308 Wellness Toilets

Transcrição

1 308 Wellness Toilets

2 309 Wellness Toilets Wellness Toilet Wellness Toilet Funciones principales Main features Fonctions principales Principais funções Integrated Toilets Integrates Toilets Integrates Toilets Integrates Toilets 312 Lumen Multiclins Multiclins Range Gamme Multiclins Gama Multiclins Multiclin Premium Multiclin Advance

3 310 Wellness Toilets Wellness Toilets Wellness Toilets Wellness Toilets Los productos incluidos en Wellness Toilet son la mejor solución para una máxima higiene íntima de forma práctica, combinando inodoro y bidé en un único producto y una infinidad de funciones añadidas. El modelo integrado Lumen o bien la gama de Multiclin, incorporan un sin fin de funciones, entre las cuales las de lavar y secar son sólo las básicas. Hay muchos otros beneficios que además de la higiene íntima, aportan el máximo confort en el baño. Our Wellness Toilet products are the best solution for practically providing unbeatable intimate hygiene, combining WC and bidet in a one, and offer a vast range of additional functions. The integrated Lumen model and the Multiclin range incorporate countless functions, of which washing and drying are just the start. They deliver many other benefits in addition to intimate hygiene, giving you unbeatable comfort in the bathroom. Les produits de la gamme Wellness Toilet, combinant cuvette et bidet en un seul produit ainsi qu une multitude de fonctions ajoutées, constituent la meilleure solution pour obtenir d une manière pratique une parfaite hygiène intime. Le modèle intégré Lumen ou bien la gamme de Multiclin incorporent un grand nombre de fonctions, dont la toilette et le séchage sont les fonctions de base. Il existe de nombreux autres avantages qui, en plus de l hygiène intime, apportent un maximum de confort dans la salle de bains. Os produtos incluídos na Wellness Toilet são a melhor solução para uma máxima higiene íntima de forma prática, combinando sanita e bidé num único produto e uma infinidade de funções acrescidas. O modelo integrado Lumen, tal como a gama Multiclin, incluem um sem-fim de funções, entre as quais as de lavar e secar são apenas as básicas. Há muitos outros benefícios que, para além da higiene íntima, conferem o máximo conforto ao espaço de banho. Integrated toilets Diseño integrado de inodoro con funciones avanzadas. Integrated toilets An integrated WC design with advanced functions. Integrated toilets Conception intégrée de cuvette W.-C. avec fonctions avancées. Integrated toilets Design integrado de sanita com funções avançadas. Multiclin Asientos y tapas de inodoros con funciones avanzadas. Inodoros compatibles con Multiclin. Multiclin WC seats and covers with advanced functions. Multiclin-compatible WCs. Multiclin Abattants et couvercles de cuvettes avec fonctions avancées. Cuvettes compatibles avec Multiclin. Multiclin Assentos e tampas de sanitas com funções avançadas. Sanitas compatíveis com Multiclin. LUMEN pág. 312.

4 Wellness Toilets Wellness Toilets Wellness Toilets Wellness Toilets 311 Funciones básicas Basic functions Fonctions de base Funções básicas Funciones avanzadas Advanced functions Fonctions avancées Funções avançadas Lavado Washing Nettoyage Lavagem Temperatura del agua regulable Water temperature adjustment Réglage température eau Temperatura água regulável Control intensidad (presión) del agua Water intensity (pressure) adjustment Réglage intensité (pression) d eau Controlo intensidade (pressão) da água Ajuste posición cánula Nozzle position adjustment Réglage position douchette Ajuste posição injetor Limpieza Oscilante Washing Oscillant Nettoyage Oscillant Limpeza Oscilante Secado Drying Séchage Secagem Ajuste temperatura del aire Air temperature adjustment Réglage température air Temperatura ar regulável Asiento y Tapa Softclose Asiento calefactable Seat and cover Softclose Seat heater Siège et Couvercle Softclose Chauffage de l abattant Assento e Tampa Softclose Assento aquecido Limpieza Pulsante Washing Pulsant Nettoyage Pulsant Limpeza Pulsante Mando a distancia Remote control panel Télécommande Comando à distância Luz de cortesía Courtesy light Éclairage de courtesie Luz de presença Self-Open Ahorro de energía Energy saving Economie Énergie Poupança de Energia Higiene Máxima Autolimpieza de la cánula Unbeatable hygiene Self-cleaning nozzle Hygiène maximale Douchette autonettoyante Higiene Máxima Auto-limpeza injetor Eliminación de olores Deodorizing Désodorisant Eliminação de cheiros Plasma Custer

