REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL

Transcrição

1 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 941 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 澳 門 特 別 行 政 區 第 6/2006 號 法 律 刑 事 司 法 互 助 法 立 法 會 根 據 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 七 十 一 條 ( 一 ) 項 及 第 九 十 四 條, 制 定 本 法 律 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU Lei n.º 6/2006 Lei da cooperação judiciária em matéria penal A Assembleia Legislativa decreta, nos termos da alínea 1) do artigo 71.º e do artigo 94.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como lei, o seguinte: 第 一 編 一 般 規 定 第 一 章 標 的 及 適 用 範 圍 第 一 條 標 的 一 本 法 規 範 澳 門 特 別 行 政 區 ( 以 下 簡 稱 澳 門 ) 在 中 央 人 民 政 府 協 助 及 授 權 下, 與 中 華 人 民 共 和 國 以 外 的 國 家 或 地 區 進 行 刑 事 司 法 互 助 二 上 款 所 指 的 司 法 互 助 包 括 : ( 一 ) 移 交 逃 犯 ; ( 二 ) 移 管 刑 事 訴 訟 ; ( 三 ) 執 行 刑 事 判 決 ; ( 四 ) 移 交 被 判 刑 人 ; ( 五 ) 監 管 附 條 件 被 判 刑 或 附 條 件 被 釋 放 的 人 ; TÍTULO I Disposições gerais CAPÍTULO I Objecto e âmbito de aplicação Artigo 1.º Objecto 1. A presente lei regula a cooperação judiciária em matéria penal estabelecida entre a Região Administrativa Especial de Macau, doravante designada por RAEM, com o apoio e a autorização do Governo Popular Central, e Estados ou Territórios exteriores à República Popular da China. 2. A cooperação judiciária referida no número anterior abrange: 1) Entrega de infractores em fuga; 2) Transmissão de processos penais; 3) Execução de sentenças penais; 4) Transferência de pessoas condenadas; 5) Vigilância de pessoas condenadas ou libertadas condicionalmente; ( 六 ) 其 他 的 刑 事 司 法 合 作 6) Outras formas de colaboração judiciária em matéria penal. 第 二 條 範 圍 一 適 用 本 法 時, 必 須 保 障 中 華 人 民 共 和 國 的 國 防 外 交 國 家 的 主 權 安 全 或 公 共 秩 序, 以 及 保 障 澳 門 法 律 體 系 內 所 確 立 的 澳 門 的 安 全 利 益 公 共 秩 序 利 益 及 其 他 利 益 Artigo 2.º Âmbito 1. A aplicação da presente lei subordina-se à protecção da defesa nacional, das relações externas, da soberania, da segurança ou ordem pública da República Popular da China, bem como aos interesses da segurança e da ordem pública e a outros interesses da RAEM, consagrados no seu ordenamento jurídico.

2 942 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 二 就 本 法 所 指 的 刑 事 司 法 互 助 請 求, 須 根 據 第 3/2002 號 法 律 的 規 定 履 行 向 中 央 人 民 政 府 通 報 的 程 序 三 本 法 不 賦 予 要 求 進 行 任 何 形 式 的 刑 事 司 法 互 助 的 權 利 2. Nos pedidos de cooperação previstos na presente lei observa-se o procedimento de notificação ao Governo Popular Central, nos termos da Lei n.º 3/ A presente lei não confere o direito de exigir qualquer forma de cooperação. 第 三 條 定 義 為 適 用 本 法 的 規 定, 下 列 各 詞 的 定 義 為 : ( 一 ) 請 求 方 : 要 求 提 供 刑 事 司 法 互 助 的 國 家 或 地 區 ; ( 二 ) 被 請 求 方 : 被 要 求 提 供 刑 事 司 法 互 助 的 國 家 或 地 區 ; ( 三 ) 被 判 刑 人 : 經 判 決 被 判 處 刑 事 處 分 的 人 ; ( 四 ) 刑 事 處 分 : 任 何 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分, 以 及 財 產 刑 或 其 他 非 監 禁 性 質 的 處 罰, 包 括 附 加 制 裁 在 內 ; ( 五 ) 附 條 件 被 判 刑 的 人 : 經 判 決 認 定 其 有 罪 過, 且 被 有 條 件 暫 緩 判 處 刑 事 處 分 的 人 ; ( 六 ) 附 條 件 被 釋 放 的 人 : 在 判 決 當 日 或 嗣 後, 被 宣 告 暫 緩 全 部 或 部 分 履 行 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分 的 人 ; ( 七 ) 移 交 逃 犯 : 應 請 求 方 的 請 求, 將 因 犯 罪 而 在 請 求 方 成 為 嫌 犯 或 被 判 刑 且 正 身 處 被 請 求 方 的 人, 移 交 至 請 求 方 ; ( 八 ) 移 交 被 判 刑 人 : 將 身 處 判 決 方 履 行 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分 的 人 交 予 其 他 國 家 或 地 區, 以 便 在 該 國 家 或 地 區 繼 續 執 行 有 關 的 刑 事 判 決 ; ( 九 ) 判 決 方 : 作 出 刑 事 判 決 的 國 家 或 地 區 ; ( 十 ) 司 法 管 轄 區 : 中 華 人 民 共 和 國 各 管 轄 區 以 及 其 他 國 家 或 地 區 的 各 管 轄 區 Artigo 3.º Definições Para os efeitos da presente lei, considera-se: 1) Parte requerente: o Estado ou Território que solicita a cooperação; 2) Parte requerida: o Estado ou Território a quem é solicitada a cooperação; 3) Condenado: pessoa contra quem foi proferida sentença que imponha uma reacção criminal; 4) Reacção criminal: qualquer pena ou medida de segurança privativas da liberdade, sanção patrimonial ou outra sanção não detentiva, incluindo sanções acessórias; 5) Pessoa condenada condicionalmente: pessoa contra quem foi proferida sentença que reconhece a sua culpabilidade e cuja aplicação da reacção criminal foi condicionalmente suspensa; 6) Pessoa libertada condicionalmente: pessoa contra quem foi imposta uma pena ou medida de segurança privativas da liberdade e cujo cumprimento foi suspenso, no todo ou em parte, na data da sentença ou posteriormente; 7) Entrega de infractor em fuga: transferência para a parte requerente de pessoa que se encontra na parte requerida, a pedido daquela, por nela se encontrar arguido ou condenado pela prática de um crime; 8) Transferência de pessoa condenada: envio de pessoa que se encontra a cumprir pena ou medida de segurança privativas da liberdade, da parte decisora para outro Estado ou Território, para neste continuar a execução da sentença penal; 9) Parte decisora: o Estado ou o Território que profere uma sentença penal; 10) Área jurisdicional: uma jurisdição da República Popular da China ou de outro Estado ou Território. 第 二 章 一 般 原 則 第 四 條 國 際 協 約 的 優 先 一 刑 事 司 法 互 助 受 適 用 於 澳 門 的 國 際 協 約 的 規 定 規 範 ; 如 該 等 協 約 未 作 規 定 或 規 定 不 足 時, 則 受 本 法 的 規 定 規 範 CAPÍTULO II Princípios gerais Artigo 4.º Prevalência de convenções internacionais 1. A cooperação judiciária em matéria penal rege-se pelas normas constantes de convenções internacionais aplicáveis em Macau e, na sua falta ou insuficiência, pelas disposições da presente lei.

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 943 二 刑 事 訴 訟 法 律 的 規 定 應 予 補 充 適 用 2. São subsidiariamente aplicáveis as disposições da legislação processual penal. 第 五 條 互 惠 原 則 一 本 法 所 規 範 的 刑 事 司 法 互 助, 須 以 互 惠 原 則 為 前 提 二 行 政 長 官 視 需 要 可 請 求 其 他 國 家 或 地 區 給 予 互 惠 保 證, 並 可 向 其 他 國 家 或 地 區 提 供 互 惠 保 證 三 符 合 下 列 任 一 條 件 時, 即 使 不 存 在 互 惠 待 遇, 亦 可 滿 足 有 關 的 刑 事 司 法 互 助 請 求 : ( 一 ) 基 於 有 關 事 實 的 性 質 或 打 擊 某 些 形 式 的 嚴 重 犯 罪 的 需 要, 宜 提 供 該 刑 事 司 法 互 助 ; ( 二 ) 提 供 刑 事 司 法 互 助 有 利 於 改 善 嫌 犯 或 被 判 刑 人 的 狀 況 或 有 助 被 判 刑 人 重 返 社 會 ; ( 三 ) 提 供 刑 事 司 法 互 助 有 利 於 查 清 歸 責 於 某 一 澳 門 居 民 的 事 實 Artigo 5.º Princípio da reciprocidade 1. A cooperação regulada na presente lei releva do princípio da reciprocidade. 2. O Chefe do Executivo solicita uma garantia de reciprocidade se as circunstâncias o exigirem e pode prestá-la a outros Estados ou Territórios. 3. A falta de reciprocidade não impede a satisfação de um pedido de cooperação desde que essa cooperação: 1) Se mostre aconselhável em razão da natureza do facto ou da necessidade de lutar contra certas formas graves de criminalidade; 2) Possa contribuir para melhorar a situação do arguido ou do condenado ou para a reinserção social do condenado; ou 3) Sirva para esclarecer factos imputados a um residente da RAEM. 第 六 條 雙 重 處 罰 一 引 致 提 出 刑 事 司 法 互 助 請 求 的 違 法 行 為, 按 照 請 求 方 及 被 請 求 方 的 法 律, 均 應 可 科 處 刑 事 處 分 二 如 有 關 事 實 在 澳 門 不 受 處 罰, 但 刑 事 司 法 互 助 請 求 的 目 的 為 證 明 是 否 存 有 阻 卻 事 實 的 不 法 性 或 阻 卻 被 追 訴 人 的 罪 過 的 事 由, 則 可 接 納 該 刑 事 司 法 互 助 請 求 Artigo 6.º Dupla punibilidade 1. A infracção que motiva o pedido de cooperação deve ser punível com uma reacção criminal pela legislação da parte requerente e pela legislação da parte requerida. 2. A não punibilidade do facto na RAEM não obsta à satisfação de um pedido de cooperação se este se destinar à prova de uma causa de exclusão da ilicitude ou da culpa da pessoa contra quem o procedimento penal foi instaurado. 第 七 條 不 提 供 刑 事 司 法 互 助 的 一 般 要 件 一 在 下 列 任 一 情 況 下, 須 拒 絕 刑 事 司 法 互 助 請 求 : ( 一 ) 有 關 程 序 不 能 滿 足 或 不 符 合 適 用 於 澳 門 的 國 際 協 約 的 要 求 ; ( 二 ) 有 充 分 理 由 相 信 請 求 刑 事 司 法 互 助 的 目 的 是 因 某 人 的 國 籍 血 統 種 族 性 別 語 言 宗 教 政 治 信 仰 意 識 形 態 教 育 程 度 經 濟 狀 況 社 會 條 件 或 因 其 屬 某 一 社 群 而 欲 對 其 予 以 迫 害 或 處 罰 ; ( 三 ) 有 可 能 由 於 上 項 所 指 任 一 原 因 而 使 某 人 的 訴 訟 狀 況 惡 化 ; ( 四 ) 有 關 請 求 可 能 導 致 由 一 特 別 法 庭 進 行 審 判, 或 有 關 請 求 涉 及 執 行 屬 此 性 質 的 法 庭 所 作 的 判 決 ; Artigo 7.º Requisitos gerais negativos da cooperação 1. O pedido de cooperação é recusado quando: 1) O processo não satisfizer ou não respeitar as exigências de convenções internacionais aplicáveis em Macau; 2) Houver fundadas razões para crer que a cooperação é solicitada com o fim de perseguir ou punir uma pessoa em virtude da sua nacionalidade, ascendência, raça, sexo, língua, religião, convicções políticas ou ideológicas, instrução, situação económica, condição social ou pertença a um grupo social determinado; 3) Existir risco de agravamento da situação processual de uma pessoa por qualquer das razões indicadas na alínea anterior; 4) Puder conduzir a julgamento por um tribunal de excepção ou respeitar a execução de sentença proferida por um tribunal dessa natureza;

