R e vist a d e l a n ç a m e ntos C e r âmi c a P o r t i n a r i

Transcrição

1 R e vist a d e l a n ç a m e ntos C e r âmi c a P o r t i n a r i Curta Cerâmica Portinari facebook.com/cerportinari

2 Tecnologia de ponta, com calor humano LEADING TECHNOLOGY WITH HUMAN WARMTH With 47 years of history, Cerâmica Portinari has innovation in DNA. Besides investing early-on in sustainable technological development, and to create high quality products with innovative design, the largest ceramic tile producer in Brazil has a key ingredient to differentiate itself: the human being. Before presenting the postings in the largest international exhibition of ceramic tiles, the company invested in learning about the opinion of about 40 people - including architects, clients and consumers - on the collections development. Each individual was interviewed by representatives of various departments of the company. For two days, contributions and valuable opinions were collected on topics ranging from design to strength; business needs related to market exclusivity; and trends to texture. The results were 12 collections with unpublished prints high definition, sophistication and contemporary design, developed to meet market needs and desires of consumers. Following an innovative approach, Cerâmica Portinari has been participating for more than 25 years in Cersaie, and is the only Brazilian ceramic tile company in the 2013 edition. We would like to invite you to experience the best features of our latest releases from this edition. TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA CON CALOR HUMANO Con 47 años de historia, la Cerámica Portinari tiene la innovación en su história. Además de invertir desde el principio en el desarrollo tecnológico sustentable y la creación de productos de alta calidad con un diseño innovador, la más grande empresa de revestimientos cerámicos de Brasil tiene un ingrediente clave para poner en primer plano: el ser humano. Antes de presentar los lanzamientos en la mayor exposición internacional de cerámica, marca escuchó la opinión de cerca de 40 personas, entre arquitectos, clientes y consumidores en el desarrollo de colecciones. Cada individuo fue escuchado por representantes de diversos sectores de la sociedad. Durante dos días, se recogieron aportes y opiniones valiosas sobre temas que van desde el diseño a la fuerza, la necesidad comercial de exclusividad en el mercado, la tendencia textura. Los resultados fueron 12 colecciones con impresiones inéditas de alta definición, la sofisticación y el diseño contemporáneo para adaptarse a las necesidades del mercado y los deseos de los consumidores. Por lo tanto, innovador, Cerâmica Portinari participa hace más de 25 años de Cersaie y es la única empresa brasileña de cerámica en la edición de Lo invitamos a conocer los detalles de los últimos lanzamientos en esta edición. Com 47 anos de história, a Cerâmica Portinari tem a inovação no DNA. Além de investir desde o início no desenvolvimento tecnológico e sustentável para criar produtos de altíssima qualidade com design inovador, a maior empresa de revestimentos cerâmicos do Brasil conta com um ingrediente fundamental para se colocar na vanguarda: o ser humano. Antes de apresentar os lançamentos na maior feira internacional de revestimentos cerâmicos, a marca ouviu a opinião de cerca de 40 pessoas, entre arquitetos, clientes e consumidores, sobre as coleções em desenvolvimento. Cada um foi ouvido individualmente por representantes de diversos setores da empresa. Durante dois dias, foram recolhidas contribuições e opiniões valiosas sobre temas que vão do design à resistência, necessidade comercial à exclusividade de mercado, tendência à textura. O resultado foram 12 coleções inéditas com impressões em alta definição, sofisticação e design contemporâneo para atender as necessidades de mercado e desejos dos consumidores. Assim, inovadora, a Cerâmica Portinari participa há mais de 25 anos da Cersaie e é a única empresa brasileira de revestimentos cerâmicos na edição de Convidamos você para conhecer os detalhes dos últimos lançamentos nesta edição.

3 entrevista Artefacto Beach & Country - São Paulo Arquitetos Architects Arquitetos: Roberto Cimino - Nelson Amorim Arquitetos Foto Photo: Mik Biersack Pietra WH 120x120 cm Coleção New Way Arquitetura por Roberto Cimino - Nelson Amorim & Arquitetos Roberto Cimino é formado em Engenharia Civil e desde pequeno, por influência de seu pai, é um apreciador das artes e da arquitetura. Sua vida profissional tomou o rumo de projetos arquitetônicos com a abertura do seu primeiro escritório voltado para esta área. Sua formação proporcionou conhecimentos técnicos e através de viagens, pesquisas e de experiências com grandes arquitetos, Roberto foi desenvolvendo arquitetura por visão própria. O Nelson Amorim é Comunicólogo Visual e atua em diversas áreas da comunicação interpessoal e escrita tendo como consequência as artes visuais: design de interiores, cenografia e artes plásticas. Seu interesse pela arquitetura surgiu com a busca do bem estar de pessoas dentro de um espaço e com o interesse de observar as artes visuais dentro desses espaços. Atualmente, integram os escritórios de arquitetura Roberto Cimino - Nelson Amorim & Arquitetos, em São Paulo e Marília. - O que mais chama a atenção nessa profissão? E como o resultado do trabalho do arquiteto pode influenciar na vida das pessoas? RC Eu vejo a arquitetura como uma obra de arte e o espaço arquitetônico, como uma escultura que tenho que esculpir para aquele cliente, dentro dos princípios técnicos e estéticos que acredito, mas devendo atender a questões funcionais e os desejos do futuro morador. NA - É uma profissão fascinante porque ela envolve as artes e sustenta a idéia da parte técnica e construtiva do projeto e o grande prazer é a integração do espaço de habitação para o homem, seja para o trabalho, moradia, lazer, espaço coletivo ou o quer que seja. A arquitetura promove um conforto físico e emocional em se tratando de um espaço bem projetado para uso funcional e pelo visual que pode nos remeter a um equilíbrio emocional. - Vocês definem o estilo de escritório de vocês? Os projetos são desenvolvidos em conjunto ou cada um é focado em sua especialidade? NA - O escritório de arquitetura é composto pelo Roberto, por mim e mais cinco arquitetos. Os projetos são desenvolvidos conjuntamente dentro do estilo adotado no momento atual. É uma linguagem em comum sabido por todos, mas é o Roberto que fica mais à frente dos projetos com os arquitetos. Eu fico mais envolvido com o desenvolvimento logístico desses projetos, além de participar da definição de peças, objetos e mobiliário para os espaços projetados. Todos nós pesquisamos sempre e buscamos novas idéias e materiais que nos inspirem a trazer modernidade aos nossos projetos. - Quais são as influências/ inspirações de vocês? RC Eu sou bastante influenciado pela arquitetura modernista paulista. Gosto de Gregori Warchavchik, Flávio de Carvalho, Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Oscar Niemeyer e outros de influência modernista. Além do cinema, gostamos das obras de Picasso e Matisse, dois pilares nas artes plásticas no mundo contemporâneo e vários outros contemporâneos brasileiros. O cinema e a musica também inspira de uma forma ou de outra nossos projetos. - O que é imprescindível em um projeto e quais os desafios para o desenvolvimento de um bom projeto? Qual a consideração mais relevante vocês costumam sugerir aos seus clientes? RC Vou usar somente uma palavra: alma. Se nós adentramos em um espaço sem ninguém e conseguimos identificar o seu dono pela composição daquele ambiente, ele tem alma. Uma casa, por mais simplória que seja, caso tenha o jeito de quem a habita, ela tem essência e isso é imprescindível. Penso que o imprescindível seja atingir as necessidades de quem vai usar, como essa pessoa ou pessoas vão usar o espaço. Claro que sempre sugerindo informações novas, pois nem todos têm consciência das consequências do que imaginam querer e o que de fato precisam quando solicitam um projeto. NA A consideração mais relevante é adequar a área construída com a área a ser utilizada, pois se fazemos um projeto com espaço em demasia, esse excesso não é utilizado, aí temos um projeto mal resolvido. O projeto que atinge seu objetivo está em oferecer um espaço onde as pessoas usem integralmente todo o espaço projetado e por isso a tendência de se integrar espaços hoje em dia, não isolando ou não utilizando os espaços como em construções mais antigas. RC É importante projetar os espaços para que se tornem fáceis de serem usados com essa integração, pois mesmo que não use fisicamente, você visualiza e tem a sensação de usar esse espaço. - Sabemos que a qualidade de vida depende muito da qualidade dos espaços construídos. Vocês acham que uma boa arquitetura pode tornar nossas cidades mais interessantes? RC - São poucas as cidades planejadas, pois o Brasil não tem muita tradição neste aspecto. Muitas nasceram de uma forma espontânea, e a partir de certo momento tentou-se criar um plano diretor pra elas ou não. Os municípios que são a casa de todos, estão mal projetados. No âmbito geral, acho interessante a diversidade que existe. É de uma brasilidade tamanha! Em alguns países vemos um padrão homogêneo de arquitetura, que seguem tradições e tempo histórico. Aqui é diferente. Nós possuímos uma heterogeneidade absurda de formas, de cores, de estilos. O Brasil é feito dessa mistura de informações. - Quais as tendências atuais na arquitetura? E vocês costumam seguir tendências, estilo próprio ou gosto do cliente? NA A tendência de integrar mais os ambientes continuam em alta, pois as pessoas estão cada vez mais descobrindo a necessidade de promover reuniões sociais em casa diferente do que já foi feito no passado dentro de clubes ou outros espaços públicos. Observamos as tendências, mantemos nosso estilo adaptando ao gosto e praticidade do cliente. 4 5

