51-54 Series II. Thermometer

Transcrição

1 51-54 Series II Thermometer Product Overview Présentation du produit Descrizione generale del prodotto Produktübersicht Características de los productos Informações gerais sobre o produto Productoverzicht Produktoversikt Oversigt over termometerserien Yleiskatsaus Produktöversikt (Portuguese) September 1999 Rev.2, 3/ Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA All product names are trademarks of their respective companies.

2 LIMITED WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for 3 years from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke s behalf. To obtain service during the warranty period, send your defective tester to the nearest Fluke Authorized Service Center with a description of the problem. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER WARRANTIES, SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA Fluke Europe B.V. P.O. Box B.D. Eindhoven The Netherlands To register your product, visit 10/96

3 51 54 Series II Introdução Os termômetros Fluke Models 51, 52, 53 e 54 (daqui em diante mencionados como o termômetro ) são termômetros digitais que funcionam à base de microprocessador. Este guia dá uma visão geral dos termômetros. Informações mais detalhadas podem ser encontradas nos manuais do usuário contidos no CD-ROM que acompanha o produto. Cada termômetro vem com uma garantia de 3 anos, descrita no Manual do usuário correspondente. Modelo Entradas Tipos de termopares 51 Simples J, K, T, E 52 Dupla J, K, T, E 53 Simples J, K, T, E, R, S, N 54 Dupla J, K, T, E, R, S, N O Model 53 e o Model 54 apresentam modo de registro (logging) e recurso de interface com PC.

4 51-54 Series II Informações gerais sobre o produto Como contatar a Fluke Para encomendar acessórios ou um exemplar impresso do Manual do Usuário, obter assistência ou localizar o distribuidor ou Centro de Assistência Técnica Fluke mais próximo, ligue para: E.U.A.: FLUKE ( ) Canadá: FLUKE ( ) Europa: Japão: Cingapura: Outros países: Para correspondência, use o seguinte endereço: Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA BD Eindhoven E.U.A. Holanda Visite-nos na World Wide Web em: Para registrar seu produto, visite Peças de reposição e acessórios 2 Acessório N o de peça Porta-termômetro e unidade Flex Stand Pilhas AA NEDA 15A IEC LR Termopar tipo conta, 80PK-1 tipo K CD-ROM Manual de manutenção e consertos (Service Manual)

5 Informações de segurança Series II Informações de segurança Atenção Um aviso de Atenção identifica estados e ações que apresentam riscos para o usuário. Para evitar choque elétrico ou lesão física, siga estas diretrizes: Antes de usar o termômetro, examine seu estojo. Não use o termômetro se houver algum indício de dano. Verifique se há alguma rachadura ou pedaço de plástico faltando. Preste atenção especial ao isolante ao redor dos conectores. Antes de abrir o estojo, desligue o(s) termopar(es) do termômetro. Troque as pilhas assim que aparecer o indicador de pilha fraca ( ). A possibilidade de leituras falsas pode resultar em lesão física pessoal. Não use o termômetro se houver algum indício de funcionamento anormal. A proteção pode estar comprometida. Se houver alguma dúvida, obtenha assistência técnica. Não use o termômetro próximo a gás explosivo, vapor ou pó. Objetos refletores resultam em medidas de temperatura mais baixas do que a real. Esses objetos oferecem risco de queimadura. Não conecte a voltagens > 30 V ac rms, 42 V pk, 60 V dc no aterramento. 3

6 51-54 Series II Informações gerais sobre o produto Atenção (continuação) Models 52 e 54: Se as tensões das superfícies medidas indicarem potenciais maiores que 1 V entre os dois termopares, poderão ocorrer erros de medição. Quando forem esperadas diferenças de potenciais entre os termopares, use termopares com isolamento elétrico. Quando houver necessidade de conserto do termômetro, use apenas as peças de reposição especificadas. Não use o termômetro quando qualquer parte do estojo ou da parte externa tiver sido retirada. Cuidado Para evitar dano ao termômetro ou ao equipamento sendo testado: Use termopares, funções e faixas adequados para o termômetro. Não tente recarregar as pilhas. Para evitar explosão, não descarte as pilhas em fogo. Observe as leis ou regulamentações locais relacionadas ao descarte de pilhas. Coloque as pilhas na mesma posição de + e indicada no compartimento. 4

7 51 54 Series II Componentes Componentes Entrada do termopar T1 Botões Model 52 e Model 54: entrada do termopar T2 Porta-termômetro Pilhas Mostrador aat10f.eps Tampa do compartimento de pilhas 5

8 51-54 Series II Informações gerais sobre o produto Elementos do mostrador A medição contém um deslocamento. As leituras exibidas são congeladas. Há uma função de alternância em andamento. As leituras estão sendo registradas*. Pilha fraca. aat11f.eps Mostrador principal. Unidades de temperatura. Mostrador secundário. Configuração em andamento. Tipo de termopar. As leituras registradas são exibidas*. * Model 53 e Model 54 Mostrador de hora. 6

