LIÇENÇA SABÁTICA ANO LECTIVO DE RELATÓRIO

Transcrição

1 Maria António Henriques Jorge Ferreira Hörster Professora Associada do Grupo de Estudos Germanísticos LIÇENÇA SABÁTICA ANO LECTIVO DE RELATÓRIO Investigação No período em causa, desenvolvi investigação de raiz conducente à elaboração dos seguintes artigos, todos entregues para publicação: Miguel Torga e a literatura de expressão alemã à luz do seu Diário [no prelo; a publicar nas Actas do Congresso Internacional Miguel Torga, de Dezembro de 2007, Universidade de Hamburgo]. Zur Übersetzung von deutschen Adjektivstrukturen ins Portugiesische. Mit Beispielen aus modernen literarischen Texten (de colaboração com a Prof.ª Doutora Maria Francisca Athayde), [no prelo; a publicar nas Actas do "Internationaler Kongress des portugiesischen Germanistenverbands" / "Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG)" "Kulturbau Aufräumen, Ausräumen, Einräumen" / "Arrumar, Desarrumar, Rearrumar", 14, 15 e 16 de Fevereiro de 2008, Lisboa, Universidade Católica Portuguesa. "Da tradução de estruturas sintagmáticas com Adjectivo (Alemão-Português)", (de colaboração com a Prof.ª Doutora Maria Francisca Athayde) [no prelo; a publicar na revista Biblos]. Coimbra no romance Jornada de África, de Manuel Alegre [no prelo; a publicar na Miscelânea de Homenagem à Doutora Fátima Brauer, da Universidade de Hamburgo]. 1

2 Tradutores e tradução na literatura portuguesa do século XX [no prelo; a publicar na Miscelânea de Homenagem à Prof.ª Doutora Maria Manuela Delille]. Para além disso, preparei dois artigos (entretanto completados), tendo em vista a sua apresentação em encontros científicos, em Setembro de 2008, e a sua posterior publicação: História e poesia em Jornada de África, de Manuel Alegre Espaço para Medeia? Notas acerca da Medeia, de Mário Cláudio (de colab. com a Prof.ª Doutora Maria de Fátima Silva). Publicações Coord., de colab. com a Prof.ª Doutora Maria Teresa Delgado Mingocho, do volume Homenagem a Paulo Quintela. No Centenário do seu Nascimento, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, O tradutor Paulo Quintela, in: M. T. Mingocho/ M. A. Hörster (coord.), Homenagem a Paulo Quintela. No Centenário do seu Nascimento, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, 2008, pp Texto da alocução, proferida na qualidade de Presidente do Júri do Prémio de Tradução Paulo Quintela, in: M. T. Mingocho/ M. A. Hörster (coord.) Homenagem a Paulo Quintela. No Centenário do seu Nascimento, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, 2008, pp Participação em congressos e encontros nacionais e internacionais: Da tradução como interpretação: o poema In der Flucht, de Nelly Sachs, numa versão portuguesa, comunicação apresentada no Encontro O CIEG abre as suas portas, org. pelo CIEG, em 26 de Novembro de 2007, na FLUC. Miguel Torga e a literatura de expressão alemã à luz do seu Diário, comunicação apresentada no Congresso Internacional Miguel Torga, de Dezembro de 2007, na Universidade de Hamburgo [minha comunicação: 14 de Dezembro]. 2

3 "Da tradução de estruturas sintagmáticas com Adjectivo (Alemão-Português)". Comunicação apresentada, em colaboração com a Prof.ª Maria Francisca Athayde, no "Internationaler Kongress des portugiesischen Germanistenverbands" ("Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG)" "Kulturbau Aufräumen, Ausräumen, Einräumen" / "Arrumar, Desarrumar, Rearrumar", 14, 15 e 16 de Fevereiro de 2008, Lisboa, Universidade Católica Portuguesa [nossa comunicação: 16 de Fevereiro]. Seminários (abertos) noutras universidades do país e do estrangeiro A escritora do exílio Nelly Sachs: apresentação da vida e obra, seminário aberto apresentado na Universidade de São Paulo (USP), a 16 de Outubro de 2007, a convite da Área de Língua e Literatura Alemã e do Grupo de Pesquisa RELLIBRA. Aspectos da recepção de Nelly Sachs em Portugal. Tradução e recepção crítico-valorativa, seminário aberto apresentado na Universidade de São Paulo (USP), a 16 de Outubro de 2007, a convite da Área de Língua e Literatura Alemã e do Grupo de Pesquisa RELLIBRA. Questões da Tradução Literária, sessão integrada nos Seminários Crítica da Tradução Literária e Tradução Literária Alemão-Português, do Mestrado em Estudos Alemães, a convite das respectivas docentes, Doutoras Maria Teresa Oliveira e Maria Antónia Gaspar Teixeira, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 12 de Junho de Orientação pedagógica e científica Co-orientação, com a Prof.ª Doutora Maria Manuela Delille, da dissertação de doutoramento da Mestre Ana Isabel Marques, sobre o tema "Ilse Losa como mediadora cultural". Cargos desempenhados No período em causa, continuei a assegurar os seguintes cargos: Membro do Conselho Científico da Faculdade de Letras 3

