V&$S"6-3>3-*&V&*-3+(&1%;-%(D&5%*&">-,(H9+'+/ ^;S%(*H5%&:;%&5%**%&T3$+%&43+J&:;%&TS%2*%2'(&Y US%2?"2*&(3;-+*&V&("&9,-%&:;"2'&%$$%&$;+&(3;-+*/ US%2?"2*&T3;%&"4%5&$%&51+%2&'"2(&$%&T"-'+2/ R%&2S"+&>"(&3;#$+6&%*&T%&2S3;#$+%-"+&>"(&$"&K%2*+$$%&$%**-%&:;S+$&9S%243_6%&+$&_&"&;2%&(%9"+2%/&&&& R%&*%&-%9%-5+%&#%";53;>&'%&*32&T3$+&5"'%";/ R%&*-3;4%&*3;*&5%&:;%&T%&51%-51%/ U%(&K%2(&'%(5%2'%2*&';&#;(&:;"2'&+$&(S"--Q*%/ 8L

27 Je reste à la maison quand il pleut. Tout est devenu cher aujourd hui. Nous respirons sans arrêt, sans en être conscients. Nous (p) marchons vite quand nous sommes pressés. Nous sentons avec le nez, tout comme nous respirons par le nez. Dans une maison où entrent la lumière et la chaleur du soleil, le médecin n entre pas (Proverbe arabe). La mère dit à son enfant : Ne touche pas tout ce que tu vois. Je prends le petit-déjeuner tôt le matin avant d aller au travail. Je mets tout à sa place. La mère prend ses enfants au parc pour jouer avec les autres enfants. Je me rappelle de tous les mots que j apprend en classe. Il a vendu tout ce qu il a dans son magasin. Il ne lui reste rien. Il n est pas encore retourné de son voyage. - Il ne travaille plus ici. Il est retourné il y a une semaine, à ce que je sache. Je ne quitte pas la maison le matin avant de prendre le petit-déjeuner. Nous nous fatiguons quand nous travaillons beaucoup. Je viens en classe à l heure tous les jours. Ma collègue vient aussi à l heure, comme moi. Nous dormons très peu lorsque nous buvons trop de café. Je me lève tôt tous les jours de la semaine. Les gens se promènent le dimanche dans le parc quand il fait beau. L enfant regarde sa mère qui lui sourit. Table des Matières 27 Sortie

28 L enfant prononce chaque mot facilement et clairement. La mère parle à son enfant. L enfant écoute ce que sa maman lui dit. J ai attendu longtemps dans cette salle d attente. J invite mes amis de temps en temps. J accepte votre invitation au déjeuner demain avec plaisir. Je lave mes mains avant et après avoir mangé. Je goûte la nourriture avant de manger. Je porte des vêtements légers en été quand il fait chaud. Je prends un bain avant d aller au lit. Je me repose quand je me sens fatigué(e). Je l ai rencontré il y a quelques années lorsque j ai commencé le travail ici. Nous nous rencontrons tous les jours parce que nous travaillons dans la même organisation. Je vous remercie de m avoir présenté votre amie. Il n a pas changé beaucoup. Il est resté tel quel. Le temps change beaucoup en automne dans ce pays. Je change de vêtements tous les jours. Je réside dans ce pays depuis sept ans et trois mois. Table des Matières 28 Sortie

29 A &01-"(%(&+'+39"*+:;%(& &F39>"-%GH$%(&"4%5 &$%(&>1-"(%(&%2&"-"#%D &>"K%&8O/ 8<

30 . 8 7 = A L M N <.O =&.A.L.M &FS%(*&;2%&9"+(32/ FS%(*&;2%&#%$$%&9"+(32/ F%**%&9"+(32&%(*&#%$$%/ F%**%&#%$$%&9"+(32&%(*&K-"2'%/ W3+5+&$"&T3$+%&9"+(32&'"2(&$":;%$$%&TS1"#+*%/ FS%(*&$"&5$%?&'%&$"&>3-*%&H&F%**%&5$%?&'%&$"&>3-*%/ R%&>"-$%&"4%5&$%&K"-@32&:;+&9%&5322"`*/ R%&>"-$%&"4%5&$%&K"-@32&:;%&T%&5322"+(/ R%&>"-$%&"4%5&;2&K"-@32&:;%&T%&5322"+(/ R%&>"-$%&"4%5&$%&K"-@32&'32*&T%&5322"+(&$"&9,-%/ FS%(*&93+&:;+&6*;'+%&5%**%&$"2K;%&H&F%&2S%(*&>"(&*3+&C?E&:;&*-"4"+$$%(&+5+/ Z$&"&;2&$+4-%&H&F%&$+4-%&%(*&$%&(+%2/ U"&?+$$%&2S%(*&;2%&>"(&;2%&%2(%+K2"2*%/ &U"&?+$$%&2S"&>"(&'S%2(%+K2"2*%/ RS"+&;2%&$%@32&V&65-+-%/ Z$&"&;2&"9+&"4%5&:;+&>"-$%-/ Z$&%(*&%2&-%*"-'&";T3;-'S1;+/&R%&2%&("+(&>"(&5%&:;S+$&"/ 7O 01-"(%(&+'+39"*+:;%( %2&"-"#% &

