Instruções de utilização EFS 800

Transcrição

1 Instruções de utilização EFS 800 português

2 Introdução / Índice Introdução Estamos contentes que você tenha se decidido por um produto da empresa MEMMINGER-IRO. Quanto mais familiarizado estiver com este produto, tanto melhores serão os resultados alcançados com ele. Portanto lhe pedimos: leia estas instruções de uso atenciosamente antes de colocar o aparelho em funcionamento. Elas contêm informações e orientações importantes que devem ser observadas quando da utilização do aparelho. Índice Introdução... 1 Índice... 1 Segurança... 2 Uso conforme as determinações... 2 Indicações de segurança... 2 Garantia... 2 Eliminação residual... 2 Explicação dos símbolos... 2 Descrição geral... 3 Elementos do aparelho... 3 Display... 3 Teclas... 3 Funcionamento... 4 Características... 4 Montagem... 5 Conexão da fita de contato... 5 Conexão do cabo simples... 6 Alinhar o EFS Operação... 7 Ligando e desligando o EFS Condução do fio... 7 Modo de funcionamento... 8 Regulagem da tensão do fio de trabalho... 8 Regulagem da tensão do fio de rebaixamento... 9 Menu Set up... 9 Parâmetros reguláveis no menu Set up Desligamento após ruptura do fio Outros motivos para um desligamento Alterar a tensão de entrada do fio Manutenção Limpar Substituição da roda guia do fio Dados técnicos Procura por falhas Plano das dimensões Declaração do fabricante

3 Segurança Uso conforme as determinações O alimentador eletrônico EFS 800 destina-se exclusivamente à alimentação de fios elásticos e não elásticos para teares. O uso deste aparelho para outros fins ou o emprego além do descrito não é apropriado. Não nos responsabilizamos por danos que sejam causados por emprego não apropriado. O usuário é o único responsável pelo risco. Indicações de segurança Para manusear o EFS 800 não é necessário qualquer treinamento especial. Deve se agir com cuidado nas imediações do EFS 800, pois ele possui peças móveis que podem causar ferimentos. De resto, o EFS 800 inicia seu funcionamento sem aviso prévio no modo de funcionamento normal. O usuário deve cuidar para que a instalação elétrica, montagem, bem como o manuseio e a manutenção sejam realizados adequadamente. A instalação elétrica do EFS 800 e os serviços de assistência na instalação elétrica somente podem ser executados por um técnico eletricista e de acordo com as regras eletrotécnicas. No EFS 800 existem componentes eletrônicos que podem ser danificados por descarga eletrostática se forem tocados. Antes de abrir o aparelho deve-se, portanto, tomar medidas para evitar a descarga, p. ex. tocando um objeto ligado ao terra (máquina ou contato terra numa tomada, etc.). Deve ser verificado se a fonte de corrente do tear dispõe de potência suficiente. Por EFS 800 são necessários 35 VA. Se não dispõe, deve ser montado uma fonte de rede correspondentemente dimensionada para a alimentação de corrente. Antes da conexão da alimentação de corrente do EFS 800 no tear deve ser verificado se há 57 V de corrente contínua. Antes da conexão de uma fonte de rede deve ser verificado se esta pode funcionar com a tensão de rede local. O abastecimento de corrente do EFS 800 é realizado a partir do tear circular e deve poder ser desligado por meio da chave geral do tear circular. Alimentação de tensão somente com a máquina ligada. Mesmo quando forem feitas pequenas alterações na disposição/localização deve-se desligar o abastecimento de corrente até o tear. Antes de recolocá-la em funcionamento novamente, religar o abastecimento da corrente. O EFS 800 não pode ser empregado em ambiente com risco de incêndio ou em áreas classificadas conforme as regulamentações européias 94/9/EC. Por favor, contate a MEMMINGER-IRO, se desejar um produto para tais ambientes. Utilize somente nossas peças para substituição e acessórios originais. Garantia Chamamos sua atenção para o fato de que não assumimos a responsabilidade por falhas operacionais decorrentes de manuseio incorreto ou manipulação inadequada do equipamento. Eliminação residual Quando for jogar fora um EFS 800 antigo proceda de acordo com os regulamentos usuais para a eliminação residual de aparelhos elétricos e componentes eletrônicos. Explicação dos símbolos i! Atenção! Este símbolo significa que a instrução correspondente deve ser seguida com exatidão, para evitar danos a objetos e pessoas. Indicação! Informações especiais relativas ao uso econômico do aparelho. 2

