Cimento. Granilite. Mármore. Design Tecnologia Acessibilidade. Design Technology Accessibility. Diseño Tecnologia Accesibilidad

Transcrição

1 Mármore Granilite Cimento Design Tecnologia Acessibilidade Design Technology Accessibility Diseño Tecnologia Accesibilidad

2 Coleções Portobello Portobello Collections Colecciones Portobello A Portobello, a fim de atender o mercado de uma maneira mais ampla, flexibilizou seu posicionamento de forma inovadora. Seus produtos agora são apresentados em três Coleções: a Portobello Studio, a Portobello Original e a Portobello Básica. Acreditamos que a democratização do design pode emocionar pessoas e transformar os ambientes, e essa atitude faz com que todo projeto seja possível. Portobello, in order to attend the marketplace in a wider angle, made flexible its positioning in a innovative way. Our products are now presented in three collections: Portobello Studio, Portobello Original and Portobello Básica. We believe the democratization of design may touch people and transform ambients and that attitude made the whole project possible. Portobello, con el fin de atender el mercado de una manera más amplia, flexibilizó su posicionamiento de forma innovadora. Sus productos ahora son presentados en tres Colecciones: Portobello Studio, Portobello Original y Portobello Básica. Creemos que la democratización del diseño puede emocionar a las personas y transformar los ambientes y esa actitud hace com que todo proyecto sea posible.

3 Básica Original Studio Grande novidade! Oferece os materiais essenciais da arquitetura com preços acessíveis para uso na casa toda. Great novelty. Offers essential architecture materials with accessible prizes to use in the whole house. Gran novedad. Ofrece los materiales esenciales de la arquitectura con precios accesibles para usar en toda la casa. Soluções completas, atuais e competitivas para atender desde projetos de design de interiores até grandes obras. Complete solutions, actual and competitive, to attend from interior design projects to large constructions. Soluciones completas, actuales y competitivas para atender desde diseños de interiores hasta grandes obras. Leva o design no estado da arte, com exclusividade e arrojo. Takes design to the status of art, exclusively and audaciously. Llleva el diseño en el estado del arte, con exclusividad y osadía.

4 Três materiais de arquitetura selecionados para representar a essência da casa contemporânea. Three architecture materials selected to represent the essence of the contemporary house. Tres materiales de arquitectura seleccionado para representar la esencia de la casa contemporânea. Cimento Cimento Cement Cemento Materiais contemporâneos e inovadores. Contemporary innovative materials. Materiales contemporaneos e innovadores. Material maleável composto pela mistura de microesferas cerâmicas e areia, resultando em superfície opaca que expressa o movimento gestual que o moldou. Malleable material, composed by the mixture of ceramic and sand micro spheres, resulting in a opaque surface which expresses gesture movement that forged it. Material maleable compuesto por la mezcla de microesferas cerámicas y arena, resultando en una superficie opaca que expresa el movimiento gestual que lo moldeó.

5 Design Tecnologia Acessibilidade. Design, Technology, Accessibility. Diseño, Tecnología, Accesibilidad. Granilite Mármore Granilite Granilite Granilite Mármore Marble Mármol Pequenos pontos que brilham como o metal misturados de forma aleatória ao cimento compõem um material que responde ao movimento da luz. Camadas de sedimentos minerais cristalizados acomodam suaves veios que compõem o mais atemporal dos materiais. Small like-metal shining points mixed randomly to cement, composing a material that responds to light Pequeños puntos que brillan como el metal, mezclados de forma aleatória al cemento componen un material que responde al movimiento de la luz. Layers of crystallized mineral sediments accommodate smooth soft veins to compose the most not temporal of materials. Capas de sedimentos minerales cristalizados acomodan suaves vetas que componen lo más atemporal de los materiales.

6 Uma profunda pesquisa de design integrou o espírito versátil dos materiais essenciais, os princípios da sustentabilidade e as parcerias na cadeia de suprimentos através de um processo inovador de fabricação. Esse sistema otimizou de forma inteligente todos os recursos e processos necessários para alcançar uma linha de produtos que aliasse design, tecnologia e acessibilidade. A deep design research integrated the essential materials versatile spirit, the principals of sustainability and the supply chain partnerships through an innovative producing process. This system optimized, in a smart way, all resources and processes needed to reach a product line which allies design, technology and accessibility. Una profunda investigación de diseño integró el espíritu versátil de los materiales esenciales, los principios de la sostenibilidad y los acuerdos de cooperación en la cadena de suplementos a través de un proceso innovador de fabricación. Ese sistema optimizó de forma inteligente todos los recursos y procesos necesarios para alcanzar una línea de productos que uniese diseño, tecnología y accesibilidad.

