TORNEIRA LAVATÓRIO GRIFO LAVATORIO LAVATORY TAP

Transcrição

1 TORNEIRA LAVATÓRIO GRIFO LAVATORIO LAVATORY TAP /

2 PORTUGUÊS DIMENSÕES: Veja páginas 5 a 8. INSTALAÇÃO: Veja páginas 9 a 9. MANUTENÇÃO: Veja página 9. CONTEÚDO DA EMBALAGEM: Torneira de Mesa: , , , 0055, , , , e 0066: canopla, torneira montada, anel de borracha, porca de fixação e chave para arejador : canopla, porta canopla, volante, bica, base, extensor, parafuso, porca de fixação, parafuso sextavado, flexível, gabarito, chave allen e chave para arejador : canopla, torneira montada, anel de borracha, anel oring, porca de fixação e chave para arejador : canopla, torneira montada, anel plástico, anel oring, porca de fixação e chave para arejador / e : torneira montada, anel de borracha, porca de fixação e chave para arejador , , e : torneira montada, anel de borracha e porca de fixação , e 00666: canopla, torneira montada, anel de borracha e porca de fixação : torneira montada, anel o ring, porca de fixação, restritor de fluxo e chave para arejador. Torneira de Parede: , e : canopla, torneira montada e chave para arejador : canopla, porta canopla, volante, bica, parafuso, extensor, parafuso sextavado, chave Allen e chave para arejador e 0055: canopla, torneira montada, anel de borracha e chave para arejador , e : canopla, bica, parafuso, adaptador, anel oring, chave allen e chave para arejador : canopla, torneira montada, porca redução, parafuso allen, chave allen e chave para arejador : canopla, bica, parafuso, adaptador, anel oring e chave allen e : canopla, bica, parafusos, adaptador, borracha quadrada, fixador e chave allen : bica, parafuso, adaptador, anel oring, chaves allen, restritor de fluxo e chave para arejador. PEÇAS DE REPOSIÇÃO E COMPONENTES: Poderá ser adquirido na Assistência Técnica Docol. Dúvidas ligue ou dresponde@docol.com.br COMPOSIÇÃO DO PRODUTO: , , , , / 0055 / / / e : cerâmica, ligas de cobre, elastômeros e plástico de engenharia , , , 0055, , , , , , , , , 00606, , , , , , , 0066, , , 00666, , , e : cerâmica, ligas de cobre, elastômeros, plástico de engenharia e zamac (ligas de zinco, alumínio, magnésio e cobre). CONSERVAÇÃO E LIMPEZA: Deve ser usado apenas flanela, água e sabão neutro, pelo menos uma vez por semana. Eventualmente pode ser aplicada cera automotiva a base de silicone. Não use produtos abrasivos. GARANTIA: Veja na página 0. Para um melhor desempenho do sistema hidráulico, recomendamos seguir projeto realizado por profissional credenciado ao CREA e seguir as normas ABNT, bem como nosso manual de instalação.