4 944 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 ( 五 ) 對 有 關 請 求 所 涉 及 的 事 實 可 處 以 能 對 身 體 完 整 性 構 成 不 可 復 原 的 損 害 的 刑 罰 ; ( 六 ) 對 有 關 請 求 所 涉 及 的 事 實 可 判 處 永 久 性 或 不 確 定 期 間 的 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分 ; ( 七 ) 對 有 關 請 求 所 涉 及 的 事 實 可 處 以 死 刑 二 即 使 符 合 上 款 ( 五 ) 項 至 ( 七 ) 項 的 規 定, 在 出 現 以 下 任 一 情 況 時, 亦 可 提 供 刑 事 司 法 互 助 : ( 一 ) 請 求 方 已 保 證 不 會 判 處 或 執 行 上 款 ( 五 ) 項 ( 六 ) 項 或 ( 七 ) 項 所 指 的 刑 罰 或 保 安 處 分 ; ( 二 ) 請 求 方 同 意 由 澳 門 法 院 根 據 適 用 於 導 致 判 刑 的 犯 罪 的 澳 門 法 律, 將 該 等 刑 罰 或 保 安 處 分 予 以 轉 換 ; ( 三 ) 如 請 求 屬 第 一 條 第 二 款 ( 六 ) 項 所 指 的 司 法 合 作, 且 提 出 請 求 的 理 由 為 如 被 請 求 方 提 供 刑 事 司 法 互 助, 有 可 能 使 該 等 刑 罰 或 保 安 處 分 不 被 判 處 三 為 審 議 上 款 ( 一 ) 項 所 指 的 保 證 是 否 足 夠, 應 按 照 請 求 方 的 法 律 及 其 實 踐, 著 重 考 慮 其 不 判 處 刑 罰 或 保 安 處 分 重 新 審 核 有 關 人 員 狀 況 給 予 附 條 件 釋 放 等 方 面 的 可 能 性, 以 及 採 取 特 赦 赦 免 及 減 刑 或 同 類 措 施 方 面 的 可 能 性 四 如 未 獲 互 惠 保 證, 亦 須 拒 絕 有 關 刑 事 司 法 互 助 請 求, 但 第 五 條 第 三 款 所 規 定 的 情 況 除 外 第 八 條 因 違 法 行 為 的 性 質 而 拒 絕 提 供 刑 事 司 法 互 助 一 如 有 關 程 序 涉 及 下 列 事 實, 亦 須 拒 絕 刑 事 司 法 互 助 請 求 : ( 一 ) 基 於 澳 門 法 律 的 理 念, 構 成 具 政 治 性 質 的 違 法 行 為 的 事 實, 或 構 成 與 政 治 違 法 有 牽 連 的 違 法 行 為 的 事 實 ; ( 二 ) 構 成 軍 事 犯 罪 的 事 實, 而 對 該 犯 罪 未 同 時 在 普 通 刑 事 法 律 中 作 規 定 二 下 列 者 不 視 為 具 政 治 性 質 : ( 一 ) 滅 絕 種 族 違 反 人 道 罪 戰 爭 罪 以 及 一 九 四 九 年 各 日 內 瓦 公 約 所 指 的 嚴 重 違 法 行 為 ; ( 二 ) 聯 合 國 大 會 於 一 九 八 四 年 十 二 月 十 七 日 通 過 的 禁 止 酷 刑 和 其 他 殘 忍 不 人 道 或 有 辱 人 格 的 待 遇 或 處 罰 公 約 所 指 的 行 為 ; ( 三 ) 根 據 適 用 於 澳 門 的 國 際 協 約 不 應 視 為 有 政 治 性 質 的 其 他 犯 罪 5) O facto a que respeita for punível com pena que possa causar lesão irreversível da integridade da pessoa; 6) O facto a que respeita for punível com pena ou medida de segurança privativas da liberdade com carácter perpétuo ou de duração indefinida; ou 7) O facto a que respeita for punível com a pena de morte. 2. O disposto nas alíneas 5) a 7) do número anterior não obsta à cooperação: 1) Se a parte requerente oferecer garantias de que as penas ou medidas de segurança referidas nas alíneas 5), 6) ou 7) do número anterior não serão executadas ou aplicadas; 2) Se a parte requerente aceitar a conversão das mesmas penas ou medidas de segurança por um tribunal da RAEM segundo a lei da RAEM aplicável ao crime que motivou a condenação; ou 3) Se o pedido respeitar à forma de colaboração prevista na alínea 6) do n.º 2 do artigo 1.º, solicitado com fundamento na relevância do acto para presumível não aplicação dessas penas ou medidas de segurança. 3. Para efeitos de apreciação da suficiência das garantias a que se refere a alínea 1) do número anterior, tem-se em conta, nomeadamente, nos termos da legislação e da prática da parte requerente, a possibilidade de não aplicação da pena ou medida de segurança, de reapreciação da situação da pessoa reclamada e de concessão da liberdade condicional, bem como a possibilidade de indulto, perdão, comutação de pena ou medida análoga. 4. O pedido de cooperação é ainda recusado quando não estiver garantida a reciprocidade, salvo o disposto no n.º 3 do artigo 5.º Artigo 8.º Recusa de cooperação relativa à natureza da infracção 1. O pedido de cooperação é também recusado quando o processo respeitar a facto que constitua: 1) Infracção de natureza política ou infracção conexa a infracção política segundo as concepções do direito da RAEM; 2) Crime militar que não seja simultaneamente previsto na lei penal comum. 2. Não se consideram de natureza política: 1) O genocídio, os crimes contra a Humanidade, os crimes de guerra e infracções graves segundo as Convenções de Genebra de 1949; 2) Os actos referidos na Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes, adoptada pela Assembleia das Nações Unidas em 17 de Dezembro de 1984; 3) Quaisquer outros crimes a que seja retirada natureza política por convenção internacional aplicável em Macau.

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 945 第 九 條 追 訴 權 的 消 滅 一 如 在 澳 門 或 請 求 方 以 外 的 司 法 管 轄 區 曾 就 同 一 事 實 提 起 刑 事 訴 訟 程 序, 而 其 後 出 現 下 列 任 一 情 況, 不 得 提 供 刑 事 司 法 互 助 : ( 一 ) 該 程 序 已 隨 無 罪 判 決 的 確 定 或 隨 歸 檔 裁 判 的 作 出 而 終 結 ; ( 二 ) 根 據 判 決 方 的 法 律, 該 判 決 已 執 行 或 不 能 執 行 ; ( 三 ) 追 訴 權 因 其 他 理 由 而 消 滅 二 如 請 求 方 指 出 請 求 的 目 的 為 對 有 關 判 決 進 行 再 審, 且 再 審 的 依 據 與 澳 門 法 律 所 採 納 者 相 同, 則 不 適 用 上 款 ( 一 ) 項 及 ( 二 ) 項 的 規 定 三 如 對 已 歸 檔 的 程 序 依 法 重 新 開 啟 程 序, 第 一 款 ( 一 ) 項 的 規 定 不 影 響 以 此 為 依 據 提 供 刑 事 司 法 互 助 Artigo 9.º Extinção do procedimento penal 1. A cooperação não é admissível se, na RAEM ou numa área jurisdicional exterior à parte requerente em que tenha sido instaurado procedimento pelo mesmo facto: 1) O processo tiver terminado com sentença absolutória transitada em julgado ou com decisão de arquivamento; 2) A sentença condenatória se encontrar cumprida ou não puder ser cumprida segundo o direito da parte decisora; ou 3) O procedimento se encontrar extinto por qualquer outro motivo. 2. O disposto nas alíneas 1) e 2) do número anterior não se aplica se a parte requerente o justificar para fins de revisão da sentença e os fundamentos desta forem idênticos aos admitidos no direito da RAEM. 3. O disposto na alínea 1) do n.º 1 não obsta à cooperação com fundamento na reabertura de processo arquivado nos termos da lei. 第 十 條 同 時 出 現 容 許 及 拒 絕 提 供 刑 事 司 法 互 助 的 情 況 一 如 歸 責 於 被 追 訴 人 的 事 實 符 合 澳 門 法 律 中 的 數 項 規 定, 僅 可 就 刑 事 司 法 互 助 請 求 中 屬 容 許 提 供 刑 事 司 法 互 助 的 違 法 行 為 進 行 合 作, 且 請 求 方 須 保 證 遵 守 所 定 的 提 供 刑 事 司 法 互 助 的 條 件 二 然 而, 如 有 關 事 實 符 合 澳 門 法 律 或 請 求 方 法 律 中 的 數 項 規 定, 但 澳 門 法 律 的 規 定 將 該 事 實 僅 視 為 一 項 違 法 行 為, 且 該 違 法 行 為 可 作 為 拒 絕 互 助 的 理 由, 則 須 拒 絕 提 供 刑 事 司 法 互 助 Artigo 10.º Concurso de casos de admissibilidade e de recusa da cooperação 1. Se o facto imputado à pessoa contra quem é instaurado procedimento estiver previsto em várias disposições do direito da RAEM, o pedido de cooperação só é atendido na parte que respeitar a infracção ou infracções relativamente às quais seja admissível o pedido e desde que a parte requerente dê garantias de que observará as condições fixadas para a cooperação. 2. A cooperação é, porém, recusada se o facto estiver previsto em várias disposições do direito da RAEM ou da parte requerente e o pedido não puder ser satisfeito em virtude de disposição legal do direito da RAEM o configurar unicamente como infracção que constitui motivo de recusa da cooperação. 第 十 一 條 輕 微 違 法 行 為 如 因 違 法 行 為 屬 輕 微 而 不 具 備 提 供 刑 事 司 法 互 助 的 充 分 依 據 時, 可 拒 絕 提 供 刑 事 司 法 互 助 Artigo 11.º Reduzida importância da infracção A cooperação pode ser recusada se a reduzida importância da infracção não a justificar. 第 十 二 條 保 護 秘 密 一 在 執 行 向 澳 門 提 出 的 刑 事 司 法 互 助 請 求 時, 須 遵 守 刑 事 訴 訟 法 律 中 關 於 拒 絕 作 證 扣 押 電 話 監 聽 及 職 業 秘 密 或 國 家 機 密 的 規 定, 以 及 關 於 保 護 秘 密 的 其 他 情 況 的 規 定 Artigo 12.º Protecção do segredo 1. Na execução de um pedido de cooperação formulado à RAEM observam-se as disposições da legislação processual penal relativas à recusa de testemunhar, às apreensões, às escutas telefónicas e ao segredo profissional ou de Estado e em todos os outros casos em que o segredo seja protegido.