7 Smart System Coleção Básica Smart System Básica collection Smart System colección Básica Parcerias Partnerships Colaboradores Fornecedores de matérias primas, tecnologia, embalagem, paletização e marketing absorveram o conceito de otimização inteligente para o Smart System e contribuíram de forma significativa para a acessibilidade da coleção Básica. Raw material suppliers, technology, packaging, pallet setting, and marketing absorbed the concept of smart optimization for the smart system and contributed in a significant way for accessibility of Básica colection. Proveedores de matérias primas, tecnologia, embalajes, paletización y marketing absorvieron el concepto de optimización inteligente para el Smart System y contribuyeron de forma significativa para la accesibilidad de la colección Básica. Sustentabilidade Sustainability Sustentabilidad Os princípios da sustentabilidade, em especial a reciclagem e a economia de energia, foram fundamentais na composição do smart system. The principals of sustainability, specially recycling and energy saving, have been fundamental to the conception of smart system. Los principios de la sostenibilidad, en especial el reciclaje y la economía de energía, fueron fundamentales en la composición del smart system. i-system Inovações tecnológicas e de processo desenvolvidas especialmente para a Coleção Básica compõem o intelligent system. As principais inovações incluem o ciclo de queima e a automação do sistema de seleção e dosagem de cores. Technological and process innovations developed specially for Básica collection compose the intelligent system. The main innovations include the burning cycle and automation of selection system and colors dosage. Innovaciones tecnológicas y de proceso desarrolladas especialmente para la Colección Básica componen el intelligent system. Las principales innovaciones incluyen el ciclo de quema y la automatización del sistema de selección y dosaje de colores.

8 Cimento C e m e n t C e m e n t o

9 Cimento Cinza

10 Cimento Cement Cemento Piso Floor tile Piso Natural V2 PEI 4 Caramelo V2 PEI 4 Cinza V2 PEI 4 45x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód Parede Wall tile Pared Natural V2 Natural V2 Concreto V2 PEI 4 Preto V2 PEI 4 30x40cm 12 x16 Cód Caramelo V2 30x60cm 12 x24 Cód x40cm 12 x16 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x60cm 12 x24 Cód Cinza V2 30x60cm 12 x24 Cód x40cm 12 x16 Cód Estilo urbano Urban style Estilo urbano 0 Cimento Natural

11 Cimento Cinza + Natural 11

12 12 Granilite G r a n i l i t e G r a n i l i t e

13 Granilite Chocolate 13

14 Granilite Granilite Granilite Piso Floor tile Piso Palha V2 PEI 4 Crema V2 PEI 4 Chocolate V2 PEI 4 45x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód EXT 8x45cm I 3 x18 Cód Cinza V2 PEI 4 Oliva V2 PEI 4 CASUAL Casual Casual 45x45cm 18 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód EXT 8x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód EXT 8x45cm I 3 x18 Cód Granilite Cinza

15 Granilite Cinza 15

16 Mármore Marble Mármol Piso Floor tile Piso Bianco V2 PEI 4 Crema V2 PEI 4 Oliva V2 PEI 4 45x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód Ocre V2 PEI 4 Gris V2 PEI 4 45x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód x45cm 18 x18 Cód x45cm I 3 x18 Cód Parede Wall tile Pared Bianco V2 Bianco V2 Clássico Classic Clasico 30x40cm 12 x16 Cód Crema V2 30x60cm 12 x24 Cód x40cm 12 x16 Cód x60cm 12 x24 Cód Ocre V2 30x60cm 12 x24 Cód x40cm 12 x16 Cód

17 Mármore Crema 17

18 Peças especiais Special pieces Piezas especiales Metal Quadro Branco BR 01x30cm 0.4 x12 Cód Metal Quadro Prata BR 01x30cm 0.4 x12 Cód Metal Quadro Prata 01x30cm 0.4 x12 Cód Filete Vítreo Branco 02x30cm 1 x12 Cód Filete Vítreo Preto 02x30cm 1 x12 Cód Filete Vítreo Azul 02x30cm 1 x12 Cód Toz Vítreo Branco 05x05cm 2 x2 Cód Toz Vítreo Preto 05x05cm 2 x2 Cód Toz Vítreo Azul 05x05cm 2 x2 Cód Detalhes que personalizam. Customizing details. Detalles que personalizan. Mos Casual Branco 05x30cm 2 x12 Cód Mos Casual Platina 05x30cm 2 x12 Cód Mos Casual Gold 05x30cm 2 x12 Cód Mos Classico 05x30cm 2 x12 Cód Mos Mármore Bizantino 05x30cm 2 x12 Cód Mos Cimento Mix 05x30cm 2 x12 Cód Mosaicos Mos Cimento Natural SL 30x30cm 12 x12 Cód Mos Cimento Caramelo SL 30x30cm 12 x12 Cód Mos Cimento Cinza SL 30x30cm 12 x12 Cód Mos Cimento Concreto SL 30x30cm 12 x12 Cód Mos Cimento Preto SL 30x30cm 12 x12 Cód