3 ESPAÑOL DIMENSIONES: Mire las páginas 5 hasta 8. INSTALACIÓN: Mire las páginas 9 hasta 9. MANTENIMIENTO: Mire la página 9. CONTENIDO DEL EMBALAJE: Grifo de mesa: , , , 0055, , , , y 0066: campana, canilla armada, tuerca de fijación, anillo de goma y llave aireador : campanas, manija, pico, base, extensor, tornillo, tuerca de fijación, tornillo sextavado, flexíble, gabarito, llave Allen y llave para aireador : campana, canilla armada, tuerca de fijación, anillo de goma, anillo oring y llave aireador : campana, canilla armada, tuerca de fijación, anillo plastico, anillo oring y llave aireador / y : canilla armada, tuerca de fijación, anillo de goma y llave aireador , , y : canilla armada, tuerca de fijación y anillo de goma , y 00666: campana, canilla armada, tuerca de fijación y anillo de goma : canilla armada, tuerca de fijación, anillo de goma, restrictor de caudal y llave aireado Grifo de pared: , y : campana, canilla armada y llave aireador : campanas, puerta campana, manija, pico, tornillo, extensor, tornillo sextavado, llave Allen, llave aireador y 0055: campana, canilla armada, anillo de goma y llave aireador , y : campana, pico, adaptador, anillo oring, tornillo, llave allen y llave aireador : campana, canilla armada, tuerca de reducción, tornillo allen, llave Allen y llave aireador : campana, pico, adaptador, anillo oring, tornillo y llave allen y : campana, pico, tornillos, engrasador, goma de junta, pieza de fijacion y llave allen : pico, adaptador, anillo oring, tornillo, llaves allen, restrictor de caudal y llave aireador. REPUESTO DE MANTENIMIENTO: Podrá ser adquirido en el Distribuidor Autorizado Docol en ese País / Docol Departamento Exportación: export@docol.com.br COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO: , , , , / 0055 / / / y : cerámica, aleaciones de cobre, elastomeros y plástico de ingeniería , , , 0055, , , , , , , , , 00606, , , , , , , 0066, , , 00666, , , y : cerámica, aleaciones de cobre, elastomeros, plástico de ingeniería y zamac ( aleciones de zinc, aluminio, magnesio y cobre). CUIDADO Y LIMPIEZA: Debe usar solamente franela, agua y jabón neutro, como una vez en la semana. Eventualmente puede ser limpiado con cera de coche a base de silicona. No utilice productos abrasivos. GARANTÍA: Llame el Distribuidor Autorizado Docol en ese País o Docol Departamento Exportación: export@docol.com.br Para una mejor performance del sistema, recomendamos seguir proyecto realizado por profesional cualificado y seguir las normas técnicas relevantes y las instrucciones de instalación.

4 ENGLISH DIMENSION: See pages 5 to 8. INSTALLATION: See pages 9 to 9. MAINTENANCE: See page9. THIS PACKAGE CONTAINS: Table Tap: , , , 0055, , , , and 0066 : escutcheon, spout, rubber ring, nut and aerator wrench : escutcheons, handle, spout, control valve, extenin axis, screw, nut, allen screw, template, flexible hose, Allen wrench and aerator wrench : escutcheon, spout, rubber ring, oring ring, nut and aerator wrench : escutcheon, spout, plastic ring, oring ring, nut and aerator wrench / and : spout, rubber ring, nut and aerator wrench , , and : spout, rubber ring and nut , and 00666: escutcheon, spout, rubber ring and nut : spout, rubber ring, nut, flow reductor and aerator wrench. Wall Tap: , and : escutcheon, spout and aerator wrench : handle, holder escutcheon, escutcheon, spout, screw, extenin axis, allen screw, Allen wrench and aerator wrench and 0055 : escutcheon, spout, rubber ring and aerator wrench , and : escutcheon, spout, screw, adapter, oring ring, allen wrench and aerator wrench : escutcheon, spout, reduction nut, allen screw, Allen wrench and aerator wrench : escutcheon, spout, screw, adapter, oring ring and allen wrench e : escutcheon, spout, screws, nipple, rubber seal, mounting piece and allen wrench : spout, screw, adapter, oring ring, allen wrench, flow reductor and aerator wrench. SPARE PARTS AND COMPONENTS: Available at Docol Authorized Distributor in your country/ Export Departament: export@docol.com.br PRODUCT COMPOSITION: , , , , / 0055 / / / and : ceramic, copper alloys, elastomers and engineering plastics , , , 0055, , , , , , , , , 00606, , , , , , , 0066, , , 00666, , , and : ceramic, copper alloys, elastomers, engeneering plastics and zamac ( zinc, aluminium, magnesium and copper alloys). CARE AND CLEANING: Use only flannel, water and soft soap once a week. Occasionally can be applyed automobiles wax. Do not use abrasive products. WARRANTY: Call Docol Authorized Distributor in your country or Docol Export Departament: export@docol.com.br For a better perfomance of the hydraulic system, we suggest to follow a project made by a specialized professional, the relevant standards as well as the installation guide.