5 312 Integrated Toilets Integrated Toilets Integrated Toilets Integrated Toilets Lumen El modelo Lumen integra en un único conjunto inodoro y asiento bidé. Peso: 32 kg The Lumen model integrates a WC pan and bidet in a single unit. Weight: 32 kg. Le modèle Lumen intègre dans un même ensemble la cuvette WC et l abattant bidet. Poids: 32 kg. O modelo Lumen incorpora num único conjunto sanita e assento do bidé. Peso: 32 kg. Min.330 Min Min Aprox LAVADO WASHING NETTOYAGE LAVAGEM Anal / Anal / Anal / Anal Perineal / Perineal / Périnéal / Perianal Oscilante / Oscillating / Oscillant / Oscilante Pulsante / Pulsating / Pulsant / Pulsante Calentamiento del agua / Water heating / Chauffage d eau / Aquecimento de água Control intensidad (presión) del agua / Water intensity (pressure) adjustment / Réglage intensité (pression) d eau / Controlo intensidade (pressão) da água 6 niveles / levels / Control temperatura del agua / Water temperature adjustment / Réglage température eau / Controlo temperatura da água Ajuste posición cánula / Nozzle position adjustment / Réglage position douchette / Ajuste posição injetor 5 posiciones / positions / positions / posições Cánula desmontable / Removable nozzle / Douchette extractible / Cânula desmontável Nº de cánulas / No. of nozzles / Nombre de douchettes / Nº de cânulas 2 SECADO DRYING SÉCHAGE SECAGEM ASIENTO SEAT SIÈGE ASSENTO Ajuste temperatura del aire / Air temperature adjustment / Réglage température air / Ajuste temperatura ar 3 niveles / levels / Asiento calefactable / Seat heater / Chauffage de l abattant / Assento aquecido 3 niveles / levels / Función ocupado / Occupied seat sensor / Capteur d abattant occupé / Função ocupado Soft-Close: Sist. de caída amortiguada / Soft closing seat and cover / Frein de chute / Queda amortecida Apertura automática / Automatic opening / Ouverture automatique / Abertura automática Cerrado automático / Automatic closing / Fermeture automatique / Fecho automático Colores / Coulours / Couleurs / Cores Blanco / White / Blanc / Branco Luz de cortesía / Courtesy light / Éclairage de courtesie / Luz de presença Material antibacteriano / Antibacterial material / Antibactérien / Material antibateriano Medidas en mm. Dimensions in mm. Mesures en mm. Medidas em mm.

