[Owamĩrĩt]

Transcrição

1 origens brasil

2

3

4 [Owamĩrĩt]

5 - 5 - Mẽ krĩraj kam ariba jã Nẽ kute mỳjja jã djwỳ kôt nẽ mẽ amĩm mỳjja opãj, kangõ kêt, nhỹm mẽ kute ne amỳ kam kute bà amĩm bà kam mỳjja ã ma, kam mỳjja apôj jã, kute nẽ kute amĩm kryre ipêj õ kukràdjà mari kêt. Nẽ oba, nhỹm mẽ mã tumràm kute mẽ õ kute ipêj djwỳj rã ã kadjy. ja mari kêt. Kute mỳj mẽ Jã kadjy nẽ Origens Brasil nẽ mẽ bà kurũm mẽ ba amĩrĩt nẽ ã pi ôk no ôk nẽ. mã mỳjja nhõrõ onhỹ, nẽ kute mẽ kôt kangõ kêt.

6 [Mỳj kadjy nẽ Origens Brasil amĩrĩt ĩt nẽ?] Kute mẽ RESEX kam mõrõ jã kôt kangõ nhỹm mẽ kute bà kam mỳjja nhõrõ kadjy.

7 - 7 - Brasil kam mẽ jã kunĩ kute bà kam mẽ ari baja kukràdjà pumũn nẽ mẽ kute amĩm bà ã ma ja pumũn kadjy. Mẽ kute pyka putàrà nhỹm kurũm mẽ àpêj apôj kadjy. Kute mẽ kôt kangõ nhỹm mẽ kute pyka mẽ bà kam mỳjja mejtire jã ã no tỳj kadjy.

8 Mỳj bê nẽ selo Origens Brasil? Mỳjja ã no ôk jã kôt mram nẽ kute pyka kam mẽ mõrõ jã ã no tỳjt kadjy. Mỳj bê nẽ Selo? Mỳjja nhĩdji mẽ karõ kute mẽ mã owamĩrĩt nhỹm mẽ kute mramri mỳjja mej kôt byry kadjy. Kape (café) djà ã nẽ idji bê ABIC kute mramri kape mej, nẽ kape djà ã kam ratenõi mỳjja õdjwỳ owamĩrĩt kêt api mẽ, mỳjja kà mẽ, owamĩrĩt kêt. Kute kape djà kam kape djãm bit nõrõ owamĩrĩt. Nhỹm mỳjja jã kadjy nẽ Selo? Mẽ bê mỳjja jamỳj djwỳj, kute mramri mỳjja mej jabejê mramri wyj jabejê. Kute mỳj nẽ amĩ nhipêj o, mỳj mẽ õ nẽ kute mỳjja jã, bà kam mỳjja ã no ãm jabejê kadjy. Jã kadjy nẽ mẽ kute mỳjja byrydjwỳj mỳjja ã no tỳj djwỳj ã no ôk djwỳj, nãm ren ã karõ kêt, nhỹm ren mẽ kute byrydjwỳj jã ren kôt mari kêt nẽ.

9 - 9 - Este produto respeita a diversidade socioambiental. origens brasil Escaneie com o celular ou insira o código em origensbrasil.org.br Be jã nẽ kubê Origens Brasil, nhỹm kam mẽ TV mẽ celular mẽ computador kôt ã ujarẽj ma kam prĩnẽ kukràdjà pumũn: mỳj mẽ õ kute ipêj jã ma, kam arỳm mẽ jã kukràdjà ma, nẽ amybyp mẽ jã djwỳ arỳm kuma.

10 [Nhỹm mỳjja jã kadjy nẽ Selo?] Mẽ bê mỳjja jamỳj djwỳj, kute mrãmri mỳjja mej jabejê, mrãmri wỳj jabejê. Kute mỳj nẽ amĩ nhĩpêj o, mỳj mẽ õ nẽ kute mỳjja jã, bà kam mỳjja ã no ãm jabejê kadjy. Jã kadjy nẽ mẽ kute mỳjja byrydjwỳj mỳjja ã no tỳj djwỳj ã no ôk djwỳj, nãm ren ã karõ kêt, nhỹm ren mẽ kute byrydjwỳj jã ren kôt mari kêt nẽ.

11 - 11 -

12 [Mỳj gêdja Selo Origens Brasil mẽ õ kute mỳjja byrydjwỳj kôt kangõj jã o?]

13 Karõ kôt omũn - Omej kadjy -A noro kam dja

14

15 Ijaj nẽ mỳjja jã kato, nhỹm djàpêj nẽ jã, mỳj mẽ õ dja kubê kuby. KARÕ KÔT OMUN:

16

17 Mẽ mã mẽ àpej jarẽ djwỳj kumrẽj amrẽbê mẽtum djàpêj kôt nẽ me ajbiri àpej rã ã bà o djwy amĩpyràk OMEJ KADJY:

18

19 A NORO KAM DJA: Dja bà kam mẽ àpêj jã mẽtum kukràdjà kôt ipêj, nhỹm tỳj rã ã ã mẽ pijaãm rã ã mẽ ba kukradjà nẽ kubê mrãmri kumrẽj nhỹm Mẽbêngôkre mẽ mẽ àpejdjà rũj mẽ abẽn mã mẽ àpej opãj kadjy katàn abẽn mã arẽj oba opãj mej kadjy.