19 Tule Branco 02x30cm 1 x12 Cód Tule Prata 02x30cm 1 x12 Cód Filete Vítreo Cinza 02x30cm 1 x12 Cód Filete Vítreo Verde 02x30cm 1 x12 Cód Filete Vítreo Ocre 02x30cm 1 x12 Cód Toz Vítreo Cinza 05x05cm 2 x2 Cód Toz Vítreo Verde 05x05cm 2 x2 Cód Toz Vítreo Ocre 05x05cm 2 x2 Cód Toz Renda de Bilro Bege 05x05cm 2 x2 Cód Toz Renda de Bilro Branco 05x05cm 2 x2 Cód Renda de Bilro Bege 05x30cm 2 x12 Cód Renda de Bilro Branco 05x30cm 2 x12 Cód Mos Mármore Bianco 30x30cm 12 x12 Cód Mos Mármore Crema 30x30cm 12 x12 Cód Mos Mármore Ocre 30x30cm 12 x12 Cód Mos Mármore Gris 30x30cm 12 x12 Cód Mos Mármore Oliva 30x30cm 12 x12 Cód

20 Sugestões de Uso para Ambientes Ambients usage suggestions Sugerencias de uso para ambientes Granilite crema + Cimento natural + Renda de bilro bege CASA TODA Whole house Toda la casa Cimento cinza + Mos casual prata