4 arquitecture by arquitetura por Roberto Cimino - Nelson Amorim & Arquitetos interview Roberto Cimino is a graduated Civil Engineering and, ever since he was a kid, he has been appreciating architecture and arts due to his father influence. His professional life was lead to the area of architectural projects with the opening of his first office in this field. His training provided technical knowledge and through traveling, research and experiences with great architects, Roberto developed his own view of architecture. Nelson Amorim is a visual communication theorist and he works in different areas of written and interpersonal communication as a consequence of visual arts: interior design, scenography and fine arts. His interest in architecture began with the search for the wellbeing of people along with the constant interest of observing visual arts, which have always inspired him to create appropriate spaces where they could be appreciated. Currently, they are part of the architectural offices Roberto Cimino - Nelson Amorim & Arquitetos, in Sao Paulo and Marilia. - What caught your attention the most in this profession? And how can the work of the architect influence other people s lives? RC - I see architecture as a work of art and the architectural space as a sculpture I have to carve out for that client, within the technical and aesthetic principles that I believe in, and complying with the issues, features and the desires of the future resident. NO - This is a fascinating profession because it involves the arts and supports the idea of the technical and constructive parts of the projects. The pleasure is the integration of living spaces for people, whether for work, housing, leisure, a collective space or whatever else. Architecture promotes physical and emotional comfort when it comes to a well-designed and functional space, and the appearance that can provide us emotional balance. - Did you define the style of your offices? Are the projects developed together or does each one of you focus on your specialty? NA - The architectural firm is made up by Roberto, me and five other architects and we develop the projects jointly within the style adopted by all of us in the current time. It is a common language that is known by all, but it is Roberto who leads the projects with the architects. I am more involved with the development of these projects as well as participating in the definition of the furniture, the objects and the assembly of the interior. We all are always researching new sources of inspiration and materials that inspire us to bring modernity to our projects. - What are your influences/inspirations? RC - I m very influenced by the modernist architecture of Sao Paulo. I like Gregori Warchavchik, Flávio de Carvalho, Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Oscar Niemeyer and the more recent architects Marcio Kogan and Isay Weinfeld. Besides movies, we like the works of Picasso and Matisse, who are two pillars in the world of contemporary arts, and several other contemporary Brazilian artists. We listen to bossa nova and jazz and we watch many movies that inspire our projects in one way or another.construções mais antigas. RC É importante projetar os espaços para que se tornem fáceis de serem usados com essa integração, pois mesmo que não use fisicamente, você visualiza e tem a sensação de usar esse espaço. - What is essential in a project and what are the challenges to develop a good project? What is the most important consideration that you usually suggest to your clients? RC - I will use only one word: soul. If we enter a space without anyone and we can identify its owner by the composition of that environment, it has a soul. A house, however simplistic it may be, if it has the personality of its inhabitants, it has the very essence of these people and that is imperative. I think it is essential to meet the needs of the inhabitants, and understand how they will use the space. Of course we are always suggesting new information, because not everyone is aware of the consequences of what they think they want or need when they request the project. NA - The most important consideration is to match the built up area with the area to be used, because if a project has too much space and this excess is not used, then we will have a project that has not been very well planned. The project achieves its goal by providing a space where people fully use the projected space. Hence the trend of integrating spaces these days, and not isolating or not using spaces as in older buildings. RC - It is important to design the spaces to make them easier to use with this integration, because even if they are not used physically, you can visualize them and there is a feeling that this space is being used. - We know that the quality of life depends a lot on the quality of the constructed spaces. Do you think that good architectural design can make our cities more interesting? RC - There are few planned cities, since Brazil doesn t have much tradition in this aspect. A lot sprung up spontaneously, and from a certain moment in time it was tried to create a master plan for some of them. The municipalities that are home to all of us are poorly designed. On the individual level, I find the diversity that exists as being very interesting. This is Brazilianness! In foreign countries we can see a homogeneous standard of architecture, following traditions and history. That is different here. We have an enormous heterogeneity of shapes, colors, styles. Brazil is made from this mixture of information. - What are the current trends in architecture? Do you usually follow trends, your own style or the customers taste? NA - The trend of integrating more into the environments remains a high point because people are increasingly finding the need to promote social gatherings at home, which is different from what has been done in the past in clubs or other public spaces. We can see the trends; we keep our style adapted to the taste and convenience of the customer. Roberto Cimino es licenciado en Ingeniería Civil y desde pequeño, a través de la influencia de su padre, se convirtió en un aficionado de las artes y la arquitectura. Su vida profesional se orientó hacia los proyectos arquitectónicos con la apertura de su primer estudio dedicado a este tema. Su graduación le proporcionó los conocimientos técnicos y a través de viajes, investigaciones y experiencias con grandes arquitectos, Roberto ha desarrollado su propia visión de la arquitectura. Nelson Amorim es Comunicador Visual y trabaja en diferentes áreas de la comunicación interpersonal y escrita, derivando por consiguiente en las artes visuales: diseño de interiores, escenografía y artes plásticas. Su inclinación por la arquitectura se inició con la búsqueda del bienestar de las personas, junto con su constante interés por la observación de las artes visuales, algo que siempre lo inspiró a crear espacios apropiados para ser disfrutados. En la actualidad ellos integran juntos los estudios de arquitectura Roberto Cimino - Nelson Amorim & Arquitectos, en São Paulo y Marília. - Qué es lo que más les llama la atención en esta profesión y cómo el resultado del trabajo del arquitecto puede influir en la vida de las personas? RC Yo veo a la arquitectura como una obra de arte y al espacio arquitectónico como una escultura que tengo que esculpir para aquel cliente, respetando de los principios técnicos y estéticos que creo, pero teniendo en cuenta los aspectos, características y deseos del futuro propietario. NA - Es una profesión fascinante porque engloba a las artes e implica la idea de la parte técnica y constructiva del proyecto, y el gran placer es la integración del espacio de vida para el hombre, ya sea para trabajo, vivienda, ocio, espacio colectivo o cualquier otra alternativa. La arquitectura puede hacernos sentir un bienestar físico y emocional cuando se trata de un espacio bien diseñado para uso funcional y el aspecto visual hacer referencia a un equilibrio emocional. - Cómo definen ustedes el estilo de su estudio? Los proyectos son desarrollados en conjunto o cada uno se concentra en su especialidad? NA - El estudio de arquitectura está compuesto por Roberto, yo y otros cinco arquitectos, y los proyectos son llevados a cabo de forma conjunta de acuerdo al estilo adoptado entre todos para cada momento. Es un lenguaje común conocido por todos, pero es Roberto quién está más a cargo de los proyectos junto con los demás arquitectos. Yo me dedico más a la ejecución de dichos proyectos, además de participar de la definición de los muebles, objetos y la creación de los interiores. Todos estamos siempre buscando nuevas fuentes de inspiración y materiales que nos permitan transmitir modernidad a nuestros proyectos. - Cuáles son sus influencias o inspiraciones? RC Yo tengo una gran influencia de la arquitectura moderna paulista. Me gustan Gregori Warchavchik, Flávio de Carvalho, Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Oscar Niemeyer y otros más actuales como Marcio Kogan e Isay Weinfeld. Además del cine nos gustan las obras de Picasso y Matisse, dos pilares de las artes plásticas del mundo contemporáneo, y otros varios artistas brasileños con este estilo. Escuchamos bossa nova y jazz, y vemos muchas películas que inspiran de una forma u otra nuestros proyectos. - Qué es lo esencial en un proyecto y cuáles son los retos o desafíos para el desarrollo de un buen proyecto? Cuál es el aspecto más importante que ustedes sugieren a sus clientes con mayor frecuencia? RC Voy a utilizar una sola palabra: alma. Si entramos en un ambiente sin que haya nadie y podemos identificar a su dueño por la composición del espacio, entonces quiere decir que tiene alma. Una casa, por más sencilla que sea, en caso de que tenga el estilo de quien vive en ella, de quien la habita, entonces tiene esencia, y eso es fundamental. Pienso que lo esencial es lograr satisfacer las necesidades de quien lo va a usar, la forma en que esa o esas personas van a utilizar el espacio. Claro que siempre sugiriendo nuevas informaciones, ya que no todo el mundo conoce las consecuencias de lo que piensan que quieren o necesitan al solicitar un proyecto. NA El aspecto más importante es que la superficie construida coincida con el espacio a ser utilizado, ya que si hacemos un proyecto con un espacio mayor, este exceso no es aprovechado, y el resultado es un proyecto mal resuelto. Un proyecto que alcanza su objetivo consiste en ofrecer un espacio en el cual las personas utilicen por completo la superficie disponible, por eso hoy en día la tendencia es integrar los ambientes, no separarlos o dejar espacios inutilizados como en construcciones más antiguas. RC Es importante diseñar los espacios para facilitar su aprovechamiento a través de esa integración, haciendo que incluso aunque no se utilicen físicamente, cuando se observen se tenga la sensación de estar haciéndolo. - Sabemos que la calidad de vida depende en gran medida de la calidad de los espacios construidos. Ustedes creen que una buena arquitectura puede hacer que nuestras ciudades sean más interesantes? RC - Son pocas las ciudades planificadas ya que Brasil no tiene mucha tradición en este sentido. Muchas de ellas nacieron de una forma espontánea y a partir de un determinado momento para algunas se buscó elaborar un plan director. Los municipios donde vivimos están mal diseñados. A nivel personal, me parece interesante la diversidad que existe. Es acorde a la gran diversidad de Brasil! En los países del exterior vemos un perfil de arquitectura homogéneo, que sigue las tradiciones y data de tiempos históricos. Aquí es diferente. Nosotros tenemos una enorme heterogeneidad de formas, colores y estilos. Brasil está formado por esa combinación de informaciones. - Cuáles son las tendencias actuales en la arquitectura? Ustedes siguen las tendencias, un estilo propio o el gusto del cliente? NA La tendencia de integrar más los ambientes sigue en alza, ya que las personas sienten cada vez más la necesidad de organizar y realizar reuniones en casa, a diferencia de lo que antiguamente se hacía en los clubes u otros espacios públicos. Observamos las tendencias y mantenemos nuestro estilo adaptándolo al gusto y la practicidad para el cliente. 6 7

5 índice contents índice silicato hd chicago hd painted hd abitare hd mescla hd pietra serena hd calacata clássico hd cabernet hd daino reale hd eco dark hd reverse hd lisboa

