ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO LEA, COMPRENDA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual de

Transcrição

1

2

3 ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO LEA, COMPRENDA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. Un funcionamiento incorrecto y una manipulación inadecuada pueden provocar un fallo en el funcionamiento del aparato y lesiones al usuario. Antes de conectar el aparato por primera vez, compruebe que la tensión indicada en la etiqueta de características corresponde con la tensión de su hogar. Sólo para uso doméstico. No utilizar para fines industriales. No utilice el aparato para fines diferentes a los descritos en este manual de instrucciones. No utilizar al aire libre. Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de la limpieza y cuando no esté siendo utilizado. Para evitar riesgo de descarga eléctrica o fuego, no sumerja el aparato en agua o en cualquier otro líquido. Si ocurriese esto, NO TOQUE el aparato, desenchúfelo inmediatamente y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. No coloque este producto en un cuarto de baño ni lo utilice cerca de agua. No coloque el aparato o sus partes cerca de una llama abierta, aparatos de cocina u otros aparatos de calefacción. Es necesaria una estrecha supervisión cuando se utiliza cerca de niños. No deje el aparato encendido cuando no esté siendo utilizado. No utilice otros accesorios diferentes a los aprobados. No lo ponga en funcionamiento después de un fallo o si el cable estuviese dañado. No intente reparar, ajustar o sustituir las partes del aparato. El fallo del aparato sólo debe ser comprobado y reparado en el servicio de asistencia técnica más cercano. ES 3

4 Mantenga el cable alejado de bordes afilados y superficies calientes. No tire, tuerza, ni enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato. No mueva el aparato hasta que esté totalmente frío. No utilice nunca objetos afilados para retirar las rebanadas de pan! Cuando saque las rebanadas, tenga cuidado para no dañar las resistencias. No toque ninguna parte de metal de la superficie exterior del aparato dado que puede alcanzar una temperatura muy elevada. No introduzca rebanadas de pan demasiado gruesas o enrolladas en papel de aluminio para evitar descargas eléctricas o fuego. ATENCIÓN: UN TOSTADO DEMASIADO LARGO PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO. No cubra la tostadora durante el funcionamiento. El pan puede arder. Por eso las tostadoras no deben usarse cerca ni debajo de cortinas u otros materiales combustibles. Deben estar bajo vigilancia. Si el cable de alimentación se daña, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de mantenimiento o una persona igualmente cualificada para evitar riesgos. Los aparatos no están pensados para su funcionamiento a través de un temporizador externo o de un mando a distancia. Las superficies se pueden calentar mucho durante el funcionamiento. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños 4

5 con edad inferior a 8 años. Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones domésticas y análogas tales como: - Zonas de cocinas reservadas para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; - Granjas; - Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; - En entornos tipo habitación de hotel. Respecto a los detalles de cómo limpiar las superfícies en contacto con el alimento, consulte el párrafo de abajo del manual(vea la sección CUIDADOS Y LIMPIEZA ). ES DESCRIPCIÓN 1. Cuerpo 2. Bandeja recogemigas 3. Ranura para el pan 4. Palanca 5. Selector de tostado 7 posiciones 6. Botón de cancelar 7. Botón función de descongelar 8. Botón función de recalentar INSTRUCCIONES DE USO ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar la tostadora por primera vez, limpie la tostadora (vea la sección CUIDADOS Y LIMPIEZA ). Ponga la tostadora en funcionamiento por lo menos dos veces en la potencia máxima sin pan. Ventile la habitación durante este periodo. 5