4 Descrição geral Elementos do aparelho 1 - Botão por pressão 2 - Freio magnético duplo 3 - Roda helicoidal 4 - Pino de cerâmica 5 - Conexão condutor de fibra ótica 6 - Roda guia do fio 7 - Suporte para aparelhos 8 - Display 9 - Levantador do fio 10 - Sensor 11 - Vidro da lâmpada 12 - Olhal de saída Display Tensão do fio de trabalho Tensão do fio de rebaixamento Set up Ruptura do fio Teclas Menu Enrolar / Exit Mais Menos Stop Modo Valor Velocidade do fio Tensão do fio 3

5 Descrição geral Funcionamento O fio é puxado da bobina e conduzido até a máquina através de um sensor, que mede a tensão do fio e assim controla a velocidade de abastecimento. A tensão do fio pode ser regulada através de teclas no aparelho e visualizada no display. Da mesma forma também é mostrada a velocidade do fio. O EFS 800 pode ser operado em dois modos: Modo automático: Durante a retirada do fio do tear, o EFS comuta automaticamente da tensão do fio de rebaixamento para a tensão do fio de trabalho. A tensão do fio de rebaixamento deve estar regulado no mínimo 0,1 cn abaixo da tensão do fio de trabalho. Controle remoto da tensão do fio: A tensão do fio de trabalho ajustada pode ser alterada para cima ou para baixo através de uma platina de avaliação, que se comunica com o tear, ou ainda comutar de tensão de fio de trabalho para tensão de fio de rebaixamento. Características Motor altamente dinâmico, a adaptação do volume de fios necessitados é realizada em milisegundos sem picos de tensão do fio, tensão homogênea também no jacquard. Calibragem automática do ponto zero do sensor da tensão do fio. Comando facílimo. Funcionamento por inércia programável para assegurar que o fio pare de forma segura após a disposição. Conexão elétrica podendo ser selecionada entre fita de contato ou cabo de conexão simples. Função de download através de sistema bus de dados. Agrupamento variável entre os diversos aparelhos. Menor volume da máquina. Desenvolvimento de temperatura inferior ao de todos os sistemas conhecidos até então. Assim há altas reservas de potência. Display de contraste intenso, resistente às temperaturas e longa vida útil. Adaptação aos mais diversos tipos de fios sem a necessidade de adaptações dispendiosas de software. 4

6 Montagem vermelho preto marrom azul Fita de contato com 4 cabos Tensão 57 V DC Bus A Bus B 0 V DC Conexão da fita de contato Fixe a fita de contato através de uma fita adesiva ou amarradores de cabos no anel do alimentador (largura de 3 a 10 mm, altura de 25 a 30 mm). O fio vermelho da fita de contato deve estar posicionado em cima. A inscrição existente na fita de contato deve estar visível. A fita de contato deve ser fixada 2 mm abaixo da borda superior do anel do alimentador. Consulte a instrução de uso Masternode ou Slow Communication com relação à conexão elétrica da fita de contato. Ligue o abastecimento de corrente e verifique por meio de um voltímetro, se a fita de contato foi conectada corretamente. A tensão entre o fio vermelho e o fio azul deve ser de 57 V DC ±10% com o tear ligado. Atente para a polaridade correta. Isole as extremidades dos cabos com a capa isoladora (1) da MEMMINGER-IRO. Desligue o abastecimento de corrente. Monte o EFS 800 no anel do alimentador (3). A fita de contato (4) deve se encontrar na guia (5) do suporte (2). Somente assim os pinos de contato poderão perfurar com precisão. Ligue o abastecimento de corrente. Verifique se o dispositivo de parada do EFS 800 e do tear funcionam corretamente. Desligue o abastecimento de corrente. Instale os EFS 800 restantes. Durante a montagem ligue o abastecimento de corrente e execute um controle do funcionamento. 5