6 silicato hd porcellanato Silicato HD WH HARD 90x90 cm RET O Silicato é um dos principais componentes químicos do cimento, matéria-prima a qual inspira esta coleção. A Coleção Silicato HD apresenta um porcellanato cimentício inspirado em conglomerados utilizados há anos em pavimentos de construção civil e que foi trazido para arquitetura contemporânea. Para desenvolver a Coleção Silicato HD, os designers da Cerâmica Portinari reproduziram os conglomerados - compostos por concreto, pedras de rio e cristais de areia selecionados. As dimensões e cores precisas conferem riqueza e complexidade visual aos porcellanatos desta coleção. As pequenas pedras visualizadas na superfície dos produtos são selecionadas criteriosamente, e, em uma mesma peça, é possível visualizar cores, transparência, e ainda diferentes dimensões, dando movimento às paginações. Um leve brilho foi adicionado em meios às pedras para enriquecer os projetos. A textura também foi modificada para se adequar às necessidades de cada ambiente: o antiderrapante para áreas externas e a versão acetinada para áreas internas; a versão acetinada conta ainda com o rodapé no formato 15x90cm. Essa coleção é lançada no formato 90x90cm e nas cores: WH, GR e DGR, reforçando a atualidade do conceito destes produtos. A Coleção Silicato HD pode ser usada em pavimentos, paredes e até mesmo em colunas e bancadas. Na cozinha, ele deixa o ambiente mais moderno e na sala pode ocupar uma parede principal e dar destaque a outros artigos de decoração. É uma excelente opção para quem quer deixar o ambiente rústico e ao mesmo tempo sofisticado. Silicate is one of the main chemical components in cement, and is also the raw material which inspires this collection. The Silicate HD Collection features a porcelain tile inspired in the conglomerates that have been used for years for flooring in the construction industry and was brought to the contemporary architecture. To develop the Silicate HD Collection, designers at Cerâmica Portinari reproduced the typical conglomerates features - made from concrete, river rocks and selected sand crystals. The sizes and colors provide a precise richness and visual complexity to the porcelain tiles in this collection. The small stones displayed on the surface of the products are carefully selected, and from a single piece one can see colors, transparency, and even different dimensions, giving motion to the ambient. A light sheen has been added to the stones to enrich the projects. The texture was also modified to suit the needs of each environment: the non-slip version for outdoor areas, and satin finish version for indoor areas that also has a skirting board in the 15x90cm format. This collection is available in the 90x90cm format and in the colors WH, GR and DGR, reinforcing the uniqueness of these products. The Silicate HD Collection can be used in floors, walls and even in columns. It makes the kitchen more modern and in the living room it can be applied to a main wall to help highlight other decorative items. It is an excellent option for those who want to have a rustic, and at the same time, sophisticated environments. El Silicato es uno de los principales componentes químicos del cemento, materia prima en la cual está inspirada esta colección. La misma presenta un porcelanato cementicio que alude a los conglomerados utilizados desde hace años en la construcción civil y que han sido traídos a la arquitectura contemporánea. Para desarrollar la Colección Silicato HD, los diseñadores de Cerámica Portinari reprodujeron estos conglomerados - formados por hormigón, piedras de río y cristales de arena seleccionados. Las dimensiones y la fidelidad de los colores proporcionan riqueza y complejidad visual a los porcelanatos de esta colección. Las pequeñas piedras visibles en la superficie de los productos son seleccionadas cuidadosamente, haciendo que en una misma pieza sea posible encontrar una combinación de colores, transparencias y también dimensiones diferentes, proporcionando movimiento a la compaginación. Un ligero brillo fue añadido entre medio de las piedras para enriquecer los proyectos. La textura también fue modificada para adecuación a las necesidades de cada ambiente: el modelo antideslizante para espacios exteriores y la versión satinada para ambientes interiores; está última cuenta además con el zócalo en el formato de 15x90cm. Esta colección estará disponible en el formato de 90x90cm y en los colores: WH, GR y DGR, poniendo énfasis en el carácter contemporáneo del concepto de estos productos. La Colección Silicato HD puede ser utilizada en pisos, paredes y hasta incluso en columnas y encimeras. En la cocina transmite modernidad al ambiente y en el living puede ocupar una pared principal, contribuyendo para resaltar otros artículos de la decoración. Es una excelente opción para aquellos que desean crear un ambiente rústico y al mismo tiempo sofisticado

7 Aproveite os elementos coloridos para quebrar a neutralidade dos ambientes. Enjoy the colorful elements to break the neutrality of the environments. Lisboa HD Mix 60x60 cm Aproveche los elementos de colores para romper la neutralidad de los ambientes. Silicato HD GR ACT 90x90 cm 12 13

8 White Plain Matte 30x90 cm Silicato Decor, é a versão decorada deste cimentício. Linhas geométricas dão um movimento único a este acessório. Silicate Decor is the decorated version of this cement like tile. Geometric lines provide an exclusive design to this special piece. Silicato Decor es la versión decorada de este porcelanato cementicio. Las líneas geométricas le transfieren un movimiento único a esta pieza especial. Valorize os ambientes utilizando esse decorado em ilhas, paredes e painéis. Enhance the room settings using this decorative piece on kitchen islands, walls and panels. Realce los ambientes utilizando este decorado en islas, paredes y paneles. 14 Silicato HD DGR Decor ACT 90x90 cm Silicato HD DGR ACT 90x90 cm 15

9 silicato hd porcellanato Uma peça difere da outra. Silicato HD WH 90x90 cm 36x36 HARD RET USO 6 Silicato HD Decor WH 90x90 cm 36x36 USO 6 infinity design Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Silicato HD GR 90x90 cm 36x36 HARD RET USO 5 Silicato HD Decor GR 90x90 cm 36x36 USO 5 Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Silicato HD GR HARD 90x90 cm RET - Retificado Rectfied Rectificado ACT - Acetinado Satin finish Acetinado HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono V2 Variação baixa Slight variation Variación baja Uso 4 Uso 5 Uso 6 Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais. Use in all residential áreas. Todas las instalaciones residenciales. Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego intenso. Use in All residential areas and comercial environments,provides a high degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y locales de tránsito intenso. Silicato HD DGR 90x90 cm 36x36 Rodapé Skirting Zócalo 15x90 cm 6x36 HARD RET USO 4 Disponível em todas as cores Available in all colors Disponible en todos los colores Silicato HD Decor DGR 90x90 cm 36x36 USO 4 Silicato HD GR 90x90 cm 16 17

10 chicago hd porcellanato 18 19

11 ACT HARD 90x90 cm Chicago é, sem dúvida, uma das cidades americanas mais interessantes e completas. Os diversos estilos arquitetônicos destacam essa metrópole, que foi pioneira em arquitetura a partir de 1871, após a cidade ser destruída em um grande incêndio. Para reconstruir a cidade, foi feito um planejamento urbano por arquitetos e engenheiros de todas as partes do mundo. Com isso, a arquitetura de Chicago passou a ser a mais influente do mundo, atraindo arquitetos e designers até os dias atuais, para estudar o estilo arquitetônico de seus arranha-céus. Além da arquitetura, Chicago esbanja cultura e arte. A cidade abriga uma grande concentração de teatros, óperas e dança, além de mais de seis mil esculturas espalhadas pelas ruas. Seu charme e beleza ganham retoques ainda mais especiais pelas águas límpidas do famoso Lago Michigan e do rio Chicago. As facetas da cidade: dinâmica e moderna, regional e cosmopolita, tranquila e vibrante, foram a inspiração da Cerâmica Portinari para desenvolver a Coleção Chicago HD. Esta coleção apresenta um porcellanato cimentício que remete ao concreto armado, material feito pela associação de cimento com aço. Nesta coleção, a Cerâmica Portinari buscou reproduzir tanto a resistência quanto a aparência do concreto armado, oferecendo uma coleção tão cosmopolita quanto Chicago. Lançada no formato 90x90cm, esta coleção pode ser usada em pavimentos e paredes. Conta com a versão antiderrapante para áreas externas e a versão acetinada para ambientes internos. A versão acetinada oferece o rodapé no formato 15x90cm. Chicago is undoubtedly one of the most interesting and impressive American cities. The various architectural styles highlight this metropolis, which has been pioneering architecture since 1871, after the city had been destroyed by a great fire. To rebuild the city, urban planning was carried out by architects and engineers from all over the world. Thus, the Chicago architecture became the most influential in the world, attracting architects and designers to the present day to study the architectural style of its skyscrapers. Besides architecture, Chicago exudes art and culture. The city hosts a large concentration of theaters, opera houses and dance areas, and over six thousand sculptures scattered throughout the streets. Its charm and beauty obtained even more special touches due to the clear waters of the famous Lake Michigan and the Chicago River. The facets of the city - dynamic and modern, regional and cosmopolitan, quiet and vibrant - were the inspiration used by Cerâmica Portinari to develop the Chicago HD Collection. This collection features a porcelain tile that reminds one of reinforced concrete, the material obtained by the association of cement with steel. In this collection, Cerâmica Portinari endeavored to reproduce the strength as much as the appearance of reinforced concrete, offering a collection as cosmopolitan as Chicago itself. This collection is available in the 90x90cm format, and can be used on floors and walls. It has a non-slip version for outdoor areas, and a satin version for indoor use. The satin version is available as a skirting board in the 15x90cm format. Chicago es, sin lugar a dudas, una de las ciudades americanas más interesantes y completas. Diversos estilos arquitectónicos destacan a esta metrópoli, que fue pionera en arquitectura a partir de 1871, luego de quedar destruida por un gran incendio. Para reconstruir la ciudad fue llevada a cabo una planificación urbana por arquitectos e ingenieros del mundo entero. De esta manera la arquitectura de Chicago se convirtió en la más influyente del mundo, atrayendo a diseñadores y arquitectos hasta el día de hoy, que llegan para estudiar el estilo arquitectónico de sus rascacielos. Además de su arquitectura, el arte y la cultura forman parte del alma de la ciudad. La misma alberga una gran concentración de teatros, óperas y ballets, y más de seis mil esculturas distribuidas por sus calles. A su belleza y encanto se agrega el toque especial dado por las aguas límpidas del famoso Lago Michigan y del río Chicago. Las facetas de la ciudad: dinámica y moderna, regional y cosmopolita, tranquila y vibrante, fueron la inspiración de Cerámica Portinari para desarrollar la Colección Chicago HD. La misma presenta un porcelanato cementicio que alude al hormigón armado, el cual es elaborado a partir de la combinación de cemento y acero. Cerámica Portinari buscó reproducir tanto la resistencia como la apariencia del hormigón armado, y su resultado es una colección tan cosmopolita como la ciudad Chicago. Disponible en el formato de 90x90cm, estos porcelanatos pueden ser utilizados tanto en pisos como paredes y están disponibles en la versión antideslizante para espacios exteriores, y satinada para ambientes interiores. Esta última también incluye el zócalo en el formato de 15x90cm. Chicago HD SGR HARD 90x90 cm 20 21

12 Chicago HD SGR ACT 90x90 cm 22 23

13 chicago hd porcellanato O infinity design e o grande formato formam a combinação ideal em paredes de destaque. The infinity design and large format form the ideal combination for highlighted walls. El infinity design y los grandes formatos son la combinación ideal para paredes de destaque. peça difere da outra. infinity design Uma Chicago HD SGR 90x90 cm 36x36 Rodapé Skirting Zócalo 15x90 cm 6x36 HARD RET Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Chicago HD SGR 90x90 cm V3 Uso 5 RET - Retificado Rectfied Rectificado ACT - Acetinado Satin finish Acetinado HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana

14 painted hd porcellanato A Coleção Painted HD foi inspirada em madeiras de casas antigas presentes nas colônias italianas, cuja característica principal era a sobreposição de tintas em uma mesma casa. Cada camada de pintura caracteriza um período diferente da reforma. Ao longo dos anos, essa madeira também sofreu com a ação do tempo, foi se desgastando e passou por diferentes transformações em sua superfície. Com a migração do povoado para a cidade, as casas coloniais foram demolidas, essas madeiras então, foram coletadas e misturadas para dar vida a Coleção Painted HD. Para concretizar esta coleção, a Cerâmica Portinari reproduziu essas tábuas preservando o desgaste natural e as marcas que conferem originalidade aos produtos. Também foi explorado o conceito handmade, ou seja, feito à mão, como se o artesão tivesse lixado as tábuas, eliminando algumas camadas e expondo tintas mais antigas na superfície. A reprodução da madeira em porcellanatos reforça o conceito de sustentabilidade vivenciado pela Cerâmica Portinari. Com essa opção em revestimentos cerâmicos, é possível ter a mesma sensação de aconchego e bem-estar proporcionado pela madeira, sem prejudicar o meio ambiente. No mix de madeiras reproduzidas nesta coleção, encontram-se diversas espécies raras, exóticas e que podem ter mais de cem anos. Essa variedade, aliada ao formato de tábua 20x120cm se torna uma excelente opção tanto para pavimentos internos como para paredes, inclusive em painéis, em torno de lareiras e fundos de TVs. Essa união de estilo e tradição proporciona ambientes rústicos com requinte. The Painted HD Collection was inspired by the wood from old houses in Italian colonies, where the main characteristic was the overlapping of the paint in the same house. Each layer of paint features a different period of the refurbishment. Over the years, this wood also suffered from the ravages of time, which caused its surface it to wear out and go through several transformations. With the migration of the population from the villages to the urban areas, most of the colonial houses have been demolished. These woods were then collected and mixed together to create the Painted HD Collection. To create this collection, Cerâmica Portinari reproduced these planks preserving the natural wear and marks that give originality to the products. The handmade concept was also explored, in other words, as if an artisan had sanded the planks himself, eliminating some layers and exposing older paints on the surface. The reproduction of wood in porcelain tiles reinforces the concept of sustainability experienced by Cerâmica Portinari. With this option in ceramic tiles, one can have the same feeling of warmth and comfort provided by the wood, without harming the environment. In the mix of woods reproduced in this collection, there are some rare, exotic species that may be older than a hundred years. This variety, combined with the format of the plank - 20x120cm - becomes an excellent choice for both indoor walls and floors, including panels around fireplaces and backgrounds for TVs. The combination of style and tradition help form a rustic environment with elegance. La Colección Painted HD fue inspirada en las maderas de las casas antiguas propias de las colonias italianas, cuya característica principal era la superposición de pintura en una misma residencia. Cada capa de pintura caracteriza un período diferente correspondiente a una reforma. A través de los años esta madera también sufrió con la acción del tiempo, fue desgastándose y pasó por diferentes transformaciones en su superficie. Con la migración del pueblo hacia la ciudad, las casas coloniales fueron demolidas y estas maderas fueron entonces recolectadas y combinadas para dar vida a la Colección Painted HD. Para hacer realidad esta colección, Cerámica Portinari reprodujo estas tablas preservando el desgaste natural y las marcas que transmiten originalidad a los productos. También fue utilizado el concepto handmade, o sea, hecho a mano, como si el artesano hubiese lijado las tablas, eliminando algunas capas de pintura y haciendo visibles otras más antiguas en la superficie. La reproducción de la madera en los porcelanatos refuerza el concepto de sostenibilidad adoptado por Cerámica Portinari. Con esta opción de revestimientos cerámicos es posible obtener la misma sensación de calidez y bienestar proporcionada por la madera, sin perjudicar el medio ambiente. Entre las maderas reproducidas en esta colección se encuentran diversas especies raras, exóticas y que hasta pueden tener más de cien años. Esta variedad, sumada al formato de tabla de 20x120cm la convierten en una excelente opción tanto para pisos internos como para paredes, inclusive en paneles alrededor de chimeneas y hogares y como fondo para TVs. Esta conjunción de tradición y estilo proporciona ambientes rústicos con gran elegancia

15 Painted HD BE 20x120 cm 28 29

16 luz e sombra light and shadow luz y sombra 30 Painted HD GR 20x120 cm Painted HD GR 20x120 cm 31

17 painted hd porcellanato Painted HD BE 20x120 cm 8x47 infinity design Uma peça difere da outra. Painted HD BE 20x120 cm 8x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 RET Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Painted HD GR 20x120 cm 8x47 Painted HD GR 20x120 cm 8x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 RET RET - Retificado Rectfied Rectificado Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono V4 Variação alta High variation Variación alta Uso 5 Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana

18 As árvores da família de pinus das regiões serranas foram a inspiração para o desenvolvimento desta coleção, que prima pelos efeitos naturais da madeira suavizando seus traços para proporcionar uma agradável unidade visual. O pinus é uma madeira clara, de veios largos que teve seu auge na arquitetura e decoração dos anos 80. Por ser uma madeira de crescimento lento, seu uso se tornou cada vez mais raro nesses segmentos. O desenvolvimento da tecnologia permitiu que a Cerâmica Portinari transformasse as toras em tábuas e reproduzisse, nesta coleção, a delicadeza e a sofisticação do pinus. Os porcellanatos que reproduzem madeiras têm sido a melhor opção para quem não abre mão de ter uma referência natural em seu espaço. O porcellanato oferece resistência mecânica, facilidade na limpeza, e é menos suscetível a manchas e riscos, tudo isso com aparência de madeira de verdade. Essa coleção é lançada no formato 20x120cm para retratar os tamanhos reais das tábuas. Conta ainda com o rodapé no mesmo formato e com uma peça especial no formato 60x120cm que reproduz os decks de madeira, perfeito para painéis ou áreas externas, como borda de piscinas. As cores foram pensadas em função da simetria deste tipo de material, com algumas tonalidades fiéis a madeira e outras cores exclusivas não encontradas na natureza, mas formando no conjunto uma harmonia que a natureza criou. O resultado é um material rico em detalhes naturais, proporcionando ambientes únicos e sutis. abitare hd porcellanato The pine trees in the highland regions were the inspiration for the development of this collection, which is based on the effects of natural wood, softening its features to provide a pleasant visual appearance. The pine is a light colored wood, with large veins that had its highlight in the architecture and decor of the 80 s. Since it is a slow-growing wood, its use has become increasingly rare in these areas. The development of technology has allowed Cerâmica Portinari to transform the logs into planks and reproduce them in this collection, with all the delicacy and sophistication of pine. The porcelain tiles that reproduce wood have been the best option for those who do not give up having a natural hint in their areas. The porcelain tile offers mechanical resistance, easy cleaning, and is less susceptible to stains and scratches. All of these with the truthful appearance of wood. This collection is available in the 20x120cm format - to portray the actual sizes of the planks. It also has a skirting board in the same format and has a special piece in the 60x120cm format that reproduces wooden decks, being perfect for panels or outdoor areas such as the edges of pools. The colors were elaborated according to the symmetry of this type of material, with some shades that are a replica of the wood and other exclusive colors not found in nature, but create harmonious effect similarly to the one nature has created. The result is a material that is rich in natural details, providing unique and subtle environments. Los árboles de la familia de los pinus de las regiones serranas sirvieron como inspiración para desarrollar esta colección, que se distingue por los efectos naturales de la madera con sus trazos suavizados, proporcionando una hermosa unidad visual. El pinus es una madera clara y de vetas largas, que tuvo su auge en la arquitectura y decoración de los años 80. Por ser una madera de crecimiento lento, su utilización se hizo cada vez más escasa en estos segmentos. El avance de la tecnología permitió que Cerámica Portinari transformase los troncos en tablas y reprodujera, en esta colección, la delicadeza y sofisticación del pino. Los porcelanatos que imitan madera han sido la mejor opción para aquellos que buscan una referencia a lo natural en sus ambientes. El porcelanato ofrece resistencia mecánica, facilidad de limpieza, menor susceptibilidad a las manchas y las rayas, y todas estas ventajas con el aspecto de la madera real. Esta colección estará disponible en el formato de 20x120cm para reproducir los tamaños de las tablas reales. Además cuenta con el zócalo en el mismo formato y con una pieza especial en el formato de 60x120cm que simula los decks de madera, perfecto para paneles o espacios exteriores como bordes de piscinas. Los colores fueron pensados en función de la simetría de este tipo de material, con algunas tonalidades fieles a la madera y otros colores exclusivos no encontrados en la naturaleza, pero formando en conjunto una armonía propia de su creación. El resultado es un material rico en detalles naturales, proporcionando ambientes únicos y sutiles. 34 Abitare HD BE 20x120 cm RP Abitare HD BE 20x120 cm 35

19 aconchegante natural toque suave peça difere da outra. cozy, natural, soft feel acogedor, natural, toque suave infinity design Uma Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. luz e sombra light and shadow luz y sombra Abitare HD BE 20x120 cm 36 37

20 Decks em porcellanato, alta durabilidade para áreas externas. Decks made of porcelain tiles, high durability for outdoor use. Decks de porcelanato, alta durabilidad para exteriores. Abitare HD BE Deck 60x120 cm 38 39

21 Abitare HD BE 20x120 cm 40 41

22 abitare hd porcellanato Abitare HD WH 20x120 cm 8x47 RET uso 5 Abitare HD BE Deck 60x120 cm 24x47 HARD RET uso 4 Disponível em todas as cores Available in all colors Disponible en todos los colores Abitare HD BE 20x120 cm 8x47 RET uso 4 Abitare HD WH Deck USO 5 Abitare HD BE Deck USO 4 Abitare HD GR 20x120 cm 8x47 RET uso 4 Abitare HD GR Deck USO 4 Abitare HD DGR Deck USO 4 Abitare HD DGR 20x120 cm 8x47 RET uso 4 RET - Retificado Rectfied Rectificado HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 Disponível em todas as cores Available in all colors Disponible en todos los colores V2 Uso 4 Uso 5 Variação baixa Slight variation Variación baja Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais. Use in all residential áreas. Todas las instalaciones residenciales. Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana

23 mescla hd Integração total, essa é a palavra chave do momento. Sempre atenta às tendências mundiais, a Cerâmica Portinari lança a Coleção Mescla HD, apresentando uma proposta moderna e inovadora. Trata-se da interpretação de uma mistura de materiais, algo inexistente na natureza que o homem criou para atender sua ânsia de estilo arrojado. Nesta coleção é possível visualizar diversos tipos de madeiras, pedras e cimentos integrados em uma paginação. A superfície de uma peça difere da outra, explorando o infinity design. Assim, é possível visualizar as características de cada elemento que compõe esta coleção. A Cerâmica Portinari tratou esses elementos para conferir a textura suave e a cor uniforme que proporciona a harmonia dos ambientes. O resultado é uma coleção lúdica, que une o natural com o contemporâneo. A Coleção Mescla HD traz novas inspirações na arquitetura e no design de interiores. Busca transformar o lar em um refúgio aconchegante, onde se destaca o design que remete à natureza. Lançada no formato 20x120cm a Coleção Mescla HD pode ser usada em todos os ambientes internos, inclusive em paredes. Os ambientes revestidos com essa coleção ficam longe do básico, refletem personalidade, tornam-se enérgicos, únicos e atuais. Total integration - this is the keyword at the moment. Always attentive to global trends, Cerâmica Portinari launches the Mescla HD Collection, presenting a modern and innovative proposal. This is the interpretation of a mixture of materials, something that is non-existent in nature that man has created to fulfill his eagerness for a bold style. In this collection, one can view various types of wood, stones and cement integrated in an ambient. The surface of a piece differs from another, exploiting the infinity design. herefore, you can see the features of each element that makes up this collection. Cerâmica Portinari treated these elements to provide a smooth texture and uniform color that provides harmony to the environment. The result is a playful collection that combines the natural with the contemporary. The Mescla HD Collection brings new inspirations in architecture and interior design. It seeks to transform the home into a cozy retreat, highlighting the design that refers to nature. Launched in the 20x120cm format, the Mescla HD Collection can be used on all indoor environments, including walls. The environments that use this collection are far from basic, reflecting personality and becoming more energetic, unique and up-to-date. Total integración, esta es la palabra clave del momento. Siempre atenta a las tendencias mundiales, Cerámica Portinari lanza la Colección Mescla HD, presentando una propuesta moderna e innovadora. Se trata de la interpretación de una combinación de materiales, algo inexistente en la naturaleza y que el hombre creó para satisfacer sus deseos y ansias de un estilo audaz. En esta colección es posible encontrar diversos tipos de maderas, piedras y cementos integrados en una compaginación. La superficie de una pieza difiere de la otra, aprovechando las ventajas del infinity design. De esta manera es posible distinguir las características de cada uno de los elementos que componen la colección. Cerámica Portinari trabajó estos elementos para proporcionar la textura suave y el color uniforme que proporciona la armonía de los ambientes. El resultado es una colección lúdica, que combina lo natural a lo contemporáneo. La Colección Mescla HD trae nuevas inspiraciones a la arquitectura y el diseño de interiores. Busca transformar el hogar en un refugio cálido y acogedor, donde se destaca el diseño que hace referencia a la naturaleza. Lanzada en el formato de 20x120cm la Colección Mescla HD puede ser utilizada en todos los ambientes interiores, inclusive en las paredes. Con este revestimiento los espacios escapan de lo habitual, reflejando personalidad y volviéndose intensos, únicos y actuales. porcellanato 44 45

24 MC Royal Max 30x30 cm surpreendente e inovador surprising and innovative sorprendente e innovador Mescla HD SGR 20x120 cm 46 47

25 mescla hd porcellanato infinity design Uma peça difere da outra. Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Mescla HD SGR 20x120 cm 8x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 RET RET - Retificado Rectfied Rectificado V3 Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação moderada Moderate variation Variación moderada Mescla HD SGR 20x120 cm Uso 5 Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana

26 pietra serena hd Essa coleção foi inspirada na pedra natural italiana Serena. Trata-se de um arenito típico da arquitetura das cidades de Toscana e Florença. O triunfo desta pedra ocorreu com o arquiteto e escultor renascentista Filippo Brunelleschi, que a usou em projetos em Florença, como o hospital do Innocenti e a Basílica de San Lorenzo. A Pietra Serena foi usada também por Michelangelo na Biblioteca Laurentina, também em Florença. Desde então, seu uso é sinônimo de nobreza e sofisticação. Nesta coleção, a Cerâmica Portinari reproduziu os aspectos naturais da Pietra Serena nas tonalidades características da pedra: noce e gray, com veios suaves e bem aleatórios. Está disponível nas versões: acetinada para área interna e antiderrapante para área externa. O visual da pedra calcária é transferido com fidelidade ao porcellanato, valorizando a diversidade natural que é encontrada nas pedras brutas. Dessa forma é possível ter a mesma beleza da pedra, aliada a um design sofisticado e com todas as vantagens do porcellanato, como: facilidade de limpeza, resistência mecânica e formatos regulares que se encaixam dando amplitude e elegâncias aos ambientes. This collection was inspired by the Italian natural stone Serena. It is a sandstone typical of the architecture of the cities of Florence and others in Tuscany. The triumph of this stone occurred due to the sculptor and architect from the Renaissance, Filippo Brunelleschi, who used it in his projects in Florence, such as the Innocenti hospital and the Basilica in San Lorenzo. The Pietra Serena was also used by Michelangelo in the Laurentian Library, also located in Florence. Since then, its use has been associated with nobility and sophistication. In this collection, Cerâmica Portinari re-produced the natural aspects of the shade characteristics of the Pietra Serena stone: noce and gray, with random soft veining. It is available in the following versions: satin for indoor and non-slip for outdoor areas. The appearance of the limestone is faithfully transferred to the porcelain, valuing the natural diversity that is found in the raw stones. Thus, one can have the same beauty of the stone, combined with a sophisticated design and all the advantages of the porcelain tile, such as: ease of cleaning, mechanical strength and regular shapes that provide breadth and elegance to the environments. Esta colección está inspirada en la piedra natural italiana Serena. Se trata de una roca sedimentaria arenisca típica de la arquitectura de Florencia y de las ciudades de la Toscana. El auge de esta piedra se produjo con el arquitecto y escultor renacentista Filippo Brunelleschi, que la utilizó en sus proyectos en Florencia como el Hospital de los Inocentes y la Basílica de San Lorenzo. Aún en Florencia, la Pietra Serena también fue utilizada por Michelangelo en la Biblioteca Laurenciana. Desde entonces su uso es sinónimo de nobleza y sofisticación. En esta colección Cerámica Portinari reprodujo los aspectos naturales de la Pietra Serena en sus tonalidades características: noce y gray, con vetas suaves y aleatorias. Está disponible en las versiones satinada para ambientes interiores y antideslizante para espacios exteriores. La apariencia de la piedra caliza se transfiere al porcelanato de forma precisa, dando valor a la diversidad natural de las piedras en bruto. De esta forma es posible obtener la belleza propia de la piedra, junto a un diseño sofisticado y todas las ventajas del porcelanato, tales como facilidad de limpieza, resistencia mecánica y formatos regulares que se ayustan y combinan entre sí, proporcionando amplitud y elegancia a los ambientes. porcellanato 50 51

27 Garapera HD 15x120 cm Serena HD GR 60x120 cm 52 53

28 Serena HD GR 60x120 cm pietra serena hd porcellanato Serena HD NO 60x120 cm 24x47 HARD RET Serena HD NO 60x60 cm 24x24 HARD ret hard bold Rodapé Skirting Zócalo Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 15x60 cm 6x24 Facilidade na transição entre ambientes externos e internos. Use hard para áreas externas e acetinado para internas. Ease the transition between internal and external settings. Use hard version for outdoor and satin version for indoor areas. Facilidad de transición entre los ambientes internos y externos. Utilice la versión hard para exteriores y satinada para peça difere da outra. infinity design Uma Serena HD GR 60x120 cm 24x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 HARD RET Serena HD GR 60x60 cm 24x24 Rodapé Skirting Zócalo 15x60 cm 6x24 HARD ret hard bold interiores. Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. RET - Retificado Rectfied Rectificado BOLD - Não retificado No rectified No rectificado ACT - Acetinado Satin finish Acetinado Serena HD GR HARD Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. V3 Uso 5 HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana

29 calacata clássico hd suavidade elegância smoothness, elegance suavidad, elegancia porcellanato 60x120 cm 60x60 cm 56 57

30 Os materiais altamente sofisticados de origem italiana são uma fonte de inspiração para a Cerâmica Portinari. Esta coleção foi desenvolvida para reproduzir o estilo clássico das milenares pedras de mármore originárias da Itália. Têm-se notícias do uso de mármores desde antes de Cristo, em monumentos e colunas decorativas. Na idade média começou a ser aplicado em palácios, castelos e igrejas. Em seguida passou a ser esculpido em estátuas, que são famosas até os dias atuais. Devido ao seu passado glorioso, o mármore simboliza nobreza e elegância também na arquitetura contemporânea. Os produtos dessa coleção reproduzem o clássico mármore italiano Calacata. Esse tipo de mármore é formado por carbonato de cálcio e outros componentes minerais que, conforme o processo de transformação define sua cor, por isso é possível encontrar diversas tonalidades. Esta coleção apresenta o Calacata Branco, em uma reprodução a cor mais rara do mármore Calacata. A versão acetinada proporciona o toque suave e a uniformidade que não se pode encontrar nas pedras brutas. Os formatos 60x120 cm e 60x60 cm, além da durabilidade, resistência e facilidade de limpeza também fazem com que o porcellanato seja a melhor opção. A mesma beleza e sofisticação das pedras de mármore bruto são encontradas na Coleção Calacata Clássico HD da Cerâmica Portinari. The highly sophisticated materials of Italian origin are a source of inspiration for Cerâmica Portinari. This collection was developed to reproduce the classic style of the ancient marble stones from Italy. It is known that marble has been used in monuments and decorative columns since the before-christ period. In the middle ages, it began to be used in palaces, castles and churches. Subsequently, it was carved into statues, which are famous to this day. Due to its glorious past, marble symbolizes nobility and elegance also in contemporary architecture. The products in this collection reproduce the classic Italian marble - Calacatta. This type of marble is formed by calcium carbonate and other mineral components whose color is defined according to the transformation process, hence the possibility to find different shades. This collection presents the White Calacatta, in a color reproduction of the rarest Calacatta marble. The satin version provides a soft touch and a consistency that cannot be found in the raw stones. The 60x120 cm and 60x60 cm format, in addition to its durability, strength and ease of cleaning makes the porcelain tile to be the best option. The same beauty and sophistication of the raw marble stones are found in the Cerâmica Portinari Calacata Clássico HD Collection. Los materiales altamente sofisticados de origen italiana son una fuente de inspiración para Cerámica Portinari. Esta colección fue desarrollada para reproducir el estilo clásico de las milenarias piedras de mármol originarias de Italia. Existen registros del uso de mármoles desde antes de Cristo, en monumentos y columnas decorativas. En la edad media comenzó a ser utilizado en los palacios, castillos e iglesias. Enseguida pasó a ser esculpido en estatuas, muchas de las cuales son famosas hasta el día de hoy. Debido a su glorioso pasado, el mármol también simboliza nobleza y elegancia en la arquitectura contemporánea. Los productos de esta colección reproducen el mármol italiano clásico conocido como Calacata. Este tipo de mármol está formado por carbonato de calcio y otros componentes minerales, que de acuerdo con el proceso de transformación definen su color, por lo cual es posible encontrar diversas tonalidades. Esta colección presenta el Calacata Blanco, en una reproducción el color más inusual del mármol Calacata. La versión satinada proporciona un toque suave y uniforme no encontrado en la piedra en bruto. El formato de 60x120 cm y 60x60 cm, además de su durabilidad, resistencia y facilidad de limpieza, hacen que el porcelanato sea la mejor opción. La misma belleza y sofisticación de las piedras de mármol en bruto están disponibles en la Colección Calacata Clássico HD de Cerámica Portinari. 58 Calacata Clássico HD WH 60x120 cm 59