20 [Mỳj nẽ selo Origens Brasil kute?] Kute mẽ kunĩ o àpêj mã: apỹj Mẽbêngôkre ba djà kry mẽ rũm mẽ kam kute mỳjja byry kadjy. Mỳj dja mẽ nẽ kam prĩne kam kukràdjà ma, õrõ djà kam kukràdjà jã mã kato be celular mẽ tablet kôt dja mẽ kum apôj nẽ. Nẽ kam arỳm internet kôt arỳm mẽ àpêj djà raj jã mã kato, nhỹm mejkumrẽj nẽ dja, kute mẽ bê mỳjja byry djwỳj kôt kangõ kadjy, apỳj mẽ àpêj kry mẽ rum kôt kangõ nhỹm arỳm kôt mari mejkumrẽj nẽ, õ mỳjja õdjwỳ kadjy kôt kangõ.

21 - 21 -

22 [Jã kadjy nẽ Mẽbêngôkre kunĩ on cadastramento nhipej mokraj nẽ otẽ] Mỳjja kunĩ ã ujarẽj [PLATAFORMA ORIGENS BRASIL ] ~

23 Origens Brasil nhõ mẽ àpêj djà raj nẽ bà kam mỳjja jã jamy, omũn kam ajte akubyt mẽ mã kungã, kute mã mẽ kôt kangõ, nhỹm mẽ ajte mã kute apỹj mỳjja djàri (pĩ yre, mej, mỳjja y, nẽ ajte mỳjja õdjwỳ), apỳj ã akre djàri nẽ kute apỹj kam mẽ àpêj djàri. [Jã kôt nẽ kubẽn mẽ ba djàpêj pumũn mokraj] [Mẽ ba bêngôkre mẽ àpêjdjà rujn mẽ nẽ kume mari o abẽnpyràk]

24 [Nhỹm mỳjja jã o dja Origens Brasil àpêj kadjy?] Mẽ bêngôkre mẽ, mẽ RESEX kam mõrõ jã mẽ. Mẽ àpêj djà kute mẽ jã kôt kangõ kadjy.

25 - 25 -

26 [Mã gêdja Mẽbêngôkre nẽ Origens Brasil mã wadjà?] Mẽ kunĩ gê dja mẽ kôt kangõ, kam pi ôk no ôk mã ire.

27 - 27 -

28 [Mỳj nẽ Mẽbêngôkre Origens Brasil kôt ngjêj katã nhỹm mẽ mã opãj o?]

29 Mẽ mã mỳjja kam no tỳj djwỳj mỳjja nhõrõ kôt mẽ mã kungã nàrà mẽ mã ano. Mã gê dja Mẽbêngôkre Origens Brasil mã àrà kadjy nẽ? Mẽ mã mỳjja jã nhõrõ ã mrãmri mẽ mã ujarẽj kumrẽj kadjy; Gê dja mẽ kute mã bà kam mỳjja oba jã, mã o kute amĩm bà mẽ pyka pytàrà rã ã kadjy. Gê dja Origens Brasil kam mỳjja amĩrĩt katã, nhỹm mẽ mã amĩm kute omũn rã ã kadjy. Gê dja Origens Brasil kam mỳjja amĩrĩt katã nhỹm mẽ mã amĩm kute omũn rã ã kadjy. Gê dja apỹj mẽ badjà kry kam mẽ rujn mẽ kute abẽn kôt õ bà kam mỳjja nhõrõ oba jã dja mẽ kôt kangõ. Dja mẽ mẽ kôt kangõ nhỹm mẽ mã kute amĩm mỳjja nhõrõ rã ã kadjy. Origens Brasil kurũm mã oba rã ã kadjy.

30 [Nhỹm mỳjja jã gê dja Origens Brasil oba?] [BÀ KURŨM MỲJJA APÔJ NẼ] pĩkangô, ràp, mỳjja y, pidjô, pi ô, pĩjarê, nẽ ajte mỳjja õdjwỳ; [PURU KAM MỲJJA] djwỳngrà, bàri y, kayre y, mej nẽ ajte mỳjja õdjwỳ; [MẼBÊNGÔKRE NHÕ KAM DJWỲ NẼ MẼ À YRY] kà yry, kô kam yry, kubẽkà, angà yry nẽ ajte mỳjja odjwỳ.

31 KARĨKWÃJ ORIGENS BRASIL kam nẽ mỳjja byrydjwỳj kêt: pĩn mẽ, tep mẽ, mrynhi mẽ, kubẽ kryt nhõm mỳjja kam nẽ puru raj dji kêt.

32 [Mỳj gê dja Origens Brasil Mẽbêngôkre mã opãj jã o?] Dja mã ã no dja kôt ajkamẽ kute mẽ mã opãj kadjy. Prĩ nẽ mẽ mã mỳjja nhõrõ ã ujarẽj mej kadjy; Dja Origens Brasil karõ krã kà ã wajêt nhỹm kam mẽ ã ujarẽj kôt kute omũn nẽ kam byry djà kam byry kadjy.