7 Montagem Conexão do cabo simples Desligue o abastecimento de corrente. Monte o EFS 800 no anel do alimentador (3 a 5 mm de largura, 15 ou 25 mm de altura). Fixe o cabo simples (2) através de fita adesiva ou amarradores de cabos no anel do alimentador (1). Consulte a instrução de uso Slow Communication 1 com relação à conexão elétrica do cabo simples. Ligue o abastecimento de corrente. Verifique se o dispositivo de parada do EFS 800 e do tear funcionam corretamente. Desligue o abastecimento de corrente. Instale os EFS 800 restantes. Durante a montagem ligue o abastecimento de corrente e execute um controle do funcionamento. Alinhar o EFS 800 Alinhe o EFS 800 de tal forma que o fio entre o sensor e o guia-fio não seja desviado. Solte o parafuso (3) e gire o EFS 800 para uma posição ideal. Em seguida torne a apertar o parafuso. i INDICAÇÃO! Vibrações no tear em funcionamento, bem como a alteração da distância entre o EFS 800 e a máquina podem ter efeitos negativos sobre o produto. Atente numa montagem com o mínimo de vibração. 3 6

8 Operação Ligando e desligando o EFS 800 Aperte a tecla (1) para ligar o EFS 800. A tensão do fio ajustada é mostrada. Aperte a tecla o EFS 800. (1) durante 2 segundos para desligar ATENÇÃO! A roda guia de fio do EFS 800 alcança um! número de rotações de no máx rotações por minuto. Para a sua segurança use óculos protetores, porque partes podem ser lançadas à distância pelo número de rotações alto da roda guia de fio. Mantenha uma distância segura ao EFS 800, pois cabelos, gravatas, etc. podem enrolar-se na roda guia de fio que gira velozmente Condução do fio Aperte o botão de pressão (2) do freio magnético duplo (3) e conduza o fio (5) pela frente entre os discos do freio (4). Torne a soltar o botão de pressão (2). Conduza o fio pela esquerda no cubo da roda (7) por cima do display (8) do EFS 800 e mantenha o fio firme. Aperte brevemente a tecla (9), serão colocadas 8 voltas no sentido horário sobre a roda guia do fio (6). Em seguida o motor de acionamento da roda guia do fio é desligado automaticamente Coloque o fio (5) por cima do sensor corretamente no olhal de saída (10). i INDICAÇÃO! O fio deve ser conduzido do EFS 800 até o guia-fio do tear preferencialmente sem contato e desvio. Para passar o fio recomendamos o passador art. nº

9 Operação Tensão do fio de trabalho Modo de funcionamento O modo de funcionamento atual, de trabalho ou de abaixamento, é mostrado no display do EFS 800 durante o procedimento de tecer. Além disso, a velocidade atual do fio é mostrada em m/min e a tensão do fio em cn. Tensão do fio de rebaixamento Regulagem da tensão do fio de trabalho O EFS 800 regula a tensão do fio durante o tecer e quando a máquina estiver parada no valor ajustado. Número do grupo Aperte a tecla. Como informação adicional será indicado o número do grupo do EFS 800 à esquerda embaixo. Aperte a tecla ou a tecla, até que o traço abaixo do símbolo pisque. Confirme o símbolo com a tecla. Regule a tensão do fio de trabalho com uma das teclas ou. Confirme a tensão do fio de trabalho duas vezes com a tecla. i Indicação! Aperte longamente a tecla ou, para aumentar a velocidade de regulagem da tensão do fio. Se não for apertada nenhuma tecla no período de 10 segundos, automaticamente aparece o modo de trabalho atual no display. 8