4 Membro da Comissão Científica do Grupo de Estudos Germanísticos Coordenadora do Programa de Doutoramento em Estudos de Tradução (iniciado em ) Coordenadora do Curso de Doutoramento em Estudos de Tradução, de acordo com o Processo de Bolonha, a oferecer a partir de Coordenadora do curso de Mestrado em Tradução, a oferecer a partir de Membro do Secretariado do Curso de Especialização em Tradução. Membro do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (CIEG) e do respectivo Conselho Científico. Membro do Conselho Nacional de Tradução (em formação), em representação das instituições do ensino superior público português formadoras de tradutores. Tendo mantido a ligação às actividades da Faculdade, participei em reuniões plenárias do Conselho Científico, nomeadamente naquelas em que se discutiu a questão da Departamentalização, e na quase totalidade das reuniões em que se tomaram decisões importantes no âmbito da Comissão Científica do Grupo de Estudos Germanísticos. Continuei a integrar o Secretariado do Curso de Especialização em Tradução, participando, com os restantes membros do Secretariado do Curso de Especialização em Tradução, nas actividades de preparação da transição do modelo actual para uma estrutura de Mestrado nos moldes de Bolonha. Enquanto coordenadora do futuro Mestrado em Tradução, e sempre com a valiosíssima colaboração dos restantes membros do Secretariado do Curso de Especialização em Tradução, estabeleci os contactos com os futuros docentes desse Mestrado e respectivas Comissões Científicas, preparei as actividades e discuti com eles questões de ordem didáctica, decorrentes da mudança de perfil do curso. No quadro da coordenação do Programa de Doutoramento em Estudos de Tradução, estabeleci os contactos com os futuros docentes desse Doutoramento e respectivas Comissões Científicas, no quadro da nossa Faculdade, e com as duas docentes externas, a Prof.ª Doutora Teresa Cortez da Universidade de Aveiro e a Prof.ª Doutora Josélia Neves, do Instituto Politécnico de Leiria, e respectivas instituições. 4

5 Enquanto membro do Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (CIEG), participei activamente no profundo processo de reestruturação a que todos os Centros de Investigação financiados pela FCT estiveram submetidos No quadro dessa remodelação, e por vontade expressa das restantes investigadoras, assumi a coordenação da recém-criada Linha de Investigação Linguística. Literatura. Tradução. Abordagens Interdisciplinares. Nessa qualidade, coube-me a apresentação do projecto aquando da vinda do painel de avaliação. Na qualidade de membro do CIEG, integrei a Comissão Organizadora do Encontro O CIEG abre as suas portas, promovido por este centro de investigação, em 26 de Novembro de Como membro do CNT, participei na elaboração e discussão dos estatutos deste Conselho. Mantive os contactos que tenho vindo a assegurar com a Área de Língua e Literatura Alemã da Universidade de São Paulo (USP) e com o Grupo de Pesquisa RELLIBRA Relações Linguísticas e Literárias Brasil-Alemanha, coordenado pela Prof.ª Doutora Celeste Ribeiro de Sousa, da mesma Universidade. Neste âmbito cabe a leccionação de duas sessões de seminários abertos (3 horas cada), acima referidas. Projectos de investigação Coordenação do Projecto Linguística, Literatura, Tradução. Abordagens Interdisciplinares, Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (CIEG). Participação no projecto de investigação RELLIBRA Relações Linguísticas e Literárias Brasil-Alemanha, coordenado pela Prof.ª Doutora Celeste Ribeiro de Sousa, da Universidade de São Paulo (USP), Brasil. Outras actividades Conclusão, de colab. com a Prof.ª Doutora Maria Teresa Mingocho, da edição de Homenagem a Paulo Quintela. No Centenário do seu Nascimento, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, Co-organização do Encontro O CIEG abre as suas portas, realizado em 26 de Novembro de 2007, na FLUC. 5

6 6