31 Proporcione amplitude ao seu ambiente investindo no mesmo porcellanato em pavimentos e paredes. Provide breadth to the environment by investing in the same porcelain tiles on floors and walls. Proporcione amplitud a sus ambientes utilizando el mismo porcelanato para pisos y paredes. Calacata Clássico HD WH 60x120 cm 60 61

32 calacata clássico hd porcellanato Uma peça difere da outra. infinity design Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Calacata Clássico HD WH 60x120 cm 24x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Calacata Clássico HD WH 60x60 cm 24x24 ACT BOLD Rodapé Skirting Zócalo 15x60 cm 6x24 ACT BOLD RET - Retificado Rectfied Rectificado BOLD - Não retificado No rectified No rectificado ACT - Acetinado Satin finish Acetinado Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono V3 Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. Calacata Clássico HD WH 60x120 cm 62 63

33 cabernet hd porcellanato 90x90 cm 60x120 cm 64 65

34 66 Cabernet HD GR HARD 60x120 cm luz, sombra e nuances light, shadow and nuance luz, sombra y matices Cabernet é uma casta de uvas da espécie Vitis Vinífera, produzidas especialmente para fabricação de vinhos. Originária de Bordéus no sudoeste da França, a Cabernet é a uva vinífera mais difundida no mundo, conhecida como a rainha das uvas tintas. Pela longa e consistente história de mais de 200 anos, pelo alto padrão de qualidade, intensidade de aromas, sabores e desempenho dos vinhos produzidos, é que esse tipo de uva se tornou tão popular e admirada em todo o mundo. Além das vinícolas, a cidade francesa Bordéus também é conhecida pela arquitetura de seus castelos, teatros e museus, construídos com pedras naturais centenárias, entre os principais estão o Gran Teatro de Bordéus e o Anfiteatro romano Palais Gallien. Esta coleção reproduz a sofisticação das uvas Cabernet e as características peculiares das pedras naturais da região francesa. A variação de tonalidade V3 representa o desgaste sofrido por séculos de exposição às intempéries. Essa coleção é ideal para quem busca versatilidade e sensação de eterno contato com a natureza. Os grandes formatos 60x120cm e 90x90cm são ideais para proporcionar a amplitude dos ambientes, utilizando menos juntas e dando a sensação de continuidade, de um plano único. Para completar, essa coleção conta com os rodapés nos formatos 20x120cm e 15x90cm. A Cerâmica Portinari lança a Coleção Cabernet HD nas cores White e Gray, nesse contexto o rústico ganha uma releitura moderna conferindo aconchego e estilo aos ambientes. Cabernet is a variety of grapes of the Vitis Vinifera species, produced especially for wine manufacturing. Originally from Bordeaux in the Southwest region of France, Cabernet is the most widespread wine grape in the world, also known as the queen of red grapes. The long and consistent history of over 200 years, high standard of quality, intensity of the aromas, flavors and performance of the wines are some of the reasons that led this type of grape to become so popular and admired throughout the world. In addition to the wineries, the French city Bordeaux is also known for the architecture of its castles, theaters and museums, which were built with old natural stones. Among the main ones are the Grand Théâtre de Bordeaux and the Palais Gallien Roman amphitheater. This collection reproduces the sophistication of the Cabernet grapes and the peculiar characteristics of natural stones from the French region. The variation of shade V3 represents the wear suffered by centuries of exposure to different weather conditions. This collection is ideal for those seeking versatility and the sensation of eternal contact with nature. The 90x90cm and 60x120cm large formats are ideal for providing an extent to the environments, decreasing the joint spaces and giving a sense of continuity on a single surface. To complete this collection there are skirting-boards in the 20x120cm and 15x90cm formats. Cerâmica Portinari is launching the Cabernet HD Collection in White and Gray colors; in this context the rustic gets a modern re-interpretation adding warmth and style to environments. Cabernet es una cepa de uva de la especie Vitis Vinífera, producida especialmente para la fabricación de vinos. Originaria de Burdeos, en el sudoeste de Francia, es una de las más reconocidas variedades de uva a nivel mundial, conocida también como la reina de las uvas tintas. Por su larga y sólida historia de más de 200 años, y el alto nivel de calidad, la intensidad de los aromas, los sabores y el desempeño de los vinos producidos, es que este tipo de uva se ha vuelto tan popular y admirada en todo el mundo. Además de las bodegas, la ciudad francesa de Burdeos también es conocida por la arquitectura de sus castillos, teatros y museos, construidos con piedras naturales de más de siglos, entre los cuáles se destacan el Gran Teatro de Burdeos y el Anfiteatro romano Palais Gallien. Esta colección reproduce la sofisticación de las uvas Cabernet y las características peculiares de las piedras naturales de la región francesa. La variación de tonalidad V3 representa el desgaste sufrido por los siglos de exposición a la intemperie, haciendo que esta colección sea ideal para aquellos que buscan versatilidad y la sensación de contacto permanente con la naturaleza. Los grandes formatos de 60x120cm y de 90x90cm son ideales para proporcionar amplitud a los ambientes, con menor cantidad de juntas y dando la sensación de continuidad, de un único plano. La colección se completa con los zócalos en los formatos de 20x120cm y de 15x90cm. Cerámica Portinari lanza la Colección Cabernet HD en los colores White y Gray, y en este contexto, los elementos rústicos llegan en una versión moderna, transmitiendo calidez y estilo a los ambientes. 67

35 Cabernet HD GR HARD 60x120 cm Traga para sua piscina a sofisticação das pedras naturais. Bring the sophistication of natural stone to your pool. Dé a su piscina la sofisticación de las piedras naturales

36 infinity design Uma peça difere da outra. Brick HD 11x90 cm Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Cabernet HD WH ACT 60x120 cm Cabernet HD WH 60x120 cm Cabernet HD WH ACT 90x90 cm 70 71

37 cabernet hd porcellanato Cabernet HD WH 90x90 cm 36x36 Rodapé Skirting Zócalo 15x90 cm 6x36 HARD RET USO 6 Cabernet HD WH 60x120 cm 24x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 HARD RET USO 6 Cabernet HD GR 90x90 cm 36x36 Rodapé Skirting Zócalo 15x90 cm 6x36 HARD RET USO 5 Cabernet HD GR 60x120 cm 24x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 HARD RET USO 5 luz e textura light and texture luz y textura Cabernet HD GR HARD V3 Uso 5 Uso 6 RET - Retificado Rectfied Rectificado ACT - Acetinado Satin finish Acetinado HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego intenso. Use in All residential areas and comercial environments,provides a high degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y locales de tránsito intenso

38 daino reale hd porcellanato 74 75

39 acetinado delicado clássico satiny, delicate, classical satinado, delicado, clásico 90x90 cm 60x120 cm Os mármores são rochas metamórficas originadas do calcário exposto a altas temperaturas e pressão. Devido a essa característica natural, existem inúmeros tipos, cores e tonalidades de mármore. Esta coleção é inspirada no mármore clássico Daino Reale, um tipo de mármore delicado com extração cada vez mais rara. Para eternizar o requinte e a tradição do mármore, a Cerâmica Portinari usou a tecnologia para lançar a Coleção Daino Reale HD. Inspirados na elegância do mármore Daino Reale, os produtos dessa coleção apresentam cores sóbrias que tornam qualquer espaço fascinante. O fundo claro e os veios sutis e delicados da superfície tornam o produto suave, leve, podendo ser utilizado em todos os ambientes internos, inclusive em paredes, conferindo o ar de sofisticação. Essa coleção é lançada nos formatos 60x120cm e 90x90cm, além dos rodapés 20x120cm e 15x90cm. Com acabamento acetinado, a Coleção Daino Reale convida ao toque e vai bem em qualquer cômodo da casa. É um produto delicado e clássico, e que se adapta a espaços modernos conferindo estilo na medida certa. Marbles are types of rocks derived from limestone that have been exposed to high temperatures and pressures. Due to this natural feature, there are countless types, colors and shades of marble. This collection is inspired by the classic marble Daino Reale, a type of delicate marble with an increasingly rare extraction. To preserve the elegance and tradition of the marble, Cerâmica Portinari used technology to launch the Daino Reale HD Collection. Inspired by the elegance of marble Daino Reale, the products in this collection feature sober colors that make any area fascinating. The gentle background and subtle veining and delicate surface make the product smooth, light and able to be used in all indoor environments, including walls providing a sense of sophistication. This collection is available in the 90x90cm, 60x120cm and 20x120cm formats as well as the 20x120cm and 15x90cm skirting boards. The Daino Reale Collection has a satin finish that creates a touch and goes well in any room in the house. This is a delicate and classic product that fits the modern spaces providing just the right degree of style. Los mármoles son rocas metamórficas derivadas de las piedras calizas expuestas a condiciones de altas temperaturas y presión. Debido a esta característica natural existen numerosos tipos, colores y tonalidades de mármol. Esta colección está inspirada en el mármol clásico Daino Reale, un tipo delicado cuya extracción es cada vez menos frecuente. Para eternizar la elegancia y la tradición del mármol, Cerámica Portinari utilizó la tecnología para lanzar la Colección Daino Reale HD. Inspirados en la elegancia del mármol Daino Reale, los productos de esta colección presentan colores sobrios que convierten a cualquier ambiente un espacio fascinante. El fondo claro y las vetas sutiles y delicadas en la superficie, hacen que el producto sea suave y ligero, pudiendo ser utilizado en todos los ambientes interiores, incluso en las paredes, dando un aire de sofisticación. La Colección Daino Reale estará disponible en los formatos de 60x120cm y de 90x90cm, además de los zócalos de 20x120cm y de 15x90cm. Su acabado satinado estimula los sentidos y combina perfectamente con cualquier habitación. Es un producto delicado y clásico, que se adapta a los espacios modernos, transmitiendo estilo en la medida justa

40 Ipê HD 15x120 cm Daino Reale HD WH 90x90 cm 78 79

41 Use o rodapé 20x120 cm da coleção para dar acabamento em paredes. Use the 20x120 skirting board of this collection to offer a superb finishing to walls. Utilice el zócalo de 20x120 de la colección para dar el acabado en las paredes. 80 Daino Reale HD WH 60x120 cm RP Daino Reale HD WH 20x120 cm 81