6 946 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 二 上 款 的 規 定 適 用 於 按 照 有 關 請 求 應 由 未 牽 涉 入 該 請 求 方 進 行 的 刑 事 訴 訟 程 序 的 人 提 供 的 資 訊 2. O disposto no número anterior aplica-se a informações que, segundo o pedido, devam ser prestadas por pessoas não implicadas no procedimento penal da parte requerente. 第 十 三 條 適 用 的 法 律 一 下 列 行 為 在 澳 門 產 生 效 力 : ( 一 ) 根 據 請 求 方 的 法 律 中 斷 或 中 止 時 效 的 行 為 ; ( 二 ) 適 時 向 其 他 國 家 或 地 區 當 局 提 出 的 告 訴, 只 要 澳 門 法 律 同 樣 要 求 提 出 告 訴 二 如 澳 門 法 律 要 求 提 出 告 訴, 則 在 有 權 提 出 告 訴 者 反 對 的 情 況 下, 不 得 在 澳 門 判 處 或 執 行 任 何 刑 事 處 分, 但 屬 有 權 提 出 告 訴 者 之 前 已 根 據 上 款 ( 二 ) 項 的 規 定 提 出 告 訴 的 情 況 除 外 Artigo 13.º Direito aplicável 1. Produzem efeitos na RAEM: 1) Os actos interruptivos ou suspensivos da prescrição segundo o direito da parte requerente; 2) A queixa apresentada tempestivamente a uma autoridade de outro Estado ou Território, quando for igualmente exigida pelo direito da RAEM. 2. Se o direito da RAEM exigir queixa, nenhuma reacção criminal pode ser imposta ou executada na RAEM no caso de oposição do respectivo titular, excepto se este tiver anteriormente apresentado queixa nos termos da alínea 2) do número anterior. 第 十 四 條 拘 留 時 間 的 計 算 因 本 法 所 規 定 的 任 一 形 式 的 刑 事 司 法 互 助 而 導 致 在 澳 門 以 外 的 司 法 管 轄 區 受 羈 押 或 拘 留 者, 須 視 為 在 澳 門 被 剝 奪 自 由, 相 關 的 羈 押 或 拘 留 時 間 應 根 據 刑 法 典 的 規 定 計 入 在 澳 門 所 進 行 刑 事 訴 訟 的 範 圍 內 或 所 判 處 的 刑 罰 內 第 十 五 條 損 害 賠 償 對 涉 嫌 人 或 嫌 犯 在 下 列 期 間, 因 受 到 非 法 或 不 合 理 的 拘 留 或 監 禁, 或 受 到 其 他 損 害 而 須 給 予 的 賠 償, 適 用 澳 門 法 律 : ( 一 ) 為 執 行 向 澳 門 提 出 的 刑 事 司 法 互 助 請 求 而 在 澳 門 提 起 相 應 程 序 的 期 間 ; ( 二 ) 為 執 行 澳 門 當 局 提 出 的 刑 事 司 法 互 助 請 求 而 在 其 他 國 家 或 地 區 提 起 相 應 程 序 的 期 間 Artigo 14.º Imputação da detenção A prisão preventiva ou a detenção sofridas em área jurisdicional exterior à RAEM em consequência de uma das formas de cooperação previstas na presente lei são levadas em conta no âmbito do processo penal da RAEM ou imputadas na pena, nos termos do Código Penal, como se a privação da liberdade tivesse ocorrido na RAEM. Artigo 15.º Indemnização A lei da RAEM aplica-se à indemnização devida por detenção ou prisão ilegal ou injustificada ou por outros danos sofridos pelo suspeito ou arguido: 1) No decurso de procedimento instaurado na RAEM para efectivação de pedido de cooperação à mesma formulado; 2) No decurso de procedimento instaurado noutro Estado ou Território para efectivação de pedido de cooperação formulado por uma autoridade da RAEM. 第 十 六 條 請 求 的 競 合 一 如 數 個 請 求 方 就 同 一 事 實 或 不 同 事 實 請 求 澳 門 當 局 提 供 刑 事 司 法 互 助, 則 澳 門 當 局 在 考 慮 具 體 情 況 後, 向 較 能 確 保 實 現 公 正, 以 及 有 利 於 涉 嫌 人 嫌 犯 或 被 判 刑 人 重 返 社 會 的 一 方 提 供 刑 事 司 法 互 助 二 上 款 的 規 定 不 適 用 於 第 一 條 第 二 款 ( 六 ) 項 所 指 的 刑 事 司 法 合 作 形 式 Artigo 16.º Concurso de pedidos 1. Se o pedido de cooperação for efectuado por várias partes requerentes, relativamente ao mesmo ou a diferentes factos, a cooperação é concedida à parte requerente que, tendo em conta as circunstâncias do caso, assegure melhor os interesses da realização da justiça e da reinserção social do suspeito, arguido ou condenado. 2. O disposto no número anterior não se aplica às formas de colaboração previstas na alínea 6) do n.º 2 do artigo 1.º

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 947 第 十 七 條 特 定 性 規 則 一 因 刑 事 司 法 互 助 而 以 涉 嫌 人 嫌 犯 或 被 判 刑 人 身 份 前 來 澳 門 參 與 刑 事 訴 訟 程 序 的 人, 除 據 以 提 出 刑 事 司 法 互 助 請 求 的 事 實 或 判 刑 外, 不 得 因 其 進 入 澳 門 之 前 的 其 他 事 實 或 判 刑, 對 其 追 訴 拘 留 審 判 或 以 其 他 方 式 限 制 自 由 二 因 刑 事 司 法 互 助 而 以 涉 嫌 人 嫌 犯 或 被 判 刑 人 身 份 前 往 其 他 國 家 或 地 區 當 局 報 到 的 人, 除 刑 事 司 法 互 助 請 求 所 指 明 的 事 實 或 判 刑 外, 不 得 因 其 離 開 澳 門 之 前 的 其 他 事 實 或 判 刑, 對 其 追 訴 拘 留 審 判 或 以 其 他 方 式 限 制 自 由 三 在 請 求 方 就 遵 守 特 定 性 規 則 提 供 必 需 的 保 證 後, 方 可 接 納 上 款 所 指 的 刑 事 司 法 互 助 請 求 四 在 下 列 任 一 情 況 下, 本 條 所 指 的 豁 免 權 終 止 : ( 一 ) 有 關 人 員 可 離 開 請 求 方, 但 未 在 四 十 五 日 內 離 開 ; ( 二 ) 有 關 人 員 在 離 開 請 求 方 後, 又 自 願 返 回 ; ( 三 ) 被 請 求 方 在 聽 取 涉 嫌 人 嫌 犯 或 被 判 刑 人 的 陳 述 後, 同 意 排 除 特 定 性 規 則 的 適 用 五 第 一 款 及 第 二 款 的 規 定 不 影 響 通 過 提 出 新 的 刑 事 司 法 互 助 請 求, 將 刑 事 司 法 互 助 範 圍 擴 大 至 有 別 於 先 前 請 求 所 依 據 的 事 實 ; 新 的 請 求 須 依 據 本 法 的 規 定 提 出, 並 附 具 相 關 文 件 六 如 屬 上 款 所 指 情 況, 須 送 交 載 有 因 特 定 性 規 則 而 獲 益 的 人 所 作 聲 明 的 筆 錄 七 以 上 數 款 的 規 定 適 用 於 依 據 第 一 百 三 十 八 條 及 第 一 百 三 十 九 條 的 規 定 並 為 實 現 該 兩 條 規 定 的 目 的 而 前 往 其 他 國 家 或 地 區 的 人 八 澳 門 提 出 請 求 時, 須 在 中 級 法 院 繕 立 第 六 款 所 指 的 筆 錄 Artigo 17.º Regra da especialidade 1. A pessoa que, em consequência de um acto de cooperação, comparecer na RAEM para intervir em processo penal como suspeito, arguido ou condenado não pode ser perseguida, detida, julgada ou sujeita a qualquer outra restrição da liberdade por facto ou condenação anterior à sua presença na RAEM, diferente do que origina o pedido de cooperação. 2. A pessoa que, em consequência de um acto de cooperação, comparecer perante uma autoridade de outro Estado ou Território para intervir em processo penal como suspeito, arguido ou condenado não pode ser perseguida, detida, julgada ou sujeita a qualquer outra restrição da liberdade por facto ou condenação anterior à sua saída da RAEM, diferentes dos determinados no pedido de cooperação. 3. A admissibilidade do pedido de cooperação a que se refere o número anterior é condicionada à prestação, pela parte requerente, das garantias necessárias ao cumprimento da regra da especialidade. 4. A imunidade a que se refere o presente artigo cessa quando: 1) A pessoa em causa, tendo a possibilidade de abandonar o território da parte requerente, o não faz dentro de 45 dias; 2) A pessoa em causa regressa voluntariamente ao território da parte requerente, tendo-a abandonado; ou 3) A parte requerida, ouvido previamente o suspeito, arguido ou condenado, consentir na derrogação da regra da especialidade. 5. O disposto nos n. os 1 e 2 não exclui a possibilidade de ser solicitada a extensão da cooperação a factos diferentes dos que fundamentaram o pedido, mediante novo pedido apresentado e instruído nos termos da presente lei. 6. No caso referido no número anterior, é obrigatória a apresentação de auto donde constem as declarações da pessoa que beneficia da regra da especialidade. 7. O disposto nos números anteriores é aplicável à pessoa que se desloque a outro Estado ou Território nos termos ou para os efeitos dos artigos 138.º e 139.º 8. No caso de o pedido ser formulado pela RAEM, o auto a que se refere o n.º 6 é lavrado perante o Tribunal de Segunda Instância. 第 十 八 條 不 適 用 特 定 性 規 則 的 其 他 特 別 情 況 一 如 因 特 定 性 規 則 而 受 惠 的 人 放 棄 豁 免 權 或 適 用 於 澳 門 的 國 際 協 約 並 無 因 特 定 性 規 則 而 可 獲 益 的 相 關 規 定, 亦 須 終 止 上 條 第 一 款 及 第 二 款 所 指 的 豁 免 權 Artigo 18.º Casos particulares de não aplicação da regra da especialidade 1. A imunidade referida nos n. os 1 e 2 do artigo anterior cessa também nos casos de renúncia da pessoa que beneficia da regra da especialidade ou quando, por convenção internacional aplicável em Macau, não haja lugar ao benefício da regra da especialidade.

8 948 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 二 因 特 定 性 規 則 而 受 惠 的 人 放 棄 豁 免 權 而 導 致 該 權 利 終 止 時, 須 由 受 委 託 律 師 協 助, 或 未 委 託 律 師 時 由 指 定 辯 護 人 協 助, 向 法 官 作 出 放 棄 豁 免 權 的 個 人 聲 明, 並 表 明 其 在 自 願 及 完 全 知 悉 此 行 為 後 果 的 情 況 下 作 出 該 聲 明 三 因 向 澳 門 提 出 或 由 澳 門 當 局 提 出 刑 事 司 法 互 助 請 求, 而 使 有 關 人 員 須 在 澳 門 作 出 放 棄 豁 免 權 的 聲 明, 該 聲 明 應 向 中 級 法 院 作 出 2. Quando a cessação da imunidade decorra de renúncia da pessoa que beneficia da regra da especialidade, deve essa renúncia resultar de declaração pessoal, prestada perante juiz, que demonstre que a pessoa a exprimiu voluntariamente e em plena consciência das consequências do seu acto, com assistência de advogado constituído ou, na sua falta, com assistência de defensor nomeado. 3. Quando a pessoa em causa deva prestar declarações na RAEM, no seguimento de pedido apresentado à RAEM ou formulado por uma autoridade da RAEM, as declarações são prestadas perante o Tribunal de Segunda Instância. 第 十 九 條 可 拒 絕 提 供 刑 事 司 法 互 助 的 情 況 一 如 刑 事 司 法 互 助 所 根 據 的 事 實 為 正 在 進 行 的 刑 事 訴 訟 程 序 的 標 的, 或 是 應 當 或 可 能 成 為 澳 門 司 法 當 局 的 管 轄 對 象, 則 可 拒 絕 提 供 刑 事 司 法 互 助 二 經 考 慮 有 關 事 實 的 情 節 後, 如 認 為 基 於 刑 事 司 法 互 助 請 求 所 針 對 的 人 的 年 齡 健 康 狀 況 或 其 他 個 人 方 面 的 理 由, 批 准 請 求 會 對 該 人 造 成 嚴 重 後 果, 亦 可 拒 絕 提 供 刑 事 司 法 互 助 Artigo 19.º Denegação facultativa da cooperação 1. A cooperação pode ser negada quando o facto que a motiva for objecto de processo pendente ou quando esse facto deva ou possa ser também objecto de procedimento da competência de uma autoridade judiciária da RAEM. 2. A cooperação pode ainda ser negada quando, tendo em conta as circunstâncias do facto, o deferimento do pedido possa implicar consequências graves para a pessoa visada, em razão da idade, estado de saúde ou de outros motivos de carácter pessoal. 第 二 十 條 一 事 不 再 理 如 刑 事 司 法 互 助 請 求 的 內 容 是 委 託 其 他 國 家 或 地 區 的 司 法 當 局 進 行 刑 事 訴 訟 程 序, 則 該 請 求 被 接 納 後, 不 得 在 澳 門 就 引 致 作 出 該 刑 事 司 法 互 助 請 求 的 事 實 提 起 或 繼 續 進 行 刑 事 訴 訟 程 序, 亦 不 得 執 行 已 委 託 其 他 國 家 或 地 區 的 司 法 當 局 執 行 的 判 決 Artigo 20.º Non bis in idem Quando for aceite pedido de cooperação que implique a delegação do procedimento em favor de uma autoridade judiciária de um Estado ou Território, não pode instaurar-se nem continuar na RAEM procedimento pelo mesmo facto que determinou o pedido, nem executar-se sentença cuja execução é delegada numa autoridade de outro Estado ou Território. 第 三 章 刑 事 司 法 互 助 程 序 的 一 般 規 定 第 二 十 一 條 使 用 語 言 一 刑 事 司 法 互 助 請 求 書 須 以 請 求 方 的 正 式 語 文 作 出, 並 附 具 被 請 求 方 正 式 語 文 的 譯 本, 但 被 請 求 方 免 除 提 供 該 譯 本 者 除 外 二 上 款 的 規 定 適 用 於 刑 事 司 法 互 助 請 求 書 應 附 具 的 文 件 三 接 納 或 拒 絕 刑 事 司 法 互 助 請 求 的 決 定, 須 以 被 請 求 方 的 正 式 語 文 作 出, 並 附 具 請 求 方 正 式 語 文 的 譯 本, 但 請 求 方 免 除 提 供 該 譯 本 者 除 外 CAPÍTULO III Disposições gerais do processo de cooperação Artigo 21.º Língua aplicável 1. O pedido de cooperação é feito em língua oficial da parte requerente e acompanhado de tradução para língua oficial da parte requerida, salvo se esta a dispensar. 2. O disposto no número anterior aplica-se aos documentos que devam acompanhar o pedido de cooperação. 3. As decisões de admissibilidade ou recusa do pedido de cooperação são feitas em língua oficial da parte requerida e acompanhadas de tradução para língua oficial da parte requerente, salvo se esta a dispensar.

