Europass-Curriculum V itae

Transcrição

1 Europass-Curriculum V itae Informação pessoal Apelido(s) / Nome(s) próprio(s) Morada(s) Correio(s) electrónico(s). Almada, Portugal Marshall, Missouri, EUA Telefone(s) Telemóvel: luiscruz@arkonte.com Nacionalidade Portuguesa Data de nascimento Sexo Masculino Área funcional Experiência profissional Datas Linguista, Tradutor, Escritor Técnico, Copywriter, Formador, Consultor de Negócios Enquanto Linguista e Formador De 1 de Janeiro de 2008 ao presente Gestor e sócio maioritário / Linguista / Gestor de Projectos / Terminologista / Tradutor / Consultor / Formador (EUA e internacionalmente) Tradução, Localização e Interpretação de e para Inglês, Espanhol e Português, nas seguintes áreas: Localização (EUA, Portugal, PALOP): Campanhas de publicidade e de radiodifusão Relatórios de contabilidade, mercados e comércio internacional Rótulos, manuais e folhetos de produtos Websites Escrita de Copywriting e Ghostwriting Interpretação: Tribunais e conferências Tradução jurídica: Contratos Documentação governamental e legislativa Processos jurídicos Tradução científica: Médico-farmacêutica Tradução industrial: Aeronáutica e aviónica Automotiva Eletricidade, eletrónica e radiofrequência Indústrias de defesa e segurança Mecânica, máquinas e ferramentas, e processos de fabricação Página 1/ 8- Curriculum vitae de

2 Datas Consultoria em Escrita técnica (português e inglês). Consultoria em startups e desenvolvimento de Pequenas e Mádias Empresas. Consultoria e formação em serviços ao consumidor e atendimento a clientes. Formação e consultoria em team building e organização de Pequenas e Médias Empresas. Formação e consultoria em web design, web development e marketing online. Formação em Línguas Estrangeiras, (português, espanhol e inglês). Arkonte LLC, COO: T. Moody Independence, MO, USA Website: Serviços de Linguagem (LSP, Language Service Provider), Escrita Técnica, Consultoria de Negócios, E-Learning e Formação, e Marketing De Junho de 2001 ao presente Tradutor freelancer, editor, revisor e escritor técnico Vários LSPs e agências de comunicação e multimédia Tradução, edição, e revisão técnicas e escrita técnica, nas seguintes áreas: Alimentação e nutrição Computação e tecnologias da informação Eletricidade, eletrónica e radiofrequência Finanças e negócios Localização de Software Médico-farmacêutica Recursos humanos Viagens e lazer Trabalhador por conta própria. Serviços de linguagem e tradução Datas De 2 de Março de 2009 a Agosto de 2010 Professor Professor contratado do ensino secundário nas disciplinas de Espanhol I, II e III. Hayti High School, R-II District, Supervisor: Mr. David L Gilmore, Principal Hayti, MO, USA Website: Ensino Secundário Datas De Setembro de 2009 a Maio de 2010 Instrutor Instrutor de Espanhol Conversação (Iniciante e Intermédio). Arkansas Northeastern College Supervisor: Dr. Sharyn Stevenson, Community Education Coordinator Blytheville, AR, USA Website: Ensino Superior Comunitário Página 2/ 8- Curriculum vitae de

3 Datas De Outubro de 2007 a Agosto de 2009 Instrutor Instrutor de Português como segunda língua, Fotografia Digital, Vídeo Digital e Pintura em Acrílico. Columbia Area Career Center, Professional & Community Education Supervisor: Dr. Julie Lyman, Program Coordinator ~ Columbia, MO, USA Website: Centro Profissional Regional Datas De Janeiro de 2007 a Maio de 2008 Instrutor Instrutor de Espanhol I ao nível universitário. Department of Romance Languages and Literatures, University of Missouri-Columbia Spanish I Coordinator Mrs. Linda Keown Columbia, MO, USA Website: Ensino Superior Datas De Março a Setembro de 2006 Intérprete / Serviços Correccionais Intérprete de Espanhol / Gestão e controlo de reclusos. Camden County Sheriff s Department Supervisor: Brian Vinson Camdenton, MO, USA Website: Segurança Pública Datas De 10 de Outubro a 6 de Dezembro de 2005 Instrutor / Facilitador Linguístico Instrutor / Facilitador Linguístico de Português como segunda língua. New Tribes Missionary Training Supervisor Mr. John Abbott Roach, MO, USA Website: Ensino Privado Datas De Fevereiro de 1997 a Agosto de 2001 Professor contratado Professor contratado em várias escolas do 2º e 3º ciclos e Secundário, abrangendo os currículos de Português, História e Geografia de Portugal e Latim; Membro e Presidente do Conselho Escolar (Faial, Açores, ). Ministério da Educação Lisboa, Portugal Ensino Público Página 3/ 8- Curriculum vitae de