6 Como todos los elementos de calefacción eléctrica nuevos, su tostadora emite un olor a nuevo cuando se enciende por primera vez. Esto es normal y no es motivo de preocupación. TOSTADO Enchufe la tostadora a la toma de corriente y coloque 1 o 2 rebanadas de pan en las ranuras para el pan del aparato. Ajuste el selector de tostado de 6 posiciones hasta el nivel deseado: -- 1-nivel mínimo; -- 7-nivel máximo. Baje la palanca, la tostadora comenzará a funcionar automáticamente y se encenderá la luz piloto. Cuando termine el tostado, las rebanadas de pan serán expulsadas y el aparato se apagará automáticamente. FUNCIÓN DE RECALENTAR Puede utilizar la función recalentar cuando las tostadas que ya están listas se han enfriado. Introduzca la tostada en la tostadora y baje la palanca. Pulse el botón funciónde recalentar RECALENTAR ( ).Se iluminará la luz piloto. La tostada fría se puede recalentar en poco tiempo sin un dorado excesivo. FUNCIÓN DE DESCONGELAR Pulse el botón función de DESCONGELAR ( )para aumentar el tiempo de tostado del pan congelado, la luz piloto debe iluminarse. BOTÓN DE CANCELAR Se puede reajustar el tostado en cualquier momento durante el funcionamiento pulsando el botón de CANCELAR ( ),se apagará la luz piloto. BANDEJA RECOGEMIGAS La bandeja recogemigas está pensada para recoger las migas que caen en la base de la tostadora durante el funcionamiento. Saque la bandeja recogemigas, vacíela y vuélvala a colocar en su sitio. CUIDADOS Y LIMPIEZA Asegúrese de que el aparato está desenchufado antes de la limpieza. Deje que el aparato se enfríe completamente. No utilice detergentes abrasivos, disolventes orgánicos o productos químicos agresivos. Elimine las migas de pan, bollos, etc. ALMACENAMIENTO Apague y desenchufe el aparato; déjelo que se enfríe completamente. Complete todos los requisitos de la sección cuidados y limpieza. Enrolle el cable de alimentación. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. Cuando sea el momento de desechar el producto, por favor considere el impacto medioambiental y llévelo a un punto adecuado para reciclar. Los plásticos y metales utilizados en la construcción de este aparato pueden ser separados para permitir su reciclaje. Pregunte a su centro más cercano para más detalles. Todos nosotros podemos participar en la protección del medio ambiente. 6

7 El Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre otorga a los bienes de naturaleza duradera una garantía legal de 2 años. Quedan excluidos de la garantía las averías o daños producidos por: - Instalación incorrecta (voltaje, presión de gas o agua, conexiones eléctricas o hidráulicas), reinstalaciones o amueblamientos efectuados por el consumidor sin aplicar las correctas instrucciones. - Causas accidentales como caídas, golpes, vertido de líquidos, introducción de cuerpos extraños, así como cualquier otra de fuerza mayor. - Uso negligente, inadecuado, o no doméstico como aparatos instalados en peluquerías, bares, restaurantes, hoteles, etc. ES - La intervención o manipulación de servicios técnicos distintos a los oficiales de la marca. - Corrosión y/o oxidación, ya sean causados por el uso y desgaste normal del aparato, o acelerados por condiciones ambientales adversas. - Uso de accesorios o consumibles que no sean originales de la marca. Igualmente, quedan excluidos de la garantía: - Componentes expuestos a desgaste por el uso normal (lámparas, burletes, aislantes, tubos, desagües, etc.) a partir del sexto mes, salvo defecto de origen. - Componentes no electromecánicos, estéticos, plásticos, cristales, abatibles, jaboneras, baldas, rejillas, etc. - Servicios de conservación, limpieza, desatascos, cambio de sentido de puerta, eliminación de cuerpos extraños, obstrucciones, puesta a punto o recalibrado, etc. - Productos informáticos: Eliminación de virus, restauración de programas por este motivo, o la reinstalación del disco duro por borrado del mismo. Servicio de asistencia técnica: Presat,S.A. Atención telefónica en o en su pagina web 7

8 ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO, LER, ENTENDER, E SEGUIR ESTAS INSTRUÇÕES. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ler este manual de instruções com atenção antes da utilização e conservá-lo num lugar seguro para consulta no futuro. Um funcionamento incorrecto e uma manipulação indevida podem provocar uma falha no funcionamento do aparelho e lesões ao utilizador. Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verificar que a tensão indicada na etiqueta de características corresponde com a tensão de sua residência. Só para utilização doméstica. Não utilizar para fins industriais. Não utilizar o aparelho para qualquer outro uso que não aquele descrito neste manual de instruções. Não utilizar ao ar livre. Desligar sempre a ficha da tomada de corrente antes da limpeza e quando não estiver em utilização. Para evitar ricos de choque eléctricos e fogo, não submergir o aparelho em água ou qualquer outro líquido. Se isto acontecer, não tocar o aparelho, retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente e contactar o serviço de assistência técnica. Não colocar este produto numa casa de banho nem utilizá-lo perto de água. Não colocar o aparelho ou partes perto de uma chama aberta, aparelho de cozinha ou outros aparelhos de aquecimento. É necessária uma estreita supervisão quando for utilizado perto de crianças. Não deixar o aparelho ligado quando não estiver em utilização. Não utilizar outros acessórios à excepção dos fornecidos. Não pôr em funcionamento depois de uma falha no funcionamento ou se o cabo estiver danificado. Não tentar reparar, regular ou substituir as partes do aparelho. A falha no funcionamento do aparelho só deve ser verificada e reparada no serviço de assistência técnica mais perto. 8