6 Integrated Toilets Integrated Toilets Integrated Toilets Integrated Toilets 313 Lumen PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL PANNEAU CONTRÔLE PAINEL CONTROLO A distancia / Remote / A distance / À distância Lateral / Side / Latéral / Lateral Acceso directo a funciones / Direct access to functions / Accès direct aux fonctions / Acesso direto as funções Control auto. asiento y tapa / Automatic seat and cover control / Commande autom. abattant et couvercle / Controlo auto. assento e tampa Descarga auto. de cisterna / Automatic flush / Chasse d eau automatique / Descarga auto. do tanque Descarga completa/parcial cisterna / Full/partial flush function / Chasse d eau complète/partielle / Descarga completa/ parcial do tanque Modo silencioso / Silent mode / Mode silencieux / Modo silencioso Reloj / Clock / Horloge / Relógio Programas personalizados / Personalised programs / Programmes personnalisés / Programas personalizados Temperatura ambiente / Room temperature / Température ambiante / Temperatura ambiente Pantalla LCD / Display LCD / Ecran LCD / Ecrã LCD Panel auxiliar lateral / Side auxiliary panel / Panneau latéral auxiliaire / Painel auxiliar lateral HIGIENE HYGIENE HYGIÈNE HIGIENE Plasma Cluster*: Eliminación de olores / Odour elimination / Désodorisant / Eliminação de odores Asiento y tapa desmontables / Removable seat and cover / Abattant et couvercle extractibles / Assento e tampa amovíveis Cánula autolimpiable / Self-cleaning nozzle / Douchette autonettoyante / Injetor com auto-limpeza Descarga automática cisterna / Automatic flush / Décharge auto. chasse d eau / Descarga automática do tanque AHORRO ENERGIA ENERGY SAVING ECONOMIE ÉNERGIE POUPANÇA ENERGIA Modo ahorro energía / Energy saving function / Mode économie d énergie / Modo Poupança energia Pulsador ON/OFF / Press button ON/OFF / Bouton ON/OFF / Botão ON/OFF * Innovador sistema que mediante la utilización de Plasma Cluster permite la purificación del aire eliminando virus y gérmenes, así como malos olores. Es totalmente automático y se activa al detectar presencia delante del inodoro. * Innovative system with Plasma Cluster that permits purifying the air, eliminating viruses and germs as well as unpleasant smells. It connects automatically on detecting the presence of someone in front of the toilet. Air heating through a compact system. * Novateur, le système avec Plasma Cluster permet de purifier l air en éliminant tous virus, germes et autres mauvaises odeurs. Il se déclenche automatiquement dès que l utilisateur se place devant la cuvette du WC. * Sistema inovador que mediante a utilização do Plasma Cluster permite a purificação do ar, eliminendo virús e genes, assim como, mais cheiros. É totalemente automático e activa-se ao detetar presença à frente da sanita.. Consideraciones de instalación: Installation requirements: Considérations pour l installation: Requisitos de instalação: Es imprescindible disponer de un caudal mínimo de alimentación para el inodoro de 18 litros/minuto así como de una presión dinámica mínima de 2 bares. Es necesario disponer de una toma de corriente a 230 V al lado del Lumen. La ubicación del desagüe deberá ser con salida vertical a 21 cm de la pared (ver figura adjunta). It is essential to have a minimum water feed flow of 18 l/min for the toilet as well as a minimum dynamic pressure of 2 bars. A 230 V socket is necessary beside the Lumen. The drain should be positioned with the outlet vertical and at 21 cm from the wall (see figure). Il est indispensable de disposer d une alimentation en eau permettant un débit minimal de 18 litres/minutes pour la cuvette WC. Il faut aussi une pression dynamique d au moins 2 bar. On devra disposer d une prise de courant à 230 V à côté du Lumen. Le vidage de la cuvette WC devra être vertical et à 21 cm de la cloison (voir figure ci-jointe). É fundamental dispor de um caudal mínimo de alimentação para a sanita de 18 litros/minuto, bem como de uma pressão dinâmica mínima de 2 bar. É necessária uma tomada elétrica de 230 V ao lado da Lumen. O cano de descarga deve situar-se numa saída vertical, a 21 cm da parede (ver figura anexa). Toma de agua en la pared. Wall water outlet. Prise d eau dans la paroi. Entrada de água na parede Tubería de desagüe. Waste pipe. Tuyau de drainage. Tubagem de descarga. 300 mm o más Toma de agua en el suelo. Floor water outlet. Prise d eau dans au sol. Entrada de água no chão.

7 314 Gama Multiclins Multiclins range Gamme Multiclins Gama Multiclins Multiclin Premium Nueva generación de Multiclins que mejoran la higiene y el confort en el baño, gracias a las innovadoras tecnologías y a su panel de control. El asiento desmontable permite su fácil instalación y limpieza. Los modelos, Round RF (redondo) y Square SF (cuadrado) se adaptan a las colecciones de baño Roca. A new generation of Multiclins that enhances hygiene and comfort in the bathroom, thanks to innovative technologies and its control panel. The removable seat allows for easy installation and cleaning. The models, Round RF and Square SF, fit Roca s bathroom collections. Nouvelle génération de Multiclins qui améliore l hygiène et le confort dans la salle de bains, grâce aux innovantes technologies et à leur panneau de commande. L abattant amovible facilite sa pose et son nettoyage. Les modèles, Round RF (rond) et Square SF (carré) s adaptent aux collections de salle de bains Roca. Nova geração de Multiclins que melhoram a higiene e o conforto no espaço de banho, graças às inovadoras tecnologías e ao seu painel de comando. O assento desmontável permite a sua fácil instalação e limpeza. Os modelos, Round RF (redondo) e Square SF (quadrado) adaptam-se às coleções de banho Roca Premium Round RF Premium Square SF