21 Cimento caramelo + Toz vítreo branco Estílo urbano Preço baixo. Urban style Low price. Estilo urbano. Bajo precio.

22 tabelas técnicas technical EspEcifications tablas técnicas Características Técnicas Technical Characteristics Características Técnicas Resistência à Manchas Stain Resistance Resistencia a las manchas Absorção de água Water Absorption Absorción de agua Módulo de Resistência à Flexão Modulus of Breaking Strenght Módulo de Resistencia a la Flexión Espessura Thickness Espesor Retitude dos Lados Straighness of Sides Rectibilidad de los Lados Norma Internacional International Standard Norma Internacional NBR 13818/G ISO NBR 13818/B ISO NBR 13818/C ISO NBR 13818/S ISO NBR 13818/S ISO Valores Prescritos em Normas Established Standards Valores Estabelecidos en Normas Valores Médios Portobello Portobello Average Values Valores Medios Portobello > 3 5 < 0,5% < 0,5% 35 N/mm 2 40 N/mm 2 ± 5% ± 4% ± 0,5% ± 0,1% Legenda / Legend / Leyenda N/A: Não Aplicável r: Dimensão real individual de cada placa (média dos 4 lados de uma peça) R: Dimensão real média (média 10 peças) W: Dimensão de fabricação Resistência Química A: Efeitos não visíveis B: Mudança acentuada no aspecto C: Perda total ou parcial da superfice Resistência a Manchas Classe 1: Impossibilidade de remoção das manchas Classe 2, 3 e 4: Possibilidade de remoção das manchas Classe 5: Maior facilidade de remoção das manchas N/A: Not Applied r: Real dimension individual of each plate (average of 4 sides of one piece) R: Real dimension average (average of 10 pieces) W: Fabrication dimension Chemical Resistance A: Not visible effect B: Definite change in appearance C: Partial or complete loss of the original surface Stain resistance Class 1: Stain not removed Class 2, 3 e 4: Stain removed Class 5: Stain removed Ortogonalidade Rectangularity Ortogonalidade Planaridade Surface flatness Planiformidad Resistência ao Congelamento Frost Resistance Resistencia al Congelamiento Resistência Química Chemical Resistance Resistência Química Resistência à Abrasão Superficial Resistance to Surface Abrasion Resistencia a la Abrasión Superficial Resistência a Gretagem Cracking Resistance Resistencia a la Gretagem Coeficiente de Expansão Térmica Linear Linear Thermal Expansion Coeficient Coheficiente de Expansion Térmica Linear Coeficiente de Atrito Seco Coefficient of Friction (Dry) Coheficiente de Razamiento (Seco) Para informações técnicas de outras tipologias consulte a equipe comercial. For technical information about other types contact the our sales department. Para informaciones tecnicas de otras tipologias consulte al equipo comercial. NBR 13818/S ISO NBR 13818/S ISO NBR 13818/M ISO NBR 13818/H ISO NBR 13818/D ISO NBR 13818/F ISO NBR 13818/K ISO NBR 13818/S ISO EspEcificação de EmbalagEns packing list liste de EmpaQUE ± 0,6% ± 0,2% ± 0,5% ± 0,3% Por Acordo Per Agreement Por Acuerdo Min. B Declarada pelo fabricante Declaraded by Manufacturer Declarado por el fabricante Exigida Required Exigido Por Acordo Per Agreement Por Acuerdo Por Acordo Per Agreement Por Acuerdo Resiste Resistant Resiste A III - IV Resiste Resistant Resiste 68 ± 2,0 x 10-7 o C -1 Indicado para áreas internas e externas horizontais secas Recommended for internal and external dry horizontal areas Indicado para áreas internas y externas horizontales secas N/A: No Aplicable r: Dimensión real individual de cada placa (media de los 4 lados de una pieza) R: Dimensión real media (media de 10 piezas) W: Dimensión de fabricación Resistencia Química A: Efectos no visibles B: Cambio acentuado en el aspecto C: Perdida total o parcial de la superficie Resistencia a manchas Clase 1: Imposibilidad de remoción de manchas Clase 2, 3 e 4: Posibilidad de remoción de manchas Clase 5: Mayor facilidad de remoción de las manchas 1 = Instalação horizontal - seco ou molhado. Praças, varandas, calçadas e terraços. Obs: Com projeto apropriado de drenagem da superfície. 2 = Instalação horizontal - seco. Ambientes residenciais, varandas cobertas, corredores de condomínimos. Obs: Ambientes com a presença de pouca água e onde a água não acumula. 3 = Instalação horizontal - seco. Ambientes comerciais e residenciais. Obs.: revestimentos cerâmicos polidos não são recomendados para áreas molhadas ou áreas onde pode haver acúmulo de água. 1 = Horizontal dry or wet installation.squares, verandas, sidewalk and terraces. Obs.: With apropriated surface draining project. 2 = Horizontal installation dry.residential ambients, covered verandas, halls of condominiums. Obs: Ambients where the water presence is occasional and without accumulation. 3 = Dry horizontal Fitting. Commercial and residential settings. Obs. Polished ceramic tiles are not recommended for wet areas or places where water might settle. 1 = Colocación horizontal - seco o mojado. Plazas, balcones, calzadas y terrazas. Obs: Con un proyecto adecuado de drenaje de la superficie. 2 = Colocación horizontal- seco. Ambientes residenciales, balcones cerrados, corredores de edificios.obs: Ambientes con poca agua y donde el agua no se acumula. 3 = Colocación horizontal - seco. Ambientes comerciales y residenciales. Obs.: no se recomiendan los revestimientos cerámicos pulidos en áreas mojadas o áreas donde se puede acumular agua. Créditos de produção: Studio Ambientes Casa Teada Puxare Final Forma Santa Rita Iluminação Portobello Shop - Hydramar Un aplicação aplication aplicación tamanho (cm) nominal size (cm) tamaño (cm) m² CAIXA / CARTON / CAJA peças pieces pezas peso (kg) Weight (kg) peso (kg) m² sm m² REGULAR PALLET peças pieces pezas m² piso 45x m² parede 30x m² parede 30x pc mosaico porcellanato 30x pc filete 01x pc filete 02x pc listello parede 02x pc tozeto 05x pc listello parede 05x pc RodapE 08x caixa carton caja Os pesos são referenciais, para compra consulte a equipe comercial. Weights are for reference only. To purchase, please contact our Sales Department. Los pesos son referenciais. Para compra consulte al equipo comercial. Aviso importantes: As características técnicas, estéticas ou mercadológicas dos produtos poderão sofrer alterações. As peças cerâmicas possuem variações de tonalidades em razão de sua fabricação. Eventuais diferenças nas superfícies existentes nesse catálogo e as correspondentes peças são normais. Os pisos antiderrapantes podem mudar sua natureza e se tornarem inseguros sob determindas situações de uso e/ou presença de materiais contagiantes. Important Note: Technical, esthetic or merchandising characteristics may sometimes vary. The inherent nature of ceramic tiles means their tone can sometimes vary. It is therefore normal for there to be slight differences between the colours in this brochure and the actual tile itself. Under certain conditions, and/or the use of contaminates, the surface of non-slip floor tiles can change and become unsafe. Avisos Importantes: Las características técnicas, estéticas o mercadológicas de los productos podrán sufrir cambios. Las piezas cerámicas tienen variaciones de tonos durante su fabricación. Eventuales diferencias en las superficies existentes en este catálogo y las piezas correspondientes son normales. Bajo determinadas condiciones de uso o frente a algunos mateirales, los pisos antideslizantes pueden cambiar su naturaleza y volverse inseguros.