9 Manter o cabo afastado dos bordos afiados e das superfícies quentes. Não puxar, torcer ou enrolar o cabo de alimentação em redor do aparelho. Não mover o aparelho até que esteja totalmente frio. Nunca utilizar objectos afiados para tirar as torradas! Quando retirar as torradas, ter cuidado para não danificar as resistências. Não tocar nenhuma parte de metal da superfície exterior do aparelho uma vez que alcança uma temperatura muito elevada. Não inserir fatias de pão demasiado grossas ou embrulhadas em papel de alumínio para evitar choques eléctricos ou incêndios. ATENÇÃO: UMA TORRAGEM DEMASIADO LONGA PODE PROVOCAR UM INCÊNDIO. Não cobrir a torradeira durante o funcionamento. O pão pode queimar-se. Por isso as torradeiras não devem ser utilizadas perto ou debaixo de cortinas ou outros materiais combustíveis. Devem estar sob vigilância. Para evitar riscos, se o cabo de alimentação se encontrar danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente do serviço de assistência técnica ou por uma pessoa igualmente qualificada. Os aparelhos não estão concebidos para funcionar por meio de um temporizador externo ou de um comando à distância. As superfícies aquecem muito durante o funcionamento. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiéncia e conhecimento,sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruçóes para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes.não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Limpeza e manutenção pelo usuário não serão feitos, por crianças, a não ser que sejam mais de 8 anos e sob supervisão adequada. Manter o equipamento e os cabos longe do alcance das crianças PT 9

10 com idade inferior a 8 anos. Este aparelho está destinado a utilizar-se em aplicações domésticas e análogas tais como: - Zonas de cozinhas reservadas para o pessoal em lojas, escritórios e outros meios de trabalho; - Granjas; - Por clientes em hotéis, moteles e outros meios de tipo residencial; - Em meios tipo habitação de hotel. Em relação aos detalhes para a limpeza das superfícies em contacto com o alimento, consulte o parágrafo abaixo do manual. (ver a secção CUIDADOS E LIMPEZA ). DESCRIÇÃO 1. Corpo 2. Tabuleiro recolhe-migalhas 3. Ranhura para o pão 4. Alavanca 5. Selector de torragem com 7 posições 6. Botão cancelar 7. Botão função descongelar 8. Botão função reaquecer INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 10

11 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Antes de utilizar a torradeira pela primeira vez, limpar a torradeira (ver a secção CUIDADOS E LIMPEZA ). Pôr a torradeira em funcionamento, pelo menos, duas vezes no nível máximo sem pão. Ventilar o quarto durante este período. Como todos os elementos de aquecimento eléctricos novos, a torradeira deita um cheiro novo a primeira vez que é ligada. Isto é normal e não é causa de preocupação. TORRAGEM Ligar a torradeira à tomada de corrente e colocar 1 ou 2 fatias de pão na ranhura do aparelho. Regular o selector de torragem de 6 posições para o nível desejado: -- 1-nível mínimo; -- 7-nível máximo. Carregar na alavanca, a torradeira começa a funcionar automaticamente e a luz piloto acende-se. Terminada a torragem, as fatias de pão são ejectadas e o aparelho desliga-se automaticamente. FUNÇÃO REAQUECER Pode-se utilizar a função de reaquecer quando as torradas que estão já prontas ficam frias. Inserir a torrada na torradeira e carregar na alavanca. Premir o botão função REAQUECER ( ). A luz piloto ilumina-se. PT A torrada fria pode ser reaquecida em pouco tempo sem a dourar em excesso. FUNÇÃO DESCONGELAR Premir o botão da função de DESCONGELAR ( )para esticar o tempo de torragem do pão congelado, a luz piloto deve-se iluminar. BOTÃO CANCELAR A torragem pode ser restabelecida em qualquer momento durante o funcionamento premindo o botão CANCELAR ( ), a luz piloto apaga-se. TABULEIRO RECOLHE-MIGALHAS O tabuleiro recolhe-migalhas está concebido para apanhar as migalhas que caem na base da torradeira durante o funcionamento. Puxar o tabuleiro recolhe-migalhas para fora, esvaziá-lo e voltar a colocá-lo no respectivo lugar. CUIDADOS E LIMPEZA Verificar que a ficha está desligada da tomada de correntes antes da limpeza. Deixar que a unidade arrefeça completamente. Não utilizar detergentes abrasivos, solventes orgânicos ou produtos químicos agressivos. Limpar as migalhas de pão, bolos, etc. ARMAZENAMENTO Apagar e retirar a ficha da tomada de corrente; deixar que aparelho arrefeça totalmente. Completar todos os requerimentos da secção cuidados e limpeza. Enrolar o cabo de alimentação. Guardar o aparelho num lugar seco e fresco. 11