5 5 Dimensionais/ Dimensiones/ Dimensions 5mm (,0in) 6 9mm (,in) 67mm (0,5in) mm (9,in) 9mm (5,in) 60mm (,6in) 7mm (,8in) 8mm (,in) 79mm (0in),mm (5,in) 5,mm (6in) mm (,in) G/" ,5mm (5,7in) 5mm (,05in) 80mm (7,09in) 88,8mm (,9in) 0mm (,8in) M8 05mm (,in) G/ 70,7mm (0,66in) 7mm (,90in) 5,mm (,00in) 7,9mm (0,8in) 77mm (,0in) G/ 5,7mm (,0in) 78mm (7,0in) mm (5,6in) ,7mm (,0in) mm (5,6in) 78mm (7,0in) 7mm (,90in) 5,mm (,00in) 7,9mm (0,8in) mm (,in) G/ 68mm (6,6in) 8mm (5,0in) 8mm (,8in) 97mm (7,77in) 5mm (,08in) G/" mm (,06in) mm (,8in) G /" 7mm (6,77in) 0mm (,8in) Ø6mm (,5in) G /" 5,mm (6,0in) 8mm (,in),mm (5,in) 7,mm (5,8in) 50,mm (,0in) mm (,in) 50,mm (,0in) mm (,in) G /" 5mm (,0in) 7mm (,5in) 70mm (6,69in),7mm (,9in) 55mm (,in) 5mm (,in) 9mm (8,6in) mm (0,6in) 67mm (6,6in) mm (7,0in),5mm (,0in) mm (5,6in) 5,7mm (,0in) G/" 05mm (,in) 7mm (0,8in) mm (,9in) 7,7mm (,9in) mm (8,7in) mm (5,57in) G /" mm (0,5in) 7mm (,8in) 7mm (,8in) Ø60mm (,6in) mm (,5in) Ø5mm (,0in) 78 mm (7,0in) 7mm (,59in) 8mm (,in)

6 Dimensionais/ Dimensiones/ Dimensions / mm (,5 in) mm 5,99 in mm 6,5 in mm (5,67in) mm (,5 in) mm (,in) 0 8 mm (5,0 in) Ø0 mm (,8 in) Ø5 mm (,08 in) 8 mm (8,99 in) 5 mm (,08 in) mm 8,8 in mm,8 in 7 6 mm,57 in 9 mm (,5 in) 5 mm (,00 in) 8 mm 0, in mm, in 5 mm 9,87 in 7 0 mm,7 in 8 mm 0, in 9 mm (,5 in) 5 mm (,00 in) 7mm (0,65in) 6mm (5,6in) mm (,89in) mm (5,in) 08mm (8,8in) 68 mm (6,6 in) q 50 mm,98 in 50 mm,97 in 0 mm,59 in G/" 0 mm,57 in G/" G/" 5mm (,06in) 66mm (,6in) mm 7, in 0 mm,57 in 0 mm,57 in mm 8, in 7 mm 6,76 in 8 mm 5,05 in 5 mm,8 in MÁX. 68 mm,68 in G/" FURO DE BANCADA O 5+ q 50 mm,97 in 9 mm,56 in 5 mm 0 in 0 mm,7 in 5 mm,7 in MÁX G/" FURO DE BANCADA O mm q,97 in 68 mm,7 in 80 mm 7, in 6