9 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 949 第 二 十 二 條 向 澳 門 提 出 的 請 求 一 向 澳 門 當 局 提 出 的 本 法 所 指 的 刑 事 司 法 互 助 請 求, 由 檢 察 院 負 責 接 收 傳 送, 以 及 處 理 相 關 的 通 知 事 宜 二 上 款 所 指 的 請 求, 由 檢 察 長 附 具 意 見 書 送 呈 行 政 長 官, 以 便 行 政 長 官 決 定 其 可 否 被 接 納 三 如 行 政 長 官 認 為 有 需 要, 可 向 澳 門 其 他 實 體 要 求 提 供 資 料 Artigo 22.º Pedidos apresentados à RAEM 1. Compete ao Ministério Público receber e transmitir os pedidos de cooperação abrangidos pela presente lei que sejam apresentados às autoridades da RAEM, bem como tratar das comunicações que aos mesmos digam respeito. 2. Os pedidos referidos no número anterior são submetidos ao Chefe do Executivo pelo Procurador, juntamente com o seu parecer, com vista a decisão sobre a sua admissibilidade. 3. Se considerar necessário, o Chefe do Executivo pede informação a outras entidades da RAEM. 第 二 十 三 條 澳 門 提 出 的 請 求 一 澳 門 當 局 提 出 的 刑 事 司 法 互 助 請 求, 由 檢 察 長 送 呈 行 政 長 官, 以 便 行 政 長 官 決 定 其 可 否 被 提 出 二 如 行 政 長 官 認 為 有 需 要, 可 向 澳 門 其 他 實 體 要 求 提 供 資 料 三 第 一 款 所 指 的 請 求 經 行 政 長 官 同 意 提 出 後, 應 循 外 交 途 徑 送 出 Artigo 23.º Pedidos formulados pela RAEM 1. Os pedidos de cooperação formulados pelas autoridades da RAEM são submetidos ao Chefe do Executivo, através do Procurador, com vista a decisão sobre a sua admissibilidade. 2. Se considerar necessário, o Chefe do Executivo pede informação a outras entidades da RAEM. 3. Admitida a sua formulação pelo Chefe do Executivo, os pedidos referidos no n.º 1 são expedidos pelas vias diplomáticas. 第 二 十 四 條 請 求 書 的 內 容 一 刑 事 司 法 互 助 請 求 書 應 包 括 以 下 內 容 : ( 一 ) 發 出 刑 事 司 法 互 助 請 求 書 的 當 局 及 請 求 書 致 送 的 當 局, 對 後 者 可 使 用 通 稱 ; ( 二 ) 請 求 的 目 的 及 理 由 ; ( 三 ) 導 致 刑 事 訴 訟 程 序 的 事 實 在 法 律 上 的 定 性 ; ( 四 ) 涉 嫌 人 嫌 犯 或 被 判 刑 人 被 請 求 移 交 的 人 的 身 份 資 料, 以 及 被 要 求 作 出 聲 明 的 證 人 或 鑑 定 人 的 身 份 資 料 ; ( 五 ) 對 有 關 事 實 作 出 包 括 發 生 地 點 及 時 間 的 描 述, 其 詳 盡 程 度 視 所 請 求 的 刑 事 司 法 互 助 的 重 要 性 而 定 ; ( 六 ) 請 求 方 所 適 用 的 相 關 法 律 規 定 的 文 本 ; ( 七 ) 涉 及 有 關 事 實 的 任 何 文 件 二 上 款 所 指 文 件 無 須 認 證 三 在 不 影 響 採 取 不 可 延 誤 的 臨 時 措 施 的 前 提 下, 如 認 為 請 求 方 所 提 供 的 資 料 不 足 以 滿 足 有 關 請 求, 則 可 要 求 提 供 補 充 資 料 Artigo 24.º Conteúdo do pedido 1. O pedido de cooperação deve indicar: 1) A autoridade de que emana e a autoridade a que se dirige, podendo fazer esta designação em termos gerais; 2) O objecto e motivos do pedido; 3) A qualificação jurídica dos factos que motivam o procedimento penal; 4) A identificação do suspeito, arguido ou condenado, da pessoa reclamada e a da testemunha ou perito a quem devam pedir-se declarações; 5) A narração dos factos, incluindo o lugar e o tempo da sua prática, proporcional à importância do acto de cooperação que se pretende; 6) O texto das disposições legais aplicáveis na parte requerente; 7) Quaisquer documentos relativos ao facto. 2. Os documentos referidos no número anterior não carecem de legalização. 3. No caso de se entender que as informações fornecidas pela parte requerente são insuficientes para dar satisfação ao pedido, podem ser solicitadas informações complementares, sem prejúzo da adopção de medidas provisórias quando estas não possam esperar pela regularização.

10 950 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 四 如 屬 第 一 條 第 二 款 ( 六 ) 項 所 指 的 刑 事 司 法 合 作, 可 免 除 本 條 第 一 款 ( 六 ) 項 所 指 的 內 容 4. O requisito a que se refere a alínea 6) do n.º 1 pode ser dispensado quando se tratar da forma de colaboração referida na alínea 6) do n.º 2 do artigo 1.º 第 二 十 五 條 不 接 納 或 不 發 出 請 求 書 的 決 定 一 行 政 長 官 決 定 不 接 納 向 澳 門 當 局 提 出 的 刑 事 司 法 互 助 請 求, 或 決 定 澳 門 當 局 不 應 提 出 刑 事 司 法 互 助 請 求, 均 須 說 明 理 由 二 對 上 款 所 指 的 決 定, 不 得 提 起 上 訴 三 行 政 長 官 應 透 過 檢 察 長 將 有 關 決 定 告 知 有 權 限 當 局 Artigo 25.º Decisão de não admissibilidade ou de não formulação do pedido 1. A decisão do Chefe do Executivo que declara inadmissível um pedido de cooperação apresentado a uma autoridade da RAEM ou que declara que esta não deve formular pedido de cooperação é fundamentada. 2. Da decisão referida no número anterior não cabe recurso. 3. O Chefe do Executivo dá conhecimento da sua decisão à autoridade competente, através do Procurador. 第 二 十 六 條 內 部 權 限 澳 門 當 局 提 出 刑 事 司 法 互 助 請 求 的 權 限, 或 執 行 向 其 提 出 的 請 求 的 權 限, 由 以 下 各 章 的 規 定 及 有 權 限 當 局 組 織 法 內 的 有 關 規 定 確 定, 並 補 充 適 用 刑 事 訴 訟 法 典 第 二 百 一 十 三 條 及 隨 後 規 定 第 二 十 七 條 費 用 一 執 行 刑 事 司 法 互 助 請 求 一 般 屬 免 費 二 請 求 方 仍 須 負 擔 以 下 費 用 : ( 一 ) 給 予 證 人 及 鑑 定 人 的 賠 償 及 報 酬, 以 及 相 關 的 旅 費 及 停 留 期 間 所 需 的 費 用 ; ( 二 ) 寄 送 或 送 交 物 件 所 需 的 費 用 ; ( 三 ) 將 有 關 人 員 移 交 至 請 求 方 所 需 的 費 用 ; ( 四 ) 有 關 人 員 過 境 所 需 的 費 用 ; ( 五 ) 被 請 求 方 認 為 執 行 請 求 時 在 使 用 人 力 資 源 及 技 術 方 面 所 需 的 重 大 開 支 三 為 適 用 上 款 ( 一 ) 項 的 規 定, 證 人 或 鑑 定 人 可 獲 預 支 有 關 費 用, 該 預 支 須 在 通 知 內 註 明, 請 求 方 須 在 請 求 執 行 完 畢 後 作 出 償 還 四 如 澳 門 與 其 他 國 家 或 地 區 之 間 對 每 一 個 案 就 費 用 的 支 付 達 成 協 定, 可 排 除 第 二 款 規 定 的 適 用 Artigo 26.º Competência interna A competência das autoridades da RAEM para a formulação de um pedido de cooperação ou para a execução de um pedido formulado determina-se pelas disposições dos capítulos subsequentes, pelas disposições relevantes da legislação orgânica das autoridades competentes, sendo subsidiariamente aplicáveis os artigos 213.º e seguintes do Código de Processo Penal. Artigo 27.º Despesas 1. A execução de um pedido de cooperação é, em regra, gratuita. 2. Constituem, porém, encargo da parte requerente: 1) As indemnizações e remunerações de testemunhas e peritos, bem como as despesas de viagem e estada; 2) As despesas decorrentes do envio ou entrega de coisas; 3) As despesas decorrentes da transferência de pessoas para a parte requerente; 4) As despesas com o trânsito dessas pessoas; 5) Outras despesas consideradas relevantes pela parte requerida, em função dos meios humanos e tecnológicos envolvidos no cumprimento do pedido. 3. Para os efeitos da alínea 1) do número anterior, pode ser abonado um adiantamento à testemunha ou ao perito, a mencionar na notificação e a reembolsar pela parte requerente finda a diligência. 4. Mediante acordo, caso a caso, entre a RAEM e outro Estado ou Território, pode derrogar-se o disposto no n.º 2 quanto ao custeio das despesas.