23 EspEcificação de produtos portobello specification chart cuadro de EspEcificacionEs Monoporosa Wall tiles Pared Grés Grés tiles Grés Porcellanato Porcelain Stoneware Porcellanato Porcellanato Técnico Porcelain Stoneware Porcellanato Técnico USOS USE USO Residencial Residential Residencial Comercial Commercial Comercial Piscina Pools Piscina TIPOLOGIAS TYPES TIPOLOGIAS Esmaltado Glazed Esmaltado Esmaltado Glazed Esmaltado Médio Tráfego Medium traffic Seco Tránsito medio PP PPPP Dry Interno Seco Baixo tráfego Interior Light traffic Piso Interno Tránsito bajo PPPP PPPP Floors Piso Molhado Baixo tráfego Wet Light traffic Mojado Tránsito bajo P P PPP Externo Molhado Exterior Wet Externo Mojado P PP Interna Internal Parede Interna PPPP PPPP Walls Pared Externa External Externa PPP PPPP Com abertura externa Covered exterior Alto tráfego Con abertura externa PPP Heavy traffic Tránsito intenso Sem abertura externa Open exterior Piso Sin abertura externa PPPP Floors Piso Com abertura externa With exterior access Médio tráfego Con abertura externa PPP PPP Medium traffic Tránsito medio Sem abertura externa Without exterior access Sin abertura externa PPPPPPP Parede interna Interior walls Pared interna PPPP PPPP Fachada Facade Fachadas PPP PPPP Interior PPP PPP Área externa Exterior surround Área externa P P Natural Anticato Externo Exterior Externo Polido Polished Pulido Anticato Natural Relevo de Prensa Pressed Relief Relieve de Prensa AD ou Externo AD or Exterior AD o Externo Tabela referencial, para maiores informações consulte a equipe comercial. Reference Chart only - for further information, contact the Sales Team. Este cuadro sirve como referencia. Para mayores informaciones consulte al equipo comercial. VaRiação de tonalidade shade VaRiation VaRiación de tonalidad V1 V3 V2 V4 V1 = Aparência Uniforme Não existe diferença de tons entre as peças. Em alguns casos, poderão apresentar diferenças mínimas. V2 = Pouca Variação Poderá haver leve destonalização entre as peças. V3 = Variação Moderada Embora as cores presentes numa só peça sejam o indicativo da cor das demais, a intensidade de cores em cada peça pode variar. V4 = Grande Variação As peças apresentam uma grande variação de cores. Com o objetivo de obter um efeito estético único, em algumas linhas, as peças poderão ser totalmente diferentes umas das outras. V1 = Uniform Apperance Differences among pieces from the same production are minimal. V2 = Slight Variation Cleary distinguishable texture and / or pattern within similar colors. V3 = Moderate Variation While the colors present on a single piece of tile will be indicative of the colors to be expected on the other tiles, the amount of colors on each piece may vary significantly. V4 = Substantial Variation Random color differences from tile to tile, so that one tile may have totally different colors from that on other tiles. Thus, the final installation will be unique. V1 = Apariencia Uniforme No existe diferencia de tonos entre las piezas. En algunos casos podrán presentar minimas diferencias. V2 = Poca Variación Podrá haber una leve destonalización entre las piezas. V3 = Variación Moderada Si bien los colores presentes en una única pieza son el indicativo del color de las otras, la intensidad de colores en cada pieza puede variar. V4 = Gran Variación Las piezas presentan una gran variación de colores. Para poder obtener un efecto estético único, en algunas líneas las piezas podrán ser totalmente diferentes unas de las otras. legenda de ÍconEs de Uso UsagE icons leyenda de iconos de Uso Fácil Limpeza Easy to Clean Limpieza Fácil Alto Tráfego Heavy Foot Traffic Tránsito Intenso Anti-Derrapante Slip-Resistant Anti-Deslizante

24 Portobello S.A. Fábrica Factory / Fabrica Rodovia Br 101 Km Tijucas - SC - Brasil Fone: (0xx48) Fax: (0xx48) Portobello America, Inc. - Head Office 1205 North Miller Anaheim, CA USA Phone: (714) Fax: (714) Outros países Other countries / Otros países English Phone: (+55 48) Español Fone: (+55 48) MARÇO/2007