9 Botões (Função de alternância) Series II Botões Liga e desliga o termômetro., = pára de exibir as leituras de mínimo, máximo e média., = apaga as leituras registradas na memória., = alterna entre ligar e desligar a porta infravermelha. Liga e desliga a luz de fundo. Passa de uma leitura para outra, entre as leituras de mínimo, máximo e média. Alterna entre graus Celsius ( o C), Fahrenheit ( o F) e Kelvin (K). Congela ou descongela as leituras exibidas. Alterna entre a exibição de T1, T2 e T1-T2. (Model 52 e Model 54) Para iniciar o modo de configuração ou sair do mesmo. Para rolar até uma opção de configuração ou aumentar o valor exibido. Para rolar até uma opção de configuração ou diminuir o valor exibido. Para escolher uma opção de configuração ou gravar o valor exibido. Para iniciar ou parar o registro*. Para alternar entre a exibição de leituras registradas e as de MIN MAX*. * Model 53 e Model 54 7

10 51-54 Series II Informações gerais sobre o produto Alteração das opções de configuração 1. Pressione para iniciar a configuração (Setup) ou sair dela. 2. Pressione ou para rolar até a opção de configuração que deseja alterar. 3. Pressione para indicar que deseja alterar esta definição. 4. Pressione ou até que a definição desejada apareça no mostrador. 5. Pressione para gravar na memória a nova definição. Opções de configuração Opção Intervalo de registro* 8 Item do menu INTERVAL Definições 0, 1, 2, 3, 4, ou Termopar TYPE JKTERSN Deslocamento T1 ou T2 Modo Inativo ou Hora* - - : a 24 para horas 0 a 60 para minutos Rejeição de ruído de freqüência de linha 60 H (60 Hz América do Norte) 50 H (50 Hz outros países) * Model 53 e Model 54

11 51 54 Series II Especificações Especificações Genéricas Peso Dimensões (sem o portatermômetro) Pilha Certificação 280 g (10 onças) 2,8 cm 7,8 cm 16,2 cm (1,1 pol 3 pol 6,4 pol) 3 pilhas AA, Segurança CAN/CSA C22.2 No , ANSI/UL :2004, EN/IEC :2001 EMC EN/IEC :2006 CAT I SOBREVOLTAGEM (Instalação) CATEGORIA I, Grau de poluição 2, conforme a norma IEC1010-1* *Refere-se ao nível de proteção de tensão suportável de impulso (Impulse Withstand Voltage) fornecido. Os produtos da categoria 1 não devem ser conectados aos circuitos principais. Ambientais Temperatura de operação Temperatura de armazenamento Umidade 10 o C a 50 o C (14 o F a 122 o F) 40 o C a +60 o C ( 40 o F a +140 o F) Sem condensação <10 C (<50 F) 95% de umidade relativa: 10 C a 30 C (50 F a 86 F) 75% de umidade relativa: 30 C a 40 C (86 F a 104 F) 45% de umidade relativa: 40 C a 50 C (104 F a 122 F) 9

12 51-54 Series II Informações gerais sobre o produto Especificações elétricas Faixa de medição Tipo J: 210 o C a o C ( 346 o F a o F) Tipo K: 200 o C a o C ( 328 o F a o F) Tipo T: 250 o C a +400 o C ( 418 o F a +752 o F) Tipo E: 150 o C a o C ( 238 o F a o F) Tipo N: 200 o C a o C ( 328 o F a o F) Tipo R e S: 0 o C a o C (+32 o F a o F) Resolução do mostrador Precisão de medição Coeficiente de temperatura Compatibilidade eletromagnética Diferencial máximo de tensão em modo comum Escala de temperatura Padrões aplicáveis 0,1 o C / o F / K < 1000 o 1,0 o C / o F / K 1000 o Tipo J, K, T, E e N: ±[0,05 % da leitura + 0,3 o C (0,5 o F)] [abaixo de 100 o C ( 148 o F): acrescente 0,15 % da leitura para tipo J, K, E, e N; e 0,45 % da leitura para tipo T] Tipo R e S ±[0,05 % da leitura + 0,4 o C (0,7 o F)] 0,01 % da leitura + 0,03 o C por o C (0,05 o F por o F) para temperaturas fora da faixa especificada de +18 o C a 28 o C (+64 o F a 82 o F) [abaixo de 100 o C ( 148 o F): acrescente 0,04 % da leitura para tipo J, K, E, e N; e 0,08 % da leitura para tipot] Suscetibilidade: ±2 C (±3,6 F) para 80 MHz a 200 MHz em campo de 1,5 V/m, para 200 MHz a 1000 MHz em campo de 3 V/m. Emissões: Limites comerciais conforme a norma EN V (Diferença máxima de tensão entre T1 e T2) ITS-90 NIST-175 A precisão é especificada para temperaturas ambientes entre 18 o C (64 o F) e 28 o C (82 o F) durante o período de 1 ano. As especificações acima não consideram erro de termopar. 10