33 Dja mẽ internet mẽ plataforma kôt kungrà nhỹm kam mẽ prĩ nẽ ã ujarẽj ma krã kà ã ujarẽj jã kôt dja me kunĩ pumũn kuma. Dja apỹj mẽ àpêj djà rujn mẽ, mẽ àpêj djà kry djàri kum kĩj nẽ arỳm kuby kam kute mẽ mã opãj mej kadjy. Apỹj mẽ kute mỳjja jamỳj djwỳj dja mẽ abẽn kôt o kangõ kam ro ã aben kôt kute õrõ kadjy. Dja mẽ bê mỳjja jamỳj djwỳj djwỳ kute me kôt kangõ nhỹm mẽ bê mỳjja õ ã kàtàp kêt kadjy.

34 [Mã gê dja ba kurũm ikatoro kadjy o?] Gê dja mẽ õ kum kurũm katoro prãm jabejê arỳm apỹj mẽ àpêj djà kute kôt kangõ mã pi ôk no ôk nẽ kungã. Gê dja Mebêngôkre kute Origens Brasil mẽ ro ã àpêj nẽ arỳm kurũm kato.

35 [Mã gê dja ba nẽ ajte kuma? Mỳj dja ba õ?] Gê dja ga kadjy IMAFLORA jabeje contatos@origensbrasil.org (19)

36 R Conhecendo o Origens Brasil : Um guia para as populações tradicionais e os povos indígenas Versão em kayapó Realização: Instituto de Manejo e Certificação Florestal e Agrícola (Imaflora) Autoria: Adriano Jerozolimski Bepnoroti Atydjare Kayapó Helga de Oliveira Yamaki Herculano Camilo de Oliveira Filho Jeferson Straatmann Marcelo Martins Patrícia Cota Gomes Rodrigo G. Prates Junqueira Ronei Silva Wareaiup Y. Kaiabi Bepnhi Kayapó Edição: Cê Adapta Identidade Visual: Loducca Ilustração: Estudiorama Tradução: Bekó Kayapó Bepnoroti Atudjare Kayapó Bepnhi Kayapó Assessoria pedagógica: Maria Cristina Troncarelli Maria Eliza Leite O Imaflora (Instituto de Manejo e Certificação Florestal e Agrícola) é uma organização brasileira, sem fins lucrativos, criada em 1995 para promover a conservação e o uso sustentável dos recursos naturais e para gerar benefícios sociais nos setores florestal e agropecuário. Conselho Diretor: Adalberto Veríssimo André Villas-Bôas Célia Cruz Maria Zulmira de Souza Sérgio A. P. Esteves Tasso Rezende de Azevedo Ricardo Abramovay Conselho Consultivo: Marcelo Paixão Marilena Lazzarini Mário Mantovani Fábio Albuquerque Rubens Ramos Mendonça Conselho Fiscal: Adauto Tadeu Basílio Erika Bechara Rubens Mazon Secretaria Executiva: Laura de Santis Prada Roberto Palmieri Comunicação: Priscila Mantelatto Diuliane Silva Jessica Gaise Marina Jordão Fátima Nunes Estrada Chico Mendes, Piracicaba SP tel.: (19) imaflora@imaflora.org

37 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Conhecendo o Origens Brasil : Um guia para as populações tradicionais e os povos indígenas Adriano Jerozolimski, Bepnoroti Atydjare Kayapó, Helga de Oliveira Yamaki, Herculano Camilo de Oliveira Filho, Jeferson Straatmann, Marcelo Martins, Patrícia Cota Gomes, Rodrigo Gravina Prates Junqueira, Ronei Silva, Wareaiup Y. Kaiabi. Piracicaba, SP: Imaflora, p ISBN: Origens Brasil, 2. Sistema de garantia de origem, 3. Guia de operação e funcionamento para as populações tradicionais e os povos indígenas. Para democratizar ainda mais a difusão dos conteúdos publicados no Imaflora, as publicações estão sob a licença da Creative Commons, que flexibiliza a questão da propriedade intelectual. Na prática essa licença libera os textos para reprodução e utilização da obra com alguns critérios: apenas em casos em que o fim não seja comercial, citada a fonte original (inclusive o autor do texto) e, no caso de obras derivadas, a obrigatoriedade menos de licenciálas também em Creative Commons. Índices para catálogo sistemático: 1. Tema 0001: Século Tema 0002: Século

38 R R Concepção: Administração: Instituto Socioambiental Parceiros: Apoio: Identidade Visual: Apoio Financeiro:

39 Agradecimento especial ao Comitê Territorial do Xingu: -ATIX Associação Terra Indígena do Xingu; -AFP Associação Floresta Protegida; -AMORA Associação dos Moradores da Reserva Extrativista Riozinho do Anfrísio; - Kabu: Instituto Kabu -ISA Instituto Socioambiental, pelo apoio no desenvolvimento do conteúdo da cartilha.

40