Literatura e Outras Artes. Estudos Literários Comparados. TELAA Telas Eletrônicas, Literatura e Artes Audiovisuais

Transcrição

1 Universidade de Brasília Instituto de Letras Departamento de Teoria Literária e Literaturas Oferta de Disciplina Disciplina Cinema e Literatura Professor Profª. Drª. Junia Barreto Curso GODARD E A REPRESENTAÇÃO DO FEMININO Linha de Pesquisa Literatura e Outras Artes Estudos Literários Comparados Projeto de Pesquisa TELAA Telas Eletrônicas, Literatura e Artes Audiovisuais Código Horário Quarta-feira, de 8:00H 11:50H. Inicio: 09 de agosto de 2017 Agosto: 09, 16, 23, 30 Setembro: 06, 13, 20, 27

2 Outubro: 04, 11, 18, 25 Novembro: 01, 08, 22, 29 Geral: Estudo das relações entre literatura e cinema, em torno de aspectos como recriação, narrativa e representação. Estudo de obras (cinematográficas e/ou literárias) ou de autores (as) em função de eixos temáticos ou de gêneros. Ementa descritiva Específica: Através da imbricação da estética fílmica com as artes e a literatura na obra de Jean-Luc Godard, interessa-nos tratar a representação do feminino na obra do cineasta durante os anos 60. Pretende-se aí investigar se a figura feminina na obra godardiana pode ser lida enquanto miroir de uma época marcada por movimentos sociais importantes, desde o surgimento e a prática da Nouvelle Vague até os movimentos estudantis, os Trinta Gloriosos, a guerra na Argélia e, sobretudo, o Movimento de Liberação das Mulheres. PROGRAMA Conteúdo de cada seminário ainda a ser especificado seminário 1: (09/08) Apresentações; programa do curso; ateliê de escrita seminário 2: (16/08) Conceitos iniciais. Literatura; Cinema; Tradução Intersemiótica; Transcrição/Recriação; Adaptação; Nouvelle Vague; Gênero, etc. Programa seminário 3: (23/08) seminário 4: (30/08) seminário 5 : (06/09) seminário 6 : (13/09) seminário 7: (20/09)

3 seminário 8: (27/09) seminário 9: (04/10) seminário 10: (11/10) seminário 11: (18/10) seminário 12: (25/10) seminário 13: (01/11) seminário 14: (08/11) seminário 15: (22/11) seminário 16: (29/11) Considerações finais Avaliação 01. Seminários em torno de obras literarias, obras filmicas e do aparato teoricocritico proposto (40%); 02. Artigo científico cujo tema, previamente acordado com o professor, deverá discorrer em torno de uma problemática suscitada em relaçao ao tema tratado pelo curso (60%). Bibliografia Geral AUMONT, Jacques; O olho interminável: cinema e pintura, trad. Eloísa Araújo Ribeiro, São Paulo, Cosac & Naif, 2004, col. Cinema, Teatro e Modernidade, Le cinéma et la mise en scène, Paris, Armand Colin, 2006, Limites de la fiction. Considérations actuelles sur l état du cinéma, Paris, Bayard, 2014 ; BERGALA, Alain; MARIE, Michel; VERNET, Marc, A estética do filme, 4a ed., trad. Marina Appenzeller, Campinas, Papirus Editora, 2006, col. Ofício de arte e forma ; MARIE, Michel, Dicionário teórico e crítico de cinema, 2a ed., trad. Eloísa Araújo Ribeiro, Campinas, Papirus Editora, 2006