4 Experiência profissional Outras Actividades Profissionais Datas De Março de 1993 a Dezembro de 2005 Freelancer Web Designer / Artista Gráfico / Fotógrafo Produção de materiais gráficos e fotográficos em moda, publicidade e editoriais; Registo, desenvolvimento, design e manutenção de vários sites de Internet; Criação de escrita para publicidade, editoriais e Internet; Instrutor de vídeo digital e fotografia publicitária, arquitectura, moda e pósprodução. Almada, Portugal Marshall, Missouri, EUA Website: Fotografia, Publicidade e Artes Gráficas Datas De Junho de 1996 a Agosto de 2004 Fotógrafo Independente Produção de imagens para publicidade e editorial e fotografia documental; Trabalhos realizados no África do Sul, Brasil, Bulgária, Dinamarca, Espanha, EUA, Finlândia, Marrocos, Portugal, Suíça, e Reino Unido. Casa da Imagem / Fototeca Internacional, Lda Supervisor: Sr. Paulo Fernandes, CEO Lisboa, Portugal Website: Agência de Imagens Datas De Julho de 2002 a Janeiro de 2003 Colaborador de Projecto / Aconselhamento & Life Trainer Provedor de avaliações psicométricas e de aconselhamento psicossocial; apoio e intervenção de crise a clientes toxicodependentes provenientes de programas de desintoxicação. Church of Scotland, Board of Social Responsibility, Rankeillor Initiative Project Supervisor: Mr David Flett Edinburgh, Scotland, UK Website: Instituições de Trabalho Social Datas De Agosto de 1994 a Dezembro de 1998 Fundador e Presidente da Direcção Direcção de ateliers, seminários e eventos sócio-culturais; Gestão e concepção de programas, desenvolvimento e execução de actividades; Recrutamento, gestão e mobilização de voluntários e colaboradores; Contactos com empreendedores e dirigentes empresariais, instituições públicas, personalidades e políticos. Auriga Centro de Arte, Cultura e Audiovisuais Almada, Portugal Associações sem fins lucrativos Datas De Março de 1989 a Março de 1993 Consultor Comercial Consultor comercial de máquinas domésticas e industriais no ambiente empresarial. Nilfisk, Lda - Supervisor: Sr Luis Cristino Lisboa, Portugal Fabricante / Grossista de equipamentos industriais Página 4/ 8- Curriculum vitae de

5 Educação e formação Datas Designação da qualificação Principais disciplinas/competências Datas Designação da qualificação Principais disciplinas/competências Página 5/ 8- Curriculum vitae de Setembro de Presente Doutoramento em Linguística Trabalho de investigação: Manual do Português Técnico: uma proposta Orientador: Professora Doutora Filomena Gonçalves Departamento de Linguística e Literaturas Universidade de Évora Colégio do Espírito Santo Largo dos Colegiais, Évora Tel.: aalvespe@uevora.pt Website: Outubro de Presente Mestrado em Tradução de Português, Inglês e Espanhol Tese (em processo de conclusão) em Tradução Técnica de Sistemas de Segurança Policial em Inglês e Português. Orientador: Professora Doutora Clotilde de Almeida Departamento de Linguística Geral e Românica Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Alameda da Universidade LISBOA Tel.: secretaria.dlgr@fl.ul.pt Website: Datas Janeiro de 2007 Designação da qualificação College Teaching Institute Principais disciplinas/competências Técnicas e estratégias para o ensino ao nível universitário. University of Missouri-Columbia 210 Jesse Hall, Columbia, MO 65211, USA - Ph.: Dr. George Justice, justiceg@missouri.edu Website: Datas Outubro de 2002 Designação da qualificação Practitioner Training / Provedor de avaliações psicométricas Principais disciplinas/competências Utilização do sistema de avaliação psicométrica Rickter Scale. The Rickter Company Ltd. Inverness, Scotland Ph.: Website: info@rickterscale.com Datas De Outubro de 1996 a Julho de 1997 Designação da qualificação Licenciatura em Ramo de Formação Educacional em L.L.M. Estudos Portugueses Principais disciplinas/competências Didáctica do Português Língua Didáctica do Português Literatura Teoria da Educação Organização e Desenvolvimento Curricular Psicologia Educacional Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Ramo Educacional Alameda da Universidade Lisboa, Portugal

6 Datas 1997 Designação da qualificação Curso Livre de Autores Portugueses Contemporâneos Principais disciplinas/competências Curso de âmbito literário, dirigido pela Profª. Paula Morão. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Alameda da Universidade Lisboa, Portugal Datas De Outubro de 1991 a Julho de 1996 Designação da qualificação Licenciatura em LLM (Línguas e Literaturas Modernas), na variante de Estudos Principais disciplinas/competências Nível segundo a classificação nacional ou internacional Portugueses Cultura: Cultura Clássica Cultura Portuguesa I e II Geral: Tecnologias da Informação para as Ciências Humanas Metodologia do Trabalho Cientifico História: História dos Descobrimentos e da Expansão Portuguesa Línguas e Literaturas: Estudos Pessoanos Latim I e II Literatura Brasileira I e II Literatura e Artes Plásticas Literatura e Cinema Literatura Espanhola I Literatura Portuguesa I, II e III Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa I e II Linguística: Fonologia e Morfologia do Português Historia da Língua Portuguesa Sintaxe e Semântica do Português Variedades do Português e Crioulos de Base Portuguesa Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Alameda da Universidade Lisboa, Portugal ISCED 5A, Group 22 (Classificação UNESCO) Datas De 17 de Julho a 15 de Dezembro de 1995 Designação da qualificação Curso Técnico de Vídeo I e II Principais disciplinas/competências Produção, Edição A/B Roll, inserção de legendagem e pós-produção de vídeo profissional Trabalho com câmaras e equipamentos BetaCam SP e U-Matic Instituto Português da Juventude Centro de Juventude de Lisboa Via de Moscavide , Lisboa Tel.: Web: ipj.lisboa@ipj.pt Página 6/ 8- Curriculum vitae de