11 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 951 第 二 十 八 條 人 員 的 移 交 一 根 據 本 法 所 指 的 決 定 而 移 交 被 判 處 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分 的 人 時, 由 對 澳 門 監 獄 有 監 督 權 的 司 長 安 排 相 關 的 移 交 工 作 ; 在 進 行 移 交 時, 須 遵 守 澳 門 當 局 與 上 述 人 員 身 處 的 一 方 或 將 移 交 往 的 一 方 的 當 局 就 移 交 所 使 用 的 交 通 工 具 移 交 的 日 期 地 點 及 時 間 所 達 成 的 協 定 二 移 交 須 在 作 出 移 交 決 定 後 儘 快 進 行 Artigo 28.º Transferência de pessoas 1. A transferência de pessoas condenadas a penas ou medidas de segurança privativas da liberdade que deva realizar-se em cumprimento das decisões previstas na presente lei é efectuada pelo Secretário com tutela sobre o Estabelecimento Prisional de Macau, mediante acordo com a autoridade da outra parte em que se encontra a pessoa visada ou para onde a mesma deve ser transferida, relativamente ao meio de transporte, data, local e hora de entrega. 2. A transferência efectua-se no mais curto prazo possível após a data da decisão que a determina. 第 二 十 九 條 物 件 及 票 證 的 移 交 一 應 其 他 國 家 或 地 區 一 獨 立 的 或 作 為 另 一 請 求 的 補 充 的 刑 事 司 法 互 助 請 求, 僅 在 因 實 施 一 違 法 行 為 而 取 得 的 物 件 或 票 證 不 屬 可 宣 告 歸 為 請 求 方 或 澳 門 所 有, 且 非 為 可 作 為 證 明 有 關 事 實 構 成 澳 門 當 局 有 管 轄 權 審 理 的 違 法 行 為 的 必 需 證 據 時, 方 可 歸 還 其 正 當 權 利 人 二 物 件 或 票 證 的 移 交 可 推 遲 或 以 返 還 為 條 件 三 善 意 第 三 人 的 權 利 予 以 保 留 ; 澳 門 特 別 行 政 區 的 權 利, 尤 指 稅 項 稅 捐 溢 價 金 租 金 費 用 罰 款 賠 償 以 及 其 他 法 定 應 得 的 款 項, 亦 予 以 保 留 四 如 有 人 提 出 反 對 移 交, 則 僅 在 有 權 限 當 局 所 作 的 同 意 移 交 的 裁 判 轉 為 確 定 後, 方 可 交 付 有 關 物 件 及 票 證 五 經 澳 門 與 其 他 國 家 或 地 區 之 間 就 每 一 個 案 達 成 協 定, 可 宣 告 為 歸 該 國 家 或 地 區 或 澳 門 所 有 的 物 件 得 由 雙 方 共 同 分 享 Artigo 29.º Entrega de objectos e valores 1. A pedido de outro Estado ou Território, os objectos ou valores provenientes da prática de uma infracção, exclusivamente ou como complemento de outro pedido, contanto que não sejam objectos susceptíveis de ser declarados perdidos a favor da parte requerente ou da RAEM, podem ser restituídos aos seus legítimos titulares, quando não sejam indispensáveis à prova de factos constitutivos de infracção cujo conhecimento seja da competência das autoridades da RAEM. 2. É ressalvada a possibilidade de remessa diferida ou sob condição de restituição. 3. São ressalvados os direitos de terceiros de boa fé, bem como os da RAEM, nomeadamente quanto a impostos, contribuições, prémios, rendas, taxas, multas, indemnizações e quaisquer outras quantias legalmente devidas. 4. Em caso de oposição, os objectos e valores só são remetidos após decisão favorável da autoridade competente transitada em julgado. 5. Mediante acordo, caso a caso, entre a RAEM e outro Estado ou Território, os objectos susceptíveis de ser declarados perdidos a favor desse Estado ou Território ou da RAEM podem ser objecto de divisão entre as partes. 第 三 十 條 緊 急 臨 時 措 施 一 遇 有 緊 急 情 況, 請 求 方 的 司 法 當 局 可 直 接 或 通 過 國 際 刑 警 組 織 與 澳 門 司 法 當 局 聯 繫, 請 求 採 取 保 全 措 施 或 作 出 不 容 延 誤 的 行 為 ; 提 出 該 等 請 求 時, 須 闡 明 情 況 屬 緊 急 的 理 由, 並 須 指 明 第 二 十 四 條 所 指 的 內 容 二 傳 送 請 求 時, 可 採 用 郵 遞 圖 文 傳 真 遠 距 離 資 訊 傳 送 或 能 以 書 面 記 錄 有 關 請 求 且 澳 門 法 律 容 許 的 其 他 方 式 Artigo 30.º Medidas provisórias urgentes 1. Em caso de urgência, as autoridades judiciárias da parte requerente podem comunicar com as autoridades judiciárias da RAEM, directamente ou por intermédio da Organização Internacional de Polícia Criminal INTERPOL, para solicitarem a adopção de uma medida cautelar ou para a prática de um acto que não admita demora, expondo os motivos da urgência e observando os requisitos referidos no artigo 24.º 2. O pedido é transmitido por via postal, telecópia ou meios telemáticos ou por qualquer outro meio que permita o seu registo por escrito e que seja admitido pela lei da RAEM.

12 952 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 三 澳 門 司 法 當 局 認 為 依 據 本 法 及 補 充 法 例 的 規 定 可 接 納 有 關 請 求, 則 滿 足 該 請 求, 並 將 此 事 告 知 行 政 長 官 第 三 十 一 條 請 求 的 處 置 一 司 法 當 局 所 作 的 拒 絕 刑 事 司 法 互 助 請 求 的 確 定 性 裁 判, 須 以 第 二 十 三 條 所 指 的 途 徑 告 知 請 求 方 二 滿 足 一 刑 事 司 法 互 助 請 求 後, 如 有 需 要, 司 法 當 局 須 根 據 第 一 百 四 十 六 條 的 規 定 將 有 關 卷 宗 送 交 請 求 方 3. As autoridades judiciárias da RAEM, se considerarem o pedido admissível, nos termos da presente lei e de legislação subsidiária, dão-lhe satisfação e comunicam o facto ao Chefe do Executivo. Artigo 31.º Destino do pedido 1. A decisão definitiva da autoridade judiciária que recusar o pedido de cooperação é comunicada à parte requerente, pelas vias referidas no artigo 23.º 2. Satisfeito um pedido de cooperação, a autoridade judiciária envia, quando for caso disso, os respectivos autos à parte requerente, nos termos previstos no artigo 146.º 第 二 編 移 交 逃 犯 第 一 章 向 澳 門 請 求 移 交 逃 犯 第 一 節 移 交 逃 犯 的 條 件 第 三 十 二 條 目 的 及 依 據 一 僅 在 為 提 起 刑 事 訴 訟 程 序 或 執 行 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分, 且 請 求 方 法 院 對 有 關 犯 罪 擁 有 管 轄 權 時, 方 可 准 予 移 交 逃 犯 二 就 上 款 所 指 的 任 一 情 況, 僅 當 按 照 澳 門 法 律 及 請 求 方 法 律, 對 有 關 犯 罪, 即 使 屬 未 遂, 可 處 以 最 高 刑 期 不 少 於 一 年 的 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分 時, 方 可 准 予 移 交 有 關 人 員 三 如 移 交 逃 犯 是 以 數 個 不 同 事 實 為 依 據, 且 按 照 請 求 方 法 律 及 澳 門 法 律, 對 任 一 事 實 均 可 處 以 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分, 即 使 其 中 一 個 或 數 個 事 實 不 符 合 上 款 所 指 條 件 者, 亦 可 准 予 移 交 逃 犯 四 為 執 行 剝 奪 自 由 的 刑 罰 或 保 安 處 分 而 請 求 移 交 逃 犯 時, 如 尚 未 服 完 的 刑 期 不 少 於 六 個 月, 可 准 予 移 交 逃 犯 第 三 十 三 條 拒 絕 移 交 逃 犯 的 情 況 一 除 第 七 條 至 第 九 條 所 指 的 情 況 外, 在 下 列 任 一 情 況 下, 亦 須 拒 絕 移 交 逃 犯 : TÍTULO II Entrega de infractor em fuga CAPÍTULO I Entrega de infractor em fuga requerida à RAEM SECÇÃO I Condições da entrega de infractor em fuga Artigo 32.º Fim e fundamento 1. A entrega de infractor em fuga pode ter lugar para efeitos de procedimento penal ou para cumprimento de pena ou medida de segurança privativas da liberdade por crime cujo julgamento seja da competência dos tribunais da parte requerente. 2. Para qualquer dos efeitos referidos no número anterior, só é admissível a entrega da pessoa reclamada no caso de crime, ainda que na forma tentada, punível pela lei da RAEM e pela lei da parte requerente com pena ou medida de segurança privativas da liberdade de duração máxima não inferior a um ano. 3. Se a entrega de infractor em fuga tiver por fundamento vários factos distintos, cada um deles punível pela lei da parte requerente e pela lei da RAEM com uma pena ou medida de segurança privativas da liberdade mas algum ou alguns deles não preencherem a condição referida no número anterior, pode também conceder-se a entrega de infractor em fuga. 4. Quando for pedida para cumprimento de pena ou medida de segurança privativas da liberdade, a entrega do infractor em fuga pode ser concedida se o tempo por cumprir não for inferior a seis meses. Artigo 33.º Casos em que é recusada a entrega de infractor em fuga 1. Para além dos casos referidos nos artigos 7.º a 9.º, a entrega de infractor em fuga é ainda recusada quando:

13 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 953 ( 一 ) 有 關 犯 罪 在 澳 門 實 施 ; ( 二 ) 被 請 求 移 交 的 人 為 非 澳 門 居 民 的 中 國 國 民 ; ( 三 ) 被 請 求 移 交 的 人 為 澳 門 居 民, 但 其 國 籍 國 提 出 移 交 請 求, 或 移 交 的 義 務 源 自 澳 門 適 用 的 國 際 協 約 中 的 自 行 實 施 條 款 者 除 外 二 如 以 上 款 ( 一 ) 項 及 ( 三 ) 項 及 第 七 條 第 一 款 ( 四 ) 項 至 ( 七 ) 項 所 指 的 任 一 情 況 為 依 據 拒 絕 移 交 逃 犯, 則 須 要 求 請 求 方 提 供 必 要 資 料, 以 便 就 移 交 逃 犯 的 請 求 所 依 據 的 事 實 提 起 刑 事 訴 訟 程 序 三 為 適 用 上 款 的 規 定, 法 官 可 命 令 採 取 適 當 的 保 全 措 施 四 被 請 求 移 交 人 的 澳 門 居 民 身 份 及 國 籍 的 認 定, 須 由 澳 門 當 局 在 審 查 有 關 移 交 逃 犯 的 請 求 時 作 出 1) O crime tiver sido cometido na RAEM; 2) A pessoa reclamada for nacional chinês não residente da RAEM; ou 3) A pessoa reclamada for residente da RAEM, salvo se o pedido for formulado pelo Estado da sua nacionalidade ou quando a obrigação de entrega decorra de norma por si mesma exequível constante de convenção internacional aplicável em Macau. 2. Quando for negada a entrega de infractor em fuga com fundamento no disposto nas alíneas 1) e 3) do número anterior ou nas alíneas 4) a 7) do n.º 1 do artigo 7.º, é instaurado procedimento penal pelos factos que fundamentam o pedido, sendo solicitados à parte requerente os elementos necessários. 3. Para efeitos do disposto no número anterior, o juiz pode impor as medidas cautelares que se afigurem adequadas. 4. A qualidade de residente da RAEM e a nacionalidade da pessoa reclamada são apreciadas pelas autoridades da RAEM no momento em que procedem ao exame do pedido de entrega de infractor em fuga. 第 三 十 四 條 在 其 他 司 法 管 轄 區 實 施 的 犯 罪 就 有 關 犯 罪 在 請 求 方 以 外 的 司 法 管 轄 區 實 施 的 情 況, 如 澳 門 法 律 在 相 同 情 況 下 賦 予 澳 門 相 應 的 管 轄 權, 或 請 求 方 證 明 上 述 司 法 管 轄 區 不 提 出 移 交 逃 犯 的 請 求 時, 澳 門 當 局 可 准 予 移 交 逃 犯 Artigo 34.º Crimes cometidos noutras áreas jurisdicionais No caso de crimes cometidos numa área jurisdicional exterior à parte requerente, pode ser concedida a entrega de infractor em fuga quando a lei da RAEM der competência à sua jurisdição em identidade de circunstâncias ou quando a parte requerente comprovar que aquela área jurisdicional não reclama o agente da infracção. 第 三 十 五 條 逃 犯 的 再 移 交 Artigo 35.º Reentrega de infractor em fuga 一 請 求 方 不 得 將 逃 犯 再 移 交 予 請 求 方 以 外 的 司 法 管 轄 區 二 在 下 列 任 一 情 況 下, 終 止 適 用 上 款 的 禁 止 : ( 一 ) 依 據 就 移 交 逃 犯 的 請 求 所 作 的 約 定, 在 預 先 聽 取 被 請 求 移 交 人 的 陳 述 後, 要 求 再 移 交 逃 犯 並 獲 許 可 ; ( 二 ) 被 請 求 移 交 人 在 可 離 開 請 求 方 的 四 十 五 日 內 未 離 開, 又 或 在 離 開 後 又 自 願 返 回 三 為 適 用 上 款 ( 一 ) 項 的 規 定, 可 要 求 送 交 被 請 求 移 交 人 就 其 再 被 移 交 所 作 的 聲 明 書 四 第 十 七 條 第 八 款 的 規 定 適 用 於 本 條 所 指 的 情 況 1. A parte requerente não pode proceder à reentrega de infractor em fuga para uma área jurisdicional que lhe seja exterior. 2. Cessa a proibição constante do número anterior quando: 1) Nos termos estabelecidos para o pedido de entrega de infractor em fuga, for solicitada e prestada a correspondente autorização, ouvida previamente a pessoa reclamada; ou 2) A pessoa reclamada, tendo a possibilidade de abandonar o território da parte requerente, o não faz dentro de 45 dias ou, tendo-o abandonado, ao mesmo regressar voluntariamente. 3. Para o efeito da alínea 1) do número anterior, pode solicitar-se o envio de declaração da pessoa reclamada relativa à sua reentrega. 4. É aplicável, nos casos previstos no presente artigo, o disposto no n.º 8 do artigo 17.º