4 BELLOUR, Raymond. L Entre-images 2. Mots, Images. Paris: P.O.L. Éditeur, Entre-imagens foto, cinema, vídeo. Trad. Campinas: Papirus, 1997 BENJAMIN, Walter, Magia e Técnica, Arte e Política: ensaios sobre literatura e história da cultura, 7ª ed., trad. Sérgio Paulo Rouanet, pref. Jeanne Marie Gagnebin, São Paulo, Editora Brasiliense, 1996 BERNARDET, Jean-Claude, O que é cinema, 15ª reimp., São Paulo, Editora Brasiliense, Primeiros Passos, 9, 2006, BUENO, André (org.), Literatura e sociedade: narrativa, poesia, cinema, teatro e canção popular, Rio de Janeiro, Editora 7 Letras, 2006 COMPAGNON, Antoine, O Demônio da teoria: literatura e senso comum, trad. Cleonice Pães Barreto Mourão, Belo Horizonte, Editora UFMG, 1999 COMOLLI, Jean-Louis, A inocência perdida: cinema, televisão, ficção e documentário, trad. Augustin de Tugny, Osvaldo Teixeira, Ruben Caixeta, Belo Horizonte, Editora UFMG, 2008 COUTINHO, Evaldo, A imagem autônoma: ensaio de teoria do cinema, São Paulo, Perspectiva, 2006 DELEUZE, Gilles, A imagem-tempo, trad. Eloísa de Araújo Ribeiro, São Paulo, Brasiliense, 2005, Cinema, Conversações, 2ª reimp., trad. Peter Pál Pelbart, Rio de Janeiro, Editora 34, p , L Image-Mouvement, Paris, Les Éditions de Minuit, 1983 DERRIDA, Jacques, O cinema e seus fantasmas. Entrevista com Antoine de Baecque e Thierry Jousse. Pensar em não ver. Escritos sobre a arte do visível ( ), Trad. Marcelo Jacques de Moraes, org. Ginette Michaud, Joana Masó e Javier Bassas, Florianópolis, Editora UFSC, 2012, p DUDLEY ANDREW, J., As principais teorias do cinema: uma introdução, trad. Teresa Ottoni, Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editora, 2002 EAGLETON, Terry, Teoria da literatura: uma introdução, trad. Waltensir Dutra, São Paulo, Martins Fontes, 2001, The event of literature, New Haven and London, Yale University Press, 2012 FLORES NOGUEIRA DINIZ, Thaïs, Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural, Ouro Preto, Editora UFOP, 1999 GODARD, Jean-Luc, Histoire(s) du cinéma, 4v. Paris, Gallimard-Gaumont, 1998, Introdução a uma verdadeira história do cinema, trad. Antonio de Pádua Danesi, São Paulo, Martins Fontes, 1989 GRÜNEWALD, José Lino, Um filme é um filme: o cinema de vanguarda dos anos 60, 1ª reimp., org. Ruy Castro, São Paulo, Companhia das Letras, 2001 GUIMARÃES, César, Imagens da memória: entre o legível e o visível, Belo Horizonte, Editora UFMG, 1997 ISHAGHPOUR, Youssef, Le Cinéma. Histoire et théorie, Paris, Verdier, «Poche», 2015 JAMESON, Frederic, Espaço e imagem: teorias do pós-modernismo e outros ensaios, org. e trad. Ana Lúcia Almeida Gazolla, Rio de Janeiro, Editora UFRJ, 1994 KELLNER, Douglas, A cultura da mídia: estudos culturais - identidade e política entre o moderno e pós-moderno, trad. Ivone Castilho Benedetti, Bauru, EDUSC, 2001, col. Verbum KUHN, Annette; WESTWELL, Guy, Dictionary of film studies, Oxford, Oxford University Press, 2012 LANDOWSKI, Eric, Presenças do outro: ensaios de sociossemiótica, trad. Mary Amazonas Leite de Barros, São Paulo, Editora Perspectiva, 2002 LEONE, Eduardo; MOURÃO, Maria Dora, Cinema e Montagem, São Paulo, Ática, Série Princípios, 1987