7 7 Dimensionais/ Dimensiones/ Dimensions mm (,8in) G/ 55,mm (,8in) 05,mm (,5in),mm (9,57in) 9mm (,9in) 76,mm (,00in) 76,mm (,00in) 9mm (,9in) 7,8mm (9,6in) G/ 66,9mm (,6in) 70,5mm (,78in) 7mm (,8in) 5mm (,8in) 06,8mm (0,7in) 0,mm (,8in) 0mm (,8in) 6mm (6,6in) 05mm (,in) 5mm (,05in) 9,mm (9,8in) 76mm (,99in) mm (0,07in) 5mm (,05in) mm (9,5in) 7mm (,89in) 09mm (,9in) 5mm (,0in) G/" ,8mm (9,in),5mm (0,57in) 05mm (8,07in) 59,6mm (,5in),9mm (,7in) 88mm (,7in) GF/,mm (8,8in) 8,mm (,in) 8,7mm (9,in) 00mm (,9in) mm (,8in) 5mm (,in) mm (,8in) G/" 06,5mm (,9in) 55mm (,7in) 5mm (,8in) 76,mm (,0in) 7,8mm (9,6in) mm (9,57in) 50mm (,97in) G/ 7,mm (9,in) 8mm (,in),7mm (8,8in) 60,5mm (,in) 6,9mm (,5in) mm (9,7in) 6mm (8,89in) 79mm (,09in) 5mm (,0in) 6mm (0,6in) /" ou /" 8mm (,9in) 75mm (,95in) 59mm (,in) 5mm (,05in)

8 Dimensionais/ Dimensiones/ Dimensions mm (0,9in) mm 0,07 in 0mm (8,6in) 0mm (9,5in) 8mm (,in) G /" 77 mm,0 in 06 mm 8, in 8 mm,5 in G/" G/" q 50 mm,97 in 07 mm, in 77 mm,0 in mm 5,57 in G/" G/" 50 mm,97 in 8 mm,5 in 07 mm, in 9mm (,6in) 69mm (,70in) Ø60mm (,6in) 6 95 mm 7,67 in 5 mm,0 in 6 0 mm 5, in 5 mm,0 in G/" mm (9,7in) 8mm (8,99in) 7mm (,79in) mm (0,9in) 8mm (5,05in) mm (0,5in) mm (,6in) 8

9 Instalação/ Instalación/ Installation NÃO GIRAR A TORNEIRA () SOBRE A CANOPLA (). ISSO RISCARÁ O PRODUTO. NO GIRAR EL GRIFO () SOBRE LA BASE DE LA CAMAPANA (). ESO RAYARÁ EL PRODUCTO. DO NOT TO MOVE THE TAP () ABOVE THE ESCUTCHEON (). IT WILL SCHRATCH THE PRODUCT X

10 Instalação/ Instalación/ Installation NÃO GIRE A BICA () SOBRE A CANOPLA (). ISSO RISCARÁ O PRODUTO. NO GIRE EL GRIFO () SOBRE LA BASE DE LA CAMAPANA (). ESO RAYARÁ EL PRODUCTO DO NOT MOVE THE SPOUT () ABOVE THE ESCUTCHEON (). IT WILL SCHRATCH THE PRODUCT.

11 Instalação/ Instalación/ Installation Para instalação onde a pressão é inferior a 0 m.c.a /,0 kgf/cm² /,0 bar o Restritor de fluxo (*) deve ser retirado antes da instalação. En instalaciones donde la presión del água es bajo 0 m.c.a /,0 kgf/cm² /,0 bar debe sacar el Restrictor de caudal (*). For the installation with pressure less than 0 mca /,0 Kgf/cm² /,0 bar, it is necessary to remove the Flow regulator (*). *

12 Instalação/ Instalación/ Installation mm variação da parede acabada 0mm variación de la pared 0mm finished wall variation Fita veda rosca Cinta veda rosca Thread sealant X mm variação da parede acabada 0mm variación de la pared 0mm finished wall variation Fita veda rosca Cinta veda rosca Thread sealant 0mm variação da parede acabada 0mm variación de lapared 0mm finished wall variation Fita veda rosca Cinta veda rosca Thread sealant

13 Instalação/ Instalación/ Installation NÃO GIRE A BICA () SOBRE A CANOPLA (). ISSO RISCARÁ O PRODUTO. NO GIRE EL GRIFO () SOBRE LA BASE DE LA CAMAPANA (). ESO RAYARÁ EL PRODUCTO. DO NOT MOVE THE SPOUT () ABOVE THE ESCUTCHEON (). IT WILL SCHRATCH THE PRODUCT. 0mm variação da parede acabada 0mm variación de la pared 0mm finished wall variation Fita veda rosca Cinta veda rosca Thread sealant