8 Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin 315 Multiclin Premium ROUND RF SQUARE SF LAVADO WASHING NETTOYAGE LAVAGEM Anal / Anal / Anal / Anal Perineal / Perineal / Périnéal / Perianal Oscilante / Oscillating / Oscillant / Oscilante Pulsante / Pulsating / Pulsant / Pulsante Calentamiento del agua / Water heating / Chauffage d eau / Aquecimento de água Control intensidad (presión) del agua / Water intensity (pressure) adjustment / Réglage intensité (pression) d eau / Controlo intensidade (pressão) da água Control temperatura del agua / Water temperature adjustment / Réglage température eau / Controlo temperatura da água Ajuste posición cánula / Nozzle position adjustment / Réglage position douchette / Ajuste posição injetor 5 niveles / levels / 3 niveles / levels / 5 posiciones / positions / positions / posições Cánula desmontable / Removable nozzle / Douchette extractible / Injetor amovível Nº de cánulas / Num. of nozzles / N. douchettes / Num. injetores 1 SECADO DRYING SÉCHAGE SECAGEM ASIENTO SEAT SIÈGE ASSENTO Ajuste temperatura del aire / Air temperature adjustment / Réglage température air / Ajuste temperatura ar 3 niveles / levels / Asiento calefactable / Seat heater / Chauffage de l abattant / Assento aquecido 3 niveles / levels / Función ocupado / Occupied seat sensor / Capteur d abattant occupé / Função ocupado Soft-Close: Sist. de caída amortiguada / Soft closing seat and cover / Frein de chute / Queda amortecida Apertura automática / Automatic opening / Ouverture automatique / Abertura automática Cerrado automático / Automatic closing / Fermeture automatique / Fecho automático Colores / Coulours / Couleurs / Cores Blanco / White / Blanc / Branco Luz de cortesía / Courtesy light / Éclairage de courtesie / Luz de presença Material antibacteriano / Antibacterial material / Antibactérien / Material anti-bateriano PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL PANNEAU CONTRÔLE PAINEL CONTROLO A distancia / Remote / A distance / A distância Lateral / Side / Latéral / Lateral Acceso directo a funciones / Direct access to functions / Accès direct aux fonctions / Acesso direto ás funções Control auto. asiento y tapa / Automatic seat and cover control / Commande autom. abattant et couvercle / Controlo auto. assento e tampa Descarga auto. de cisterna / Automatic flush / Chasse d eau automatique / Descarga auto. do tanque Descarga completa/parcial cisterna / Full/partial flush function / Chasse d eau complète/partielle / Descarga completa/parcial do tanque Modo silencioso / Silent mode / Mode silencieux / Modo silencioso Reloj / Clock / Horloge / Relógio Programas personalizados / Customized programming / Programmes personnalisés / Programas personalizados Temperatura ambiente / Room temperature / Température ambiante / Temperatura ambiente Pantalla LCD / Display LCD / Ecran LCD / Ecrã LCD Panel auxiliar lateral / Side auxiliary panel / Panneau latéral auxiliaire / Painel auxiliar lateral HIGIENE HYGIENE HYGIÈNE HIGIENE AHORRO ENERGIA ENERGY SAVING ECONOMIE ÉNERGIE POUPANÇA ENERGIA Eliminación de olores / Odour elimination / Désodorisant / Eliminação de odores Asiento y tapa desmontables / Removable seat and cover / Abattant et couvercle extractibles / Assento e tampa amovíveis Cánula autolimpiable / Self-cleaning nozzle / Douchette autonettoyante / Injetor com auto-limpeza Descarga automática cisterna / Automatic flush / Décharge auto. chasse d eau / Descarga automática do tanque Modo ahorro energía / Energy saving function / Mode économie d énergie / Modo Poupança energia Pulsador ON/OFF / Press button ON/OFF / Bouton ON/OFF / Botão ON/OFF

9 316 Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin Multiclin Advance Los modelos de la gama Multiclin Advance son compatibles con las colecciones de baño Roca. Son la solución más básica e intuitiva de la nueva generación de Multiclins. Disponen de un panel de control lateral integrado en el mismo asiento. Los modelos de la gama Multiclin Advance son compatibles con las colecciones de baño Roca. Son la solución más básica e intuitiva de la nueva generación de Multiclins. Disponen de un panel de control lateral integrado en el mismo asiento. Los modelos de la gama Multiclin Advance son compatibles con las colecciones de baño Roca. Son la solución más básica e intuitiva de la nueva generación de Multiclins. Disponen de un panel de control lateral integrado en el mismo asiento. Os modelos da gama Multiclin Advance são compatíveis com as coleções Roca. São a solução mais básica e intuitiva da nova geração de Multiclins. Dispõe de um apinel de controlo lateral intregado no próprio assento Advance Round Advance Square