10 Regulagem da tensão do fio de rebaixamento A tensão do fio é baixada enquanto o fio estiver parado. Aperte a tecla. Aperte a tecla ou a tecla, até que o traço abaixo do símbolo pisque. Confirme o símbolo com a tecla. Regule a tensão do fio de rebaixamento com uma das teclas ou. Confirme a tensão do fio de rebaixamento duas vezes com a tecla. Atenção! Neste modo de funcionamento a ruptura do! fio somente será reconhecida, se no set up no menu modo 5, será ajustado o valor 1. i Operação Indicação! Em determinadas aplicações é possível regular a tensão do fio de rebaixamento acima da tensão do fio de trabalho. Quando os aparelhos ficarem parados por períodos mais longos, esta função evita também uma vibração da roda guia do fio. Menu Set up Para os diferentes campos de aplicação o EFS 800 pode ser adaptado com o Menu Set up (veja parâmetros reguláveis no menu Set up). Aperte a tecla. Aperte a tecla ou a tecla, até que o traço abaixo do símbolo pisque. Confirme o símbolo com a tecla. Selecione o modo com a tecla ou a tecla. Confirme o modo com a tecla. Ajuste o valor desejado com uma das teclas. ou Confirme três vezes com a tecla o menu Set up. 9

11 Operação Parâmetros reguláveis no menu Set up Modo Denominação Faixa de valores Valor inicial Descrição do funcionamento 0 Classe de dureza do fio 1, 2, 3, 4 0 = Auto 0 Ajuste do regulador para fios macios a duros 1 Número do grupo Regulagem do endereço do aparelho 0 = nenhum grupo, ignora sinais, apenas desligamento de erro 2 Funcionamento por inércia Volume de fornecimento do funcionamento por inércia, uma rotação da roda guia de fio corresponde a quatro unidades 3 Retardo do funcionamento por inércia ms 100 Retardo do tempo para o funcionamento por inércia ajustado 4 Velocidade do funcionamento m/min 167 Em m/min por inércia 5 Monitoramento da ruptura do fio no funcionamento de = Desligar (OFF) 1 = Ligar (ON) rebaixamento 6 Retardo do desligamento 0-20 segundos 0 7 Passo INC/DEC 0,1-30,0 cn 0,1 Apenas com Masternode 3 Desligamento após ruptura do fio No caso da ocorrência de uma ruptura do fio aparece o símbolo no display. Simultaneamente o EFS 800 desliga a máquina. É indicada a ruptura do fio: numa tensão do fio de < 0,3 cn ao reconhecer um erro no monitoramento do fluxo (ativação INC, DEC). 10 Outros motivos para um desligamento No caso de um desligamento o display mostra um aviso de erro e o símbolo pisca. Aviso de erro Significado 1 Sobrecarga do sensor de tensão do fio, tensão do fio alta demais 2 Motor bloqueado i 3 Temperatura no EFS 800 alta demais 4 Erro de ajuste no sensor 5 Tensão de alimentação < 28 V 7 Erro do motor INDICAÇÃO! Ao desligar o tear deve-se confirmar o aviso de erro com a tecla, ou. Quando a roda guia do fio estiver vazia confirma-se o desligamento com a tecla, ao mesmo tempo o fio é enrolado na roda guia do fio.

12 Operação / Manutenção Alterar a tensão de entrada do fio A tensão de entrada do fio é regulada na roda helicoidal (1) em dependência do tipo e do título do fio. 1 Limpar O EFS 800 basicamente não necessita de manutenção. No entanto deve ser limpo regularmente da lanugem com um pano sem adição de produtos químicos. ATENÇÃO! O sensor de tensão do fio jamais deve ser limpo com ar comprimido ou líquidos. Ele! não pode ser limpo com óleo da máquina, avivador agressivo ou entrar em contato com outros líquidos químicos. Se estas orientações não forem observadas, existe o risco de avaria do sensor de tensão do fio. Substituição da roda guia do fio Aperte a tecla (3) EFS 800. longamente para desligar o 1 2 Solte os pinos roscados (2) na roda guia do fio (1) e retire a roda guia do fio. Coloque a nova roda guia do fio (1) no eixo até o encosto. Aperte os pinos roscados (2) na roda guia do fio. Ligue o EFS 800 com a tecla (3). 3 11