31 .N.< 8O = 8A 8L 8M 8N 8< 7O = Z$&43_"K%&";&>$;(&:;"*-%&?3+(&>"-&"2/ Z$&5322"`*&";&93+2(&*-3+(&$"2K;%(/ F399%&5%**%&-3#%&%(*&#%$$%&a FS%(*&*3;*&5%&:;%&*;&C9E&9S"(&'+*D&2+&>$;(&2+&93+2(/ U%;-&4+$$%&%(*&#%";53;>&>$;(&#%$$%&:;%&$"&2b*-%/ U"&$"2K;%&"-"#%&2S%(*&>"(&";((+&'+??+5+$%&:;%&*;&$%&>%2(%(/ Z$&2S%(*&>"(&V&$"&9"+(32/&Z$&%(*&%2&43_"K%D&V&5%&:;%&T%&>%2(%/ B+&$"&>3-*%&"4"+*&6*6&3;4%-*%D&T%&2%&(%-"+(&>"(&(3-*+C%E&>"-&$"&?%2Q*-%/ X%&(3-(&>"(&>"-&$"&?%2Q*-%D&9Q9%(+&$"&>3-*%&%(*&?%-96%/ Z$&">>-%2'&$"&9Q9%&$"2K;%&:;%&(32&53$$,K;%&'%&#;-%";/ Z$(&23;(&32*&*-3;46(&V&$"&$+#-"+-+%&%2&*-"+2&'S"51%*%-&:;%$:;%(&$+4-%(/ ^;"2'&TS"+&5399%256&V&6*;'+%-&&5%**%&$"2K;%&T%&$S"+&*-3;46%&;2&>%;&'+??+5+$%/ F%&2S%(*&>"(&$"&>$;(&K-"2'%&4+$$%&&';&>"_(/ RS%(>,-%&:;%&T%&2%&9%&(;+(&>"(&*-39>6C%E&V&(32&6K"-'/ Z$&%(*&*-3>&T%;2%&>3;-&?"+-%&5%&K%2-%&'%&*-"4"+$/ 7.

32 7A 7L 7M 7N 7< =O =. =8 =7 == =A =L =M =N =< AO A. U%(&6>3;J&(S"+9%2*/ Z$(&C'E&(S65-+4%2*/ Z$(&C>E&(%&>"-$%2*/ c+%2&2s%(*&>$;(&5399%&+$&_&"&:;%$:;%(&"226%(/ X%&51"2K%&-+%2&'"2(&5%*&%2'-3+*/&U"+((%&*3;*&*%$&:;%$/ US1399%&'3+*&*-"4"+$$%-&>3;-&4+4-%&:;S+$&$%&4%;+$$%&3;&232/ U3-(:;%&(32&53$$,K;%&%(*&%2*-6&'"2(&$%&#;-%";D&+$&"&&5399%256&V&>"-$%-&"4%5&$;+&%*&+$&"&3;#$+6&(32&*-"4"+$/ R%&-%*3;-2%-"+&$%&>$;(&*b*&>3((+#$%/ Z$&(%&?"*+K;%&>"-5%&:;S+$&*-"4"+$$%&2;+*&%*&T3;-/ Z$&%(*&'+??+5+$%&'%&>-32325%-&5%&93*/ Z$&2S%(*&>"(&?"5+$%&'%&?"+-%&5%&*-"4"+$/ B+&$"&9,-%&"4"+*&'+*&V&(32&%2?"2*&:;%&$S%";&2S"4"+*&>"('%&53;$%;-D&+$&$S";-"+*&(;/ B+&%$$%&2%&$;+&"4"+*&>"(&'+*D&+$&2%&$S";-"+*&>"(&(;/ Z$&#3+*&(32&5"?6&>%2'"2*&:;S+$&$+*&$%&T3;-2"$/ R%&2%&5322"+(&>%-(322%&'S";*-%&V&">"-*&*3+&'"2(&5%**%&&3-K"2+("*+32/ [(H*;&?+2+&*32&*-"4"+$&Y&X32D&T%&2%&$S"+&>"(&%253-%&?+2+/ B+&TS6*"+(&*3+D&T%&2%&?%-"+(&>"(&5%$"/ 78