10 Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin 317 Multiclin Advance ROUND RF SQUARE SF LAVADO WASHING NETTOYAGE LAVAGEM Anal / Anal / Anal / Anal Perineal / Perineal / Périnéal / Perianal Oscilante / Oscillating / Oscillant / Oscilante Pulsante / Pulsating / Pulsant / Pulsante Calentamiento del agua / Water heating / Chauffage d eau / Aquecimento de água Control intensidad (presión) del agua / Water intensity (pressure) adjustment / Réglage intensité (pression) d eau / Controlo intensidade (pressão) da água Control temperatura del agua / Water temperature adjustment / Réglage température eau / Controlo temperatura da água 5 niveles / levels / 3 niveles / levels / Ajuste posición cánula / Nozzle position adjustment / Réglage position douchette / Ajuste posição injetor Cánula desmontable / Removable nozzle / Douchette extractible / Injetor amovível Nº de cánulas / Num. of nozzles / N. douchettes / Num. injetores 2 SECADO DRYING SÉCHAGE SECAGEM ASIENTO SEAT SIÈGE ASSENTO Ajuste temperatura del aire / Air temperature adjustment / Réglage température air / Ajuste temperatura ar 3 niveles / levels / Asiento calefactable / Seat heater / Chauffage de l abattant / Assento aquecido 3 niveles / levels / Función ocupado / Occupied seat sensor / Capteur d abattant occupé / Função ocupado Soft-Close: Sist. de caída amortiguada / Soft closing seat and cover / Frein de chute / Queda amortecida Apertura automática / Automatic opening / Ouverture automatique / Abertura automática Cerrado automático / Automatic closing / Fermeture automatique / Fecho automático Colores / Coulours / Couleurs / Cores Blanco / White / Blanc / Branco Luz de cortesía / Courtesy light / Éclairage de courtesie / Luz de presença Material antibacteriano / Antibacterial material / Antibactérien / Material anti-bateriano PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL PANNEAU CONTRÔLE PAINEL CONTROLO A distancia / Remote / A distance / À distância Lateral / Side / Latéral / Lateral Acceso directo a funciones / Direct access to functions / Accès direct aux fonctions / Acesso direto às funções Control auto. asiento y tapa / Automatic seat and cover control / Commande autom. abattant et couvercle / Controlo auto. assento e tampa Descarga auto. de cisterna / Automatic flush / Chasse d eau automatique / Descarga auto. do tanque Descarga completa/parcial cisterna / Full/partial flush function / Chasse d eau complète/partielle / Descarga completa/parcial do tanque Modo silencioso / Silent mode / Mode silencieux / Modo silencioso Reloj / Clock / Horloge / Relógio Programas personalizados / Personalised programs / Programmes personnalisés / Programas personalizados Temperatura ambiente / Room temperature / Température ambiante / Temperatura ambiente Pantalla LCD / Display LCD / Ecran LCD / Ecrã LCD Panel auxiliar lateral / Side auxiliary panel / Panneau latéral auxiliaire / Painel auxiliar lateral HIGIENE HYGIENE HYGIÈNE HIGIENE Eliminación de olores / Odour elimination / Désodorisant / Eliminação de cheiros Asiento y tapa desmontables / Removable seat and cover / Abattant et couvercle extractibles / Assento e tampa amovíveis Cánula autolimpiable / Self-cleaning nozzle / Douchette autonettoyante / Injetor com auto-limpeza AHORRO ENERGIA ENERGY SAVING ECONOMIE ÉNERGIE POUPANÇA ENERGIA Descarga automática cisterna / Automatic flush / Décharge auto. chasse d eau / Descarga automática do tanque Modo ahorro energía / Energy saving function / Mode économie d énergie / Modo Poupança energia Pulsador ON/OFF / Press button ON/OFF / Bouton ON/OFF / Botão ON/OFF

11 318 Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin Compatibilidad con Inodoros Compatibility with WC Compatibilité avec Cuvettes WC Compatibilidade com Sanitas Multiclin Premium Multiclin Advance Round RF Square SF Round RF Square SF INODOROS / WCs / CUVETTES / Sanitas E H S S Happening Suspendido Wall-Hung Cuvette mural Suspensa Hall Suspendido Wall-Hung Cuvette mural Suspensa Meridian Tanque alto High-level cistern Réservoir haut Tanque alto Meridian Movilidad reducida Reduced Mobility Mobilité réduite Mobilidade Reduzida Meridian Suspendido Wall-Hung Cuvette mural Suspensa Meridian Tanque bajo Close-coupled Réservoir attenant Tanque baixo Dama Tanque bajo Close-coupled Réservoir attenant Tanque baixo Dama Senso Tanque bajo Close-coupled Réservoir attenant Tanque baixo Dama Senso Suspendido Wall-Hung Cuvette mural Suspensa Dama Senso Compact Tanque alto High-level cistern Réservoir haut Tanque alto Giralda Tanque bajo Close-coupled Réservoir attenant Tanque baixo Victoria Tanque bajo Close-coupled Réservoir attenant Tanque baixo Victoria Tanque alto High-level cistern Réservoir haut Tanque alto Victoria Suspendido Wall-Hung Cuvette mural Suspensa

12 Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin Gama Multiclin 319 MULTICLIN PREMIUM ROUND