5 LÍRIO, Gabriela; COUTINHO, Angélica, Interseções cinema e literatura, Rio de Janeiro, 7 Letras, 2010 MARIE, Michel, A Nouvelle Vague e Godard, Campinas, Papirus, 2011 MÜLLER, Adalberto; SCAMPARINI, Julia, Muito além da adaptação. Literatura, cinema e outras artes, Rio de Janeiro, 7Letras, 2013 PELLEGRINI, Tânia; JOHNSON, Randal; XAVIER, Ismail; GUIMARÃES, Hélio; AGUIAR, Flávio, Literatura, Cinema e Televisão, São Paulo, Editora Senac São Paulo, 2003 PIGNOCCHI, Alessandre, Pourquoi aiment-on un film?, Paris, Odile Jacob, 2015 PLASA, Julio, Tradução intersemiótica, São Paulo, Perspectiva, 1987, col. Estudos, 94 NOGUEIRA, Luís. Manuais de Cinema II. Gêneros cinematográficos. Covilhã: LabCom Books, 2010 NÖTH, Wienfried, Panorama da semiótica: de Platão a Peirce, 2ª ed., São Paulo, Annablume, Coleção, 1998, A Semiótica no século XX, 2ª ed., São Paulo, Annablume, Coleção, 1999 RANCIÈRE, Jacques, La fable cinématographique, Paris, Éditions du Seuil, «La librairie du XXIe siècle», 2001 ROSEMBERG FILHO, Luiz (org.), Godard, Jean-Luc, Rio de Janeiro, Taurus Editora, 1985/1986 SABOURAUD, Frédéric, L Adaptation au cinéma: le cinéma a tant besoin d histoires, Paris, Cahiers du cinéma/scérén-cndp, «les petits Cahiers» 2006 SARTRE, Jean Paul, Qu est-ce la littérature?, Paris, Gallimard, 1948, Folio essais, 19 SÉGURET, Olivier. GodardVif, Paris: G3j éditeur, 2015 SERAFIM, José Francisco (org.) Godard, Imagens e Memórias. Reflexões sobre história(s) do cinema. Salvador: EDUFBA, 2011 STAM, Robert, A literatura através do cinema: realismo, magia e arte da adaptação, trad. Marie-Anne Kremer e Gláucia Renate Gonçalves, Belo Horizonte, Editora UFMG, 2009 ; SHOHAT, Ella, Crítica da imagem eurocêntrica: multiculturalismo e representação, trad. Marcos Soares, São Paulo, Cosac Naify, 2006 VANOYE, Francis; GOLIOT-LÉTÉ, Anne, Ensaio sobre a análise fílmica, 4ª ed., trad. Marina Appenzeller, Campinas, Papirus, 2006, Récit écrit, récit filmique, Paris, Armand Colin, Cinéma», 2005 TIRARD, Laurent, Grandes diretores de cinema, 2ª impr., trad. Marcelo Jacques de Moraes, Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2006 TODOROV, Tzvetan, La littérature en péril, Paris, Flammarion, 2014 Revue de L Association Internationale de la Critique Littéraire (AICL) n 3 - Littérature et cinéma, Paris, Éditions Calliopées, 2012 Bibliografia especifica Corpus literário: MAUPASSANT, Guy, La femme de Paul, in Contes Parisiens, Paris, Livre de Poche, 2004, p

6 , Le Signe, in Contes Parisiens, Paris, Livre de Poche, 2004, p MORAVIA, Alberto, Le Mépris, Trad. Claude Poncet, Paris, Flammarion, 1955 [Em italiano : Il disprezzo, 5ª ed. Bompiane, 1989] WHITE, Lionel, Le démon de onze heures, Trad. Bernard Rebillon, Paris, Gallimard, «Série noire», 1963 [Em inglês : Obsession, 1st. Ed., Dutton, 1962] Filmografia: GODARD, Jean-Luc, À bout de souffle (1960). Le Mépris (1963). Une femme mariée (1964). Pierrot le fou (1965). Masculin, Féminin (1966). La Chinoise (1967). Deux ou trois choses que je sais d elle (1967). Une femme est une femme (1967) *Textos teóricos ainda por definir Observações *ATENÇÃO: O corpus literário do curso será lido em francês, inglês e italiano e o corpus fílmico será exibido integralmente em língua francesa