42 daino reale hd porcellanato Uma peça difere da outra. Daino Reale HD WH 90x90 cm 36x36 Rodapé Skirting Zócalo 15x90 cm 6x36 infinity design Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Daino Reale HD WH 60x120 cm 24x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. RET - Retificado Rectfied Rectificado ACT - Acetinado Satin finish Acetinado V3 Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. Daino Reale HD WH 60x120 cm 82 83

43 eco dark hd porcellanato 84 85

44 Dark HD DGR 20x120 cm superfície natural detalhes marcantes natural surface, remarkable details superficie natural, detalles que se destacan 20x120 cm A Coleção Eco Dark HD apresenta um produto com conceito de vanguarda. É inspirada em uma madeira que passou pelo processo de combustão, e ficou com a aparência de tábuas queimadas, com tonalidades que variam do cinza ao preto. A madeira natural nesta situação é frágil e, por isso, pouco aproveitada para decoração, mas sua irreverência estética fez com que a Cerâmica Portinari aproveitasse esse recurso para reproduzir o visual arrojado da madeira queimada nos produtos desta coleção. Assim, é possível oferecer não só a beleza, como também a praticidade do porcellanato, como por exemplo, resistência e facilidade na limpeza. A Cerâmica Portinari lança a Coleção Eco Dark HD para provar que é possível ter um ambiente diferenciado sem passar trabalho na hora da manutenção. Charmosa e elegante essa coleção é perfeita para quem quer ter uma referência natural em seu ambiente, mas não abre mão da funcionalidade do porcellanato. A referência à madeira escura dá o ar rústico e aconchegante aos espaços revestidos com os produtos dessa coleção, que pode ser utilizada em pavimentos e paredes de espaços internos. Uma boa dica é aproveitar essa coleção para compor painéis na parede, agregando ainda mais autenticidade aos projetos. O toque também é um diferencial, essa coleção expõe um relevo que reproduz as ranhuras da madeira. Apresentado na versão natural, este produto pode ser usado inclusive em áreas internas molhadas, como sacadas e banheiros. A Coleção Eco Dark HD é lançada no formato 20x120cm e conta com o rodapé no mesmo formato. The Eco Dark HD Collection offers a product that has a vanguard concept. This is inspired by wood that went through a burning process and retained a burnt plank appearance, with shades ranging from gray to black. Natural wood in this situation is fragile, and therefore, not overly used for decoration purposed, but its aesthetic irreverence caused Cerâmica Portinari to take advantage of this feature to provide the bold look of the burnt wood products in this collection. Thus, it is possible to offer not only the beauty, but also the practicality of porcelain tiles, such as the strength and ease in cleaning. Cerâmica Portinari launched the Eco Dark HD Collection to prove that it is possible to have a distinctive atmosphere excluding the need for a heavy maintenance. Charming and elegant, this collection is perfect for anyone who wants to have a hint of natural environment, but does not want to give up the functionality of porcelain tiles. The reference to the dark wood provides a rustic and cozy sense to the ambiances that use the products from this collection, which can be used on floors and walls of indoor areas. A good suggestion is to use this collection to make wall panels, adding even more authenticity to the project. The uniqueness of this collection is its touch, whose relief imitates the grooves in the wood. Presented at the natural version, this product can be used even in wet indoor areas such as balconies and bathrooms. The Eco Dark HD Collection is available in the 20x120cm format and the skirting board comes in the same format. La Colección Eco Dark HD presenta un producto con un concepto de vanguardia. La misma está inspirada en una madera que ha pasado por el proceso de combustión, dejándola con la apariencia de tablas quemadas, con tonalidades que varían entre el gris y el negro. La madera natural en este estado es frágil y por lo tanto poco utilizada como elemento de decoración, pero por su aspecto rústico Cerámica Portinari aprovechó este recurso para reproducir en los productos de esta colección el estilo propio de la madera quemada. De esta manera es posible ofrecer no sólo la belleza, sino también las ventajas del porcelanato, como por ejemplo la resistencia y facilidad de limpieza. Cerámica Portinari lanza la Colección Eco Dark HD para demostrar que es posible crear un ambiente con un estilo diferente y que no demande horas de trabajo de mantenimiento. Encantadora y elegante, esta colección es perfecta para aquellos que desean una referencia natural en sus ambientes, sin renunciar a las funcionalidades del porcelanato. La referencia a la madera oscura le da un estilo rústico y acogedor a los espacios revestidos con los productos de esta colección, que puede ser utilizada tanto en pisos como paredes de ambientes interiores. Un buen consejo es aprovechar esta colección para formar paneles en la pared, agregando así más autenticidad a los proyectos. La textura también es una característica distintiva, ya que esta colección posee un relieve que reproduce las ranuras de la madera. Presentando en la versión natural, este producto se puede utilizar incluso en áreas interiores húmedas, tales como baños y balcones. La Colección Eco Dark HD estará disponible en el formato de 20x120cm e incluye el zócalo en el mismo formato

45 Loft SGR 60x120 cm Dark HD DGR 20x120 cm 88 89

46 eco dark hd porcellanato infinity design Uma peça difere da outra. Personalize seus ambientes com a autenticidade da coleção Eco Dark. Customize your environments with the authenticity of Eco Dark. Personalice sus ambientes con la autenticidadde Eco Dark. Dark HD DGR 20x120 cm / 8x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 NAT RET NAT RET Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. V3 RET - Retificado Rectfied Rectificado NAT - Natural Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Dark HD DGR 20x120 cm Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana

47 reverse hd porcellanato A Coleção Reverse HD apresenta uma releitura de materiais encontrados na natureza que se fundem para formar uma estética inusitada e arrojada. Os produtos dessa coleção são inspirados em madeira fossilizada, elemento de grande beleza e valor histórico, que a natureza levou milhões de anos para transformar. O processo de reverter a madeira em pedra é ainda pouco estudado, sabe-se que a madeira petrificada se transformou em um fóssil, ou seja, uma rocha substituiu o antigo vegetal. Nesse processo de cristalização formam-se diferentes desenhos na superfície do material natural. A Cerâmica Portinari aproveitou esse recurso natural para criar a Coleção Reverse HD, preservando o aspecto da madeira e misturando com as características das pedras que a fossilizaram. Essa transformação serve de inspiração para diversos segmentos da arquitetura e decoração, e inspirou a Cerâmica Portinari a criar essa coleção. Reverse HD é lançada em formatos de tábua 20x120cm para reproduzir na superfície as características desses elementos naturais com a mesma riqueza de detalhes da árvore fossilizada. A Coleção Reverse HD pode ser utilizada em pavimentos e paredes de áreas internas. Com textura acetinada, sua superfície convida ao toque e confere singularidade e sofisticação aos ambientes. The Reverse HD Collection offers a re-interpretation of the materials found in nature that merge to form an unusual and bold aesthetic effect. The products in this collection are inspired by fossilized wood, an element of great beauty and historical value that nature took millions of years to transform. The process of transforming the wood into stone is not totally understood yet. It is known that petrified wood becomes a fossil, in other words, a rock replaces the old plant. In this process, different designs are formed on the surface of the natural material. Cerâmica Portinari took advantage of this natural resource to create the Reverse HD Collection, preserving the aspect of the wood and mixing with the characteristics of the stones that have been fossilized. This transformation is an inspiration to many divisions of architecture and décor, and also to Cerâmica Portinari for the creation of this collection. The Reverse HD collection is being launched in the format of planks - 20x120cm - to reproduce the surface characteristics of these natural elements with the same rich details of fossilized trees. The Reverse Collection HD can be used on floors and walls in indoor areas. The surface invites the consumer to touch the satiny texture and provides uniqueness and sophistication to the environments. La Colección Reverse HD presenta una nueva interpretación de materiales encontrados en la naturaleza, que se funden para crear un estilo visual diferente y audaz. Los productos de esta colección están inspirados en la madera fosilizada, un elemento de gran belleza y valor histórico que llevó millones de años para que la naturaleza pudiera transformar. El proceso de convertir a la madera en piedra aún está poco estudiado; se sabe que la madera petrificada se transformó en un fósil, lo que significa que una roca sustituyó a lo que antiguamente era un vegetal. En este proceso de cristalización se forman diferentes figuras en la superficie del material natural. Cerámica Portinari aprovechó este recurso para crear la Colección Reverse HD, manteniendo el aspecto de la madera y combinándolo con las características de las piedras en las cuales se fosilizó. Esta transformación sirve como inspiración para diversos segmentos de la arquitectura y la decoración, y fue lo que llevó a Cerámica Portinari a crear esta colección. Reverse HD estará disponible en formatos de tabla de 20x120cm para reproducir en las superficies las características de estos elementos naturales con la misma riqueza de detalles del árbol fosilizado. La Colección Reverse HD puede ser utilizada en pisos y paredes de ambientes interiores. Además de brindar distinción y sofisticación a los ambientes, su textura satinada estimula a tocar y sentir la superficie

48 Reverse WH 20x120 cm 94 95

49 Reverse GR 20x120 cm 96 97

50 reverse hd porcellanato infinity design Uma peça difere da outra. Confira na página 117 a orientação de assentamento para produtos com alta variação visual. Reverse HD WH 20x120 cm 8x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 Check on page 117 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 117 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Reverse HD GR 20x120 cm 8x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 luz e sombra light and shadow luz y sombra Reverse HD GR 20x120 cm V3 Uso 5 RET - Retificado Rectfied Rectificado ACT - Acetinado Satin finish Acetinado Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana

51 lisboa porcellanato & paredes Essa coleção é inspirada nas antigas azulejarias decoradas, originárias de Lisboa. Portugal foi pioneiro na produção de pinturas em azulejos e até hoje é referência para arquitetura e decoração. Em Lisboa há o Museu do Azulejo, rico em porcelanas pintadas à mão, que servem de inspiração para arquitetos e decoradores do mundo todo, que investem no conceito retrô em seus projetos. Retrô significa voltar no tempo, esse conceito tem sido uma tendência cada vez mais forte na decoração de ambientes. As cores fortes e formas bem definidas caracterizam esse estilo lançado nas décadas de 40 e 50. A decoração que segue esta vertente, portanto, lança um novo olhar com objetos repaginados que trazem elementos nostálgicos e marcantes do século passado. A Cerâmica Portinari reproduziu a intervenção poética desta época e da cultura Portuguesa na Coleção Lisboa. No final do século XIX os azulejos ganharam muita força e passaram a revestir diversos tipos de ambientes. Atualmente, esses elementos são repensados repletos de tecnologia e com design ainda mais diferenciado, quebrando a monotonia e conferindo modernidade aos espaços. A Coleção Lisboa apresenta três grupos de produtos: Lisboa HD Mix, Coimbra e Porto. This collection is inspired by the ancient decorative tiles that originated in Lisbon. Portugal was a pioneer in the production of paintings on tiles, and still is a reference in architecture and decoration. One can find the Tile Museum in Lisbon, which keeps a large amount of handpainted porcelain and serves as an inspiration source for architects and designers from all over the world, who focus in retro concepts in their projects. Retro means going back in time, and this concept has been an increasingly strong trend in home decoration. The strong colors and well-defined forms characterize this style, which has been launched in the 40 s and 50 s. The decor that follows this trend, therefore, create a new look with objects in a new format that brings nostalgic and striking elements from the last century. Cerâmica Portinari reproduced the poetic intervention from this time and the Portuguese culture in the Lisboa Collection. At the end of the nineteenth century, the tiles gained a lot of strength and began to cover various types of environments. Currently, these elements have been re-considered and are full of technology, showing a design that is even more unique, breaking the monotony and offering modernity to these areas. The Lisboa Collection features three product groups: Lisboa Mix HD, Coimba and Porto. Esta colección está inspirada en las antiguas azulejerías decoradas, originarias de Lisboa. Portugal fue pionero en la producción de pinturas en azulejos y hasta el día de hoy es una referencia para la arquitectura y la decoración. En Lisboa se encuentra el Museo del Azulejo, con una gran variedad de porcelanas pintadas a mano, que sirven como inspiración para los arquitectos y decoradores de todo el mundo que invierten en el concepto retro en sus proyectos. Retro significa volver en el tiempo; este concepto ha sido una tendencia cada vez más fuerte en la decoración de ambientes. Los colores fuertes y las formas bien definidas caracterizan este estilo lanzado en las décadas del 40 y del 50. Por lo tanto, la decoración que sigue esta corriente trae una nueva mirada a partir de objetos renovados que incluyen elementos nostálgicos y característicos del siglo pasado. Cerámica Portinari reprodujo la intervención poética de esta época y de la cultura Portuguesa en su Colección Lisboa. A finales del siglo XIX los azulejos cobraron fuerza y fueron utilizados para revestir diversos tipos de ambientes. En la actualidad estos elementos llegan con un nuevo enfoque, con mucha tecnología y diseños exclusivos, rompiendo la monotonía y brindando modernidad a los espacios. La Colección Lisboa presenta tres grupos de productos: Lisboa HD Mix, Coimbra y Porto

52 Lisboa HD Mix é um porcellanato que reproduz os ladrilhos hidráulicos. Apresenta desenhos aleatórios em uma mesma peça, suas cores suaves deixam os ambientes exclusivos e descontraídos. Lisboa HD Mix is a porcelain tile which reproduces the decorated hydraulic tiles. It displays random designs in the same piece, and its soft colors provide a unique and relaxed environment. Lisboa HD Mix es un porcelanato que reproduce las baldosas hidráulicas. Los diseños aleatorios en una misma pieza y sus colores suaves proporcionan exclusividad e informalidad a los ambientes. Lisboa HD Mix porcellanato Abitare HD BE 20x120 cm 60x60 cm Lisboa HD Mix 60x60 cm

53 Silicato HD GR ACT 90x90 cm Lisboa HD Mix porcellanato Lisboa HD Mix 60x60 cm 24x24 RET 60x60 cm RET - Retificado Rectfied Rectificado V4 Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação alta High variation Variación alta Classe de uso Class of use Clase de uso Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana

54 Coimbra no formato 20x20 cm reproduz os tradicionais azulejos clássicos da região de Coimbra, com muitas cores e um leve brilho. Coimbra, in 20x20 cm format, reproduces the traditional old tiles of the Coimbra region, with many colors and a slight sheen. En su formato de 20x20 cm reproduce los tradicionales azulejos característicos de la región de Coímbra, con diversos colores y un ligero brillo. Coimbra paredes 20x20 cm Coimbra Kit 20x20 cm BOLD

55 Escolha um dos decorados e crie painéis com muito estilo. Choose one of the decors and create panels full of style. Coimbra DEC 1 20x20 cm 8x8 BOLD Caixa com 4 peças iguais Box with 4 equal pieces Caja con 4 piezas iguales V2 Coimbra DEC 2 V2 Coimbra DEC 3 V2 Coimbra DEC 4 V2 Elija uno de los decorados para crear paneles con mucho estilo. Coimbra paredes 20x20 cm Coimbra KIt V4 20x20 cm 8x8 BOLD Caixa com 25 peças sortidas Box with 25 random pieces Caja con 25 piezas surtidas BOLD - Não retificado No rectified No rectificado Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono V2 Variação baixa Slight variation Variación baja Coimbra Dec 2 20x20 cm BOLD Silicato WH ACT 90x90 cm V4 PEI 0 Variação alta High variation Variación alta Uso em paredes Use in walls Usar en paredes

56 Porto é um revestimento de paredes no formato 20x20 cm e apresenta formas geométricas, espirais e florais, com cores delicadas, inspiradas em cores de doces. Porto is a wall covering tile in 20x20 cm format, which features geometric shapes, spiral and floral designs with delicate colors of candies. Porto es un revestimiento para paredes en formato de 20x20 cm e incluye formas geométricas, espirales y florales, con colores delicados inspirados en los tonos de los dulces y golosinas. Porto paredes 20x20 cm Porto Kit 20x20 cm BOLD

57 Ipê HD 15x120 cm Personalize seu ambiente com um dos decorados desta coleção. Customize your environment with one of the decors of this collection. Personalice su ambiente con uno de los decorados de esta colección. Porto DEC 1 V2 Porto DEC 2 V2 Porto DEC 3 V2 Porto DEC 4 V2 20x20 cm 8x8 BOLD Caixa com 4 peças iguais Box with 4 equal pieces Caja con 4 piezas iguales Porto paredes 20x20 cm Porto KIt 20x20 cm 8x8 BOLD Caixa com 25 peças sortidas Box with 25 random pieces Caja con 25 piezas surtidas V4 BOLD - Não retificado No rectified No rectificado Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Porto DEC 2 20x20 cm Urban Quartzo ACT 90x90 cm V2 V4 PEI 0 Variação baixa Slight variation Variación baja Variação alta High variation Variación alta Uso em paredes Use in walls Usar en paredes

58

59 rodapés skirting zócalos recomendações de assentamento para produtos com alta variação visual RP Daino Reale HD WH 20x120 cm Os rodapés são responsáveis pelo perfeito acabamento entre o piso e a parede. Produzidos no mesmo comprimento do revestimento eles conferem a unidade visual e sofisticação dos espaços. O acabamento boleado da superfície superior impede o acúmulo de poeira e facilita a limpeza. Os rodapés de porcellanato deixaram de ser apenas um item de proteção e se tornaram elemento indispensável na decoração de ambientes. Skirting boards are responsible for a perfect finishing between floor and wall. They are produced in the same width as the tile and provide a visual unity and sophistication to the room settings. The rounded finish of the top surface prevents the accumulation of dust and makes cleaning easier. The porcelain skirting boards are no longer only an item of protection, but have become an indispensable item in home decoration. Los zócalos son utilizados para lograr un acabado perfecto entre el piso y la pared. Son fabricados con el mismo ancho del revestimiento transfiriendo una armonía visual y sofisticación a los espacios. El acabado redondeado de la superficie superior impide la acumulación de polvo y facilita la limpieza. Los zócalos de porcelanato dejaron de ser apenas un ítem de protección y se transformaron en un elemento esencial en la decoración de los ambientes. pietra serena hd abitare hd RP Serena HD NO RP Serena HD GR RP Abitare HD WH RP Abitare HD BE RP Abitare HD GR RP Abitare HD DGR RET calacata clássico hd RP Calacata Clássico HD WH Nestes produtos você vai encontrar uma peça diferente da outra. Isso confere naturalidade aos ambientes, formando um conjunto variado e harmonioso. O melhor resultado se obtém com uma boa distribuição das peças no assentamento. Siga os seguintes passos: - Abra 4 (ou mais) caixas; - No assentamento pegue sequencialmente uma peça de cada caixa; - Prossiga na sequência pegando uma peça de cada caixa até finalizar todas as peças; - Abra novas caixas e proceda da mesma forma até finalizar o assentamento. ACT BOLD painted hd RP Painted HD BE RP Painted HD GR RET mescla hd RP Mescla HD SGR RET 15x60 cm reverse hd RP Reverse HD WH RP Reverse HD GR eco dark hd RP Dark HD DGR daino reale hd RP Daino Reale HD WH calacata clássico hd RP Calacata Clássico HD WH MAX 30% For layouts with overlapping length, the same guidance should be followed. Not forgetting that the overlapping length should be a maximum of 30% of the length of the piece. NAT RET 20x120 cm RP Silicato HD GR RP Silicato HD DGR chicago hd RP Chicago HD GR cabernet hd RP Cabernet HD WH RP Cabernet HD GR Para instalaciones con traslape entre piezas, la misma orientación debe ser seguida. No olvidar de que el traslape debe ser como máximo a 30% de longitud de la pieza. silicato hd RP Silicato HD WH pietra serena hd RP Serena HD NO RP Serena HD GR Para paginações com transpasse, a mesma orientação deve ser seguida. Não esquecendo que o transpasse deve ser de no máximo 30% do comprimento da peça. daino reale hd RP Daino Reale HD WH Recommendations for settlement products with high visual variation. cabernet hd RP Cabernet HD WH RP Cabernet HD GR 15x90 cm In these products you will find a different part of the other. This gives natural environments, forming a varied and harmonious. The best result is obtained with a good distribution of the pieces in the settlement. Follow the following steps: - Open 4 (or more) boxes; - When laying sequentially take a piece of each box; - Continue following taking a piece of each box until you finish all the pieces; - Open new boxes and proceed the same way to finalize the settlement. Recomendaciones de asentamiento para productos con gran variación visual. En estos productos se encentran una pieza distinta de la otra. Esto proporciona neutralidad a las ambientaciones, formando un conjunto variado y armonioso. El mejor resultado se obtiene con una buena distribución de piezas en la instalación. Siga los siguientes pasos: - Abrir 4( o más) cajas; - Para instalar el producto, tome en secuencia una pieza de cada caja; - Siga en la secuencia tomando una pieza de cada caja hasta finalizar todas las piezas; - Abrir nuevas cajas y proceder de la misma forma hasta finalizar la instalación; As cores dos produtos são apenas referências The color of these produtcs are only reference Los colores de los productos son apenas referencias