7 Aptidões e competências pessoais Língua(s) materna(s) Português Outra(s) língua(s) Espanhol, Inglês, e Francês Auto-avaliação Compreensão Conversação Escrita Nível europeu (*) Compreensão oral Leitura Interacção oral Produção oral Espanhol Inglês Francês C1 C1 C1 (*) Nível do Quadro Europeu Comum de Referência (CECR) C1 B2 independente Aptidões e competências sociais Cooperante e detentor de um forte espírito de equipa; Eficiente, adaptável e flexível na adaptação a contextos multi-culturais; Coerente, confiável e inovador em situações que requerem um comprometimento individual; Pensador original e intelectualmente curioso, possuindo um espírito dinâmico, instintivo e criativo, e possuindo uma e capacidade de pensar lateralmente; Atitude criativa e pró-activa na resolução de problemas através de pensamento analítico; Assertivo e auto-motivado quer em trabalho de grupo, quer em tarefas individuais. Aptidões e competências de organização Aptidões e competências técnicas Abordagem inventiva para com o trabalho, e detentor de uma capacidade comprovada para o gerir e priorizar; Reputação estabelecida de forma consistente para ir além do que é necessário, resolver os problemas de uma forma atempada e assumir responsabilidade pelas decisões; Capacidade de liderança (actualmente dirijo equipas internacionais de instrutores, tradutores e criativos); Altamente especializado em técnicas de mediação, incluindo a resolução de conflitos, intervenção de crise, avaliação, e técnicas de entrevista; Capacidade demonstrada nos variados aspectos da concepção, desenvolvimento e execução de programas e na gestão de projectos e de equipas; Extensa prática organizativa em negócios, marketing e relações públicas (larga experiência em direcção e organização de empresas e instituições sem fins lucrativos). Grande experiência com inúmeros equipamentos multimédia em ambientes de sala de aula e e-learning (sala de aulas virtuais, LMS, CMS, Virtual Classroom), quer na facilitação de aulas e conteúdos quer na criação de programas, materiais e estruturas curriculares. Talento demonstrado em design gráfico (impressão e digital), fotografia profissional e produção e edição de vídeo; Versado em criação de imagens usando sistemas digitais e analógicos, e na utilização de programas gráficos de manipulação e pós-produção de imagem. Experiência com os seguintes equipamentos: o Tecnologias Multimédia em sala de aula SMART Board 600 series interactive whiteboard dynamic whole-class instruction - SMART Technologies, Inc Promethean ActiView 322 Visual Presenter - captura de imagem e retroprojecção digital Genius Mesa Gráfica o Salas de Aula Virtuais (facilitação de aulas e criação e gestão de Página 7/ 8- Curriculum vitae de

8 Aptidões e competências informáticas o o o o conteúdos) Blackboard LMS, WizIQ Pro LMS Câmaras de vídeo profissional e Broadcast: Canon XH-A1 HDV, JVC GY-HD110U Digital, Sony BetaCam SP Sistemas de iluminação de fotografia e vídeo: Altman, Arri, Broncolor, Chimera, DeSisti, Elinchrom, Hensel, Lowel Câmaras fotográficas : Camaras digitais Canon Digital de alta resolução Horseman View Camera 4 x5 grande formato com lentes Rodenstock Mamiya médio formato com lentes Mamiya Equipamentos de digitalização profissional: Epson Expression 10000XL flatbed scanner Imacon 848 Flextight virtual drum scanner Experiência comprovada em programas informáticos de web design e suas aplicações no desenvolvimento web, Optimização de Motores de Busca (SEO), gestão de conteúdos e plataformas de comércio electrónico. Larga experiência com os seguintes programas informáticos: o Tradução Assistida por Computador: Atril DejáVu SDL Trados Wordfast o Microsoft: Access, Excel, PowerPoint, Word o Desenho Vectorial Inkscape o Sony: Acid Music Studio, Sound Forge Audio Studio o Adobe Professional: Acrobat, Audition, Dreamweaver, Photoshop, Premiere, Soundbooth Informação adicional Membro da Association of American Educators AAE Membro do American Council on the Teaching of Foreign Languages ACTFL Membro da American Association of Teachers of Spanish and Portuguese AATSP Página 8/ 8- Curriculum vitae de