14 Instalação/ Instalación/ Installation NÃO GIRE A BICA () SOBRE A CANOPLA (). ISSO RISCARÁ O PRODUTO. NO GIRE EL GRIFO () SOBRE LA BASE DE LA CAMAPANA (). ESO RAYARÁ EL PRODUCTO. DO NOT MOVE THE SPOUT () ABOVE THE ESCUTCHEON (). IT WILL SCHRATCH THE PRODUCT. 0mm variação da parede acabada 0mm variación de la pared 0mm finished wall variation Fita veda rosca Cinta veda rosca Thread sealant * mm variação da parede acabada 0mm variación de la pared / 0mm finished wall variation Fita veda rosca Cinta veda rosca Thread sealant Chave de boca #mm Llave de boca #mm #mm open-end spanner 5 6

15 Instalação/ Instalación/ Installation * 0mm variação da parede acabada 0mm variación de la pared 0mm finished wall variation Para instalação onde a pressão é inferior a 0 m.c.a /,0 kgf/cm² /,0 bar o Restritor de fluxo (*) deve ser retirado antes da instalação. En instalaciones donde la presión del água es bajo 0 m.c.a /,0 kgf/cm² /,0 bar debe sacar el Restrictor de caudal (*). For the installation with pressure less than 0 mca /,0 Kgf/cm² /,0 bar, it is necessary to remove the Flow regulator (*). Fita veda rosca Cinta veda rosca Thread sealant 5

16 Funcionamento / Funcionamiento / Operation Abrir / Open / Abrir Fechar/ Close / Cierrar

17 Limpeza do arejador / Limpieza del aierador / Aerator cleaning Não acompanha o produto No acompaña el producto Not supllied the product

18 Limpeza do arejador / Limpieza del aierador / Aerator cleaning Não acompanha o produto. No acompaña el producto. Not supllied the product. 8

19 Limpeza do arejador / Limpieza del aierador / Aerator cleaning Manutenção / Mantenimiento / Maintenance SINTOMA PROVÁVEIS CAUSAS SOLUÇÃO Não sai água pela torneira ou Alimentação de água interrompida Verificar/abrir a alimentação pouca vazão Arejador obstruído Limpar ou substituir SINTOMA CAUSA SOLUCIÓN No sale agua por el grifo o poco caudal Suministro del agua interrumpido Verificar/abrir el suministro Aireador obstruido Limpiar o sustituir PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION Water does not flow or flow volume too Water supply interrupted To check/to open the water supply low Aerator clogged To clean or to replace 9