12 Quando for necessário eliminar o produto, por favor considere o impacto ambiental e leve-o a um ecoponto adequado para reciclar. Os plásticos e metais utilizados na construção deste equipamento podem ser separados para permitir a sua reciclagem. Pergunte no centro de reciclagem que lhe está mais próximo, para mais detalhes. Todos nós podemos participar na protecção do meio ambiente. 12

13 O Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de novembro (legislação espanhola) outorga aos bens de natureza duradoura uma garantia legal de 2 anos. Ficam excluídos desta cláusula de garantia as avarias ou danos produzidos por: - Instalação incorreta (tensão, pressão de gás ou de água, conexões elétricas ou hidráulicas), reinstalações ou colocações de móveis feitas pelo consumidor sem aplicar as instruções corretas. - Causas acidentais como quedas, golpes, derrame de líquidos, introdução de corpos estranhos, assim como qualquer outra causa de força maior. - Uso negligente, inadequado, ou não doméstico como aparelhos instalados em cabeleireiros, bares, restaurantes, hotéis, etc. - A intervenção ou manipulação por serviços técnicos distintos aos oficiais da marca. - Corrosão e/ou oxidação, tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho, como os acelerados por condições ambientais adversas. - Uso de acessórios ou produtos consumíveis que não sejam originais da marca. Também ficam excluídos da garantia: - Componentes expostos ao desgaste pelo uso normal (candeeiros, artigos para calafetar, isolantes, tubos, sistemas de escoamento de águas, etc.) a partir do sexto mês, exceto defeito de origem. - Componentes não eletromecânicos, estéticos, plásticos, vidros, rebatíveis, saboneteiras, prateleiras, grelhas, etc. PT - Serviços de conservação, limpeza, desentupimentos, mudança da direção de abertura de portas, eliminação de corpos estranhos, obstruções, revisões de funcionamento ou recalibragens, etc. - Produtos informáticos: Eliminação de vírus, restauração de programas por este motivo, ou a reinstalação do disco rígido por se ter apagado o seu conteúdo. Serviço de assistência técnica: Presat,S.A. Atenção telefónica através do número ou através do site 13

14 BEFORE OPERATING THIS PRODUCT, READ, UNDERSTAND, AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. IMPORTANT SAFEGARDS Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference. Incorrect operation and improper handing can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user. Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. Do not use outdoors. Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use. To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center. Do not take this product into a bathroom or use near water. Do not place appliance or parts near an open flame, cooking or other heating appliances. Close supervision is necessary when it is used near children. Do not leave the appliance switched on when not in use. Do not use other attachments than those supplied. Do not operate after malfunction or cord damage. Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service center only. Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces. Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance. Do not move the appliance until it cools down completely. 14

15 Never use sharp objects to take out sliced bread! When taking out sliced bread, be careful not to damage the heating wires. Do not touch any metal part of the outer surface of the appliance as it may reach a very high temperature. Do not insert bread slices that are too thick or wrapped in aluminum foil to avoid electric shock or fire. ATTENTION: TOO LONG TOASTING MAY CAUSE FIRE. Do not cover the toaster during operation. Bread may burn. Therefore toasters must not be used near or below curtains and other combustible materials. They must be watched. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. The surfaces are liable to get hot during use. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cable out of the reach of children younger than 8 years old. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - Farm houses; - By clients in hotels, motels and other residential type environments; GB 15