14 954 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 第 三 十 六 條 押 後 移 交 逃 犯 一 澳 門 司 法 當 局 因 不 同 於 有 關 請 求 所 依 據 的 違 法 行 為 而 正 對 被 請 求 移 交 人 進 行 刑 事 訴 訟 程 序, 或 對 其 因 不 同 於 請 求 所 依 據 的 違 法 行 為 而 在 澳 門 執 行 剝 奪 自 由 的 刑 罰 的 情 況, 均 不 影 響 作 出 准 予 移 交 逃 犯 的 決 定 二 在 上 款 所 指 情 況 下, 可 押 後 移 交 逃 犯, 直 至 有 關 刑 事 訴 訟 程 序 完 結 或 有 關 刑 罰 執 行 完 畢 三 如 醫 學 專 家 證 實 被 請 求 移 交 人 患 有 危 及 生 命 的 疾 病, 亦 可 押 後 移 交 Artigo 36.º Entrega de infractor em fuga diferida 1. Não obsta à concessão da entrega de infractor em fuga a existência, em autoridades judiciárias da RAEM, de processo penal contra a pessoa reclamada ou a circunstância de esta se encontrar a cumprir pena privativa da liberdade por infracções diversas das que fundamentam o pedido. 2. Nos casos previstos no número anterior, pode diferir-se a entrega de infractor em fuga para quando o processo ou o cumprimento da pena terminarem. 3. É também causa de adiamento da entrega a verificação, por perito médico, de enfermidade que ponha em perigo a vida da pessoa reclamada. Artigo 37.º 第 三 十 七 條 臨 時 移 交 一 在 上 條 第 一 款 所 指 情 況 下, 如 請 求 方 證 明 有 關 訴 訟 行 為 被 押 後, 特 別 是 相 關 的 審 判 聽 證 被 押 後 將 會 造 成 嚴 重 損 害, 則 可 臨 時 移 交 被 請 求 移 交 人, 以 便 其 參 與 該 等 訴 訟 行 為 ; 但 以 該 臨 時 移 交 不 影 響 在 澳 門 的 待 決 訴 訟 程 序 為 限, 且 請 求 方 須 承 諾 在 有 關 訴 訟 行 為 完 結 後, 立 即 無 條 件 將 有 關 人 員 移 送 回 澳 門 二 如 被 臨 時 移 交 的 人 正 在 服 刑, 則 自 該 人 被 移 交 予 請 求 方 代 表 之 日 起, 其 刑 罰 的 執 行 須 被 中 止, 直 至 其 被 移 送 回 澳 門 當 局 三 在 上 款 所 指 情 況 下, 如 被 拘 留 的 時 間 未 計 入 在 請 求 方 進 行 的 刑 事 訴 訟 程 序 中, 則 須 在 有 關 刑 罰 中 扣 除 Entrega temporária 1. No caso do n.º 1 do artigo anterior, a pessoa reclamada pode ser entregue temporariamente para a prática de actos processuais, designadamente a audiência de julgamento, que a parte requerente demonstre não poderem ser adiados sem grave prejuízo, desde que isso não prejudique o andamento do processo pendente na RAEM e a parte requerente se comprometa a que, terminados esses actos, a pessoa reclamada seja restituída sem quaisquer condições. 2. Se a pessoa entregue temporariamente estava a cumprir pena, a execução desta fica suspensa desde a data em que essa pessoa foi entregue ao representante da parte requerente até à data da sua restituição às autoridades da RAEM. 3. No caso previsto no número anterior é, todavia, descontada na pena o período da detenção que não venha a ser computada no processo da parte requerente. Artigo 38.º 第 三 十 八 條 移 交 逃 犯 的 請 求 的 競 合 一 如 移 交 同 一 逃 犯 的 數 個 請 求 涉 及 相 同 事 實, 應 優 先 接 納 違 法 行 為 既 遂 或 主 要 事 實 發 生 地 的 國 家 或 地 區 的 請 求 二 如 請 求 涉 及 不 同 事 實, 在 決 定 優 先 次 序 時 須 考 慮 根 據 澳 門 法 律 認 定 的 違 法 行 為 的 嚴 重 性 提 出 請 求 的 日 期 被 請 求 移 交 人 是 否 為 請 求 方 的 國 民 或 常 居 民, 以 及 其 他 具 體 情 況, 特 別 是 各 請 求 方 之 間 是 否 存 在 有 關 再 移 交 逃 犯 的 協 定 或 可 能 三 以 上 兩 款 的 規 定 經 作 出 必 要 配 合 後, 適 用 於 維 持 提 前 拘 留 的 情 況 Pedidos de entrega de infractores em fuga concorrentes 1. No caso de pedidos concorrentes de entrega de infractor em fuga relativos à mesma pessoa, se os pedidos respeitarem aos mesmos factos, deve ser dada preferência ao pedido proveniente do Estado ou Território onde a infracção se consumou ou onde foi praticado o facto principal. 2. Se os pedidos respeitarem a factos diferentes, a decisão do pedido a que deva ser dada preferência tem em conta a gravidade da infracção, segundo a lei da RAEM, a data do pedido, o facto de a pessoa reclamada ser nacional ou residente habitual da parte requerente, bem como outras circunstâncias concretas, nomeadamente a existência de um acordo ou a possibilidade de reentrega entre as partes requerentes. 3. O disposto nos números anteriores é aplicável, com as necessárias adaptações, para efeitos de manutenção da detenção antecipada.

15 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 955 第 三 十 九 條 臨 時 拘 留 一 遇 有 緊 急 情 況, 在 提 出 移 交 逃 犯 的 正 式 請 求 前, 可 要 求 先 行 臨 時 拘 留 將 被 請 求 移 交 的 人 二 有 關 拘 留 及 維 持 拘 留 的 決 定, 須 按 照 澳 門 法 律 作 出 三 在 臨 時 拘 留 將 被 請 求 移 交 人 的 請 求 書 內, 須 指 明 已 有 針 對 該 人 的 拘 留 命 令 狀 或 有 罪 裁 判, 同 時 須 扼 要 說 明 構 成 違 法 行 為 的 事 實, 包 括 作 出 違 法 行 為 的 時 間 地 點, 並 指 出 適 用 的 相 關 法 律 規 定, 以 及 存 有 的 關 於 該 人 身 份 國 籍 居 所 及 下 落 的 資 料 四 在 傳 送 有 關 請 求 時, 須 遵 守 第 三 十 條 的 規 定 五 如 澳 門 當 局 自 作 出 臨 時 拘 留 日 起 計 十 八 日 內, 未 收 到 移 交 逃 犯 的 請 求, 則 有 關 拘 留 須 終 止 ; 請 求 方 提 出 合 理 理 由 時, 可 將 拘 留 期 間 延 長 至 四 十 日 六 本 條 所 指 的 拘 留, 可 依 據 刑 事 訴 訟 法 律 的 規 定 以 其 他 強 制 措 施 代 替 七 第 五 款 規 定 的 適 用 不 影 響 因 其 後 收 到 請 求 而 再 次 作 出 拘 留, 亦 不 影 響 進 行 相 關 的 移 交 逃 犯 八 僅 在 對 提 出 臨 時 拘 留 請 求 的 當 局 的 權 限 無 疑 問, 且 有 關 請 求 書 載 有 第 三 款 所 指 內 容 時, 方 可 接 納 相 關 請 求 Artigo 39.º Detenção provisória 1. Em caso de urgência, e como acto prévio de um pedido formal de entrega de infractor em fuga, pode solicitar-se a detenção provisória da pessoa a reclamar. 2. A decisão sobre a detenção e a sua manutenção é tomada em conformidade com a lei da RAEM. 3. O pedido de detenção provisória da pessoa a reclamar deve indicar a existência do mandado de detenção ou decisão condenatória contra essa pessoa, conter um resumo dos factos constitutivos da infracção, incluindo o momento e o lugar da mesma, bem como referir os preceitos legais aplicáveis e os dados disponíveis acerca da identidade, nacionalidade, residência e paradeiro daquela pessoa. 4. Na transmissão do pedido observa-se o disposto no artigo 30.º 5. A detenção provisória cessa se o pedido de entrega de infractor em fuga não for recebido pelas autoridades da RAEM no prazo de 18 dias a contar da mesma, podendo, no entanto, prolongar-se até 40 dias se razões atendíveis, invocadas pela parte requerente, o justificarem. 6. A detenção referida no presente artigo pode ser substituída por outras medidas de coacção, nos termos previstos na legislação processual penal. 7. O disposto no n.º 5 não prejudica nova detenção e a entrega de infractor em fuga, se o pedido for ulteriormente recebido. 8. O pedido de detenção provisória só pode ser admitido quando não se suscitarem dúvidas sobre a competência da autoridade requerente e quando o pedido contiver os elementos referidos no n.º 3. Artigo 40.º 第 四 十 條 非 直 接 要 求 作 出 的 拘 留 如 官 方 資 料, 尤 其 國 際 刑 警 組 織 提 供 的 資 料 顯 示, 某 人 因 顯 然 可 作 為 移 交 逃 犯 依 據 的 任 何 事 實 而 被 其 他 國 家 或 地 區 通 緝, 以 便 對 其 提 起 刑 事 訴 訟 程 序 或 執 行 相 關 刑 罰, 則 澳 門 刑 事 警 察 當 局 可 將 該 人 拘 留 Detenção não directamente solicitada As autoridades de polícia criminal da RAEM podem efectuar a detenção de indivíduos que, segundo informações oficiais, nomeadamente da Organização Internacional de Polícia Criminal INTERPOL, sejam procurados noutro Estado ou Território para efeito de instauração de procedimento penal ou de cumprimento de pena por facto que notoriamente justifiquem a entrega de infractor em fuga. 第 四 十 一 條 經 同 意 的 移 交 一 為 移 交 逃 犯 而 被 澳 門 當 局 拘 留 的 人, 在 獲 告 知 有 權 選 擇 是 否 進 行 有 關 移 交 逃 犯 的 司 法 程 序 後, 可 聲 明 同 意 被 移 交 至 請 求 方, 而 放 棄 有 關 程 序 Artigo 41.º Entrega com consentimento 1. A pessoa detida pelas autoridades da RAEM para efeito de entrega de infractor em fuga pode declarar que consente na sua entrega à parte requerente e que renuncia ao processo judicial de entrega de infractor em fuga, depois de advertida de que tem direito a este processo.