13 Dados técnicos / Procura por falhas Dados técnicos Potência: Tensão de alimentação: Corrente máx.: Velocidade máx. do fio: Faixa de tensão do fio: Peso: 35 VA 57 V DC 3 A m/min. 0,5 cn a 40 cn 0,6 kg Temperatura ambiente: +10 C a +45 C Temperatura para armazenagem: +0 C a +70 C Procura por falhas Erro / Aviso durante o funcionamento Valor 1 Possível causa Sobrecarga do sensor de tensão do fio, tensão do fio alta demais Solução Elimine a falha no fluxo do fio. Torne a conduzir um fio no EFS 800. Valor 2 Motor bloqueado Elimine a falha no fluxo do fio. Limpe o EFS 800. Valor 3 Temperatura no EFS 800 alta demais Controle a regulagem da dureza do fio, pode ser que esteja regulado macio demais. Limpe o EFS 800. Deixe o EFS 800 resfriar. Valor 4 Erro de ajuste no sensor Desligue e ligue o EFS 800. Limpe o EFS 800. Valor 5 Tensão de alimentação < 28 V Aplique uma tensão de alimentação de 57 V DC. No display é mostrado o símbolo. Ruptura do fio Monitoramento do fluxo Não é possível ligar o EFS 800. Os pinos de contato não se encontram inseridos corretamente na fita de contato. Conduza um fio no EFS 800. Controle no EFS 800 se com a tensão do fio de trabalho ativada o fio é tecido. Solte o EFS 800 do anel do alimentador. Monte o EFS 800 no anel do alimentador. A fita de contato deve se encontrar na guia do suporte. A roda guia do fio funcionam com dificuldade. O EFS 800 está com defeito. Restos de fios se enrolaram atrás da roda guia do fio. Substitua o EFS 800 defeituoso. Remova os restos de fio atrás da roda guia do fio (veja o capítulo Manutenção, Substituição da roda guia do fio). 12

14 Plano das dimensões ,5 13

15 Declaração do fabricante Declaração do fabricante conforme diretriz européia de máquinas (98/37/CE), anexo II B para componentes de máquinas conforme diretiva de baixa voltagem (73/23/CEE) conforme diretriz de tolerância eletromagnética (89/336/CEE) O fabricante: MEMMINGER-IRO GmbH Jakob-Mutz-Straße 7 D Dornstetten através desta declara que o produto: EFS 800 corresponde às determinações das diretrizes acima denominadas. Foram ainda aplicadas as seguintes normas condizentes: EN ISO EN ISO EN Maquinário têxtil - Exigências de segurança Segurança de máquinas Segurança de máquinas - Equipamento elétrico de máquinas Parte 1: Exigências gerais EN Tolerância eletromagnética (EMC) - Parte 4-2: Procedimentos de prova e medição - Prova de resistência a interferências contra a descarga de eletricidade estática EN Tolerância eletromagnética (EMC) - Parte 4-3: Procedimentos de prova e medição - Prova da resistência a interferências contra campos eletromagnéticos de alta freqüência EN Tolerância eletromagnética (EMC) - Parte 4-4: Procedimentos de prova e medição - Prova de resistência a interferências contra grandezas de interferência elétricas rápidas transientes/burst EN Tolerância eletromagnética (EMC) - Parte 4-5: Procedimentos de prova e medição - Prova da resistência contra tensões transitórias EN Compatibilidade magnética (EMV) parte 6-4: Normas técnicas básicas Norma técnica básica de Emissão de ruídos para área industrial A instrução de uso que faz parte dos componentes da máquina, bem como a documentação técnica encontram-se disponíveis na versão original. A colocação em funcionamento deste componente da máquina está proibida até que se tenha determinado que a máquina, na qual deverá ser instalada corresponde às determinações da diretriz de máquinas. Dornstetten, em M. Kleindorp, Direção 14

16 MEMMINGER-IRO GmbH Tel.: (0) Postfach 1240 Fax: (0) D DORNSTETTEN Jakob-Mutz-Straße 7 Internet: D DORNSTETTEN 2006 MEMMINGER-IRO GmbH / D DORNSTETTEN Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MEMMINGER-IRO GmbH. Änderungen vorbehalten. Reprint, even in extracts, shall require the written approval of MEMMINGER-IRO GmbH. Subject to modifications.