16 - Bed and breakfast type environments. Regarding the instructions for cleaning surfaces in contact with food, thanks to refer to the below paragraph of the manual. (see Chapter CARE AND CLEANING ) Regarding the instructions for cleaning surfaces in contact with food and removing breadcrumbs, thanks to refer to the below paragraph of the manual. DESCRIPTION 1. Body 2. Slide-out crumb tray 3. Bread slot 4. Sliding lever 5. 7 settings timer 6. Cancel button 7. Defrost function button 8. Reheat function button INSTRUCITIONS FOR USE BEFORE THE FIRST USE Before using the toaster for the first time clean your toaster (see Chapter CARE AND CLEANING ). Operate the toaster at least two times without bread but on the highest setting. Ventilate the room during this period. As all new electric heating elements, your toaster creates a new smell when it is first switched on. This is quite normal and not a cause for concern. TOASTING Plug the toaster to the power supply and place 1 or 2 slices of bread into the bread slots of the appliance. Adjust the 7 setting timer to a desired level: -- 1-minimum level; 16

17 -- 7-maximum level. Press down the sliding lever, the toaster will start running automatically and light indicator will go on. Bread slices will be ejected out and the appliance will shut down automatically when toasting is finished. REHEAT FUNCTION You can use reheat facility if ready toasts got cold. Insert toast into the toaster and pull down the sliding lever. Press the reheat function button REHEAT( ). The indicator will light up. The cold toast can be reheated in short time without over browning. DEFROST FUNCTION Press defrost function button DEFROST( ) to prolong toasting time of frozen bread, thus the indicator light should light up. CANCEL BUTTON Toasting can be reset anytime during toasting by pressing CANCEL( ) button, thus the indicator light will shut down. CRUMB TRAY The crumb tray is intended for collecting the crumbs, which fall on the base of the toaster while toasting. Pull the crumb tray out, empty and place it back. CARE AND CLEANING Ensure that the appliance is unplugged before cleaning. Let the unit completely cool down. Do not use abrasive detergents, any organic solvents or aggressive chemicals. Clean off crumbs of bread, buns, etc. STORAGE Switch off and unplug the appliance; let it completely cool. Complete all requirements of chapter CARE AND CLEANING. Reel on the power cord. Keep the appliance in a dry cool place. When the time comes to eliminate this product, please consider the environmental impact and take it to recognised recycling facility instead of disposing it with general household waste. Take the equipment to a waste disposal site. Plastic and metal parts that are used in the construction of this appliance can be separated into pure grade which allow recycling. Ask to your service centre for details. Everyone of us can participate on the environmental protection. GB 17

18 Royal Decree-Law 1/2007, of 16 November, grants goods of a durable nature a le-gal guarantee of 2 years. Damage or faults caused by the following are excluded from the guarantee: - Incorrect installation (voltage, gas or water pressure, electrical or water connec-tions), reinstallations or housings made by the consumer without applying the correct instructions. - Accidental causes such as falls, knocks, contact with liquids, insertion of foreign bodies, or any other cause of force majeure. - Negligent, inadequate or non-domestic use, such as appliances installed in hairdressers, bars, restaurants, hotels, etc. - Manipulation by technical services other than the official ones of the brand. - Corrosion and/or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or accelerated by adverse environmental conditions. - Use of accessories or consumables which are not the original ones of the brand. The following are also excluded from the guarantee: - Components exposed to wear and tear due to normal use (light bulbs, seals, in-sulators, tubes, drains, etc.), from the sixth month, save manufacturing defects. - Non-electromechanical components, aesthetic, plastic, glass or folding compo-nents, soap dishes, shelves, grilles, etc. - Conservation services, cleaning, unblocking, change of direction of door, re-moval of foreign bodies, obstructions, recalibration or fine-tuning, etc. - Computer products: Elimination of viruses, restoration of programs for this rea-son, or the reinstallation of the hard disk because it has been wiped. Technical assistance service: Presat,S.A. Please dial for telephone service or visit the website 18

19

20