16 956 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 二 上 款 所 指 的 聲 明, 須 由 被 請 求 移 交 人 及 其 委 託 律 師 簽 名, 或 未 委 託 律 師 時 由 指 定 辯 護 人 簽 名 三 法 官 須 審 查 是 否 符 合 准 予 移 交 逃 犯 的 條 件, 並 聽 取 聲 明 人 的 陳 述, 以 核 實 作 出 有 關 聲 明 是 否 出 於 其 自 主 決 定 ; 在 確 認 聲 明 出 於 自 主 決 定 的 情 況 下, 法 官 須 認 可 有 關 聲 明, 並 命 令 將 該 人 移 交 至 請 求 方 ; 就 上 述 事 宜, 均 應 繕 立 筆 錄 四 依 據 上 款 規 定 經 認 可 的 聲 明 不 得 廢 止 五 為 一 切 效 力, 法 官 認 可 有 關 聲 明 的 行 為, 等 同 於 移 交 逃 犯 程 序 的 終 局 裁 判 2. A declaração referida no número anterior é assinada pela pessoa reclamada e pelo seu advogado constituído ou, na sua falta, defensor nomeado. 3. O juiz verifica se estão preenchidas as condições para que a entrega de infractor em fuga possa ser concedida, ouve o declarante para se certificar se a declaração resulta da sua livre determinação e, em caso afirmativo, homologa-a, ordenando a sua entrega à parte requerente, de tudo se lavrando auto. 4. A declaração, homologada nos termos do número anterior, é irrevogável. 5. O acto judicial de homologação equivale, para todos os efeitos, à decisão final do processo de entrega de infractor em fuga. Artigo 42.º 第 四 十 二 條 非 拘 留 性 質 的 強 制 措 施 移 交 逃 犯 的 程 序 待 決 期 間 及 終 局 裁 判 確 定 前, 相 應 適 用 第 三 十 九 條 第 六 款 的 規 定 Medidas de coacção não detentivas Na pendência do processo e até ao trânsito em julgado da decisão final, é correspondentemente aplicável o disposto no n.º 6 do artigo 39.º Artigo 43.º 第 四 十 三 條 扣 押 物 的 移 交 一 應 請 求 方 的 要 求, 須 在 移 交 被 請 求 移 交 人 時, 一 併 移 交 在 拘 留 該 人 之 時 或 之 後 從 該 人 處 扣 押 可 作 為 證 明 有 關 事 實 構 成 違 法 行 為 的 必 需 證 據, 且 顯 示 其 因 違 法 行 為 而 取 得 或 藉 該 行 為 的 所 得 而 取 得 的 物 件, 但 僅 限 於 澳 門 法 律 准 許 該 移 交 的 情 況 二 善 意 第 三 人 及 正 當 所 有 人 或 正 當 佔 有 人 的 權 利 予 以 保 留 ; 澳 門 特 別 行 政 區 的 權 利, 尤 指 稅 項 稅 捐 溢 價 金 租 金 費 用 罰 款 賠 償 以 及 其 他 法 定 應 得 的 款 項, 亦 予 以 保 留 三 即 使 未 進 行 逃 犯 的 移 交, 尤 其 是 因 被 請 求 移 交 人 脫 逃 或 死 亡 而 未 移 交, 仍 可 移 交 第 一 款 所 指 的 物 件 Entrega de coisas apreendidas 1. Com a entrega da pessoa reclamada, e a pedido da parte requerente, é feita a entrega das coisas que, no momento da detenção ou posteriormente, lhe tenham sido apreendidas, sejam indispensáveis à prova dos factos constitutivos da infracção e se mostrem adquiridas em resultado da infracção ou com o produto desta, desde que a lei da RAEM o consinta. 2. São ressalvados os direitos de terceiros de boa fé, bem como os dos legítimos proprietários ou possuidores e os da RAEM, nomeadamente quanto a impostos, contribuições, prémios, rendas, taxas, multas, indemnizações e quaisquer outras quantias legalmente devidas. 3. A entrega das coisas referida no n.º 1 pode efectuar-se mesmo que a entrega do infractor em fuga não se efectue, nomeadamente por evasão ou morte da pessoa reclamada. 第 四 十 四 條 被 移 交 人 的 脫 逃 如 被 移 交 人 已 移 交 至 請 求 方, 但 在 請 求 方 追 訴 權 消 滅 或 服 刑 完 畢 前 脫 逃, 並 返 回 澳 門, 或 被 發 現 身 處 澳 門, 澳 門 當 局 須 按 照 有 權 限 當 局 發 出 的 拘 留 命 令 狀, 將 其 重 新 拘 留 及 再 移 交 至 請 求 方, 但 存 在 違 反 早 前 准 予 移 交 的 條 件 者 除 外 Artigo 44.º Evasão de pessoa entregue A pessoa que, depois de entregue à parte requerente, se evadir antes de extinto o procedimento penal ou de cumprida a pena e voltar ou for encontrado na RAEM é de novo detido e entregue à parte requerente, mediante mandado de detenção emanado da autoridade competente, salvo no caso de ter havido violação das condições em que a entrega de infractor em fuga foi concedida.

17 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 957 第 四 十 五 條 過 境 一 澳 門 以 外 的 司 法 管 轄 區 之 間 移 交 逃 犯 時, 如 根 據 澳 門 法 律 有 關 違 法 行 為 可 作 為 移 交 依 據, 可 准 予 其 從 澳 門 過 境 二 如 被 移 交 人 為 澳 門 居 民, 則 僅 在 可 准 予 移 交 逃 犯 的 情 況 下, 方 可 准 予 其 過 境 三 為 取 得 過 境 許 可, 有 意 使 被 移 交 人 在 澳 門 過 境 的 一 方 須 提 出 相 應 的 請 求 四 如 使 用 航 空 運 輸 工 具 過 境 時 須 作 緊 急 著 陸, 則 應 適 用 上 款 的 規 定, 而 有 關 請 求 須 由 機 長 作 出 五 過 境 的 被 移 交 人 在 澳 門 逗 留 期 間, 須 繼 續 受 拘 留 六 請 求 書 內 應 適 當 指 明 過 境 的 被 移 交 人 的 身 份 資 料, 以 及 經 作 出 必 要 配 合 的 第 三 十 九 條 第 三 款 所 指 的 內 容 七 行 政 長 官 須 審 查 請 求 在 形 式 上 是 否 合 乎 規 範, 並 在 最 短 時 間 內 就 此 作 出 決 定 ; 有 關 決 定 作 出 後, 須 立 即 通 過 與 接 收 請 求 相 同 的 途 徑, 通 知 請 求 方 八 許 可 過 境 的 決 定 內, 應 載 明 過 境 的 條 件 及 監 管 過 境 的 當 局 Artigo 45.º Trânsito 1. Pode ser facultado o trânsito, pela RAEM, de uma pessoa entregue por uma área jurisdicional exterior à RAEM a outra, desde que se trate de infracção que admita entrega de infractor em fuga, segundo a lei da RAEM. 2. Se a pessoa a ser entregue for residente da RAEM, o trânsito só será concedido nas situações em que o seria a entrega de infractor em fuga. 3. O trânsito é autorizado mediante pedido da parte que nele estiver interessado. 4. Se for utilizado transporte aéreo e houver emergência na aterragem, observa-se o disposto no número anterior, devendo o pedido ali referido ser efectuado pelo comandante da aeronave. 5. É mantida a detenção da pessoa a ser entregue enquanto permanecer na RAEM. 6. O pedido deve identificar devidamente a identidade da pessoa a ser entregue, bem como os elementos referidos no n.º 3 do artigo 39.º, com as necessárias adaptações. 7. Compete ao Chefe do Executivo verificar a regularidade formal do pedido e decidir sobre ele no mais curto prazo e comunicar a sua decisão de imediato à parte requerente pela mesma via por que o pedido tenha sido recebido. 8. As condições em que o trânsito se processa e a autoridade que nele superintenderá devem constar da decisão que o autorize. 第 二 節 移 交 逃 犯 的 程 序 第 四 十 六 條 請 求 書 的 內 容 及 須 附 具 的 資 料 一 除 第 二 十 四 條 所 指 內 容 外, 移 交 逃 犯 的 請 求 書 還 應 包 含 下 列 內 容 : ( 一 ) 證 明 在 具 體 案 件 中, 被 請 求 移 交 人 須 受 請 求 方 的 司 法 管 轄 ; ( 二 ) 如 屬 被 請 求 移 交 人 在 請 求 方 以 外 的 司 法 管 轄 區 作 出 違 法 行 為 的 情 況, 證 明 該 管 轄 區 未 因 該 行 為 而 請 求 移 交 該 人 ; 及 ( 三 ) 正 式 保 證 不 會 將 被 請 求 移 交 人 移 交 予 請 求 方 以 外 的 司 法 管 轄 區, 亦 不 會 因 該 人 在 移 交 逃 犯 的 請 求 提 出 之 前 或 同 時 作 出 的 不 同 於 請 求 所 依 據 的 事 實, 而 將 之 拘 留, 以 對 其 提 起 相 應 的 刑 事 訴 訟 程 序 執 行 刑 罰 或 達 到 其 他 目 的 二 移 交 逃 犯 的 請 求 書 亦 應 附 具 下 列 資 料 : ( 一 ) 由 有 權 限 當 局 發 出 的 拘 留 被 請 求 移 交 人 的 命 令 狀 ; SECÇÃO II Processo de entrega de infractor em fuga Artigo 46.º Conteúdo e elementos necessários à instrução do pedido 1. Além dos elementos referidos no artigo 24.º, o pedido de entrega de infractor em fuga deve incluir: 1) Demonstração de que, no caso concreto, a pessoa reclamada está sujeita à jurisdição da parte requerente; 2) Prova, no caso de infracção cometida em área jurisdicional exterior à parte requerente, de que esta não reclamou a pessoa por causa dessa infracção; e 3) Garantia formal de que a pessoa reclamada não será entregue para uma área jurisdicional exterior à parte requerente, nem detida para instauração de procedimento penal, para cumprimento de pena ou para outro fim, por factos diversos dos que fundamentarem o pedido e lhe sejam anteriores ou contemporâneos. 2. Ao pedido de entrega de infractor em fuga devem ainda ser juntos os elementos seguintes: 1) Mandado de detenção da pessoa reclamada, emitido pela autoridade competente;

18 958 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 ( 二 ) 如 屬 為 提 起 刑 事 訴 訟 程 序 而 請 求 移 交 逃 犯 的 情 況, 須 附 具 命 令 發 出 拘 留 命 令 狀 的 決 定 的 證 明 或 經 認 證 的 副 本 ; ( 三 ) 如 屬 為 執 行 刑 罰 而 請 求 移 交 逃 犯 的 情 況, 須 附 具 有 罪 裁 判 的 證 明 或 經 認 證 的 副 本 ; 如 屬 應 當 執 行 的 刑 罰 與 有 罪 裁 判 所 定 的 刑 期 不 相 符 的 情 況, 亦 須 附 具 應 當 執 行 的 刑 罰 的 證 明 文 件 ; ( 四 ) 按 情 況 而 定, 須 附 具 與 追 訴 時 效 或 刑 罰 時 效 有 關 的 法 律 條 文 的 副 本 ; ( 五 ) 如 根 據 請 求 方 的 法 律 屬 時 效 期 間 中 止 或 中 斷 的 情 況, 應 附 具 有 權 限 當 局 就 中 止 或 中 斷 時 效 期 間 的 理 由 所 作 的 聲 明 ; 及 ( 六 ) 如 屬 被 請 求 移 交 人 缺 席 審 判 聽 證 而 被 判 處 有 罪 的 情 況, 須 附 具 與 對 裁 判 提 起 上 訴 或 重 新 審 判 的 可 能 性 有 關 的 法 律 條 文 的 副 本 2) Certidão ou cópia autenticada da decisão que ordenou a expedição do mandado de detenção, no caso de entrega de infractor em fuga para instauração de procedimento penal; 3) Certidão ou cópia autenticada da decisão condenatória, no caso de entrega de infractor em fuga para cumprimento da pena, bem como documento comprovativo da pena a cumprir, se esta não corresponder à duração da pena aplicada na decisão condenatória; 4) Cópia dos textos legais relativos à prescrição do procedimento penal ou da pena, conforme o caso; 5) Declaração da autoridade competente relativa a motivos de suspensão ou interrupção do prazo da prescrição, segundo a lei da parte requerente, se for caso disso; e 6) Cópia dos textos legais relativos à possibilidade de recurso da decisão ou de efectivação do novo julgamento, no caso de condenação em processo cuja audiência de julgamento tenha decorrido na ausência da pessoa reclamada. 第 四 十 七 條 補 充 資 料 一 如 移 交 逃 犯 的 請 求 書 的 內 容 不 完 整 或 未 附 具 就 該 請 求 作 出 決 定 所 需 的 足 夠 資 料, 則 適 用 第 二 十 四 條 第 三 款 的 規 定, 並 定 出 送 交 該 等 資 料 的 期 限 ; 該 期 限 得 因 請 求 方 提 出 可 接 納 的 理 由 而 延 長 二 欠 缺 上 款 所 要 求 的 資 料, 可 導 致 在 所 定 期 限 屆 滿 時 將 卷 宗 歸 檔, 但 如 其 後 送 交 該 等 資 料, 則 程 序 可 繼 續 進 行 三 如 為 移 交 逃 犯 而 對 請 求 所 涉 及 的 人 已 實 施 拘 留, 則 上 款 所 指 的 歸 檔 將 使 其 立 即 被 釋 放, 但 相 應 適 用 第 三 十 九 條 第 六 款 及 第 七 款 的 規 定 Artigo 47.º Elementos complementares 1. Quando o pedido estiver incompleto ou não vier acompanhado de elementos suficientes para sobre ele se decidir, observa-se o disposto no n.º 3 do artigo 24.º, fixando-se prazo para o seu envio, o qual poderá ser prorrogado mediante razões atendíveis invocadas pela parte requerente. 2. A falta dos elementos solicitados nos termos do número anterior pode determinar o arquivamento do processo no fim do prazo fixado, sem embargo de poder prosseguir quando esses elementos forem apresentados. 3. Se o pedido se referir a pessoa que já se encontre detida para fins de entrega de infractor em fuga, o arquivamento previsto no número anterior determina a imediata restituição à liberdade, sendo correspondentemente aplicável o disposto nos n. os 6 e 7 do artigo 39.º. 第 四 十 八 條 程 序 一 移 交 逃 犯 程 序 包 括 行 政 及 司 法 兩 個 階 段 二 在 行 政 階 段, 有 關 權 限 屬 行 政 長 官, 由 行 政 長 官 審 查 移 交 逃 犯 的 請 求, 以 便 其 基 於 政 治 或 適 時 性 適 宜 性 方 面 的 理 由, 特 別 是 考 慮 到 已 獲 取 的 請 求 方 的 保 證, 就 繼 續 處 理 該 請 求 或 宣 告 不 接 納 該 請 求 作 出 決 定 三 在 司 法 階 段, 有 關 權 限 屬 中 級 法 院, 由 中 級 法 院 在 聽 取 利 害 關 係 人 的 陳 述 後, 審 查 移 交 逃 犯 所 需 符 合 的 形 式 及 實 質 上 的 Artigo 48.º Processo 1. O processo de entrega de infractor em fuga compreende uma fase administrativa e uma fase judicial. 2. A fase administrativa é da competência do Chefe do Executivo e destina-se à apreciação do pedido de entrega de infractor em fuga, nomeadamente tendo em conta as garantias a que haja lugar, decidindo se ele pode ter seguimento ou se deve ser declarado inadmissível por razões de ordem política ou de oportunidade ou conveniência. 3. A fase judicial é da competência do Tribunal de Segunda Instância e destina-se a decidir, com audiência do interessado,