20 TERMO DE GARANTIA (válido solamente en territorio brasileño/ valid only in Brazil) A DOCOL assegura a partir de 0/0/05, garantia sem limite de tempo em seus produtos no que tange a defeitos nos materiais e processos de fabricação, para o uso em instalações residenciais em condições normais de acordo com as normas brasileiras aplicáveis ao produto enquanto o mesmo pertencer exclusivamente ao comprador original (comprador que realizou a compra), com a apresentação de documento fiscal de aquisição ou cadastro feito no site no prazo de (três) meses após a compra dos produtos DOCOL. Para manter a garantia sobre os produtos Docol, qualquer manutenção deve ser realizada pela Assistência Técnica Autorizada DOCOL que está credenciada a executar serviços de troca de peças de reposição originais ou produtos. Durante os 0 primeiros anos a contar da data de compra validada pela nota fiscal ou cadastro no site indicado, a DOCOL assegura a cobertura dos custos de peças de reposição originais e serviços prestados pela rede de Assistências Técnicas Autorizadas. Após este período, a DOCOL garante sem limite de tempo o envio sem custos das peças de reposição originais ou de um produto novo caso se encaixe nesta condição de garantia. A Docol compromete-se a solucionar problemas consequentes de falhas de materiais e processos de fabricação aplicados ao uso em instalações residenciais em condições normais conforme as normas brasileiras aplicáveis ao produto, conforme mencionado acima. A responsabilidade da Docol restringe-se somente ao envio do componente ou produto que apresentou defeito de fabricação. A garantia é aplicada a partir da data de aquisição, comprovada através da apresentação da nota fiscal de compra do produto e/ou cadastro no site Hipóteses de exclusão da garantia: - Peças perdidas; - Peças danificadas pelo manuseio, instalação ou uso inadequados; - Peças danificadas pelo desgaste natural do uso, como: anéis de vedação, retentores, cunhas, mecanismos de vedação, baterias, etc. - Manutenção incorreta realizada por pessoas não autorizadas; - Instalações incorretas e/ou erros de especificação; - Produtos com corpos estranhos em seu interior como: cola, lubrificantes, detritos, fita-veda-rosca, estopas, ou que impossibilite o seu correto funcionamento; - Produtos instalados onde a água apresentar impurezas, detritos ou conter substâncias estranhas a mesma e que venham causar mau funcionamento; - Utilização de peças não originais; - Adaptação e/ou acabamento não original de fábrica; - Danos causados nos acabamentos por limpeza com líquidos corrosivos, solventes, limpeza com materiais abrasivos, manuseio inadequado, batidas, quedas, instalação em ambientes com atmosfera agressiva e falta de limpeza periódica. Asseguramos a oferta de componentes de reposição enquanto não cessar a comercialização do produto. Caso cessada a comercialização, a DOCOL manterá a oferta de reposição de sua linha de produtos por um período razoável de tempo, na forma da lei. A garantia contratual obedecerá aos prazos ora estabelecidos, sendo vedada a transferência da garantia para outro consumidor, independentemente de o consumidor tê-la utilizado. INFORMAÇÕES IMPORTANTES: - Para peças danificadas pelo desgaste natural do uso, será considerado o período de garantia de 5 (cinco) anos. - Os produtos instalados em locais públicos, de uso coletivo e/ou ambientes externos terão o período de garantia específico de 5 (cinco) anos (exceto produtos eletrônicos). - Produtos elétricos/eletrônicos e produtos instalados para uso industrial terão o período de garantia de (um) ano. - A DOCOL não se responsabilizará pelos custos originados por problemas de instalação e manutenção inadequada, e pelo uso de peças de reposição não originais. - Alguns produtos, pelas suas características, têm um tempo de garantia específico, diferente do tempo constante deste termo. Neste caso, vale o termo constante no seu próprio manual de instrução. - A garantia sem limite de tempo não é válida para aquisições feitas através de construtoras. Para esta compra, a garantia será de 0 (dez) anos. - Peças com acabamentos superficiais executados através de pintura ou verniz terão o prazo de garantia de 5 (cinco) anos. - Para a limpeza periódica, recomenda-se a limpeza semanal com flanela úmida e sabão neutro. Não deverão ser utilizados produtos à base de cloro (hipoclorito, água sanitária, etc.), bem como não é recomendada a utilização de esponjas de aço. Eventualmente poderá ser realizada a aplicação de cera automotiva a base de silicone. Não sendo caracterizada a garantia, a responsabilidade de qualquer ônus será do consumidor. A DOCOL está sempre buscando aperfeiçoamento tecnológico em seus produtos. Por isso, poderá alterar seus produtos sempre que julgar necessário, sem prévio aviso. Esta garantia é concedida para produtos adquiridos e instalados em território nacional. Garantía: Llame el Distribuidor Autorizado Docol en ese País o Docol Departamento Exportación: export@docol.com.br Warranty: Call Docol Authorized Distributor in your country or Docol Export Department : export@docol.com.br 0 DOCOL METAIS SANITÁRIOS LTDA Indústria Brasileira CNPJ /000- Av. Edmundo Doubrawa, 00 Zona Industrial Norte CEP Joinville/SC Brasil Docol Responde dresponde@docol.com.br Demás países, por favor entre en contacto con el Distribuidor Autorizado de Docol en su país. Other countries, please contact Docol Authorized Distributor in your country. Departamento de Exportación / Export Department: export@docol.com.br Made in Brazil 5800R fornecedor