19 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU I SÉRIE 959 條 件 是 否 成 立, 以 便 作 出 是 否 准 予 移 交 逃 犯 的 決 定 ; 在 審 查 中, 不 得 就 歸 責 於 被 請 求 移 交 人 的 事 實 調 查 相 關 的 證 據 sobre a concessão da entrega do infractor em fuga por procedência das suas condições de forma e de fundo, não sendo admitida prova alguma sobre os factos imputados à pessoa reclamada. 第 四 十 九 條 請 求 方 在 程 序 中 的 代 表 Artigo 49.º Representação da parte requerente no processo 一 向 澳 門 要 求 移 交 逃 犯 的 請 求 方, 可 派 專 責 代 表 參 與 澳 門 移 交 逃 犯 程 序 中 的 司 法 階 段 二 未 與 移 交 逃 犯 請 求 同 時 提 交 的 參 與 相 關 程 序 的 請 求, 須 由 檢 察 院 致 送 中 級 法 院 三 檢 察 院 作 出 相 應 意 見 書 後, 參 與 移 交 逃 犯 程 序 的 請 求 須 送 交 行 政 長 官 決 定 是 否 接 納 ; 行 政 長 官 應 基 於 未 獲 互 惠 保 證 的 原 因 而 宣 告 不 接 納 該 請 求, 但 第 五 條 第 三 款 的 規 定 除 外 四 第 一 款 所 指 的 參 與, 目 的 為 使 請 求 方 在 遵 守 司 法 保 密 規 定 的 情 況 下, 直 接 接 觸 移 交 逃 犯 的 程 序, 並 向 法 院 提 交 其 認 為 應 當 提 交 的 資 料 1. A parte requerente que solicite à RAEM a entrega de infractor em fuga pode ser admitida a participar na fase judicial do processo, através de representante designado para o efeito. 2. Se não acompanhar o pedido de entrega de infractor em fuga, o pedido de participação é dirigido ao Tribunal de Segunda Instância, através do Ministério Público. 3. O pedido de participação é submetido a decisão do Chefe do Executivo sobre a sua admissibilidade, precedendo parecer do Ministério Público, devendo ser declarado inadmissível se não estiver garantida a reciprocidade, ressalvado o disposto no n.º 3 do artigo 5.º. 4. A participação a que se refere o n.º 1 tem em vista possibilitar à parte requerente o contacto directo com o processo, com observância das regras relativas ao segredo de justiça, bem como fornecer ao tribunal os elementos que este entenda solicitar. 第 五 十 條 行 政 程 序 Artigo 50.º Processo administrativo 一 檢 察 院 在 收 到 移 交 逃 犯 的 請 求 書 後, 須 立 即 審 查 其 形 式 是 否 符 合 規 範 ; 如 認 為 請 求 書 已 包 括 適 當 資 料, 須 在 二 十 日 內 提 交 意 見 書, 並 連 同 請 求 書 送 交 行 政 長 官 審 核 二 行 政 長 官 須 就 繼 續 處 理 或 宣 告 不 接 納 移 交 逃 犯 的 請 求 作 出 決 定 三 如 行 政 長 官 宣 告 不 接 納 移 交 逃 犯 的 請 求, 則 須 將 有 關 移 交 逃 犯 的 卷 宗 歸 檔, 而 無 需 再 經 任 何 手 續 四 檢 察 院 須 採 用 必 要 措 施, 要 求 對 被 請 求 移 交 人 實 施 監 管 1. Logo que receba o pedido de entrega de infractor em fuga, o Ministério Público verifica a sua regularidade formal e, quando o considere devidamente instruído, emite parecer no prazo máximo de 20 dias, submetendo-o, juntamente com o pedido de entrega, à apreciação do Chefe do Executivo. 2. O Chefe do Executivo decide se deve ser dado seguimento ao pedido ou se este deve ser declarado inadmissível. 3. Caso o Chefe do Executivo declare o pedido inadmissível, o processo é arquivado, sem mais formalidades. 4. O Ministério Público adopta as medidas necessárias para requerer a vigilância da pessoa reclamada. Artigo 51.º 第 五 十 一 條 司 法 程 序 的 開 始 一 應 繼 續 處 理 的 移 交 逃 犯 的 請 求 書, 須 連 同 其 所 包 括 的 資 料, 以 及 相 關 的 決 定, 一 併 送 交 檢 察 院 駐 中 級 法 院 的 代 表 二 檢 察 院 須 於 隨 後 四 十 八 小 時 內, 促 成 有 關 請 求 的 執 行 Início do processo judicial 1. O pedido de entrega de infractor em fuga que deva prosseguir é remetido, conjuntamente com os elementos que o instruírem e respectiva decisão, ao representante do Ministério Público junto do Tribunal de Segunda Instância. 2. Nas 48 horas subsequentes, o Ministério Público promove o cumprimento do pedido.

20 960 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 一 組 第 30 期 2006 年 7 月 24 日 第 五 十 二 條 初 端 批 示 及 拘 留 被 請 求 移 交 人 一 在 中 級 法 院 分 發 有 關 卷 宗 後, 須 立 即 將 之 送 交 製 作 裁 判 書 的 法 官, 以 便 其 在 十 日 內, 就 請 求 書 包 括 的 資 料 是 否 足 夠 以 及 請 求 是 否 可 行, 作 出 初 端 批 示 二 如 製 作 裁 判 書 的 法 官 認 為 應 將 卷 宗 立 即 歸 檔, 須 將 有 關 卷 宗 及 其 所 作 的 書 面 意 見 一 併 送 交 各 助 審 法 官, 讓 每 人 檢 閱 十 日, 以 便 在 首 次 會 議 上 作 出 裁 決 三 如 製 作 裁 判 書 的 法 官 認 為 有 關 程 序 應 繼 續 進 行, 須 將 拘 留 被 請 求 移 交 人 的 命 令 狀 送 交 予 檢 察 院 駐 中 級 法 院 的 代 表, 以 便 採 取 措 施 執 行 該 命 令 狀 四 在 須 補 充 資 料 的 情 況 下, 僅 可 命 令 有 權 限 當 局 監 管 被 請 求 移 交 人 ; 但 顯 示 有 需 要 實 行 拘 留, 且 有 明 顯 跡 象 表 明 應 滿 足 移 交 逃 犯 的 請 求 時, 可 立 即 對 其 實 施 拘 留 Artigo 52.º Despacho liminar e detenção da pessoa reclamada 1. Feita a distribuição no Tribunal de Segunda Instância, o processo é imediatamente concluso ao juiz relator para, no prazo de 10 dias, proferir despacho liminar sobre a suficiência dos elementos que instruem o pedido e a viabilidade deste. 2. Se entender que o processo deve ser logo arquivado, o juiz relator faz submeter os autos, com o seu parecer escrito, a visto de cada um dos juízes-adjuntos por 10 dias, a fim de se decidir na primeira sessão. 3. Se entender que o processo deve prosseguir, o juiz relator procede à entrega, ao representante do Ministério Público junto do Tribunal de Segunda Instância, do mandado de detenção da pessoa reclamada a fim de providenciar pela sua execução. 4. No caso de serem necessárias informações complementares, é ordenada apenas a vigilância da pessoa reclamada pelas autoridades competentes, podendo, porém, efectuar-se desde logo a sua detenção se se mostrar necessária e houver sérios indícios de que o pedido de entrega do infractor em fuga deverá proceder. 第 五 十 三 條 拘 留 的 期 限 一 如 中 級 法 院 在 被 請 求 移 交 人 被 拘 留 後 的 六 十 五 日 內, 未 就 移 交 逃 犯 的 請 求 作 出 終 局 裁 判, 應 終 止 對 其 的 拘 留, 而 以 刑 事 訴 訟 中 的 其 他 強 制 措 施 代 替 拘 留 二 在 不 容 許 採 取 非 拘 留 性 質 的 其 他 強 制 措 施 的 情 況 下, 上 款 所 指 的 期 限 可 延 長 二 十 五 日, 中 級 法 院 須 在 該 期 限 內 作 出 裁 判 三 如 已 對 中 級 法 院 所 作 准 予 移 交 逃 犯 的 合 議 庭 裁 判 提 起 上 訴, 有 關 拘 留 措 施 須 予 以 維 持 ; 在 未 對 上 訴 作 出 裁 判 的 情 況 下, 拘 留 期 限 不 得 超 過 自 提 起 上 訴 之 日 起 計 的 八 十 日 Artigo 53.º Prazo de detenção 1. A detenção da pessoa reclamada deve cessar e ser substituída por outra medida de coacção processual penal se a decisão final do Tribunal de Segunda Instância não for proferida dentro dos 65 dias posteriores à data em que foi efectivada. 2. Se não for admissível medida de coacção não detentiva, o prazo referido no número anterior é prorrogado por até 25 dias, dentro do qual deve ser obrigatoriamente proferida a decisão do Tribunal de Segunda Instância. 3. A medida detentiva subsiste no caso de recurso do acórdão do Tribunal de Segunda Instância que conceder a entrega de infractor em fuga, mas não pode manter-se, sem decisão do recurso, por mais de 80 dias, contados da data da interposição deste. 第 五 十 四 條 移 送 被 拘 留 的 被 請 求 移 交 人 一 對 被 請 求 移 交 人 執 行 拘 留 的 當 局, 須 將 該 人 及 從 該 人 處 扣 押 的 相 關 物 件, 一 併 移 送 予 檢 察 院 駐 中 級 法 院 的 代 表, 並 促 成 法 官 在 該 人 被 拘 留 後 的 四 十 八 小 時 內 對 其 進 行 聽 證 二 對 被 請 求 移 交 人 的 聽 證, 由 製 作 裁 判 書 的 法 官 作 出 ; 如 被 請 求 移 交 人 未 委 託 律 師, 法 官 須 在 聽 證 前 為 其 指 定 辯 護 人 三 通 知 被 請 求 移 交 人 參 與 聽 證, 應 採 取 直 接 與 其 本 人 接 觸 的 方 式 作 出 ; 在 作 出 該 等 通 知 時, 應 提 醒 其 可 由 委 託 律 師 及 翻 譯 員 陪 同 到 場 Artigo 54.º Apresentação da pessoa reclamada detida 1. A autoridade que efectuar a detenção da pessoa reclamada apresenta-a, juntamente com as coisas que lhe forem apreendidas, ao representante do Ministério Público junto do Tribunal de Segunda Instância e promove a sua audiência pelo juiz, no prazo máximo de 48 horas após a detenção. 2. A audição da pessoa reclamada é efectuada pelo juiz relator, o qual lhe nomeia previamente defensor, se não tiver advogado constituído. 3. A notificação da pessoa reclamada para a audiência deve ser pessoal e com advertência de que poderá fazer-se acompanhar de advogado constituído e de intérprete.